La revista Granta tiene una larga tradición de escritura de artículos sobre viajar, a partir del décimo número en el que se presentaron Marta Gellhorn, Sol Bellou y Paul Teru, y terminando con el número 94 nuevamente en el camino. RESTA 124: Viajes «explora las reuniones con nuevos paisajes y colisiones con aspectos morales y emocionales de otro lugar.
Peter Moore está hablando con el editor en jefe de la revista Granta Yuki Igarashi sobre por qué los viajes y la literatura de viajes de alta calidad siguen siendo importantes.
Estoy interesado en saber cómo se crea ese libro. Se llama «Viaje», que es un tema bastante amplio.¿Cómo se determina su orientación?¿O como?
La revista tiene temas para cada número: en los últimos años, estos fueron «trabajo», «horror», «medicina», «traición». Siempre nos esforzamos por asegurarnos de que nuestros temas abran el tema, y no lo cierren o limiten nuestras definiciones.
En particular, la revista Granta ha estado escribiendo durante mucho tiempo sobre viajes, y presenta algunos de los gigantes de este género. Hace treinta años, en 1983, el número de escritura de viajes con la participación de Martha Gellhorn y Bruce Chatwin, así como la sal de Bellou y Gabriel García Márquez, se publicó en la revista. La revista regresó repetidamente a este tema, ofreciendo temas como «nuevos mundos», «viajes necesarios», «nuevamente en el camino». Entonces, aunque no imponemos un cierto tema a la revista, podemos decir que el número continúa, comprende y actualiza esta tradición.
¿Te estás contactando con los autores o son para ti?¿Tiene una lista de deseos?¿O prefieres un autor en particular?
Esto sucede en ambos casos. Haruki Murakami es más famoso por sus novelas, pero tiene muchas obras de viajes, algunas de las cuales, como sabíamos, no fueron transferidos de japonés a inglés, por lo que les prestamos atención. Hay autores como Robert McFarlein, que describe brillantemente sus viajes a paisajes y que a menudo publicamos en nuestras páginas, sabíamos que queríamos incluir su artículo.
Hay otras obras que simplemente cayeron en nuestras manos y encontraron el lugar perfecto en nuestra habitación: una extraña y sorprendente «escuela del río Hudson» David Sirsi, que también tiene un viaje a un dentista-higienista y un coyot en un rancho remoto en el oeste de Texas; Historia corta surrealista de Rattavuta Lapchaaroenspa sobre un tipo deambulando en Asia, y luego robado creativamente.(¡Debes leer esta historia!).
¿Qué distingue a un artículo sobre viajar en Granta de lo que leería en una solicitud del domingo al periódico sobre viajes?
Profundidad. La revista ofrece a los escritores y fotógrafos un espacio para investigar sus temas. Los artículos en Granta son de naturaleza personal. Pero esto no significa que la revista consista solo en memorias. Hay informes serios: Sonya Falyiro explora el trabajo de los niños en la India, y Héctor Abad visita a las comunidades de los pueblos indígenas en la jungla de la Amazonía, pero los autores están realmente interesados en sentir y comprender dónde están, y esto es evidente por el hecho que ellos se dieron a todos.
El libro se describe como «C Heth de personas y lugares».¿Es la naturaleza de los viajes para sacudir a las personas, llevarlas a un poco de comprensión?
John Freeman, edito r-i n-chief, concibió el tema de esta manera, y este fue el principio de gobierno que guiamos al prepararlo. Creo que los viajes de los que estamos hablando no son solo historias sobre los lugares, sino sobre lo que está sucediendo con personas específicas en lugares específicos. En estas historias hay muchos momentos «impactantes», pero hay conciencia de amanecer, desconcierto, alivio repentino.
La habitación presenta no solo trabajo de escritura. Tiene una colección de fotografías de personas que han perdido en el mar, hecha por Steffi Klents, donde negó la exposición a la corrosión del agua de mar. Me pareció que era muy conmovedor.¿Cómo pasó esto? Exteriormente y abiertamente, esto no está relacionado con los viajes.
Este es un buen ejemplo de cómo uno de nuestros autores abordó el tema desde un nuevo lado. Nuestro director artístico de la sala Michael Salu eligió el trabajo de un barco para una de las secciones dedicadas al arte y la fotografía. La fotografía y los viajes siempre fueron de la mano, pero este trabajo juega con esto y hace algo nuevo con la fotografía y el rodaje de retratos como una forma.
El Journal presenta las voces de representantes de varias culturas: autores de China, Colombia, Japón, India, Suecia, Bulgaria, Nigeria, etc.¿Es importante?¿Crees que hay otra percepción de viajes en otras partes del mundo?
La revista busca constantemente nuevos votos en todos los idiomas y desde todos los rincones del mundo. Uno de los temas de este número es que los conceptos de «casa» y «viaje» se están volviendo cada vez más complicados. Muchas de estas historias hablan sobre viajar, que también son un regreso a casa: Haruki Murakami da un paseo por la ciudad nativa de Kobe, y Tedge Cole regresa a Lagos 20 años después de que creció allí. Por lo tanto, no se trata solo de visitar otras partes del mundo, sino también de ver lugares antiguos con nuevos ojos.
El material de «Guía» incluye viejas fotografías en blanco y negro tomadas por el coronel Claude A. Black durante la Segunda Guerra Mundial.¿Cuál fue la idea?
En Londres, hay un archivo de fotos y una editorial llamada Archive of Modern Conflict, que recopiló una gran colección de fotografías de archivo, y este trabajo fue seleccionado de su archivo. Al igual que Steffi Klents, esta colección amplía nuestras ideas sobre turismo y fotografías. Phil Glue, escritor, veterano de la guerra en Irak, escribió un prefacio que agrega una capa interesante. Este es un recordatorio de que una de las formas en que las personas pueden ver nuevos lugares es enviar soldados a la guerra.
Realmente me gustó el trabajo de Dave Eggers «Man By the River». Ella es corta, pero muy consonante conmigo y mi experiencia.¿Es importante que las personas traten sus obras, o prefieren obligarlos a pensar de manera diferente?
Este es un trabajo realmente maravilloso. Captura un tipo especial de viaje, decepción y absurdo, al que muchas personas pueden tratar con comprensión. Me gusta que puedas tratarlo, pero al mismo tiempo no pensaste en viajar en tal línea o no viste que estaba tan bien formulado. No creo que correlacionarse con algo y desafiar son cosas diferentes.
La revista está perfectamente ilustrada. Una ilustración que acompaña a Tedge Cole sobre regresar a Lagos, deliciosamente horrible como una versión de una novela africana.¿Se ordenaron estas ilustraciones para cada historia?¿Y cómo decidiste qué artistas usar?
Este trabajo pertenece a Lemi Gariocu, el artista y diseñador nigeriano, que hizo portadas originales para los álbumes de Fela Kutie. Es un artista increíble, y su ilustración es ideal para este trabajo. Michael Salu, nuestro director artístico, tiene conocimiento enciclopédico en el campo del arte e ilustraciones contemporáneas. Ordenó esta ilustración y manejó el trabajo para crear ilustraciones en la sala.
El diario presenta poesía, ficción, varios estilos de no ficción, imágenes.¿Hay algún tipo específico de arte que mejor transmitiera la complejidad de los viajes, o cree que todos pueden ofrecer algo?
Esto es exactamente de lo que está hablando: la razón por la que representamos diferentes tipos de escritores es que pueden ofrecer cosas diferentes.
Y finalmente, ¿qué, en su opinión, deberían salir de la revista?
El corazón de Resta es una buena literatura. Una de las razones por las cuales la escritura de viajes tiene tradiciones tan ricas es que la buena escritura es muy similar a un viaje: te transfiere, te da un desafío y regresas de ella para cambiar.
Granta 124: Viajando «ya a la venta. Se puede encontrar más información sobre el comunicado y cómo comprar su copia en el sitio web de Grada.
