Viajero del tiempo en América del Sur

Premio Wanderlust Excepcional Achievumy Award 2014, Guías de viaje de huella, el 90 aniversario de este año. En honor a este evento, el equipo de huella lanzó el facsímil de la primera edición, publicada en 1924.

Lleno de un profundo conocimiento de los viajes del siglo XX, con una prosa arcaica y deliciosos consejos obsoletos, la primera referencia contiene información para investigadores y empresarios que viajan por el mundo, así como excelentes anuncios de esa época.

El directorio en América del Sur ha sido un compañero invaluable de muchos equipos de pasión por viajar durante muchos años (incluso durante un viaje a Galápagos en 1992, cuando solo concibió la pasión por los viajes), y la publicación de la edición de aniversario nos inspiró a viajar a tiempo. Después de hundir los archivos de la huella, compilamos una lista de extractos intrigantes de libros de referencia anteriores. Imaginar.

Viajero del tiempo en América del Sur

Donde quedarse:

Los compiladores de guías de los años 20 del siglo pasado no evaluaron altamente las posibilidades de alojamiento en este continente, y los viajeros advierten: esperan lo peor.

«Tambo» son pequeños hoteles primitivos que se encuentran en los pueblos a través de los cuales pasa el viajero [.] A veces son el único medio para la noche.[Es aconsejable tener comida enlatada con usted como una dieta de emergencia. Las mesas son tabernas de baja calidad, [y] deben evitarse, si es posible. Las fondas parecen mesas, pero aún más pobres, y deben evitarse «.

Incluso hoteles de décadas merecen elogios débiles.

«No muchos hoteles en América del Sur en términos de servicio, comodidad, limpieza y nutrición se pueden comparar con un hotel medio de alta clase en grandes ciudades de los Estados Unidos y Europa del Este, pero son mejores de lo que muchas personas esperan».

Movimienot:

Los viajes terrestres en la década de 1920 no eran menos peligrosos, y los autores advirtieron eso.

«Las carreteras, por regla general, son adecuadas para vagones de óxido, mulas y en casos raros para automóviles».

Y agregado.

«En todas las repúblicas latinoamericanas, para algunos viajes, es necesario usar mulas, burros, visones y caballos en mayor o menor medida».

En la década de 1930, la situación está mejorando.

«Uno no puede evitar comprender que en las partes desarrolladas del continente sudamericano puede viajar con la máxima seguridad y comodidad. El servicio en rutas visitadas con frecuencia está organizado así como en Europa».

Y a los años 40, los viajes se vuelven relativamente simples.

«Muchas repúblicas tienen excelentes carreteras para el tráfico de automóviles».

En los años 70, las mochilas están dominando el continente, reponiendo las filas de empresarios que viajan en yates e inversores potenciales. Pero si viaja por el continente con su dinero, se le advierte que no debe ser demasiado malo.

«Los viajeros presupuestarios no deben intentar viajar a los autostops sin ofrecer el pago».

Locales:

Se recomienda a las mujeres que viajan en los años 20 para que estén preparadas para una atención indeseable.

«En Chile, otras costumbres, y en los terraplenes de moda, los jóvenes miran atentamente a las damas que pasan y hacen comentarios sonoros sobre su apariencia. Según los cánones chilenos, este no es una grosería, sino un comportamiento bastante correcto».

Qué llevar contigo:

Esta es siempre una pregunta difícil. Se recomiendan viajeros de los años 20, que van a viajar en el río.

«Debe tener guantes para proteger las manos de los mosquitos mientras está en la cubierta, zapatos altos para proteger los tobillos, una gasa con la venda para la cara y el cuello. Para proteger de los mosquitos, es muy efectivo Qitneella Oil, que se aplica económicamente a la que se aplica económicamente áreas abiertas de la piel «.

No olvide también «gafas de colores para proteger contra la luz del sol».

Y tenga cuidado con las lavanderas locales.

«Una de las razones por las que es necesario tener un buen suministro de lino es el desgaste de la ropa durante el lavado. En lugares más remotos, se utilizan métodos de lavado primitivos, lo que afecta negativamente la ropa».

Otro consejo práctico para los viajeros de la década de 1930 es un artículo detallado sobre sombreros tropicales.

«El tocado más adecuado es el sombrero Panaman, pero para grandes alturas, debe tomar un sombrero de fieltro suave. Es útil tener una tapa de carretera. En algunas áreas, el tema solar o el tema solar será útil».

Los viajeros de la década de 1930 también deben tener cuidado de no retrasarse detrás de los residentes locales de moda.

«Las damas sudamericanas se visten elegantemente, y […] se recomiendan a los pasajeros para tomar ropa nueva y de moda».

Las guías de los años 50 tranquilizaron a los turistas nerviosos, comentando lo siguiente.

«No hay necesidad de llevar ningún arma contigo y, en general, es mejor evitarlo».

Mientras que los lectores de los años 70 se aconseja que no se vistan en estilo Louche.

«Desafortunadamente, pero no es menos cierto que entre las autoridades de varios países latinoamericanos hubo un prejuicio contra los jóvenes viajeros de hombres con cabello largo, barbas y ropa al estilo de los hippies. Los jóvenes que lideran un estilo de vida informal pueden ser considerado el bueno para obtener una carta de la qu e-lib de funcionarios, testificando a su buen carácter «.

Y los invitados de los años 90 reciben consejos sobre cómo encajar en la sociedad y evitar el ridículo.

«Al comprar ropa en el acto, puede como un turista menos».

«Los hombres que usan aretes pueden convertirse en un objeto de ridículo en más fiestas» machistas «.

Alimentos y bebidas:

En la década de 1930, la mayoría de las recomendaciones gastronómicas se dedicaron a la salud. En primer lugar, se aconseja a los turistas que beban menos una ginebra rosa.

«Según el uso de bebidas alcohólicas, debe abstenerse categóricamente al atardecer».

Aunque en este caso, los viajeros pueden encontrar algunas comodidades en el extranjero en el extranjero.

«El té de la tarde, preparado como debe prepararse, se puede obtener en todas las ciudades principales».

En la década de 1960, todavía se recomienda tener cuidado.

«Tenga cuidado con los alimentos:» Boeuf Ttarare «debe evitarse».

Pero en la década de 2000, a los viajeros se les ofrece utilizar las capacidades culinarias del continente tanto como sea posible.

«La comida en América del Sur es sorprendente en variedad; prueba Sevich: pescado crudo en escabeche en jugo de limón y chile».

Salud:

Los consejos sobre enfermedades tropicales se dan en libros de referencia de diferentes décadas. Se recomienda a los viajeros de los años 70.

«Recuerde que la rabia es endémica en México y Sudamérica, así que evite perros similares a locos».

Ventana en la historia del mundo:

Las guías de los años 50, que describen la formación del continente, comentaron.

«Dos guerras mundiales tuvieron una profunda influencia en la formación de América Latina. Los cultivos agrícolas estaban diversificados y la industria cultivada se desarrolló, y se folló la obstinada lucha contra el analfabetismo».

Y en la década de 1960.

«Probablemente, ninguna parte del mundo cambia tan rápido, si no en detalle, entonces, en gran medida, como América Latina».

Para que no percibamos por sentado las comodidades modernas, recordamos que incluso en la década de 1980.

«Todavía no hay una forma simple y barata de vuelo directo a América Latina desde Europa».

90 años de guía de autoridad:

Y el último lugar no menos importante está ocupado por la historia del directorio mismo.

Tiene varios enlaces conmovedores a los autores desinteresados ​​de los 40.

«Las referencias, como las personas, tienen sus propias fechas significativas. Esta es la vigésima primera edición anual del» Directorio en América del Sur «. Se puede decir que ha alcanzado la mayoría de edad. Cinco de sus publicaciones fueron liberadas durante el mundo Guerra: al menos una cuarta parte de su existencia fue a la lucha con una falta de papel y retrasos, a la que debe agregar una amenaza constante a su línea de vida, lo que consiste en el hecho de que la información necesaria puede ser interceptada por submarinos y físicamente destruido por bombas «.

Mientras que la década de 1970 fue un momento de visión del futuro. En la 50ª edición del directorio, dijeron los autores.

«Nos gustaría asegurar a nuestros lectores que durante el próximo medio siglo» referencia «continuará apoyando y mejorando esos estándares que, en nuestra opinión, fueron característicos de él durante las primeras cincuenta publicaciones. Tanto el editor como el editor quieren Asegure a su audiencia en el hecho de que su intención es preservar la institución que durará hasta su centenario en 2024, y más allá «.

Una conclusión bastante digna. Por lo tanto, nosotros, los empleados de Wanderlust, le pedimos que recaude las gafas de Martini, eliminemos los cascos de protección solar y beba para el «Libro de referencia en América del Sur» ¡son otros 90 años!

Se puede encontrar más información sobre el directorio y la capacidad de comprar una copia facsímil de la primera edición en el sitio web de la huella.