Entrevista con Dervla Murphy

«Hace 13 años, te conocí por primera vez», le digo a Plewing Murphy cuando ella levante el teléfono, y creo que recordará si recordaba. Ella responde.»Dios, cómo son años años», se ríe.

En ese momento, un cálido día de otoño de 1993, me invitaron a entrevistarla para el primer número de la revista Wanderlust. Como ávido viajero, leí todos sus libros, pero como entrevistador fui completamente recién llegado. Fulgué con la grabadora y, aunque la entrevista salió bien, sentí alivio cuando terminó. Fuimos al pub para beber, y luego descubrí: ¡Oh horror!- El cassette estaba vacío.

Afortunadamente, Dervla reaccionó a esto con la comprensión, ya que allí, en un pub, tuve que comenzar una entrevista con ella nuevamente. Hoy, sin embargo, todo va mucho más suavemente.

Su libro «Silver Country» está dedicado a Siberia.¿Qué te atrajo primero allí?

¡Es una larga historia! Llegué por accidente. Me dirigía al Lejano Oriente, para Siberia, cuando se produjeron un par de pequeños accidentes, por los cuales no podía ir en bicicleta durante varios meses. Me quedé en Siberia, me enamoré de ella; Era a mediados del verano, hacía mucho calor, y decidí que me gustaría verlo en el invierno. Entonces regresé.

La gente pensará que estás loco, viajando allí a una temperatura d e-35 ° C.

No es así, si estás vestido correctamente. Los canadienses están acostumbrados a ello. En algunas áreas de Canadá, el clima es muy similar al siberiano. Muy seco y frío.

¿Qué te hizo enamorarte de Siberia?

En parte debido a sus inmensas extensiones. Miles y miles de kilómetros del paisaje deshabitado, sin contar las aldeas donde me quedé. Y la belleza de la luz es extraordinaria. En invierno, hay mucho hielo: era más bien hielo y polvo de nieve ligero, y no nieve profunda, como puedes imaginar.

Los lugareños se sorprendieron de que no estuvieras vestido con tantas capas como ellos.

Sí, pero tenían toda la razón. Tuve que prestar varias capas más. Aman su clima. Les gusta el invierno.

¿La incapacidad para hablar ruso fue un obstáculo?

Muy fuerte: esto significaba que dependía de muy pocas personas que hablen en inglés que en su mayoría eran maestros. Tuve suerte de conocer a tantos de ellos, y fueron muy amables. Me presentaron a todos los que hablaron inglés en su ciudad, así es como funcionó.

Esto difería de muchos viajes anteriores: fuiste en tren, no en bicicleta.

Al final, esperaba en bicicleta, pero ese hombre apareció.

¿Robo de tu bicicleta Pushkin? Me sorprendió que no parecieras enojado.

Recuerdo cuando me robaron mi bicicleta favorita en Sudáfrica; es muy difícil enojarse cuando te están robando personas que obviamente tienen mucho menos que tú y que no te están haciendo ningún daño. Si me atacaran, las cosas serían diferentes, pero cuando solo te ayudan a obtener tus posesiones «suaves» que puedes reemplazar fácilmente, es difícil enojarse.

Viajas con un presupuesto ajustado y te quedas en lugares donde se hospedarían los lugareños.¿Es una necesidad o porque quieres?

Esto es lo que quiero hacer. Incluso cuando las editoriales me obligan a ir a festivales o seminarios literarios, siempre pido que me alojen en la pensión más básica, no en un hotel de cinco estrellas. Odio esos lugares. Odio este brillo de la abundancia.¡Puaj! Simplemente no es para mí.

Obviamente eras un gran admirador del ferrocarril BAM.

Sí. Este es un tren que viaja a una velocidad promedio de 25 millas por hora, este es el tipo de transporte que me gusta. No es mucho más rápido que una bicicleta. Pero al mismo tiempo se puede ver mucho campo. Los largos viajes en tren son algo especial. Es realmente un mundo pequeño. El Ferrocarril Transiberiano también lo es, pero quizás en menor medida, ya que es mucho más rápido.

El lago Baikal fue obviamente muy especial: escribes que odias pensar que no volverás a ir allí.

¡Estos son los pensamientos que me vienen a la mente a mi edad! Hace veinte años siempre existía la posibilidad de que regresara al lugar que amaba. Pero a esta etapa de la vida no volverás, porque queda muy poco tiempo.

Si tuvieras que elegir un momento especial de tu viaje, ¿cuál sería?

Cuando vi por primera vez las montañas al otro lado del lago Baikal, la Cordillera Barguzinsky. Fue absolutamente extraordinario. Fue una visión tan hermosa.

Ahora tienes que escribir un libro sobre Cuba, pero ¿tienes planes para más viajes?

Nunca pienso en el próximo viaje hasta que termino el libro anterior. Sería demasiada distracción. Tienes que centrarte en lo que escribes.

Cuando empiezas a pensar en tu próximo libro, ¿qué ingredientes estás buscando?

Esto se está volviendo cada vez más problemático, porque cada vez más caminos se estiran en todas partes. Siempre traté de evitar territorios con una gran cantidad de tráfico de automóviles, pero se está volviendo cada vez más difícil. Además, estoy cada vez más interesado en los antecedentes políticos y sociales del país por el que viajo. Esto ocurre gradualmente a lo largo de los años, lo que, en mi opinión, naturalmente con la edad.

Esto también se manifestó en su nuevo libro: lo termina con una nota bastante pesimista.

¿Nueva Rusia? Sí, este es un completo desastre. Pobres, pobre país. Ella realmente merece algo mejor.

Mencionaste que a menudo te confundes con un hombre.¿Es útil o interferir?

Creo que esto es más un obstáculo. Esto probablemente se deba al hecho de que tengo una voz tan profunda, el cabello corto y las personas no esperan que las mujeres viajen solas, todos estos factores en conjunto. En general, creo que en muchos lugares es más seguro que las mujeres viajen solas que los hombres.

En el libro mencionas que el budismo tibetano tuvo una fuerte influencia en ti.

Algo puede influir en ti sin ser externamente obvio. Por primera vez conocí al budismo en 1963, cuando tenía 30 o 31 años. Pero no podía decidir ir al Tíbet: sería demasiado doloroso ver la destrucción completa de una cultura tan única.

También se puede argumentar que este es el libro que debe escribir.

Pero no puedo. Tengo sentimientos demasiado profundos.

¿Qué siempre llevas contigo en el viaje?

Lo único costoso, además de un cuaderno y bolígrafos, es un saco de dormir.

Es decir, ¿no depende de la búsqueda de vivienda?