Fitre Için Niyet

by teymuraz avdoev

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2019

СОДЕРЖАНИЕ Ferhengoke Êzdîkî-Ȓûsî (Езидско-русский словарь) Предисловие ................................................................................................................. 4 Список условных сокращений ................................................................................... 6 Алфавит ......................................................................................................................... 8 Лексический словарь ................................................................................................... 9 Расхождения в области словарного состава ……………………………………………………… 153 Источники ..................................................................................................................160

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Предисловие Предлагаемый читателю «Езидско-русский словарь» является первым шагом на пути изучения езидской духовной традиции. Езиды, несмотря на относительную мало- численность и разбросанность, сохранили свои национальные учреждения, сплочены между собою, живут обособленной религиозной и юридической жизнью и путём пас- сивной борьбы упорно отстаивают свою самобытность. В каком бы государстве ни про- живали езиды, они признают над собою верховенство мира и патриаршество баба- шейха, живущих на исторической земле в Мосульской области Ирака. Парадоксально, но признавая езидизм теократической общностью, о нём и ныне продолжают судить с витрины «что видят, то и обрисовывают». Библеистика — сплош- ное «белое пятно»: не проведена систематизация знаний и кодификация священных текстов, не собраны в едином своде догматы, морально-этические наставления, веро- учение в целом. Богословие в зачаточном состоянии — не проведены изыскания по ис- тории лексикографии, не унифицирован язык откровений и богослужения. Отсюда це- лый спектр мнений, идей и гипотез: когда и откуда возникли езиды, каковы источники их вероучения и значение религиозных обрядов. Так, в научной среде езиды рассматри- ваются как курдская этническая группа, исповедующая монотеистическую религию и об- ладающая чертами зороастризма, иудаизма, христианства и ислама. Сами адепты кате- горически отвергают курдскую идентичность, при том что говорят на северном диалекте курдского языка — курманджи. Своё происхождение они возводят к мифическому ме- сопотамскому народу Адаби, религию называют Шарфадин, а вероучение — илме Ши- хади. Где истина покажет дальнейшее исследование предмета, а сегодня, если подвести обе позиции под общий знаменатель, мы можем заключить: езидизм — форма обще- ственного сознания, опирающаяся на общественное устройство, культ, религиозные гимны и психологию верующих. Автор настоящего словаря ставил перед собой задачу на основе существующих в периодических изданиях религиозных гимнов, материалов словарей и глоссариев, опи- сания общественного устройства, ритуалов, треб, обрядов, а также устаревших слов и выражений составить лексический фонд вероучения езидизм, восполнить существую- щий пробел в историческом языкознании. Каждому народу присущ свой особый, свойственный только ему звуковой строй и способ произношения звуков, поэтому очень важно блюсти созвучие данного языка. В курдском языке существует 39 звуков, для записи которых используются 31 буква ла- тинского алфавита, язык имеет 9 гласных звуков, 3 дифтонга и 27 согласных звуков. Че- ловек, не владеющий правильным произношением, не в состоянии верно воспринимать речь на слух и в общении не сможет быть правильно понятым. С учётом того, что в лексикографии существует ряд нерешённых, но важных про- блем, а главное во избежание семантической путаницы близких в произношении слов, и с целью передачи полной артикуляции звуков, было признано целесообразным при- менение фонетического варианта записи слов с добавлением некоторых знаков, отра- жающих специфику курдской фонетической системы и дающих надёжную опору для суждения о его действительной форме и значениях слов (например: слово çira может быть произнесено в зависимости от контекста как [çira] — зачем, почему или [ĉira] — 4

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) светильник; слово ker в различных словосочетаниях имеет разное звучание и соответ- ствено спектр значений: [ker] — кусок ломоть, отрезок (ткани), [keȓ] — глухой, сла- бослышащий, а [k’er] — осёл, ишак). Религия езидизм содержит двухуровневую систему знаний: экзотерическую — об- щедоступную, рассматривающую вопросы этики и предназначенную для масс, и эзоте- рическую — сокрытую, доктринальную — для посвящённых, в соответствии с чем сло- варь, разбит на два самостоятельных раздела — лексический и терминологический. В лексическом разделе внимание уделено происхождению слов, выделению заимствова- ний и выявление путей их проникновения в лексикон замкнутой, закрытой религиозной группы. Терминологический раздел рассматривает вопросы взаимосвязи езидизма с другими религиями. В качестве приложений в словарь внесён раздел «Расхождения в области словар- ного состава». Автор полагает, что данный словарь явится полезным пособием для лиц, изучаю- щих свод священных текстов езидизма, и послужит мотивацией историкам, лингвистам, теологам и религиоведам для углублённого изучения религии езидов. 5

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Список условных сокращений анат. — анатомия — anatomî. араб. — арабский язык — zimanê e’rebî. бот. — ботаника — botanîka (zanbûna hêşnayîyê). букв. — буквально — me’na. ввод. сл. — вводное слово — xebera berȓa. вежл. — вежливое выражение — gotina maqûlî. взаимн. — взаимное местоимение — cînavê hevdutîyê (yekudu). возвр. — возвратное местоимение — cînavê serxwe. вр. — время — wextê fêlê. в разн. знач. — в разных значениях — bi fikira (me’nîya) cuda-cud. г. — 1. год — sal; 2. город — bajar. геогр. — география — cîografî, gêografî. гл. — глагол — fêl. грам. — грамматика — gramatîka. ед. — единственное число — jimara yekanî (yekûm). ж. — женский род — navê ser eslî jin. знач. — значение — fikir, me’nî. зоол. — зоология — zolojî (heywanêd dinyaê). и. д. ж. — имя действия женского рода — navê kirinê yê ser navê eslî jin (mê). и. с. ж. — имя состояния женского рода — navê bûyînê yê ser navê eslî jin (mê). ист. — история — tarîx. и т. п. — и тому подобное — û yêd mîna wan, û yêd weke wan. книжн. — книжный стиль — terzê (teherê) nivîsandinê di iritêbanda. косв. — косвенный падеж — halê tewandî (tewang). курм. — курманджи, диалект курдского языка — xebera zaravê kurdî ya kurmancî. л. — лицо — dêm, sifet. -л. — либо — ya, yan. лингв. — лингвистика — zimannasî. личн. — личное местоимение — cînavê dêman (sifetan). межд. — междометие — heyholan. мест. — местоимение — cînav, zemîr. миф. — мифология — mîfolojî. мн. — множественное число — hejmara piranî. н. — настоящее время — wextê nika (êsta). напр. — например — mesele. нп. — непереходный глагол — fêla derbaznebûyî. о-в(а) — остров(а) — ada, cizîr, dûrge. оз. — озеро — gol. осн. — основа глагола — binyata fêlê. п. — переходный глагол — fêla derbazbûyî. п-в — полуостров — nîvada, nivcizîr, nîvdûrge. 6

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) перен. — в переносном значении — bi fikira mecazî. перс. — персидский язык — zimanê farsî. полит. — политический термин — têrmîna sîyasetî. поэт. — поэтическое слово — xebera şayîrî. пред. — предлог — bernav. притяж. — притяжательное местоимение — cînavê arzîtî. прош. — прошедшее время — wextê berê (bihurî). р. — 1. род — cins, esil; 2. река — çem, rûbar. рел. — религия — dîn, meseb. см. — смотри — binêre, binware. собир. — собирательное существительное — navê jimara tomerî. собств. — собственное имя — navê merivan. сор. — сорани, диалект курдского языка — xebera zaravê kurdî ya soranî. тж. — также — wusa jî. тур. — турецкий язык — zimanê t’irkî. тюрк. — тюркский язык — zimanê t’et’erî. указ. — указательное местоимение — cînavê nîşankirinê. урм. — урмийский или ассирийский язык — zimanê ûrmȋ. уст. — устаревшее слово, выражение — xebera kevn, gotina kevn. филос. — философия — filosofî. ч. — число — jimar, hejmar. числ. — имя числительное — navê jimaran (ȓeqeman). 7

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Лексический словарь 9

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) А а = A a; A’ a’= ‫آ‬ Огублённый звук заднего ряда нижнего подъёма, читается как звук «а» в слове тело. ab, aba (араб.) — отец, родитель. ax û av — 1. судьба, участь; 2. см. qismet, a’bad (араб.) — I. 1. бытие; 2. суть, сущ- nesîb. ность; 3. вечность; II. 1. сущий; 2. веч- ax û keser — 1. тоска; 2. см. hesret. ный, постоянный. ax û wax — причитание, стенание. abid (араб.) — благочестивый человек, axavtin — разговор, речь, говорить; 2. аскет. см. peyv, kelîme. abûbat (араб.) — молитва, намаз, пре- axîn, ax (курм.) — стон, вздох печали. клонение. axî (араб.) — брат мой (обращение к a’ciz (араб.) — 1. слабый, немощный, мужчине). бессильный, жалкий; 2. измученный; axîn û nalîn — рыдание, всхлипывание. 3. отчаявшийся; 4. огорчённый; 5. му- axil — I. огороженное место (на лето- чительный, трудный; 6. беспокойный вье) для овец и крупного скота, загон (о человеке). для скота; II. руины, развалины. adab (араб.) — 1. стыд, совесть, честь; 2. axir — I. 1. конец, окончание; 2. в конце вежливость, хорошие манеры; 3. пра- концов, наконец; II. частица ведь, вила поведения. же; III. см. axil II. adam (тур.) — человек; см. (курм.), mêr, аxmax — чудак, глупый. (араб.) zelam. axret (араб.) — 1. судьба, рок; 2. рел. по- adar — март. тусторонний (тонкоматериальный) adî (араб.) — родной, материнский. мир. aferin, aferîn (перс.) — 1. браво, моло- axrî (араб.) — 1. конец, исход; 2. перен. дец; 2. да здравствует, слава! 3. см. рок, судьба. bijî. axirî û aqîbet (араб.) — судьба и рок. afet (араб.) — герой, храбрец. ахirê zeman — конец мира. afret (араб.) — 1. женщина; 2. см. jin, aẍa (тур.) — 1. турецкий титул; 2. ага, hurmet, xanim. господин, , барин, сударь. agah (перс.) — 1. внимание; 2. слуша- aẍeler (тур.) — 1. господин, феодал; 2. ние; 3. осведомлённость. см. aẍa. agahbûn (перс.) — 1. внимательность; 2. ajotin (курм.) — 1. гнать, угонять, пого- осведомлённость; 3. бдительность. нять; 2. прогонять, изгонять; 3. торо- agir (курм.) — огонь. пить; 4. направляться, гнаться (вслед agir dadan (курм.) — разжечь огонь. за кем-л., чем-л. верхом). agirek jenîn (курм.) — извлечь огонь. aqil (араб.) — интеллект, разум, рассу- agir hilkirin (курм.) — развести огонь. док, ум. a'hed (араб.) — единица, единый, еди- aqûbet, aqîbet (араб.) — судьба, рок. ничный. al (тур.) — 1. боевое знамя, флаг; 2. ax — I. (араб.) брат; II. (курм.) 1. земля, группа, отряд; 3. красный, алый, крас- почва, прах; 2. см. e’rd, xwelî. новатый; 4. хитрость, обман; 5. краси- вый, восхитительный. 10

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) al-ĥamdu li’llah (араб.) — слава богу! an (араб.) — окончание при качествах, слава Аллаху (коранические слова мо- характеристиках указывает на ве- литвы, открывающие Исламскую Фа- личие и власть. тиху) an, han (курм.) — такой, тот. ala (араб.) — I. наилучший, отменный, a’n (араб.) — время, момент времени. превосходный; II. с помощью, из-за anan (араб.) — 1. эгоистичный; 2. высо- (пир Х.С.) комерный, надменный. alastin (курм.) — лизать. anantî (араб.) — 1. эгоизм; 2. высокоме- alav (перс.) — 1. жар, пламя; 2. см. p’êt. рие, надменность. alî — I. (араб.) высокий, высочайший, аnсах (курм.) — едва-едва. верховный; II. (курм.) 1. сторона, край, anîn (курм.) — приносить. направление, часть; 2. помощь. anîşk (курм.) — локоть. alîxêr — доброхот, попечитель, филан- ap (курм.) — 1. дядя по линии отца; 2. см. троп, благотворитель, опекун. mam. alîk’arî (курм.) — 1. помощь, поддержка, aг — I. огонь, пламя; II. мука; III. стыд, по- содействие; 2. защита. зор. alîn — наматываться. ar û zar — уничтожие, истребление. alîm (араб.) — 1. учёный, мудрец, все- ar û namûs — честь и достоинство. знающий; II. кораническое (19) имя arba’in, erbe’în (араб.) — см. çile. Аллаха в значении Дарующий успех, arê kirin (курм.) — помогать. Выручающий armanc — 1. цель, мишень; 2. перен. a’la — I. (курм.) наилучший, превосход- цель, намерение. ный; 2. (араб.) самый высокий, выс- arxayîn — уверенный. ший. ask, esk (араб.) — 1. зоол. газель; 2. см. a’le (араб.) — орудие/ xezal. a’lem (араб.) — 1. мир, вселенная; 2. astengî (араб.) — 1. бедность, нищне- люди. ство; 2. стеснение, притеснение; 3. см. almas — алмаз, бриллиант. fiqare. am (курм.) — 1. душа; 2. (араб.) собир. aş — I. 1. мельница; 2. коренной зуб; II. простой народ; 3. см. xelk, gel. плот, паром; III. суп, похлёбка. amade (сор.) — 1. приход, прибытие; 2. aş bûn — успокаиваться, утихать. выполнение; 3. подготовка; 4. см. aş kirin — успокаивать, унимать, усми- hatin. рять. amanet, emanet (араб.) — 1. доверие; 2. aşkere — 1. явно, ясно, очевидно; 2. вещь, отданная в заклад. определённо. amîn — это слово может означать: «О aşiq (араб.) — 1. влюблённый, страстно Господи, ответь на нашу мольбу!»; любящий; 2. поклонник; 3. певец, «Боже, прими наши молитвы!»; или ашуг. «Истинно!» aşt (перс.) — 1. утешение, успокоение; 2. amin (араб.) — 1. верный, надёжный, (сор.) спокойный. благонадёжный; 2. безопасный; 3. aştî (перс.) — мир, согласие. мирный, спокойный; 4. доверчивый. atqat (араб.) — 1. глубокая убеждён- amin û tamin = am û tam (араб.) —1. без- ность, искренняя вера; 2. см. bîr û упречный, совершенный; 2. целый, bawer. невредимый; здоровый; 3. зрелый. atros — неверующий. 11

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) ava (курм.) — 1. благоустроенный, цвету- ay — 1. межд. (выражает обращение) щий, процветающий; 2. заселённый; о!, эй!; 2. частица вот, на (возьми). 3. крытый, покрытый (о строении). ayet (араб.) — 1. примета, знамение, чу- avahî (курм.) — строения, здания, соору- деса; 2. аят, стих (корана); 3. магиче- жения. ское изречение; 4. знак отличия. avakirin (курм.) — 1. благоустройство, ayîn (перс.) — 1. обычай, нрав; 2. цере- способствование процветанию; 2. мония, ритуал. подведение под крышу (строения); 3. aza, azad — свободный. строительство, стройка. azar — I. (курм.) 1. плач, рыдание; 2. avaz (перс.) — 1. голос, звук, крик; 2. вопль; II 1. чума; 2. холера; 3. болезнь; слух, молва; 3. см. deng, sewt. III. см. êş. avîtin (курм.) — 1. бросать, выбрасывать, Azraîl — архангел, вестник смерти, заби- метать, кидать, перекидывать, швы- рающий души умерших людей. рять; 2 сеять, засевать, сажать. azîmet (араб.) — 1. отправление, выступ- avir, awir — 1. пренебрежение, презре- ление (напр. в поход); 2. мероприя- ние; 2. презрительный, пренебрежи- тие. тельный взгляд; 3. кислая мина. awqas — см. ewqas. 12

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Бб=Bb=‫ب‬ Звонкий губно-губной смычный звук «б», как в слове берег. ba — 1. указывающий на место около baxo — I. (араб.) 1. свет, блеск, красота, объекта действия, направление к великолепие; 2. хранитель; II. см. объекту действия, является семан- xudan. тическим и отчасти фонетическим baxş — 1. прощение, извинение; 2. дар, дериватом курманджи; 2. (сор.) подарок, подношение; 3. награда. пусть, пускай, давай; 3. возле, к, у; 4. baxşandin (перс.) — простить, подарить. за. baxşîş (перс.) — подарок. ba, bah — 1. ветер, воздух; 2. кручение. baẍ (перс.) — сад. ba xoy — с воспомощью Бога. baẍ û bostan — растительность. bab (араб.) — 1. цитадель, замок; 2. раз- baẍçe (перс.) — 1. узел, свёрток; 2. садик. дел, вопрос; 3. врата; 4. см. derî, bajar — город. dergeh; 5. часть почётного прозвища. bak’ir, bik’ir — 1. девственность; 2. дев- baba (тюрк.) — 1. церк. отец (священ- ственница. ник); 2. термин, обозначающий мис- bakirin (курм.) — раскачивать, вертеть. сионера или народного проповед- bakur — север. ника bak’ir (араб.) — 1. девственность; 2. дев- babçak — святой. ственница. babelîsk (курм.) — смерч, вихрь, ураган, baq (тур.) — пучок, связка, букет, шторм. гроздь. babet — I. (сор.) отношение, касатель- baqî (араб.) — 1. остающийся, осталь- ство; 2. уе подходящий, соответствую- ной, остаток; 2. вечный, нетленный. щий; достойный; 3. относительно, по banî — холм, гора, возвышенность, плос- поводу, о; II. ветреный, легкомыслен- кая крыша. ный. bal — I. (араб.) ум, внимание; II. (курм.) babzer — 1. святой отец; 2. сведущий, пред. 1. около, возле, подле, у; 2. к, в эксперт езидских религиозных зна- сторону (кого-л., чего-л.), по направ- ний; 3. см. zerbab. лению (к кому-л., к чему-л.); 3. при bac (перс.) — 1. ист. дань, подать; 2. (ком-л.), в присутствии (кого-л.); 4. см. налог; 3. пошлина; 4. см. wêrgû. nik, cem. badî, badîn — I. (перс.) стекло, кубок; II. bal û dên — полное внимание. (араб.) 1. ясный, очевидный; 2. жи- bala (перс.) — 1. высокий; 2. верх, вер- тель пустыни; 3. см. eşkere, diyar шина; 3. стан, фигура. badîhewa — напрасно, зря. baldan (курм.) — смотреть, обращать badiye (араб.) — пустыня. внимание. bager — буря, метель, вьюга. baldar (курм.) — внимательный. bahar — весна. bale — глупый. bahoz — ураган. baliq — см. xwert, qenc, nȗ gihîștî 13

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) ban — I. кров, кровля, крыша, потолок, batil (араб.) — 1. ложный, фальшивый; 2 навес, здание, сооружение; II. см. неправильно устроенный. bang. batin (араб.) — I. 1. внутренний, находя- banî — плато на вершине горы. щийся внутри; 2. перен. скрытый, тай- bankir — звал, призвал, кричал. ный, незаметный; II. внутренняя сто- bang — 1. голос, зов, крик, звук, звон; 2. рона души человека; III. кораническое призыв к молитве (пением с минарета (76) имя Аллаха в значении Внутрен- или крыши мечети); 3. слух, молва. ний, Тайный. banz — прыжок, скачок. batinî (араб.) — внутреннее, сокрытое, bapîr (bab + pîr) — дед, дедушка. тайное знание. bar — I. дождить (о дожде, снеге); II. 1. batman (тур.) — мера веса от 2 до 8 кг. груз, вьюк, ноша, багаж; тяжесть, batmîş (тур.) — разрушение, гибель, ис- обуза; 2. счётное слово для единиц чезновение. груза; 3. балласт, грузило; 4. перен. bav — отец. бремя; нагрузка; обязанность; III. bav û bapîr — предки. плод. bav û bira — близкие друзья. baran — 1. дождь; 2. см. bar I. bavê çawîş — сан, присваиваемый мо- barandin, baran dakirin — обуздать. наху-целибатнику из касты пиров, bareş (курм.) — дух ветра. привратнику и помощнику bavê șêx Barî (араб.) — кораническое (12) имя Ал- при храме Лалыша нурани. лаха в значении Творец, Создатель bavê gavan — сан шейха из рода Амадин, душ. в обязанности которого входит Barî Te’ala (араб.) — Создатель Всевыш- наблюдение за обрядами и наставле- ний. ние езидов. barîn — капать, лить, падать, идти (о до- bavê şêx — 1. отец шейхов, глава езид- жде и снеге). ского духовенства; 2. см. extiyarê barê şibakê — носилки, на которых несли mergêhê. мощи Шихади. bavik — род, фамилия. bariq, birq (араб.) — 1. сверкание, сия- bavo — обращение к отцу, букв. отец, ние, сияющий , блеск; 2. зарница. батюшка. bariş (тур.) — мир, согласие. bawerî — 1. вера, убеждение; 2. barûd, barût (араб.) — порох. надежда, доверие. bas, be’s — см. behs. bayî — I. 1. ветреный (о погоде); 2. перен. bask — 1. рука (от пальцев до плеча), быстрый, как ветер; II. см. êwirî. крыло, фланг; 2. см. zend. baz, baze — I. (перс.) сокол; II. (сор.) bastan — I. (перс.) древний старинный; II. опять, снова; III. бег; IV. baz — барабан (сор.) древние времена, традиция. котлообразной формы, применяе- baş (перс.) — 1. хороший; 2. одобритель- мый во время радений. ный взглас согласия, пусть будет; 3. bazar (перс.) — 1. рынок, базар, торг, ба- см. be! bibe! зарный день; 2. торговля, торговая başer (курм.) — 1. осмысление, понима- сделка; 3. цена; 4. см. sûk. ние, способность разобраться; 2. раз- bazdan (baz + dan) — 1.. бежать; 2. см. бор сути дела. livîn, ȓevîn. başûr — юг. bazî — иногда. bazîn — 1. бежать, мчаться; 2. см. ȓevîn. 14

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) bazirgan (перс.) — купец. bext (перс.) — I. 1. счастье, удача; 2. bed (перс.) — злой, плохой, нехороший. судьба, рок; 3. участь, удел; 4. чест- bedel (араб.) — I. см. aşiq; II. 1. замена, ность, верность, преданность; 5. ист. подмена (одной противоположно- гороскоп, предсказание судьбы по сти на другую); 2. вместо, взамен; III. звёздам; II. см. êẍbal. 1. внешний вид, наружность, образ, bextiyar — ne’imet. облик; 2. одежда. bexûr (араб.) — курение, фимиам, ла- beden — I. (араб.) 1. тело, остов, рост, дан. грудь; 2. см. leş; II. (курм.) стена, изго- bejn — стан, рост, фигура, талия. родь. bejn û bal — высота, рост (о человеке). bedî — 1. зло, беда, несчастье; 2. гадость, bek’ir (араб.) — молодой верблюд. мерзость. beqa (перс.) — I. 1. постоянный, неиз- bedîl — I. (араб.) эра, период, время; II. менный; 2. непрерывный; II. пребыва- (курм.) смена (одежды). ние, бессмертие (души). bedil (араб.) — замена (одной противо- beqel — бакалейщик, торговец бакалей- положности на другую). ными товарами. bedir (араб.) — 1. полная луна; 2. сияю- bel û boq — грубо. щий, как луна (эпитет правителя bela (араб.) — I. 1. несчастье, горе, беда; или красавицы); 3. Bedir, Бадр (имя 2. бедствие, злоключение; 3. кара, собств. мужское). бич, притеснение, наказание; II. раз- beg (тур.) — I. богач; II. бек — титул бросанный, развеянный. родоплеменной, а затем феодальной bela-bela, bela-belayî — 1. рассеянный, знати в странах Ближнего и Среднего разбросанный, раскиданный; 2. Роз- Востока, жаловался представителям данный. аристократии; синоним арабского belaş (араб.) — I. 1. бесплатный, даро- эмир, английского сэр, соответствует вой; 2. напрасный; II. 1. бесплатно, да- титулам князь, властитель, господин, ром; 2. напрасно, впустую. военачальник. beled (перс.) — сведущий, знающий beha (перс.) — I. задаток, залог; II. 1. (местность, дорогу), проводник. цена, стоимость; 2. плата, оплата, воз- belçik — листок, лист. награждение, мзда; 3. перен. возмез- belek (араб.) — пёстрый, пегий, полоса- дие. тый, разноцветный. behîtin — см. ĥelandin. belengaz (курм.) — несчастный, горе- behr (араб.) — 1. океан, море; 2. часть, мыка, бедный, нищий. доля, порция. belg — лист (растения, бумаги). behs (араб.) — 1. рассказ, повествова- belge (тур.) — 1. знак, метка; 2. см. nîşan, ние; 2. разговор, беседа; 3. спор, дис- işaret, e'lamet. куссия; 4. расспрашивание, рас- belê (курм.) — частица (вежливая спросы; 5. сообщение, известие, форма) да, так, действительно, весть. правда, точно, однако. behs û xeber — новость. belkî, belkû (курм.) — может быть, чтобы, bexa (араб.) — великолепие. авось. bexîl — 1. скупой; 2. боковой карман. belû — 1. известный, видный, популяр- ный; 2. явный, ясный, очевидный. 15

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) ben, bend (курм.) — I. 1. нить, шнурок, berbang — раннее утро, рассвет, заря. тесьма; 2. лента; 3. повязка, бинт; 4. berbat — I. пропавший, погибший; II. 1. узел, свёрток; 5. петля; 6. изгородь, на ветер, зря, напрасно, впустую, да- забор, стена; 7. плотина, шлюз, ром; 2. напрасный; 3. ветреный, лег- дамба; II. раб, узник. комысленный; 4. погубленный, разо- bende — существо, создание, раб рённый. (только в формулах вежливости). berbor — проход, проезд, путь через. bendî (сор.) — заключённый, арестован- berdan — отпускать, выпускать, осво- ный. бождать, покидать. benî Adem — человечество, род люд- bere-bere (курм.) — постепенно, поне- ской. многу. ber — I. префикс, выражающий закон- beredayî — 1. преследуемый, гонимый; ченность действия; II. пред. 1. перед; 2. отпущенный, выпущенный; 3. 2. у, при, около, на, о, об, по возле; 3. оставленный без присмотра, беспри- напротив; 4. за; III. употребляется зорный, безнадзорный; 4. перен. рас- как глагольная приставка. пущенный, недисциплинированный. ber — I. 1. передняя часть, перед, впе- berek — 1. род, племя; 2. группа, отряд. реди; 2. берег; 3. род, племя, род- berek’et (араб.) — 1. благословение; ми- ственная группа; II. 1. лицо; 2. вид, лость; 2. изобилие; 3. плодородие. внешний вид, наружность; 3. сторона, berg — I. см. belg; II. 1. плод; 2. перен. край; 4. берег; III. широкий; IV. ка- плоды труда; III. (сор.) одежда, чехол; мень; V. (перс.) плод; VI. см. memik; IV. том. VII. см. berhem. bergeh — I. 1. образ жизни; 2. возмож- beraber — 1. равный, ровный, одинако- ность, условия; 3. выход из трудного вый; 2. равносильный, равнозначный, положения; II. 1. простор, перспек- идентичный, эквивалентный; 3. рав- тива, горизонт; 2. компас; III. см. berg номерный; 4. симметричный. II. beȓaq (араб.) — сиятельный. bergirtin — отбирать, скрывать, убирать, beran (курм.) — баран. прятать, заимствовать. beranîn — овладевать, захватывать. berek’et (араб.) — I. 1. благословение, berat’ — I. 1. (араб.) разрешение, оправ- милость; 2. изобилие; 3. плодородие; дание; 2. (курм.) весть, сведения, гра- II. приумножение блага по воле гос- мота, вексель; 3. (сор.) расписка, чек, пода, божественная благодать. поручение; II. 1. оберег, ответствен- berx — ягнёнок, барашек. ность, свобода от греха; 2. глиняные berxistin — выдвигать, представлять, шарики из земли Лалыша, замешан- предлагать. ные на воде святого источника; berxudar, berxwedar (перс.) — благосло- езиды, возвращаясь из паломниче- венный, благополучный. ства, забирают их с собой как частицу berxwedan — сопротивление. святыни и оберег. beȓî (араб.) — 1. пустыня, равнина; 2. beravîtin — 1. бросать вперед; 2. выки- суша, материк; 3. жаркие страны; дывать, сбрасывать, скидывать; 3. не berî — I. (араб.) непричастный, неповин- доносить, преждевременно родить. ный; II. (перс.) невинный, безгреш- beraz (сор.) — 1. кабан, свинья, вепрь; 2. ный; III. (курм.) 1. раньше, прежде, пе- см. xinzîr. ред, до; 2. сначала, сперва. 16

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) berîk — карман (нагрудный). besîre, besîret (араб.) — 1. проницатель- berê (курм.) — прежде, раньше. ность, прозорливость, мудрость, berikandin — благословлять. предусмотрительность; 2. предсказа- beristan — земля, земная твердь. ние, видение, предвидение. berjêr — 1. спуск (с горы и т. п.); 2. вниз, best (араб.) — I. 1. долина, равнина, под гору. степь, ровная площадь; 2. поле битвы; berjor — наверх, подъём (в гору). II. (курм.) канал; III. 1. в разн. знач. berk’ (тур.) — 1. крепкий, прочный, связь; 2. связка, сухожилие; IV. жела- твёрдый, сильный (о течении), плот- ния, склонности. ный; 2. перен. стойкий, непоколеби- bestî — довольство. мый, упорный. bestin (курм.) — 1. вязать, сплетать, свя- berk’ kirin — I. 1. делать крепким, проч- зывать, повязывать, завязывать, со- ным, твёрдым; 2. делать плотным, единить; 2. см. girê dan. уплотнять; II. перен. укреплять, упро- beş (сор.) — доля, часть. чивать. beşer — I. (араб.) зрение, видение berq (араб.) — молния. (сыфат Аллаха); II. 1. настроение; 2. bermal (курм.) — домохозяйка. понимание, способность разо- beropaş — назад, обратный, реверс. браться; III. 1. наружность, внешний beroş (курм.) — котёл. вид (человека); 2. настроение, душев- bersiv — ответ. ное состояние; 3. бодрость духа; IV. berva —1. напротив; 2. по направлению собир. люди, род человеческий, чело- (к чему-либо), вперёд; 3. вместо, вза- вечество. мен, за; 4) при, в присутствии; в глаза. beşîn, beşyan — улыбаться. berz — 1. высокий; 2. великий. beşîr (араб.) — 1. вестник радости; 2. см. berza — потерянный, пропавший. mizgîn. berzex (перс.) — перешеек, период betal — I. (араб.) неправильно устроен- между смертью и воскресением. ный (невозможный, ложный); II berzeq (тур.) — опасный, несчастный. (курм.) 1. незанятый, свободный (от bes (курм.) — 1. довольный, достаточ- дел), праздный; 2. тщетный, напрас- ный; 2. но. ный, бесполезный; 3. пустой, бессо- bese (курм.) — достаточно. держательный. beser (араб.) — 1. зрение, понимание, bet’er (тур.) — I. 1. безобразный, отвра- орган видения. тительный; 2. странный, удивитель- besîr (араб.) — 1. проницательный, про- ный; 3. наглый; II. см. har, sewdaser. зорливый, мудрый, предусмотри- bethal (курм.) — больной, находящийся тельный, ясновидящий; 2. выдержан- в тяжёлом состоянии. ный, терпеливый; 3. кораническое betil, betla (курм.) — боец, герой. (27) имя Аллаха в значении Всевидя- beyan (араб.) — I. описание, риторика, щий, Провидец, Все постигающий; 4. изъявление, демонстрация; II. явный, суф. «сокровенный разум», «чистое очевидный, ясный; III. см. bîyan. видение» Истины (Бога); «внутреннее beyar — 1. холм, бугор, возвышенность, видение», расположенное в сердце горная цепь; 2. склон, скат горы, по- как в духовном органе Богопознания. крытый растительностью; 3. горное besîre (араб.) — видение. пастбище, горный луг; 4. необрабо- танная земля, земля под паром, пар. 17

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) beybûn — разновидность ромашки. bîşe — роща, лесок. beygo — 1. нечестивый. вероломный; 2. bîtî — вдовство. см. bêbext ȗ derewîn bî û şêr (араб.) — 1. совет, указание; 2. beyn (араб.) — промежуток, расстояние, условие. отрезок. bîyan, biyan — 1. чужой, чуждый; 2. не- beyrun (араб.) — первозданный, извеч- родной, посторонний; 3. дикий (о жи- ный, первобытный вотных); 4. иностранный. beysûs — слабый свет, мерцание. bê — I. 1. пред. без; 2. прист. лишение; beyt (араб.) — I. 1. бейт, двустишие; 2. II. 1. придёт, 2. см. bêj. бейт (религиозный гимн у курдов-ези- bê war û berwar — без домашнего очага. дов); II. (араб.) книжн. дом, очаг, се- bêbext (курм.) — I. 1. неверный, нена- мья. дёжный; 2. нечестный, неискренний; beyt al-Fere (араб.) — местность, где ро- 3. вероломный; 4. несчастный, горе- дился шейх Ади. мычный; II. 1. изменник, предатель; 2. beyt’ar (араб.) — 1. конюх; 2. кузнец, ко- несчастливец, горемыка. валь; 3. ветеринар. bêĉare — отчаяние, беспомощность. bez (курм.) — 1. бег, бегом; 2. сало, жир. bêĉer — беспомощный, безнадёжный. bezandin — I. (курм.) 1. гнать, торопить, bêdar — бедный, неимущий, обездолен- пускать рысью, галопом, пришпори- ный, нуждающийся. вать; 2. поторапливание, пускание bêgoya, beyîgo — см. bêbext, derewîn. рысью, галопом, пришпоривание; II. bêh (перс.) — 1. задаток; см. beha I. (сор.) 1. осн. наст. вр. bezîn побеж- bêxiş — 1. без чувства стыда, позора, дать; 2. одержание победы, победа. срама; 2. см. bê e’yb. bezîn (курм.) — бежать, мчаться. bêxwedan — сирота, не имеющий хозя- be’de, be’dȋ (араб.) — после (в т.ч. во ина, попечителя. времени). bêxweyî — см. bêxwedan. be’îd (араб.) — 1. союз, договор, призна- bêj — 1. говорить, сказать, молвить, вы- ние власти, верность; 2. присяга, сказывать, излагать, рассказывать, клятва верности. повествовать; 2. звать, называть; 3. bî (курм.) — 1. вдова; 2. тополь, ива. думать, полагать, казаться. bîdar (сор.) — I. 1. проснуться, пробу- bêje (сор.) — 1. слово; 2. фраза, предло- диться; 2. см. șiyar; II. 1. бодрствую- жение. щий; 2. перен. бдительный. bêmane — бессмысленный. bîh — айва. bêrî (араб.) — праведный, благочести- bîhn û berate — след, отпечаток. вый. bîn — 1. видеть, смотреть, находить; 2. bêtar —I. несчастье; II. 1. животное; 2. чу- запах, аромат, дыхание. довище. bîna — видящий, зрячий. bêt’her (курм.) — плохой, дурной, сквер- bînayî — 1. видение, зрение; 2. видение, ный, негодный, худший, безобраз- призрак. ный. bînîn — видеть, смотреть. bêt’er (перс.) — наилучший, непревзой- bîr — I. память, воспоминание; II. (араб.) дённый. колодец. bêtir — I. 1. часто, чаще; 2. больше, bîranîn (курм.) — поминание. наиболее; 3. сильно, очень; 4. ещё; II. bîst — числ. двадцать. 1. самый частый; 2. самый большой, 18

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) наибольший; 3. самый сильный, bijang — 1. веко; 2. собир. веки; 3. рес- наисильнейший; III. 1. лучший, ница; 4. собир. ресницы. наилучший; 2. лучше. bijar, bijare (курм.) — выбранный, ото- bêvan — такой-то. бранный, избранный, уважаемый. bêvank’es — некто. bila, bira (курм.) — пусть, пускай, ладно. bê zar — см. tengav, bê care. bilind (курм.) — высокий, громкий. bi — пред. с, по, на, за. bilbil (курм.) — соловей. bi coş — 1. с энтузиазмом, буйно, бур- bimbarek (араб.) — 1. благословение, ливо, кипуче; 2. восторженный, буй- милость; 2. поздравление. ный, кипучий. bin — 1. под, снизу; 2. дно. bibîm — см. bizanim, bibîsim. binas — 1. причина, побудительный мо- biĉeng — I. подмышки, пазуха; II. залив. тив; 2. см. sûc, guneh. biĉûk — I. 1. малый, маленький, незначи- binge, bingeh — 1. основа, основание, тельный; 2. меньший, младший; 3. фундамент, база; 2. местопребыва- детский, младенческий; II. малыш, ре- ние, жилище; 3. учреждение. бёнок, дитя. binefş — фиалка. bi dest û lep — быть храбрым (в драке). binemal — 1. фамилия, род; 2. см nijad, bi dest û pê — активный, динамичный. nifş, cins. bi navê Xwedayê dilnerm û dilovan — biniji — çêkir, dirust kir (араб.) bismillahi Ȓehmani Ȓehîm binyat (араб.) — 1. основа, основание, bibîm — услышу, прислушаюсь, узнаю. фундамент, база; 2. подножие. 3. bidor — круглый, округлённый. грам. основа; 4. см. bingeh 1. bidawîkirin — завершать. binye (араб.) — структура. bifitilînî — возвратишь, вернёшь назад. biȓ — группа, компания, толпа, стадо. bih — xweș û delal. bira — 1. брат; 2. см. bila. bihar — весна: adar —март; avrêl — ап- birajtin — жарить, зажаривать, печь, ис- рель; gulan — май. текать. bihujî — см. vemir(î). biȓastin — 1. красить, украшать, наря- bihur (араб.) — проход, переход, пере- жать; 2. см. ciwan kirin. права, переезд, брод. biȓêz — 1. вежливый; 2. набожный. bihurî (араб.) — прошлое, прошедшее, birc (араб.) — I. 1. башня, вышка, ка- минувшее. ланча; 2. бастион, крепость, замок; II. bihurîn (араб.) — 1. переводить, пере- знак зодиака. правлять, переносить, перевозить; 2. birçî — голодный. миновать, пройти, проходить; 3. birîn — рана. ушли, канули. biȓîn — I. (сор.) резать, пилить, стричь, bihust — пядь, мера длины (равная рас- рубить; 2. пересекать, проходить, от- стоянию между концами растяну- рывать (взгляд), прерывать (речь), тых большого пальца и мизинца). прекращать (ся); II. (курм.) крик, стон. bihuşt (перс.) — райский сад, место веч- birîyal — 1. решение; 2. договор, уговор, ного блаженства, уготованное для условие. праведников. birîyan (курм.) — дорожная провизия. bixûr (курм.) — ладан. birin — уносить, нести, перенести, уво- biẍud (араб.) — см. dilȓeq, dilpîs. дить, вести, убирать. 19

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) birk (араб.) — 1. бассейн, пруд; 2. см. bol (тур.) — достаточно, обильно, ĥewd. много. biriştin — I. 1 раздирание, разрывание; 2. bone (курм.) — для, ради. уничтожение; II см. birajtin. bor — 1. (курм.) серый; 2. (перс.) конь; 3. birû — 1. бровь; 2. собир. брови. перен. душа. birusî, birûsk — 1. молния, гроза, гром; 2. borî — 1. проход, переход, переезд, искра; 3. судороги. брод; 2. зрелый. biryar — см. birîyal. bostan (перс.) — огород. bisat — добродушие. boş — I. (тур.) 1. пустой, напрасный, ник- bisimil (араб.) — 1. принесённый в чёмный, ненужный; 2. впустую, жертву; 2. кроткий, послушный. напрасно, тщетно, зря; II. 1. слабый, bisimilla, bismȋllah (араб.) — рел. во имя не туго натянутый; III. 1. обильный, Аллаха, именем Аллаха, сокращенная плотный, густой; 2. много, многочис- форма от bi ism Ellah; (курм.) — bi navê ленный; IV. вереница (верблюдов). Xwedê. boz — I. 1. серый, беловатый (о масти bisk — клок шерсти, локон, кудри. лошади); 2. ȓeș ȗ sipî,II. прелюбодей. bispêre — поручи, вручи, вверь. buhijî — пробудился. bişîne — отправь, пошли. buxar (араб.) — пар, испарение. bişkoj — почка, бутон, пуговица. buxs — аромат, сладкий запах bit — с сослагательным наклонением buxur — уст. еда, пища. указывает на будущее время. buxtan — 1. неправда, ложь, клевета, bizanim — см. bibîm кляуза, злословие; 2. обида, оскорб- bizav — движение. ление. bizmar — гвоздь. buk’ir, buk’ur — чистый, непорочный, bo, boy — I. пред. 1. для, ради, для того, святой. чтобы, с целью, из-за; 2. зачем, по- см. bombardiman. чему; II. краткая форма bone. burc — см. birc I. boç — для чего, ради чего. bûjan — выздоравливать, возбуждать. bohuȓ — буря, шторм, гроза, резкий се- bûn, bûyn — становится, сделаться, быть. верный ветер. bûk — 1. невеста; 2. новобрачная; 3. кукла; 4. мед. ячмень. 20

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Дж дж = C c = ‫ج‬ Переднеязычная звонкая смычно-щелевая аффриката. Может быть передана через со- четание русских звуков «дж» в едином произношении, как в слове бейджик. cab, cewab — I. (араб.) ответ, письмо; II. casûs (араб.) — агент, шпион, диверсант, весть, известие. лазутчик. cabir (араб.) — улучшающий. cav — см. cab. cade — 1. путь, дорога; 2. см. ȓê. cawȋd — ebedȋ, daȋmȋ. cahil — 1. молодой, юный; 2. неопытный, cayîz (араб.) — допустимый, возмож- неискушённый; 3. глупый. ный, дозволенный законом, закон- cam (перс.) — 1. чаша, кубок, бокал; 2. ный. стекло; 3. см. şûşe. cazû (перс.) — ведьма, колдунья, колдун, camî, (араб.) — религиозное собрание, волшебница, знахарь. религиозный центр, мечеть, церковь, cebar (араб.) — 1. притеснитель, тиран; храм. 2. кораническое (9) имя Аллаха в зна- camêr (перс.) — 1. благородный, велико- чении Восстанавливающий, Неотра- душный, щедрый; 2. благовоспитан- зимый, Всепобеждающий, Всесиль- ный; 3. славный, доблестный. ный и Всемогущий. can (перс.) — 1. душа, дух, живое тело, cebel — I. (араб.) гора; II. (курм.) торго- жизнь (как антоним смерти); 2. см. вец быками. giyan, ruh; 3. ребёнок, дитя; 44. суть, cebelî (араб.) — горцы. сущность; 55. сила, энергия; 66. ми- ceberût (араб.) — мощь. лый, дорогой. cebir (араб.) — насилие, необходимость, can û cesed — душа и тело, человек. принуждение, предопределение. candar — 1. живой, одушевлённый; 2. со- Cebraîl (араб.) — могущество Бога. Свя- бир. живые существа. той Дух, Архангел Гавриил — ангел, Can teyîr — имя одного из семи джиннов отвечающий за сообщение открове- в езидской космогонии. Другие: Sexrî ния, является посланником божьим cin, Nûrî cin, Mehdî cin, Kewkebî cin, всем мирам, передаёт волю Бога лю- Miradî cin, Cinî cin. дям и джиннам. car — I. см. terz, ȓeng; II. (перс.) раз, cebirîn (араб.) — подвергаться испыта- время, случай; III. (сор.) 1. воззвание, нию. прокламация; 2. извещение, объявле- cefa (перс.) — 1. труд, старание, усилие; ние. 2. беспокойство, хлопоты, тяготы; 3. car caran, carina(n) — иногда, време- мучение. нами, порой, подчас. ceh — ячмень. caris — 1. гнусный, низкий, подлый; 2. cehan (араб.) — мир, вселенная, свет. посрамлённый, опозоренный, по- cehd, ce’d — I. (курм.) поспешность, то- стыдный. ропливость; II. (араб.) 1. старание, carna — иногда, время от времени, вре- усердие, рвение; 2. риск. менами. cehnem — 1. рел. геенна, ад; 2. кошмар; 3. проклятие. 21

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) cehwer — 1. жемчуг, драгоценность; 2. cerg, cerge — I. 1. печень; 2. сердце; 3. см. cewar II. душа; II. (сор.) туча. cejn (курм.) — 1. праздник, торжество; 2. cesed (араб.) — 1. корпус, тело; 2. ком- см. şahî. плекция, телосложение. celal (араб.) — достоинство, величие, cew — 1. речка, ручей; 2. русло; 3. сток; мощь, слава, блеск, могущество, ве- 4. канава, небольшой ров; 5. см. co I. ликолепие, пышность. cewa — см. e’zman/ celat, celad — 1. палач; 2. казнь. cewab — 1. ответ; 2. см. bersiv. Сelew, Сelwe — I. (араб.) 1. блеск; 2. сня- cewahir (араб.) — I. 1. жемчуг, драгоцен- тие покрывала с новобрачной; II. свя- ный камень, драгоценность; II. 1. щенная книга езидов, написанная жемчужный; 2. перен. благородный шейхом Ади; III. (курм.) 1. образ, (о металле); 3. перен. несравненный, (внешний) вид; 2. сорт; 3. образец; 4. беспримерный. способ, манера; 5. подобие; III. по- cewar — I. сосед; II. (араб.) жемчуг, дра- добно (чему-л.), словно, как. гоценность, сокровище. celîl — I. большой, огромный, великий, cewxer (араб.) — субстанция. прославленный, великолепный, уважае- cеwr — 1. тирания, насилие, угнетение, мый, достопочтенный; 2. кораническое притеснение, деспотизм, иго, неспра- (41) имя Аллаха в значении Всеславный ведливость; 2. скорбь; 3. см. zulm. и Милостивый. ceza — 1. наказание, возмездие, кара; 2. celis (араб.) — собеседник, компаньон. мучение; 3. вина, проступок; 4. cem (араб.) — I. 1. сумма, итог; 2. мат. награда. сложение; 3. соединение; II. пред. к, cezbe (араб.) — 1. привлекательность; 2. по направлению, около, у, возле; III. 1. страсть, влечение; 3. экстаз, экзальта- вьюк; 2. одна половина перемётной ция, исступление. сумы. cî — 1. место; 2. местность; 3. страна, cеmа' (араб.) — сход, сбор. край; 4. место, багаж; 5. постель. сеmаe’ (араб.) — общая молитва. cî (cih) û war — место для проживания, сеmаe’t (араб.) — община. жилище. cemal (араб.) — 1. краса, красота, ми- cîda — I. на месте, тут же, сразу; II. хоро- лость; 2. Божественная красота, кра- ший, правильный, полезный. сота Бога, благостный аспект. cîran (араб.) — сосед. cemayî — см. jema’iye. cêb — 1. карман; 2. см. berîk. cemed — мороз. cêmî — мечеть, церковь, храм; 2. mizgeft cemîl (араб.) — красивый, благой. cênîk — висок. cenaz — см. cinyaz. сег — глиняный кувшин. cendar — см. pêșmerge.(S. C.) cêrb — опыт, эксперимент, испытание, cendek — труп, останки (мёртвое тело), проба. туша, падаль. cêrge (тюрк.) — 1. отряд, группа; 2. ряд, ceng (перс.) — 1. война, сражение, бой, строка, строй, линия, цепь (как для битва; 2. см. şeȓ. боя, так и для охоты, облавы). cenet (араб.) — 1. сады; 2. рел. рай. cihê — 1. отдельный, раздельный; 2. раз- cenî, cenû — жеребец, жеребёнок. личный; 3. особый; 4. см. cuda. cer — глиняный кувшин. cerd (араб.) — шайка разбойников. 22

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) cihê kirin — 1. отделять, разделять, разъ- cobar — речка, речушка, река, поток. единять; 2. разлучать; 3. разводить coge (сор.) — 1. русло; 2. канал; 3. ручей, (супругов). канава. cihêz — приданое (невесты). cogan (перс.) — изогнутая палка (см. cil — 1. одежда, платье, костюм; 2. палас, kaşo), атрибут к традиционному су- ковёр без ворса; 3. дерюга; 4. см. libas. фийскому одеянию. cimae’t, cemae't (араб.) — 1. общество; cox — припев. 2. народ; 3. публика, собрание, coqe, coqet — 1. группа; 2. хор. сходка, сборище, толпа, компания. coqetî — певчий. cimcim, çimçime — I. (курм.) кофейник; II. col — 1. отара (овец); 2. отдельная (араб.) черепная коробка, череп. группа; 3. ряд; цепь, верениц; 4. член cin (араб.) — джинн, дьявол, чёрт, бес, обы. демон, злой дух, домовой, гений. cor — 1. мучение, мука, страдание, истя- cindî — I. (курм.) 1. благородный; 2. при- зание, пытка; 2. притеснение, гнёт, личный; 3. элегантный, изящный, кра- насилие; 3. кара, наказание; 4 см. col сивый; 4. воспитанный, обходитель- 3, e’zeb. ный, любезный, вежливый; II. (араб.) coş (перс.) — 1. варка, кипячение; 2. пыл, солдат, воин, боец. жар, вкус. cins (араб.) — 1. род, вид, сорт; 2. биол. bi coş — 1. с энтузиазмом, буйно, бур- род (людской), порода, пол; 3. грам. ливо, кипуче; 2. восторженный, буй- род. ный, кипучий. cins û cibîliyet (араб.) — родословная. cot — 1. пара; 2. соха. cinû — сумасшедший, умалишённый от cot û cobar — земледелие. (араб.) mecnûn. cot-cot — попарно. cinyaz — труп, мёртвое тело, останки, по- cotmeh — октябрь. койник, мертвец. cuda (перс.) — 1. отдельный, раздель- cirîn, ciriyan — произойти, случиться. ный, обособленный, изолированный; civan — совещание. 2. отличный, различный. civandin — собирать. cudakirin — 1. отделение, разделение, civat (араб.) — 1. собрание, заседание; обособление, изоляция, уединение; ассамблея; 2. общество; лига. 2. различение; 3. сортировка, сорти- ciwan (перс.) — I. 1. молодой, юный; 2. рование. красивый; II. 1. юноша; 2. собир. мо- cuma (араб.) — 1. пятница; 2. см. înî. лодёжь. cumcum — вид грубой ткани (для обмо- ciza (араб.) — вознаграждение. ток к обуви) cizb (араб.) — 1. влечение, восторг; 2. cumle (араб.) — 1. сумма, итог; 2. грам. притягательная сила. предложение, фраза. cizîr (араб.) — остров. cûre (перс.) — 1. род, сорт, вид; 2. свой- cо — I. ручей, река, речка; II (сор.) см. ство; 3. образ, способ, манера, приём. ceh. ciwanmêr, cuwanmêr (сор.) — см. camêr. 23

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Чч=Çç=‫چ‬ Глухой смычно-щелевой взрывной звук «ч», как в слове честь. çadir (перс.) — 1. шатёр, палатка; 2. çerx (перс.) — 1. колесо, маховик, махо- чадра; 3. см. kon, xîvet. вое колесо, точильное колесо; 2. вра- çax (курм.) — время, пора. щение, круговращение, круговое дви- çak (сор.) — I. 1. хороший, приятный; 2. жение, бесконечность. годный, пригодный; 3. здоровый; 4. çerx û felek — судьба, рок. благополучный; 5. добрый, мило- çetin (тур.) — трудный, сложный, тяжё- сердный; 6. хорошо; II. (сор.) разо- лый, суровый. рванный на куски, растерзанный; III. çîman (тюрк.) — 1. луг; 2. см. merg. (сор.) — священная могила. çînçirik — лохмотья, вретище, рвань. çal — чалый, пёстрый (о масти лоша- çîplax — см. çepelek. дей). çê — 1. безупречный, дельный, хоро- çar — числ. четыре. ший; 2. см. baş, qenc. çardar — 1. носилки; 2. катафалк. çêkir — изготовитель, производитель, çardeh — числ. четырнадцать. исполнитель. çarşem, çarşemba (перс.) — среда ((свя- çêkirin — 1. улучшение; 2. строительство, щенный день у езидов).). сооружение; 3. приготовление, устра- çavkanî — родник, исток. ивание, устройство; 4. согласование, çawa — как, каким образом. приведение в порядок. çawiş — I. (курм.) 1. слуга; 2. руководи- çêlêbî (тур.) — почётное прозвание, ти- тель группы, отряда; 3. воен. сержант, тул, прилагаемый к имени руководи- унтер-офицер, фельдфебель; 4. слу- телей. житель при храме Лалыш; II. (сор.) пе- çêtir — лучше, лучший. вец. çi — что? какой? çek û rihêl — 1. приданое; 2. см. cihêz. çiçax — см. çax. çeqmaq — курок, затвор (у ружья). çiqas — сколько. çeleng (курм.) — 1. быстрый, скорый, çil — числ. сорок. быстроходный; 2. поспешный, тороп- çile — I. сороковница: 1. 40-дневное за- ливый; 3. ловкий, подвижный, живой, творничество; 2. 40-дневный пост; 3. проворный. 40 дней после смерти; 4. для роже- çend (курм.) — сколько, несколько. ницы — 40 дней после родов; 5. для çeng (перс.) — I. подбородок, челюсть; II. ребёнка — 40 дней со дня рождения; (сор.) арфа. II. январь. çengal — 1. крюк, крючок; 2. вилка. çil çile — сакральное число: сорок соро- çepel (сор.) — мерзкий, неприятный, кадневных постов, т.е. соблюдение на противный, скверный, отвратитель- протяжении 20 лет (зимних и летних ный, ужасный, гадкий. сорокадневных постов). çepelek (перс.) — грязный, скверный, çile — январь. омерзительный, отвратительный. çilk, çipk — 1. чуточка, капелька; 2. см. peşk I. 24

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) çima (курм.) — зачем? почему? разве? çogan (перс.) — 1. посох; 2. костыль; 3. çimkî, çinkî — союз потому что, так как, чоуган (спортивная игра наподобие ввиду того что. поло). çînçirik — громкий(ая); шумный(ая). çok — колено. çinîn — I. 1. сеять, засевать; 2. жать, ко- çol — 1. поле, степь; 2. пустыня, необита- сить; II. 1. ощипывать, рвать, срывать, емое место. дёргать, выдёргивать; 2. вязать, пле- çol û çiya — не разбирая дороги. сти, сплетать; 3. перен. сочинять, вы- çomaq, çomax (курм.) — дубина, палка, думывать. посох, жезл. çiȓa (курм.) — чего ради? для чего? по- çong — см. çok чему? зачем? çopan — верёвка, бечёвка, канат. çirisîn — блестеть, сверкать, сиять, ис- çû — I. пошёл, ушёл; II. 1. что; 2. какой; 3. криться. союз как; 4. см. t’u. çirt û pirt — бессмысленные разговоры. çûnîme — см. t’uneme. ço (курм.) — палка, палочка, посох. çûn, çûyîn — идти, уходить, двигаться, çox, çûx — 1. чуха, армяк; 2. (курм.) течь. сукно. çûnkî — 1. союз: потому что, так как; 2. çoxe — (сор.) чуха, армяк (мужская см. çimkî. одежда). çûȓ — рыжий. 25

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Тч тч = Ĉ ĉ = ‫چ‬ Переднеязычная глухая смычно-щелевая аффриката. Более мягкий, чем русский «ч», как в слове точка. ĉal (курм.) — яма, впадина, углубление, ĉev — глаз. ров, котловина. ĉerm — кожа, шкура. ĉar — средство, выход, надежда. çêl, ĉêlek — корова. ĉare — I. 1. помощь, облегчение; 2. сред- ĉêr — пастись. ство, способ, выход из затруднитель- ĉêȓ — 1. ругань, брань; 2. оскорбление; ного положения; 3. возможность; II. 3. злословие, сквернословие. выход из сложившейся ситуации, ре- ĉêr kirin — проклятие, злоупотребления, шение. оскорбление. ĉareser — см. mehder. ĉêȓkirin — проклинать, злословить, ĉav — 1. глаз, око; 2. собир. глаза, очи. оскорблять. ĉavnêrî — ожидание, наблюдая за, тща- ĉêre — трава. тельное изучение. ĉîĉek (тур.) — 1. цветы; 2. см. gul. ĉavdêr — 1. предсказатели пророк, про- ĉîrok — сказка, рассказ, притча. рицатель; 2. наблюдатель. ĉîya — гора. ĉek — оружие, снаряжение. ĉilk — I. (курм.) капля, крапинка; II. (сор.) ĉem — река. 1. грязь, сор, отбросы; 2. перен. мер- ĉemil — 1. ручка (у посуды); 2. тех. ры- зость, подлость. чаг; 3. тех. вилка; 4. кольцо, перстень. ĉira — светильник, лампа. ĉeng — 1. рука; 2. горсть; 3. когтистая ĉirîk — трель, щебет. лапа, коготь, клешня; 4. курок (у ру- ĉirk — 1. грязь, гной, нарыв; 2. (сор.) кож- жья). ная болезнь. ĉep — левый, левша. ĉivîk — птичка, воробей. ĉepl — 1. рука, предплечье; 2. см. dest, ĉûk — маленький. mil. 26

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Дд=Dd=‫د‬ Звонкий смычный звук «д», как в слове дом. В курдском языке «д» всегда твёрдый, мяг- кими гласными не смягчается. da — I. союз чтобы, дабы, с тем, чтобы; II. daê, dayê — форма обращения к ма- выражает направленность действия тери, букв. мать, матушка. вниз, внутрь; III. дал; IV. ну! (побуди- daliq (курм.) — свешивание, свисать, ви- тельная частица), ведь. сеть. da, dayîk, dayîdeyîk — мать. daliqîn (курм.) — свешиваться, свисание, dad (перс.) — I. мать; II. правосудие, вис. справедливость, суд, закон, право. dama — см. ĥeyîrî. dadan — I. 1. закрывать 2. разжигать daman — I. уст. 1. откуп; 2. аренда; II. (огонь, печь); II. опускаться, садиться (сор.) 1. подол, пола (одежды); 2. пе- (на крышу, на дерево). рен. подножие (горы), склон; 3. край. dadgeh — суд. damar, demar — 1. жила; сухожилие; 2. dager — 1. возвращение, возврат; 2. сво- мышца; 3. нерв; 4. см. tamar. рачивание, поворот. dan, dayîn — I. 1. дать; 2. ударять, бить, dagirtin — 1. наполнить, заполнить; 2. за- играть; 3. см. dayîn; II. приставка, упо- хватить, узурпировать. требляется в конце слова в смысле: dahn — период. вместилище. dahir (араб.) — появление, явление, danan, danîn, datîn — 1. класть, раскла- рождение. дывать; 2. ставить, расставлять; 3. по- dax — 1. гореть, сгорать; 2. см. sotin, ставить, установить, устанавливать şewitandin. (власть и т.п.); 4. устраивать, прово- daxwez — 1. требование, просьба; 2. по- дить (собрание и т.п.). желание, чаяние; 3. намерение; 4. по- danan û stûna — подарки и столбы. требность. dananû stûna — утвердить, установить daẍ — I. 1. страдание, мучение, боль; 2. столбы. онемение (частей тела); 3. горе, пе- dang — I. 1. пола (одежды); 2. юбка; II. чаль, грусть, тоска, удручённость; II. (сор.) одна шестая, одна шестая часть (перс.) 1. клеймо, тавро, знак, метка; (чего-л.). 2. синяк; 3. шрам; 4. прут, которым вы- daniştin (сор.) — сидеть, садиться. жигают клеймо; 5. перен. боль, пе- dapîr — бабушка. чаль, горе. dar — I. 1. дерево; 2. дрова, полено; 3. daẍil, daxil (араб.) — внутрь, внутри, древко; 4. палка, посох, дубина, ко внутренний. стыль; 5. лес, древесина, дерево (мате- daînan — см. danan. риал); II. (араб.) окружность, круг, daîr — 1. местопребывание; 2. жилище, шар; III. книжн. 1. власть, управление; жилье, обитель; 3. учреждение; 4. 2. государство; III. приставка, упо- район, округ; 5. круг, окружность. требляется в конце слова в смысле: daîye (курм.) — причина, повод, претен- держащий, владеющий, имеющий, зия. способность. 27

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) dar û ber — I. собир. орудия производ- def — музыкальный инструмент, разно- ства; II. лес, растительность. видность бубна. darê dinyayê (араб.) — земной шар. defîne — сокровище, клад, казна. daraz (перс.) — 1. уносить, нести, доне- defter (перс.) — тетрадь, книга. сти, перенести; 2. см. gihandin, birin. deh — 1. числ. десять; 2. десятка. darûber — носилки. dehl (араб.) — лес. darbest — I. 1. носилки; 2. см. çardar; II. 1. dexel — см. k’ȋn, ȓik. ходули; 2. подпорка; 3. оглобля; 4. ви- dexes (курм.) — завистник, клеветник. селица; 5. барак. dexîl (араб.) — пришелец, посторонний. das (перс.) — серп. dexil (араб.) — I. 1. внутрь, внутри; 2. dastan (перс.) — уст. рассказ, повесть, внутренность; II. 1. доход, приход, миф. прибыль, барыш; 2. касательство, от- datîn — см. danan. ношение. davî (араб.) — 1. светлый; 2. худощавый, deẍel (перс.) — I. 1. поддельный, фаль- тонкий. шивый; 2. коварный, лукавый; II. плут, dawa (сор.) — см. de’w. хитрец. dawadar — см. de'wedar. dek’ — 1. хитрость, ловкость; коварство, dawî — 1. конец, окончание, исход; 2. ре- лукавство; 2. подвох, западня, ло- зультат, следствие. вушка, козни. dawîn — последний, конечный, оконча- dek’ û dolave — хитрость и коварство. тельный. deq — I. (курм.) 1. пятно; 2. веснушки; 3. dayîn — 1. давать, отдавать, выдавать, татуировка; 4. инкрустация; II. (сор.) сдавать, раздавать, подавать. гладкий, лощёный; III. большой аль- dayîr (араб.) — местопребывание, жи- чик, бита. лище. deqe, deqîqe (араб.) — 1. минута; 2. dayîre (араб.) — круг, окружность. мгновение. dayim, dayîm, daîm (араб.) — 1. вечно delal (арабараб.) — I. 1. прелестный, оча- длящийся, постоянный; 2. непрерыв- ровательный, обаятельный, краси- ный; 3. длительный; 4. см. herdem. вый, приятный; 2. дорогой, любимый, de — I. см. deh; II. межд. (выражает под- милый, обожаемый; 3. капризный; 4. бадривание, понуждение) а ну! а ну- нежность, кокетство; 5. см. naz, ка! давай-ка! III. частица же, ведь. nazdar, cilwe; II. глашатай, вестник. debar, debir (курм.) — 1. пища, еда, про- delale (араб.) — указание, доказатель- дукты питания, провиант, продоволь- ство. ствие; 2. корм, фураж. delq (курм.) — одеяние дервишей, вла- debîr (перс.) — I. писец, писарь; II. куз- сяница, ряса. нец. delẍe, delqe (тур.) — волна, вал, шторм. debir, debar (араб.) — 1. пища, еда, про- delîl — I. (араб.) 1. пример, образец; 2. дукты питания, провиант, продоволь- путеводитель, доказательство, аргу- ствие, корм, фураж; 2. см. ȓizq, xwerin мент, основание, повод, довод; 3. û vexwerin. также уст.: наставник, учитель; II. debirand (курм.) — 1. взял под защиту, (перс.) 1. проводник, вожатый; 2. покровительство; 2. см. xwedan kir. предводитель, руководитель, вождь; debirandin (курм.) — выполнять, испол- нять (желание). 28

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) III. 1. низкий, презренный, ничтож- deranîn — 1. выносить, выводить, выво- ный; 2. бедный, несчастный; 3. уни- зить; 2. вынимать, вытаскивать; 3. вы- женный. гонять, изгонять; 4. мат. вычитать; 5. deling — 1. штанина; 2. нижняя часть ша- производить, выпускать. ровар. derb (курм.) — I. 1. удар, стук; 2. выстрел; dem — I. (перс.) период, эпоха, момент, 3. мгновение, минута; II. см. derbûn. пора, период времени, время, вре- derbidar — ударник. мена; II. (курм.) целина, не подвергав- derbaz (курм.) — переход, проход, пере- шаяся обработке земля. права. dem û dezgeh — порядок, создание, derbûn — 1. выходить наружу; 2. раскры- учреждение. ваться, открываться; 3. нарывать. dem û dewran — эпоха, время. derç (араб.) — выход, выезд, выбытие. demam (от араб. dhimam) — право, за- derd (перс.) — 1. боль, болезнь, недуг; 2. щита, безопасность. мука, мучение, страдание; 3. горе, deman — I. (перс.) быстрый, скорый; II. скорбь, печаль, тоска; 4. беспокой- уст. дань, подать. ство, забота, жалость. demanê — 1. когда; 2. в то время, когда; derd û kul, kul û derd — боли, тревоги, 3. тем временем; 4. пока. муки. dembûs — булава, палица. Derdaîl — архангел; в езидской космого- demîn (курм.) — характер, натура, при- нии выступает как учитель, покрови- вычка, навык. тель обители (пристани) на земле и den (араб.) — краска, окраска, цвет. на небесах. deng — 1. голос, звук; 2. слово; 3. шум, derd kişandin — мучиться, страдать. крик. derdan — I. 1. терять; 2. отпускать, выпус- deng hilanîn — слышать, услышать. кать; 3. проигрывать; 4. производить; deng hildan — повышать голос. II. посуда, утварь. dengneker — молчун, молчаливый, ти- derece (араб.) —1. ступень; 2. отдел, от- хий, спокойный. деление; 3. разряд, степень; 4. сосло- deng û bas (сор.) — новости, известия. вие; 5. градус; 6. отрасль, область deng û his — всякого рода слухи, разго- (науки и т. п.). воры, молва. dereng — поздно, долго. der — I. (курм.) место; II. (перс.) ущелье, derew — ложь, враньё, неправда, об- горный проход; III. нар. 1. вне, сна- ман, фальшь. ружи; 2. кроме, за исключением; 3. derewîn (курм.) — лгун, лжец, обман- указывает на направленность дей- щик. ствия изнутри (ср. русск. из); 4. derge, dergeh (перс.) — ворота, дверь, книжн. в, внутри. вход, выход. der û ber — собир. ходы и выходы. dergevan — страж, сторож, привратник. der û dor, dor û hêl — окрестности. derĥal — 1. огромный, беспредельный; derander — 1. есть здесь, там и здесь; 2. 2. трудный; 3. безнадёжный (о боль- неопрятный, неорганизованный ном); 4. безвыходный, невыносимый, (стиль жизни). затруднительный (о положении); 5. см. yekser. derheq — по поводу, в отношении, отно- сительно, о, насчёт. 29

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) derxistin (курм.) — 1. выносить, выво- отрез (материи); 5. комплект дить, вывозить; 2. вынимать, вытаски- (одежды); 6. букет; 7. партия (в игре). вать, изгонять; 3. добывать; 4. вычер- destmal (перс.) — платок. пывать; 5. высовывать; 6. выгонять, destûr (перс.) — 1. правило, порядок; 2. изгонять, исключать; 7. мат. вычи- право; 3. разрешение, позволение; 4. тать. воля. derî (перс.) — I. 1. дверь, ворота, вход, deşt (перс.) — равнина, поле, степь, до- выход; 2. горлышко, край (посуды); II. лина. снаружи, на улице. dev — 1. рот, уста, пасть, зев; 2. пред. к, derîn — см. deranîn. в; 3. (курм.) раз. dermal — I. 1. двор, место перед домом; dev û lêv — собир. уста. 2. улица; 3. снаружи, вне, на улице, на deve — верблюд дворе; II. см. dermalî. dewa — (сор.) 1. лекарство; 2. исцеле- dermalî — 1. приданое невесты (обычно ние. скот, остающийся её собственно- dewam (араб.) — вечность, непрестан- стью в доме мужа); 2. животное, ско- ное постоянство. тина. dewer — 1. крупный рогатый скот, ско- derman (перс.) — лекарство, средство тина; 2. см. mal, serwet, sermiyan, (лечебное). eşya. ders (араб.) — 1.. урок, занятие, освеще- dewl (курм.) — площадь, площадка, ние, пояснение; 2. см. xwandin, поле. ȓavekirin, şirove kirin, zelal kirin, ȓon ki- dewlemend (курм.) — богач, богатый, со- rin; 3. класс. стоятельный человек. der û ber — собир. ходы и выходы. dewlet — 1. богатство, достояние; 2. мо- derva — 1. вне, снаружи, на улице, на гущество; 3. государство; 4. прави- дворе, за пределами (чего-л.); 2. тельство, власть, контроль. извне, с улицы, со двора. dewr — I. (араб.) 1. круг, окружность; 2. derwêş (перс.) — 1. дервиш, нищий, бед- круговорот, круговращение, враще- няк; 2. см. feqîr, jar, nedar. ние; 3. поворот; 4. время, период, век, derya (перс.) — 1. море; 2. см. behr. эпоха; II. (сор.) повторение. derz (курм.) — 1. трещина, щель, рассе- dewran (араб.) — 1. круговорот, круго- лина; 2. царапина; 3. шов, рубец. вращение, вращение; 2. круг; 3. derzî — игла. время, период, эпоха; 4. перен. рок, derizandin (сор.) — I. 1. колоть, раскалы- судьба. вать, разрубать, рассекать, расщеп- dewrêş (перс.) —1. «ищущий двери», т. е. лять, делать трещину; 2. царапать; II. «попрошайка»; 2. дервиш; 3. нищий; 1. раскалывание, разрубание, рассе- 4. имя собств. мужское; 5. бедный; 6. чение, расщепление; 2. царапанье. см. derwêş dest — 1. рука, рукоятка; 2. (сор.) вид, deyanet — 1. благочестие, религиоз- сорт, категория, группа. ность, набожность; 2. честность. bi dest û lep — быть храбрым (в драке). deyn (курм.) — I. 1. долг, иск, кредит, bi dest û pê — активный, динамичный. ссуда; 2. перен. обязанность, долг; II. deste — связка, букет. 1. звук, голос; 2. слово; 3. молва. destek (перс.) — 1. группа, отряд, партия; dezge, dezgeh — 1. станок, машина, аппа- 2. пачка, связка; 3. вязанка (дров); 4. рат, прибор; 2. техника; 3. порядок. 30

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) de’f (араб.) — толкание, отталкивание, dîtin — видеть, увидеть, заметить, найти. толчок. dîwan (перс.) — I. 1. совет; 2. совещание, de’n — зерно. заседание; 3. канцелярия, учрежде- de’s — серп. ние; 4. приёмная, суд, трибунал; 5. de’sî — 1. ость (у злаков); 2. кость (ры- власть; II. диван, сборник стихотворе- бья). ний; III. 1. сумасшедший, безумный; 2. de’w (араб.) — 1. иск, тяжба; 2. жалоба; глупый; IV. сочинение, произведение. 3. претензия; 4. требование; 5. спор; dîwar (перс.) — стена. 6. драка; 7. битва. dîyanet — представление, воззрение, de’wat (араб.) — приглашение, свадьба. мировоззрение. de'wedar (араб.) — 1. истец; 2. претен- dîyar (араб.) — видимый, видный, яв- дент; 3. спорщик, задира, забияка. ный. dî — I. усечённая осн. прошедшего вре- dîyar bûye — явился. мени гл. dîtin; II. (сор.) 1. другой, иной; dîyarî — I. 1. видимость, явность, очевид- 2. следующий. ность; 2. представление, понятие; II. dîdar — I. встреча, обмен мнениями, по- подарок. сещение; II. 1. видение, лицезрение, dîz — 1. глиняный горшок, котёл, ка- созерцание; 2. вид, образ, облик, стрюля с ручками (для варки пищи); 2. наружность, внешний вид. колено. dîhar — I. видимый, видный, явный; II. 1. dê — I. см. da; II. частица, выражающая дар, подарок; 2. награда. будущее время; III. межд. (выражает dîk, dîkil (араб.) — петух. подбадривание) а ну! а ну-ка! давай- dîl — пленник, плен. ка! IV. (сор.) деревня, село. dîlan — 1. хоровод, сопровождаемый пе- dêl — I. хвост; II. 1. сука; 2. самка. нием танцующих; 2. пение; 3. собир. dêm — I. 1. лицо, физиономия; 2. вид, певцы в хороводе. наружность, облик; 3. грам. лицо; II. dîlek (тур.) — I просьба; II. 1. укор, упрёк; (курм.) 1. влага; 2. болото; III. (сор.) 2. ругань. неполивная земля. dîn — I. (курм.) взгляд, взор; II. (курм.) 1. dêr — I. церковь, монастырь, храм (хри- сумасшедший, помешанный, умали- стианский); II. (сор.) 1. нить; 2. линия. шённый, безумный; 2. глупый; 3. су- dêran (курм.) — I. 1. несчастный, одино- масбродный, шальной; III. (араб.) ре- кий, не имеющий крова; II. 1. изгнан- лигия, IV. (перс.) 1. вера, верование, ник; 2. бедняк; III. дать. вероисповедание, религия, совокуп- dêrîn — 1. иметь, обладать, владеть; 2. ность религиозных обязанностей (му- см. hebûn. сульман); 2. идея; 3. мировоззрение. dêw — I. 1. див, демон, дьявол, злой дух; dîndar — I. 1. внешний вид, наружность, 2. чудовище; 3. великан, исполин. образ, облик, обличье; II. набожный, dêy, dîy — вражеский стан, враждебная религиозный, верующий; III. см. dîdar страна. I. di — I. пред. 1. в. 2. на; 3. у; 4. из, от, с; II. dîndarî — набожность, религиозность. см. din. dîn û mesheb — вероисповедание. dihozê, dirozê — I. особая форма мо- dîrok — 1. рассказ, повесть, новелла, литвы с поминанием имён езидских басня; 2. история (наука); 3. собир. ли- святых угодников; II. 1. (сор.) произ- рические песни. водное от hoz в знач. семья, фамилия; 31

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) 2. народ; III. производное от di roj(z)e dilgîr, dilxoş — приятный, привлекатель- каждодневная молитва. ный, восхитительный. dia’ — см. dua’. dilgir — I. 1. сердитый; 2. обиженный; 3. dibe — 1. может быть, возможно, оче- печальный; II. (сор.) пленительный, видно, видимо, наверное, вероятно; очаровательный. 2. см. belkî. dilq — см. nîgar. dibîb (араб.) — вошь. dilqrêş — чёрное одеяние дервишей. diborî — I. 1. необщительный, нелюди- dilmayî — I. обиженный; сердитый, не- мый, держащийся особняком; 2. не- довольный; II. 1. обида, недоволь- родной, чужой; II. 1. отщепенец; 2. ство; 2. ссора. нелюдим. dilovan — 1. чувствительный, мягкосер- didan — 1. зуб; 2. собир. зубы; 3. зубец; дечный, благодушный; 2. задушев- 4. тех. резец. ный, сердечный, трогательный; 3. didebirand — см. xwedan kir. нежный, ласковый. didebirîn (от. араб. dabara) — проходить dilpîs — 1. неискренний, нечистосердеч- (о времени). ный; 2. (сор.) ревнивый. dido, du — числ. два. dilreq (сор.) — жестокосердный, жесто- digel — вместе, совместно. кий. diha (тур.) — 1. ещё, больше, ещё dilsoz (сор.) — сочувствующий. больше, ещё сильнее; 2. уже. dilvekirî — приятный, приветливый, сер- dihêwistin — см. gerîn. дечный. dihingive — двигается. dimdim — книжн. крепость, цитадель. dij — см. dijwar, xirab, nebaş. din — 1. другой, иной; 2. числ. второй. dijmin — враг, неприятель, противник, dilovan — добродушный. недруг. diȓ, duȓ (араб.) — жемчужина, жемчуг. dijwar — 1. трудный, тяжёлый, сложный; diȓa sipî — белая жемчужина — религия 2. тягостный. Ислам («полное подчинение», связь с dik’an — лавка, ларёк, магазин, духан. белым светом). dik’ir, zik’ir (араб.) — букв. поминание. diȓa sor — красная жемчужина — ȋrfen Духовное упражнение, цель которого (ирфан), внеопытное знание (гнозис, — ощутить внутри себя Божественное связь с красным). присутствие. diȓa zer — золотистая жемчужина — dil (перс.) — 1. сердце; 2. душа; 3. перен. ȋman (иман), вера, свет, убеждение; желание, намерение; 4. перен. сме- второе, более высокое состояние лость, отвага. (средний уровень) религиозности в dilbar — 1. очаровательный, обворожи- понимании суфиев (вера, вероиспове- тельный, прелестный; 2. очарован- дание, связь с жёлтым). ный, пленённый. diram — драхма (золотая и серебряная dildar — 1. отважный, храбрый; 2. лю- монета), деньги, монета. бовник, возлюбленный, дорогой; 3. diran — см. didan. сердечный, задушевный. dirandin — рвать, разрывать, раздирать, dildarî — 1. отвага, храбрость; 2. любовь; терзать. 3. сердечность, задушевность; 4. за- dirêj — 1. длинный, продолговатый; 2. бава, утешение. долгий, длительный, продолжитель- dilezînin — торопятся. ный; 3. протянутый, вытянутый. 32

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) diȓîn — рваться, разрываться, быть рас- кожаный шнур; III. (сор.) 1. овраг; 2. терзанным. лощина, долина; 3. см. newel, best. dirb (курм.) — ход, проход, выход. dolîdang (курм.) — I. 1.подарки (раздава- dirinde — дикое животное. емые детям в дни религиозных diroc — см. derewin. праздников у курдов-езидов); 2. обы- diroz — уст. проклятие, анафема. чай, по которому молодёжь в дни ре- dirust (перс.) — I. 1. правильный, вер- лигиозных праздников ходит с пес- ный; 2. правдивый, честный; 3. спра- нями по крышам домов, опускает в ведливый; 4. организованный, нала- дома через световое окно привязан- женный; II. 1. правильно, верно; 2. ный на длинной верёвке носок и про- правдиво, честно; 3. справедливо; 4. сит подарков; II. качеликачели. организованно. domam — двоюродная сестра, родствен- dirû — 1. двурушничество, обман; 2. см. ница. xapandin, derew kirin. donzde, donzdeh — числ. 1. двенадцать. dirûn — сшивание, связывание. dor — I. 1. очередь; 2. смена; 3. порядок; dişidînin — см. şidandnin. 4. закон; II. (араб.) 1. окрестность, ditir (сор.) — 1. другой, иной; 2. следую- окружность, круг; 2. раз. щий; 3. числ. второй. dorîn, dorandin, (сор.) — проигрывать. divêt — 1. может быть, возможно, веро- dorber, dor û ber — 1. края (чего-л.); 2. ятно, очевидно; 2. должно быть; 3. окрестности, пригород; 3. периферия, нужно, надо, необходимо. провинция; 4. среда, окружение; 5. diyanet — см. dîn. кругом, вокруг. diyar — I. 1. страна, область, край; 2. вла- dost (перс.) — 1. друг, приятель; 2. воз- дения; 3. царство, королевство; II. любленный; 3. кум; 4. см. heval. круг, окружность; III. лощина; IV. 1. от- dotin — доить. ношение; 2. в отношении, по поводу, du — числ. два. относительно, о, об; 3. по направле- dua’ (араб.) — 1. молитва, заклинание, нию к...; V. 1. дом, жилище; 2. место- благословение; 2. зов, просьба, пребывание; VI. возвышенность, мольба прошение 3. хвала, восхвале- холм, бугор. ние, благодарение (Богу); 4. см. lava; diyarî — I. продукты питания, пища, еда; 5. амулет. II. 1. подарок; 2. награда. duber — двойной, дважды. diyarîkirin — дарить. dubêrî — 1. нападение (на кого-л.) с двух diz — вор, воровка. сторон; 2. захват инициативы. dizîve — украдкой. duh — вчера. dod, dot — 1. дочь; 2. девушка; 3. сино- duxan (араб.) — дым, туман, мгла. нимы: kîj, qîz, keĉ. dunîya (араб.) — мир, свет, вселенная. doda şidêt — сиротство (без матери). dupiştk — скорпион. doje, dojeh (перс.) — 1. ад; 2. см. (араб.) durzî — 1. отступник; 2. негодяй, мерза- cehenem. вец, наглец; 3. вероотступник. dojî — 1. ад; 2. зло; 3. несчастье. dû — I. пред. 1. вслед, следом, за, по сле- dol — I. (курм.) 1. потомок, отпрыск, дам, позади; II. дым, копоть; III. 1. наследник; 2. потомство, род, по- средство (лечебное); 2. перен. рода; 3. бран. отродье; 4. зародыш; II. надежда. dûman (курм.) — туман. 33

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) dû û dûman, dû û dûxan — густой туман. dûv (курм.) — I. 1. хвост, курдюк; 2. зад; dûşem, dûşemba (перс.) — понедельник. II. вслед, следом, за, позади. dûr — далёкий, далеко, прочь. dûz (курм.) — 1. прямой, ровный, пра- dûrbîn — I. 1. дальнозоркий; 2. дально- вильный; 2. прямо, ровно. видный, прозорливый; II. бинокль; подзорная труба. 34

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Аа=Ee=‫ﮦ‬ Неогублённый твёрдый звук среднего ряда «э», как в слове этот. ebadet (араб.) — 1. богослужение, по- eĥwal (араб.) — положение, состояние клонение, почитание, культ; 2. набож- дел, обстоятельства, условия. ность. exlaq (араб.) — 1. характер, свойство ха- ebed (араб.) — вечный. рактера; 2. мораль, нравственность, ebed îl-axir (араб.) — 1. вечно, навсегда, нравы ; 3. привычка. бесконечно; 2. см. heta hetayê, t’im û exsîr — см. hêsîr. t’im. extîyar — I. см. ixtîyar; II. 1. право, права, ebûr, abûr (араб.) — I. 1. средства к полномочия; 2. возможность; 3. воля, жизни, средства к существованию, желание; 4. выбор. прожиточный минимум; 2. жизнен- extîyarê mergêhê — сан духовного главы ный путь; 3. жизнь, существование; II. езидов, сопровождаемый титулом 1. стыд; 2. скромность; 3. честь, репу- bavê șêx — отец шейхов. Этот сан тация. наследуют представители рода шей- eda (араб.) — I. 1. платёж, уплата, расчет; хов Фахрадин. 2. уплачиваемая сумма; II. исполне- ejder — 1. тигр; 2. барс; 3. перен. вели- ние, осуществление. кан. efendî (тур.) — господин. ejdeha (перс.) — I. 1. миф. дракон, чудо- eferim — 1. молодец, браво! 2. см. aferîn. вище; 2. перен. верзила, детина, вели- eflak (араб.) — 1. небо; 2. перен. судьба. кан; II. перен. чудовищный, огром- efsane, efsene (перс.) — уст. 1. сказка, ный, исполинский. басня, легенда; 2. перен. небылица. ejno (араб.) — 1. колено; 2. см. çok. efser (перс.) — 1. корона, венец; 2. чаша. ekber (араб.) — великий, величайший. efsûs (перс.) — сожаление. ek’rad (араб.) — 1. курд; 2. собир. курды. eger — 1. союз если; 2. в случае, если; 3. eqîd (араб.) — 1. устанавливающий см. e’ger, heke. связь, заключающий (договор, союз и eĥd (араб.) — 1. акт; 2. договор, условие, т. п.); 2. да, заключение (договора, обязательство; 3. обещание, обет, союза и т. п.). клятва. eqreb (араб.) — скорпион. eĥd û eman (араб.) — клятва, обет. el-axîr (араб.) — конечный. ehȋ — см. manîyî, asteng. elbet — конечно, разумеется. ehlȋ (араб.) — I. 1. собир. народ, люди; 2. elem (араб.) — 1. боль, мука; 2. печаль, житель, обитатель; 3. гражданин; II. 1. горе; 3. см. kerb, kîn; 4. см. e’lem. одарённый, способный; 2. опытный, elet (араб.) — болезнь, хворь. знающий; 3. достойный. elĥemdilah, el-ĥemdilah (араб.) — см. al- ehlî heq (араб.) — 1. богоизбранный ĥamdu li’llah народ; 2. см . miletê Xwedê. Elîf (араб.) — алиф (название первой ehmeq (араб.) — 1. глупый, неумный; 2. буквы арабского алфавита). глупец, дурак. elind (араб.) — 1. рассвет, прояснение; 2. см. ȓonbûn, aşkirabûn. 35

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Ellah (араб.) — Аллах. esker (араб.) — 1. солдат, воин, военно- em, ema (курм.) — мест. мы. служащий; 2. собир. войско, армия. eman (араб.) — 1. безопасность, спокой- eslan — см. e'slan ствие, мир; 2. пощада, спасение; 3. esmer (араб.) — коричневый, смуглый, убежище. смуглая, брюнет, брюнетка. emaret — I. см. imaret; II. эмират, княже- esnaf (араб.) — I. 1. знаток; 2. ветеринар; ство. II. группа, класс. emek (тур.) — пища, еда. esrar (араб.) — 1. тайна, секрет, тайная emîn (араб.) — 1. верный, честный, без- мысль; 2. тайная любовь. опасный, надёжный, доверенный; 2. eşk — I. вид, образ; II. (сор.) 1. слеза; 2. попечитель, опекун, распорядитель. собир. слёзы. emîr (араб.) — принц, князь, начальник. eşkere (перс.) — явный, очевидный. emûm — см. e'mûrn. eşq (араб.) — 1. любовь, страсть; 2. ра- enbî (араб.) — пророки. дость, веселье; 3. интерес, воодушев- encam (перс.) — 1. конец, исход, итог, ре- ление. зультат; 2. выполнение, осуществле- etay (араб.) — дар, подарок. ние; совершение. et’eb (араб.) — 1. дисциплина, порядок; endam (персперс.) — 1. член (тела); 2. 2. правила. член (организации и т.п.); 3. см. et’ek — 1. пола, подол; 2. сторона, грань, civandin, kom kirin, anîn cem hev; 4. см. поверхность; 3. склон. cesed, laș, gewde. etles (перс.) — 1. сатин; 2. атлас. enfal (араб.) —1. грабёж, мародёрство; ev (курм.) — мест. указ. для близких 2. см. t’alan, şêlandin. предметов этот, эта, это, эти, эти. enîyet (араб.) — благосклонность, благо- eva (курм.) — 1. мест. указ. ед. ч. (для воление, заботливость. близких предметов) этот, эта, это; 2. enzal (араб.) — ниспосланный, ниспо- определённый артикль. слание Богом откровений. evan (курм.) — мест. указ. мн. ч. (для enzelî (араб.) — см. kevnar, her û her, en- близких предметов) эти. zel. evder (курм.) — 1. это место; 2. здесь, тут. erbe’înat (араб.) — см. çile evez — взамен, вместо. erê — межд. (выражает утверждение, evînevîn (курм.) — 1. любовь; 2. см. eşq. согласие) да. evir (курм.) — 1. брань, ругань; 2. суро- erêkirin — утверждение, подтвержде- вость. ние, выражение согласия. evqas, ewqas (курм.) — столько, erkan (араб.) — 1. первоосновы, столпы; настолько, так много. 2. см. stûn. ew (курм.) — мест. указ. (для отдалён- erk’an — I. (сор.) глава, начальник; II. ных предметов) тот, та, то, те. (араб.) — опора, первооснова, осно- ewa (курм.) — 1 см. ew. 2. определённый вополагающие начала. артикль. erzan — дешевый. ewan — мест. 1. указ. мн. ч. (для отда- esed — 1. (сор.) охотник; 2. имя собств. лённых предметов) те. мужское. 3. (араб.) лев. ewaze — слух, молва, слава, известность. eser — 1. корона, венец; 2. чаша. ewqas — столько, настолько, так много. esĥab (араб.) — I. спутник, товарищ, ком- ewlȋya (араб.) — друзья Господа, святые, паньон; II мн. от sahîb. а также правители, руководители. 36

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) ewder — то место, там. ez (курм.) — мест. я. ewle (араб.) — 1. первый, первоначаль- ezab — см. e’zab ный; 2. во-первых. ezara (курм.) — плачущий, рыдающий. ewled (араб.) — 1. ребёнок, дитя; 2. сын; Ezazîl (араб.) — архангел, глава всех ан- 3. дочь; 4. потомок, отпрыск. гелов и посланник божьего трона. ewlî (араб.) — I. святой, священный; II. Ezdan — Творец. этаж, ярус, балкон. ezelî (араб.) — 1. судьба; 2. вечность. ewr (курм.) — 1. облако; 2. см. e’wr ezîr — тайна, секрет. eywan (араб.) — 1. веранда, терраса, балкон, крыльцо; 2. дворец, палата. 37

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) А а = E’ e’ Гласный заднего ряда нижнего подъёма, неогублённый. Аналога в русском языке нет, по произношению близок к звуку «а» в слове охотник. В начале слова он всегда краткий и произносится с легким смыканием голосовых связок, в середине слова этот звук про- износится как удлинённое «а». e’bd, e’vd (араб.) — 1. человек; 2. собир. e’dû (араб.) — 1. противник, неприятель, люди, народ; 3. поклоняющийся богу, недруг, враг. раб божий; 4. невольник, раб; 5. раз- e’fat — 1. герой, богатырь, борец; 2. новидность дервишей. храбрый, отважный. e’bdal, e’vdal (араб.) — 1. бедный, не- e'fir, afir — 1. создание, появление, рож- имущий, нищий; 2. несчастный; 3. см. дение, возникновение; 2. см. çêkir, aşiq. mexluq. e’bid (араб.) — поклоняющийся. e’firandin (перс.) — 1. творить, создавать, e’cel (араб.) — 1. поспешность, торопли- изобретать; 2. создание, изобрете- вость, спешка; 2. скоропостижная, ние, творчество. внезапная смерть; 3. конец жизни, e’fû (араб.) — прощение, извинение, по- смертный час. милование. e’cem (араб.) — не араб, инородец, перс. e’ger (курм.) — союз если, в случае, если. e’cêb (араб.) — 1. удивление, изумле- e’gît (тур.) — 1. отважный, храбрый, ние; 2. удивительная вещь, диковина, бравый; 2. герой, джигит. чудо, диво; 3. перен. несчастье, e’qil (араб.) — 1. разум, разумение, разу- напасть. меющий; 2. см. aqil e’ciz — см. a’ciz. e’lam, e'lamet (араб.) — 1. извещение, e’dalet (араб.) — 1. справедливость, пра- сообщение, известие, весть; 2. объяв- восудие; 2. мир, спокойствие. ление, афиша; 3. сигнал; e’deb (араб.) — I. стыд, позор, срам; II. 1. e’lem (араб.) — I. 1. мир, вселенная; 2. литература, культура, вежливость, знак; II. (сор.) знамя, флаг. учтивость, благовоспитанность, хоро- e’lî, e'liyî (араб.) — высокий, возвышен- шие манеры; 2. скромность, стыдли- ный. вость. e’lîl (араб.) — слабый, немощный, боль- e’det (араб.) — 1. обычай, обыкновение, ной. правило, заведённый порядок, при- e’lêk’ûm selam (араб.) — 1. и вам мир, вычка; 2. нрав, характер; 3. адат (му- здравствуйте! 2. см. selam e’lêkûm! сульманское обычное право). e’lim (араб.) — знающий, сведущий, учё- e’dîl (араб.) — 1. равный; 2. соперник; 3. ный. см. ȓastgo; 4. кораническое (29) имя e’liyî (араб.) — высокий. Аллаха в значении Беспритрасный, e’m (араб.) — общий Безошибочный, Справедливый. e’mbar (араб.) — склад, кладовая, храни- e’dilayî (араб.) — 1. справедливость; 2. лище, амбар. мирная, спокойная жизнь, мир, спо- e’md (араб.) — цель, умысел, намере- койствие. ние. 38

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) e’mel (араб.) — I. 1. дело, работа, заня- e’rz û e’yal — 1. собир. жена и дети, до- тие; 2. поведение; II. 1. действие (ре- мохозяйство, семья; 2. см. k’ulifet 2. лигиозное); 2. применение знаний на e'rze — жалоба, заявление. практике (деяния); 3. совершение e'rzek’ar — доносчик. добрых дел; 4. богоугодные деяния. e’sas (араб.) — 1. основа, база, опора; 2. e’mir (араб.) — I. 1. жизнь; 2. возраст; II. догмат, догма. 1. приказ, приказание, повеление, e’sil (араб.) — 1. происхождение; 2. се- распоряжение, команда; 2. воля, мья, род, племя; 3. природа, натура, право; 3. позволение, разрешение; 4. свойство; 4. корень, сущность, основа, власть; 5. полит. режим; 6. см. исходная точка; 5. оригинал, подлин- ferman; III. 1. нечто; 2. мироздание. ник; 6. . e’mûm (араб.) — общность, всеобщ- e’sil û fesl, e’sil û e’sas — происхождение, ность, совокупность. корни. e’mme (араб.) — охватывать. e'slan — лев. enbazî — общество. e’sman (перс.) — небо. e’nî (курм.) — 1. лоб; 2. передняя часть, e’sse (араб.) — 1. обязательно, непре- перед. менно, безусловно, несомненно; 2. e’nîşk (курм.) — локоть. постоянно, всегда; 3. действительно. e’nyat (араб.) — 1. милость, благоволе- e’şîre’şîr (араб.) — I. 1. кочевое племя; ние, благосклонность; 2. заботли- кочевой народ; кочевая община; 2. вость. член кочевой общины; 3. собир. коче- e’rbab (араб.) — I. 1. старейшина, старо- вые курды; II. перен. благородный, от- ста (деревни, городского квартала); важный, доблестный, мужественный 2. владелец, хозяин, господин; 3. дея- (о кочевниках). тель; 4. знаток, специалист; II. цель, e’şîret (араб.) — I. 1. крупный союз пле- намерение, желание. мён с военной организацией, об- e’rd (араб.) — 1. земля, почва; 2. страна. щина; 2. собир. курды-кочевники; II. 1. e’reb (араб.) — араб. племя; 2. род. e’rebe (араб.) — арба, телега, повозка, e’t’ar (араб.) — бакалейщик. воз. e’vdal — см. e’bdal. e’refat (араб.) — 1. вечер перед праздни- e’vel (араб.) — см. e’wil. ком (канун); 2. см. êvara cejnê. e’wil (араб.) — 1. первый, начальный, e’refe (араб.) — знать, познавать. первоначальный; 2. сперва, сначала, e’resat — судный день, день воскреше- вначале; 3. во-первых; 4. кораниче- ния. ское (73) имя Аллаха в значении Изна- e’rif (араб.) — знающий, сведущий, муд- чальный и Предшествующий. рый. e’wr (курм.) — облако, туча. e’rş (араб.) — 1. небесный свод, небо- e’yal — семья, семейство. свод; II. трон, престол; III. (курм.) ко- e’yan (араб.) — 1. видный, видимый, пьё. различимый; 2. явный, ясный, совер- e’rz — I. 1. доклад; 2. предложение; 3. шенно очевидный. прошение, заявление; II. (сор.) земля; e’yb (араб.) — стыд, позор, срам. III. ширина; IV. (курм.) 1. честь; 2. со- e’yd (араб.) — праздник, торжество; 2. бир. семья. см. cejn, îd. 39

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) e’yd û e’rafat (араб.) — канун и день ре- e’zîm (араб.) — 1. высокий (трон); 2. лигиозного праздника. дивный, удивительный, великолеп- e’yn (араб.) —I. 1. око; 2. родник, ключ, ный, прекрасный исполинский, ги- источник; II. воплощенность. гантский, величественный; 3. рел. все- e’ynat (араб.) — 1. упорство, упрямство вышний (эпитет бога); 4. кораниче- 2. сопротивление; 3. ненависть; 4. ское (33) имя Аллаха в значении Все- бунт. славный, Величественный, Самый e'yş (араб.) — радость, веселье, развле- Прекрасный и Значительный. чение, удовольствие. e’zîmet, e’zamet (араб.) — приглашение наслаждение жизнью. (в гости), приём, угощение. e’zeb, e’zab — 1. мучение, мука, страда- e’zîyet (араб.) — 1. мучение, страдание; ние, истязание, пытка; 2. притесне- 2. мытарства, беспокойство, хлопоты, ние, гнёт, насилие; 3. кара, наказание. трудности, затруднения; 3. наказа- e’zel (араб.) — безначальность. ние. ji e’zelda — от начала Мира, испокон ве- e’zîz (араб.) — 1. дорогой, милый, люби- ков. мый, любезный; 2. почитаемый, ува- e’zelî (араб.) — 1. вечный, непреходя- жаемый; 3. ценный, дорогой; 4. кора- щий; 2. судьба, рок. ническое (8-е) имя Аллаха в значении e’zet (араб.) — I. см. e’zîyet; II. почести, Сильный и Могучий, Всевышняя почёт, уважение. власть. 40

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Фф=Ff=‫ف‬ Глухой губно-зубной щелевой звук «ф», как в слове флот. fadil (араб.) — 1. почтенный; 2. превос- felek (араб.) — 1. небесный свод, небо; ходящий. 2. перен. судьба, рок, фортуна, сча- fana (араб.) — небытие, исчезновение, стье; 3. см. çerx. гибель, уничтожение, тленность, felsefe — 1. фальсафа (арабоязычный пе- букв. уход, смерть. рипатетизм); 2. философия. fanî (араб.) — обречённый на смерть, на fen û fêl — хитрость, обман, коварство. гибель, преходящий, тленный. fena (араб.) — I. 1. уничтоженность; 2. fariq (араб.) —1. отделяющийся (от см. fana; II. уход, смерть; III. 1. тлен- чего-л., в т.ч. от материи), бесте- ный, бренный; 2. погибший; 3. про- лесный; 2. различие. павший, исчезнувший. fayîde (араб.) — польза, выгода, при- fend (перс.) — хитрость, лукавство, быль, барыш. уловка, обман. fecir (араб.) — 1. утренняя заря, рассвет; fer — I. (курм.) 1. (одна) штука, нечет; 2. 2. название 89 суры Корана. счётное слово для парных предме- feda — I. жертва; II. (араб.) пустота. тов (носков, перчаток, обуви и т. п.); fedayî (араб.) — 1. ополченец, доброво- II. см. ferz II. лец; 2. воин, солдат. feȓ (араб.) — I. 1. ценность, великолепие, fedî — I. (араб.) чувство стыда, стыдли- блеск; 2. эквивалент; 3. равноцен- вость, застенчивость, целомудрие; II. ность; 4. значение, важность; II. от- 1. риск, смелость; 2. жертва. ветвление, ветвь; III. обязательства, fedl (араб.) — 1. почтенный рабочий; 2. закон, долг привязки, обязательства Земледелец; 3. избыток. поклонения. fehm, fem (араб.) — 1. разум; 2. понятли- feraq (перс.) — разлука. вость, сообразительность, сметли- feraset (араб.) — проницательность, вость, разумение, понимание. прозорливость, догадливость, сме- fehş (араб.) — брань, ругань, скверно- калка, смышлёность, находчивость, словие. ум. fexm (араб.) — понимание. feraş (араб.) — I. 1. слуга, расстилающий fexir (араб.) — 1. слава, гордость, почёт; ковёр; 2. уборщик, сторож при ме- 2. предмет гордости, украшение; 3. чети; II. зажигатель огней на могиле перен. красота, изящество. шейха Ади и др. святых в Лалыше. feq — см. șebeq (S. C.) Ferat — река Евфрат. feqr (араб.) — нужда, бедность. ferc (араб.) — зрелище, толпа, сборище, feqîr (араб.) — 1. бедняк, бедный, не- толкотня. имущий, нищий; 2. немощный; 3. см. ferd (араб.) — 1. нечет; 2. единичный, не- jar, belengaz, p’erîşan. делимый; 3. индивид. felak (араб.) — 1. несчастный случай, не- ferec (араб.) — I. рассвет, утренняя заря; счастье; 2. смерть, гибель. II. облегчение, утешение, радость. 41

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) fereĥ (араб.) — I. 1. радость, ликование, фарза является грехом, за который че- веселье; 2. довольство, удовлетво- ловек будет наказан в Судный День; ренность; II. многочисленный, обиль- III. см. fer; ferd. ный, широкий, обширный, много, в fesad (араб.) — I. порча; II. 1. клеветник; большом количестве. 2. завистник; 3. провокатор, подстре- ferheng — 1. наука, знание, образова- катель, интриган. ние; 2. словарь. fesadî (араб.) — 1. Злословие, клевета; 2. ferx — I. солнце; II. (курм.) детёныш; ре- зависть; 3. провокация, подстрека- бёнок, дитя; III. (араб.) цыплёнок, пте- тельство; интрига, кознию нец. fesal — 1. благоприятный, удобный слу- fericîn (араб.) — 1. смотреть, глядеть, чай; 2. выгодное положение. взирать, осматривать, рассматривать, fesil (араб.) — I. акт, действие; II. 1. раз- наблюдать, обозревать; 2. гулять, дел, отдел, глава, подразделение; 2. прогуливаться; 3. отдыхать; 4. см. время года, сезон. binêrin. fesl (араб.) — видовое отличие, вид. feriz (сор.) — 1. герой, храбрец; 2. бога- fetĥ (араб.) — 1. открытие; 2. открове- тырь, гигант, исполин. ние. ferikîn — 1. блестеть, сверкать; 2. прояс- fetih — завоевание. няться, становиться ясным, очевид- fetihandin — гл. завоевать, покорить. ным. feyd (араб.) — I. выгода, польза, при- feriq, firq (араб.) — I. 1. разница, разли- быль, обилие, милость, щедрость; II. чие, отличие; 2. разрыв, раскол, раз- эманация, истечение. ногласия; II. 1. отделяющийся (от чего- feyz (араб.) — 1. обилие, изобилие; 2. либо — отличный, в т.ч. от материи милость; 3. щедрость; 4. польза. т. е. бестелесный. fezîlet (араб.) — 1. добродетель; 2. до- ferişt (курм.) — ангел. стоинство, заслуга; 3. совершенство. ferman (перс.) — приказ, повеление, fezil (араб.) — 1. достойный, идеальный; указ, команда. 2. божественная милость, которая не fersend — I. 1. удобный случай; 2. выход зависит от поступков человека. из затруднительного положения; 3. fîk, fîq (сор.) — свисток, дудка. способ действия; 4. передышка, от- fêde — I см. fayîde; II. смелость, риск. срочка; 5. повод, причина; II. гнев, fêl (араб.) — I. 1. действие, поступок, де- раздражение. яние; 2. грам. глагол; II. 1. проделка, ferş (араб.) — 1. ковёр; 2. подстилка; 3. интрига, плутовство, козни, афера, об- каменная плита; 4. расстилание; 5. ман, злые намерения; 2. фокус, трюк. мощение. fêlbaz — хитрый, притворщик. ferwar — I. (курм.) милость, дар, деяние; fênî — см. fitne ȗ t’êkdan. (S. Cafer) II. 1. блестящий, великолепный, пыш- fêr — I. 1. бег; 2. бегство; II. 1. смышлё- ный; 2. бурный, шумный. ный, сообразительный; 2. деловой, ferz (курм.) — I. 1. важный, серьёзный, деятельный. нужный, необходимый; 2. обязан- fêrbûn — 1. учение, учёба; 2. смышлё- ность; II. ритуальные нормы, выпол- ность; 3. деятельность. нение которых строго обязательно fêris (араб.).) — кавалерист. для каждого езида. Невыполнение fêt — см. hizir. fêz — выше, наверху. 42

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) fihêl — см. ĥelal. firişte — ангел; 2. см. (араб.) milyak’et. fikir (араб.) — 1. идея, мысль, дума, раз- firqet — разлука, расставание. мышление, раздумье, мечта, грёза; 2. firqî — отличие, различие, разница. созерцание, контемпляция. firotin — продавать, сбывать. fiqare (араб.) — 1. бедняк, нищий; 2. см. firset (араб.) — 1. удобный случай, под- tenguvî. ходящий момент; 2. свободное filan — такой-то. время, досуг. filan û bêvan — такой. firwar (араб.) — 1. порядок, повеление, find (араб.) — I. свеча, светильник; II. 1. команда; 2. см. ferman. тленность, бренность; 2. небытие, ис- fistan — I. 1. такой-сякой; 2. дескать, мол; чезновение. II. собир. проделки. fitar (араб.) — разговение, ежевечерний fit — пусто! приём пищи по окончании дневного fitar (араб.) — розговенье, прекращение поста. поста. fiȓ — I. глоток; II. полёт, взлёт, порхание. fitîl (араб.) — I. 1. фитиль; 2. светильник, Firanẍa (араб.) — страна франков, Ев- лампада; II. поворот, оборот. ропа. fitne (араб.) — 1. вражда, распря, смута, firanẍî (араб.) — общее название за- мятеж, бунт; 2. испытание, искуше- падно-европейских народов на Во- ние, соблазн. стоке в Средневековье. fitre (араб.) — врождённая природа. fire — I. широкий, просторный; II. (сор.) foq (араб.) — 1. наверху, в вышине, на много, обильный, широкий, очень; III. небесах; 2. верхний, выше. (курм.) радостный, весёлый. furqan (араб.) — 1. разъединенность; 2. fireh (араб.) — см. fire III. разъединяющий, разделяющий, от- firîn — 1. летать, порхать; 2. взлетать. личающий. firêqet (араб.) — 1. свободный, вольный; fûad (араб.) — душа, сердце. 2. спокойный, безопасный. 43

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Гг=Gg=‫گ‬ Звонкий смычный нёбный звук «г», как в слове герой. ga, goy — 1. бык, вол; 2 см. manga. gel — I. вместе, совместно, с...; II. (сор.) 1. gain, gaîştin — достигать, доходить, дого- группа, толпа; 2. народ. нять, хватать. gele — I. см. qewm, gel II. 2.; II. 1. спор; 2. gal — см. gotin, qise. ругань; III. см. gelek gale-gal — оживлённая беседа, разго- gelek — 1. много, слишком много; 2. вор, трёп. очень, весьма, сильно; 3. гораздо, gaȓangaȓan — стадо крупного рогатого значительно; 4. долго. скота. gelî — I. межд. (выражает обращение к gav — I. шаг; II. время, момент. группе лиц) эй! эй вы! II. 1. ущелье, gavde — 1. быстро, бегом, торопливо; 2. овраг; 2. (сор.) глотка. см. ȓevî, bazda. gelo — частица (выражает сомнение, gavan — пастух крупного рогатого скота. предположение, вопрос, удивление и Gavanê Zerzan — покровитель крупного сопровождается вопросительной рогатого скота интонацией) ли, неужели, разве. gawir, gawur — 1. гяур, человек нему- gemar — мусор, грязь, навоз, помои, не- сульманского вероисповедания, не- чистоты. мусульманин; 2. вероотступник, неве- gemî (тур.) — судно, корабль, пароход, рующий, нечестивый. лодка. gaz — мера длины, равная трём футам genc — I. 1. спор; 2. драка; 3. борьба; 4. (113 см). война; II. 1. сокровище, клад; 2. сокро- gazî — I. 1. зов, вызов, призыв (на по- вищница, казна; III. (сор.) 1. молодой, мощь), крик, клич; 2. воззвание; II. 1. юный; 2. перен. неопытный, неиску- «воитель за веру», участник войны шённый. мусульман с иноверцами, (курм.) уби- genî (тур.) — гнилой, воняющий. тый за (мусульманскую) веру; 2. (сор.) gepekî — глоток (столько жидкости или воитель. еды, сколько может поместиться за gazin — жаловаться, выражать недо- щекой). вольство. ger — I. см. e’ger. gazind kirin, gozin kirin — пожаловаться. geȓ — I. 1. круг, окружность, орбита; 2. geda (перс.) — нищий, нищенствующий, площадь, арена; 3. вращение, круго- бродяга. вращение, круговорот, циркуляция, gede (персперс.) — 1. жалкий человек; 2. оборот; III. долина, ложбина, лощина, мальчуган; 3. человек незнатного котловина; III. (сор.) 1. беспокойство, происхождения; 4. слуга. забота, хлопоты; 2. горе. gef (сор.) — угроза, устрашение. gerandin — водить. geh, ge — I. 1. время, временами, ино- gerdan — бродяга, нищий. гда, то... то...; 2. см. carna; II. см. gerden (перс.) — 1. шея; 2. горло, глотка. gihîştin 4 44

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) gerdûn (сор.) — 1. небесный свод; 2. пе- gîha (перс.) — 1. трава, зелень; 2. сено; 3. рен. судьба, рок; 3. вселенная, мир; 4. растение. см. dinya, dunya. gîrfan (сор.) — карман. gerek (тур.) — I. нужно, необходимо, , gîro — схватка, стычка. должно, надо, следует; II. (сор.) чет- gîyan (перс.) — 1. душа, дух; 2. тело. верть (года, часа, луны и т. п.); III. gêdûk (курм.) — ущелье, овраг, горный (сор.) район, область; IV. (сор.) один перевал, горный проход. оборот (колеса и т. п.). gêhan — мир, вселенная. gerekî — необходимость, долженствова- gêj — 1. поражённый, ошеломлённый, ние. растерянный; 2. помешанный, сума- geȓîn — 1. водить, вести, обводить; 2. сшедший, обезумевший; 3. сума- править (лошадьми); 3. управлять, ру- сбродный, взбалмошный; 4. потеряв- ководить; 4. вращать, вертеть. ший сознание; 5. вращение. germ (перс.) — 1. тёплый, горячий, жар- gêl — I. 1. способ, приём, метод; II. (сор.) кий, знойный. глупый, слабоумный, дурак; III. (сор.) gernas — богатырь, герой. народ. geş (перс.) — I. 1. цветущий, распустив- gêleh (сор.) — 1. суд; 2. наказание. шийся (о цветке); 2. красивый, изящ- gêle — стадо (дикие животные). ный; 3. приятный; 4. весёлый, радост- gêran — I. сказать, рассказать; II. 1. (сор.) ный; 5. сияющий, сверкающий, бле- поворачивать, вертеть, вращать; 2. ка- стящий; II. ход, ходьба. тить; 3. водить вокруг. geşe (сор.) — удовольствие, наслажде- gidem (араб.) — древность, старинность, ние, удовлетворение, восторг, восхи- антиквариат. щение, утеха, отрада. gidî — межд. 1. (выражает удивление, gevez — 1. пурпурный, ярко-красный; 2. вопрос, сомнение) неужели? разве? женский головной платок. ну! о! 2. (выражает разочарование, geveze (тур.) — склочный (человек), огорчение, жалобу) ах! ох! эх! сплетник. gihandin — довести, догнать. gevizîn — 1. вязнуть, валяться, погрязать gihê — 1. доходить, достигать, доби- (в чём-л.); 2. мучиться, страдать. раться, прибывать; 2. успевать; 3. gewar (сор.) — хороший, приемлемый, расти, поспевать, зреть, созревать, благотворный, здоровый. достигать зрелости, совершенноле- gewher — I. (перс.) 1. жемчуг; 2. материя, тия; 4. цвести. сущность; II. 1. драгоценность, драго- gihîştin — 1. достигать, доходить, прибы- ценный камень; 2. сокровище, клад; вать; 2. догонять, настигать; 3. прихо- 3. перен. красавица; III. образ, вид. дить, приезжать вовремя, успевать; 4. gewr — I. (курм.) 1. серый, сизый, бурый; расти, вырастать, подрастать, произ- 2. пёстрый; 3. светлый; II. невспахан- растать, зреть, созревать, мужать; 5. ные земли, целина; III. (сор.) см. цвести; 6. сравняться, стать одинако- gewre. вым; 7. постигать, понимать; 8. хва- gewre (сор.) — большой, крупный. тать, быть достаточным. gewrî — горло. gihîya — 1. трава; 2. сено. gewrik — красавица. gijnîj (сор.) — проливной дождь. gez — I. укус; II. см. gaz. gilî — слово, речь, разговор. gincir — собир. лохмотья, тряпьё, рвань. 45

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) gir — I. 1. большой, крупный, рослый; II. gişt — 1. все, всё, весь; 2. целиком, пол- холм, возвышенность, сопка; III. см. ностью; 3. общий, всеобщий. girtin; IV. 1. чесотка, короста, зуд, раз- givir (курм.) — переваривание, усваива- дражение; 2. перен. любовь, страсть; ние (пищи). 3. перен. возбуждение; 4. перен. раз- giyan — см. nefes, kêşan. дражение. go — I. см. gotin; II. (перс.) 1. шар, мяч; 2. giȓ (сор.) — круг, круговое движение. клубок; III. см. govek; IV. см. goyîk. giȓ û ȓik — упрямство, упёртость. gog (перс.) — мяч, шайба. giran (перс.) — 1. тяжёлый, веский; 2. gol — I. (тюрк.) 1. озеро, пруд; 2. лужа; трудный, сложный; 3. крупный, боль- II. (сор.) 1. пёс; 2. самец. шой, массивный; 4. беременная; 5. gom — I. (курм.) овчарня, хлев; II. (сор.) дорогой, высокий, большой (о цене). озеро, пруд, омут. giranî (перс.) — тяжесть, бремя. gon (перс.) — род, вид, цвет. girav — I. см. girêv; II. (сор.) заключён- gopal (перс.) — дубина, палка, трость, па- ный, арестованный, задержанный; III. лица, булава. (курм.) 1. холм, возвышенность; 2. gor (сор.) — 1. дичь; 2. охота; остров; 3. залог. goȓ — 1. могила, гробница; 2. (сор.) girî — плач, рыдание. онагр. girîng — важный. goran — 1. непонимающий, несведущий, girnijîn — ȓȗk’en, nîșana dilxwașî ȗ șadîye. незнающий; 2. отсталый. giryandin — заставить плакать, доводить gore — носки. до слёз. gorî — I. жертва, жертвенное животное; girȋvan (курм.) — отличительный знак, II. равный, одинаковый, подобный. метка, тесьма на вороте священной goristan — кладбище. рубашки, символ принадлежности к gornep’șîk (курм.) — упырь, вурдалак, езидской вере. вампир, оборотень, разоритель мо- girê — 1. узел, бант; 2. связка; 3. клубок; гил. 4. шишка, опухоль, нарост (на теле, goşe (перс.) — 1. угол; 2. сторона угла; 3. на дереве); 5. сустав (пальца). фланг. girêdan — 1. завязывать, связывать; 2. goşt (перс.) — мясо. перен. устанавливать связь, заклю- gotin — I. см. bêj; II. 1. высказывание, чать союз. речь, выражение, рассказывание, по- girêv — залог, заклад, задаток, ставка. вествование; 2. слово; 3. грам. пред- girtî — схваченный, пойманный, аресто- ложение. ванный, заключённый, пленный. gotûbêj, got û bêj — дискуссия, диалог. girtin — 1. взять, брать, хватать, схваты- goy — см. ga. вать, охватывать, захватывать; 2. goya, goyî — см. bêj. нанимать (кого-л., что-л.); 3. закры- goyîk, go (сор.) — 1. шар, мяч; 2. клубок. вать, покрывать, запирать; 4. заде- govek (тур.) — 1. круг, окружность, ор- вать; 5. перен. задеть, затронуть (за бита; 2. шар; 3. прям., перен. арена; 4. живое). радиус; 5. объём; 6. перен. род, поко- gir û gal —I. (сор.) 1. лепечущий; 2. болт- ление. ливый; II. болтун. govend — хоровод, хороводный круг. gişk — 1. все, всё; 2. целиком, полно- gu, guh — ухо, слух. стью. gudil [(сор.) — локон на лбу. 46

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) guhar — серьги, подвеска. gunehbar (сор.) — преступник, уголов- guhastin — 1. менять, переменять, сме- ник. нять, обменивать, изменять; 2. отме- gunehk’ar — преступние, грешник, ви- нять; 3. переносить, переводить, пе- новник. ревозить, перемещать, переселять; 4. guntar — см. qewl, gotin, xeberdan. грам. склонять, спрягать. gur — волк. guhdar — I. 1. слушающий, слушатель; II. guȓ — I. 1. чесотка, парша; 2. зуд; 3. пе- 1. послушный; 2. настороженный, рен. страсть; 4. перен. возбуждение; бдительный, внимательный. II. 1. сильный, усиливающийся (о пла- guh dêran — слушать. мени, о ветре, о страсти); 2. скорый, guhêr — I. 1. менять, сменять, изменять, быстрый, стремительный; 3. воспла- переменять; 2. перемещать, перево- меняющийся, вспыхивающий; 4. см. дить; II. 1. изменение, перемена, об- pêta agir: III. 1. угроза; 2. самодоволь- мен; 2. перемещение, перевод. ство, самонадеянность, самоуверен- gul — I. (перс.) 1. цветок; 2. роза; II. низ- ность; IV. (курм.) согласие, послуша- кий (о росте). ние, повиновение. gulan — май. gurc — I грузин; II. (сор.) 1. ловкий, про- gulav — 1. розовая вода, духи, одеколон; ворный, живой; 2. сообразительный; 2. благовоние. 3. смелый, отважный. gulĉîĉek — подснежник. gur-gur — 1. брюзжание, ворчание; 2. gule — 1. картечь; 2. пуля. гвалт, галдёж; 3. шум (воды, ветра). gulî — 1. локон, коса; 2. собир. локоны, gurmijîn — воспламенять, поджигать, кудри, косы. розжигать (огня). gulik û gulabend — красочный и богато gurz — I. 1. сноп; 2. вязанка, связка; 3. изукрашенный. тюк, кипа; 4. пучок; II. палица, булава, gulover — круглый, шарообразный, сфе- дубина с круглым наконечником. рический. gustîl — 1. обручальное кольцо; 2. пер- guman (перс.) — 1. надежда, вера; 2. стень. мнение, предположение; 3. дума, guwah — см. şehadet, kelȋma şehadetê. мысль; 4. подозрение, сомнение; 5. guya — как будто, якобы. желание, чаяние. gûft — (сор.) поэт. 1. слово; 2. разговор. gund — 1. деревня, село; 2. посёлок, се- gûşî — гроздь, кисть (винограда и т. п.). ление; 3. см. k’om, ȓef, leşker. gûz — грецкий орех. guneh (перс.) — 1. вина, проступок, грех, преступление; 2. наказание; 3. жа- лость, сожаление. 47

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Hh=‫ﻫ‬ Мягкий придыхательный звук «х», как в слове хитрый. ha — I. межд. 1. (выражает подбадри- hasil (араб.) — I. имеющееся; II. 1. собир. вание) а ну-ка! давай-ка! 2. (выра- продукция; 2. собир. урожай; 3. ре- жает огорчение) о горе! 3. (выра- зультат, итог; 4. выгода, барыш, до- жает вопрос) что? как? а? 4. (выра- ход, имеющееся. жает изумление) да ну! разве! haşa huzûra (араб.) — о присутствующих неужели! II. 1. такой; 2. так, таким об- не говорят, это не относится к присут- разом, вот так; 3. вот; 4. да; 5. на! ствующим. возьми! 6.: ha... ha... то..., то... III. hatin — I. 1. приходить, приезжать, при- (курм.) весть, сведение, знание, осве- бывать, доходить; 2. появляться, воз- домлённость. никать; 3. происходить, случаться; 4. hacet — I. (араб.) нужда, потребность; II. подходить, подобать, идти (об (курм.) инструмент, орудие, принад- одежде); II. 1. приход, приезд, прибы- лежность. тие; 2. появление, возникновение; 3. haciz (араб.) — 1. отделяющий, препят- случай, происшествие, событие. ствующий; 2. преграда, препятствие. havên — 1. закваска, замес; 2. дрожжи; hadî (араб.) — тихий, спокойный. 3. сычужный фермент. hadîs (араб.) — сообщение, рассказ, по- havîn — лето. весть, предание. havil — I. душа, дух; II. см. hawil II. hadêr (араб.) — присутствующий. hawa (араб.) — напрасный, пустой, тщет- hadûr (араб.) — готовиться, cобираться ный. (что-то сделать), готовить. hawak — цвет, оттенок. haj (курм.) — 1. осведомлённость, зна- hawîr — 1. кругом, со всех сторон, во все ние; 2. см. ha III. стороны; 2. рядом, около, возле. hal — см. ĥal. hawêtin (сор.) — 1. возбуждать, волно- hala — 1. теперь, сейчас; 2. пока. вать; 2. возбуждение, волнение, при- han, an (курм.) — такой, тот. ведение в возбуждение, в волнение. hana — см. hewar, hawar. hawil (сор.) — страх, боязнь, ужас. har — I. 1. бешеный, взбесившийся; 2. hay — I. межд. (выражает огорчение, свирепый, жестокий, озверелый; 3. сожаление) ой! ох! ай-ай-ай! II. сведе- дикий, неприручённый; 4. бушую- ние, знание. щий, грозный; 5, сильный, значитель- hay — I. сведение, знание; II. межд. (вы- ный; II. жаркий, знойный. ражает огорчение, сожаление) ой!, hasil — 1. собир. продукция; 2. собир. ох!, ай-ай-ай! урожай; 3. результат, итог; 4. выгода, hayî bûm — см. agahbûm. барыш, доход. hayîm (араб.) — 1. скитающийся; 2. обе- havên — закваска, дрожжи. зумевший от любви. haway — все (пир Х.С.) hazîn (араб.) — печаль, горе, страдание. hawêj — зависть. hazir (перс.) — 1. готовый; 2. присутству- hased — 1. зависть; 2. ненависть. ющий. 48

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) hazir û nazir — вездесущий и всевидя- helbest (сор.) — 1. построение, сооруже- щий. ние; 2. приведение в порядок; 3. сочи- hebes — напрасно, впустую, даром. нение (стихов); 4. стихи, стихотворе- hebûn — I. 1. быть, существовать, ние. иметься; 2. находиться, пребывать; II. helbet (араб.) — конечно, разумеется. 1. бытие, существование, наличие; 2. helîm (араб.) — кроткий, мягкий, состояние, имущество; 3. хозяйство. нежный. hecac — облако, туча. helikî — см. mirî. hecr (араб.) — разлука. helqe — I. (араб.) 1. круг, кружок; 2. об- heçî — тот, который; та, которая; то, ко- руч, обод, кольцо; 3. петля; 4. поясной торое; те, которые. ремень, широкий пояс; II. 1. волна; 2. hedî (сор.) — дар, подарок, приношение, буря (на море). гостинец. helgeȓîn — 1. вращаться вверх, 2. движе- hedimîn (араб.) — разрушаться, гибнуть. ние вверх. hef — 1. числ. семь; 2. см. ĥeft. helêl (араб.) — см. helal 2. heger — 1. союз если; 2. частица ли. hem — I. (араб.) беспокойство; II. (перс.) hejar (сор.) — 1. худой, тощий; 2. бед- также, тоже, и, вместе с тем. ный, неимущий. hema (курм.) — I. 1. всё же, всё-таки; 2. heke — союз если. только, лишь; 3. именно, как раз, heq (араб.) — I. 1. право, воля; 2. спра- точно. ведливый; 3. истина, правда, действи- hemandin (курм.) — одобрять. тельность; 4. закон; 5. плата, возна- hember — 1. подобный, сходный, рав- граждение за труд, заработок; 6. ный, одинаковый, такой же, как; 2. цена, стоимость; 7. связь, отношение; противоположный. II. см. ĥeqq. hemîq (араб.) — глубокий. heqî (араб.) — I. 1. истина, правда, дей- hemd (араб.) — воля. ствительность; 2. правдивость, ис- hemdem — см. ȓefiq. кренность; 3. справедливость; 4. за- hemdîn (араб.) — единоверец. конность. henardin (сор.) — посылать. heqîq (араб.) — 1. истинный, действи- hend (сор.) — 1. некий, некоторый; 2. не- тельный. сколько. heqîqe, heqîqet (араб.) — 1. истинность; henda — 1. сторона, направление; 2. 2. см. ĥeqîqe. пред. около, возле, рядом, подле, у, к. heqyat (араб.) — 1. право; 2. истина, hendî — I. 1. несколько; 2. столько-то; II. правда; 3. плата, вознаграждение за некоторые; III. (араб.) см. ser ȓeq, труд, заработок, воздаяние. serĥișk. hel — I. см. ĥel I.; II. (сор.) случай, случай- hengore — тьма (пир Х.С.) ность. henêr — см. henardin. hela (курм.) — I. межд. а ну-ка! давай-ка! her — I. 1. каждый, всякий; 2. см. kes; II. II. ещё, все ещё. 1. лишь, только; 2. всегда, постоянно, helal (курм.) — 1. поэт. лицо, жена; 2. вечно; 3. постоянный, вечный; 4. см. (араб.) полумесяц, молодой месяц. t’am. herak’et (араб.) — 1. движение, пере- движение, поведение; 2. сила, мощь; 3. возможность. 49

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) heraset (сор.) — 1. охрана, сохранение; 2. hesret (араб.) — скорбь, тоска, печаль. священный камень в Лалыше, возле hest (сор.) — 1. ощущение, чувство, эмо- которого, согласно поверью, вер- ция; 2. вставать. шится суд над душой умершего hestir (араб.) — верблюд. езида, прежде чем она отправится в heşem (сор.) — 1. свита; 2. перен. вели- потусторонний мир. чие, пышность. herb — война, сражение, битва, бой. Heşem (араб.) — Хашимиты, ветвь ку- hercar — 1. всякий раз, каждый раз, все- райшитов, потомки Хашима ибн Абд гда, постоянно, обычно; 2. всегдаш- ад-Дара, деда пророка Мухаммада, ний, постоянный, обычный. включая его самого. herça, herçî, herçi — I. 1. тот, кто; 2. тот, heşt — 1. числ. восемь; 2. см. ĥeyşt. который; 3. те, кто; 4. те, которые; 5. heştê — 1. числ. восемьдесят; 2. см. те, что; II. каждый, всякий. ĥeyştê. herçiko (сор.) — то, что. heşer (сор.) — сходка, собрание, сбо- herdem — всегда, постоянно, вечно. рище. here — 1. самый, самая, самое (упо- heta hetayê — вечно, навсегда, беско- требляется для образования пре- нечно. восходной степени прилагатель- hev — мест. 1. друг друга, взаимно; 2. ных); 2. весьма, очень. вместе, совместно. heȓe — см. гл. çûn. heval — 1. товарищ, друг, приятель; 2. herek’et — 1. движение, передвижение; ровесник, сверстник. 2. сила, мощь; 3. возможность. heval û hogir — друзья и знакомые. herke — союз если. hevda — I. 1. спутанный, смешанный; 2. herkî — см. herça. путаный, сбивчивый; II. путано, сбив- heret (сор.) — пора, период, время. чиво. herî — самый. hevdeh — числ. семнадцать. herîf (араб.) — несведущий, незнающий, hevȓa — вместе, совместно, сообща, вза- невежда. имно. herîr (араб.) — шёлк. hevȓaz — 1. склон (горы), покатость, скат, herikîn — 1. двигаться, приходить в дви- наклон; 2. подъём, восхождение. жение, колебаться, дрожать, тря- hevȓeng — 1. одноцветный; 2. одинако- стись; 2. течь, протекать, проливаться, вый, сходный, схожий, похожий. просачиваться. hevsar — 1. уздечка, поводья; 2. вожжи. hertim — 1. всегда, постоянно; 2. непре- hevser — одинаковый, равный. рывно. hevsû — 1. соприкосновение; 2. Столкно- hertişt — всё. вение. her û her, herûher — всегда, навсегда, hewa — I. (араб.) 1. воздух, ветер, небо; постоянно, навечно. 2. погода, хорошая погода, 3. климат; heȓe — повел. форма от гл. çûn. II. расстроенный; III. (араб.) звук, ме- herȓo, herȓoj — каждый день, еже- лодия; IV (сор.) 1. спокойствие; 2. уме- дневно. ренность; 3. терпеливость; V. (сор.) hesar — I. (араб.) 1. ограда; 2. загражде- зря, напрасно. ние; 3. осада, блокада; 4. засада; II. hewar — 1. крик о помощи (На помощь!); см. hevsar. 2. призыв, воззвание; 3. тревога; 4. hesp — конь, лошадь. 50

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) помощь, подмога, подкрепление (по hîvî (курм.) — 1. ожидание; 2. надежда; тревоге). 3. просьба, мольба. hewes — 1.любопытство; 2.см. debar. hê (курм.) — ещё, пока ещё, опять. hewle (сор.) — 1. помощь; 2. выгода, hêbet — см. heybet. польза. hêcet (араб.) — 1. довод, доказатель- hevoj — см. fêr bȗn ȗ zanîn. ство, аргумент; 2. спор. heybet (араб.) — I. терпение, выдержка, hêç — I. (перс.) 1. ничто, ничего; 2. ника- стойкость, выносливость; II. 1. величе- кой; 3. см. qet; II. 1. ничтожный, незна- ственный вид, внушительный вид, ве- чительный; 2. никудышный, плохой; личие, импозантность; 2. благогове- 3. напрасный, пустой; III. (араб.) ние, страх. яростный, неистовый, бешеный. heyam — время. hêdî — 1. тихо, осторожно, спокойно, по- heye — может быть, очевидно. тихоньку; 2. медленно; 3. см. hadî. heye’ (араб.) — облик, фигура, при- hêj — 1. ещё, пока ещё, все ещё; 2. вычка. только, лишь; 3. лишь тогда. heyîn — I. 1. быть, существовать, нахо- hêja — I. 1. сейчас, теперь, в данное диться; 2. быть в наличии, иметься; II. время, только что, недавно; 2. только, 1. бытие, существование; 2. наличие; лишь; 3. ещё, все ещё; II. 1. цена, сто- 3. достояние, имущество, богатство. имость; 2. перен. ценность, достоин- heyî û neyî — 1. всеми владеет; 2. владе- ство. тель всех земных благ. hêjî hure — лишь маленькие. heyv — луна. hêl — I. см. hiştin; II. 1. верх; 2. высота, вы- heywan (перс.) — 1. крыльцо; 2. балкон, шина, возвышенность, подъём; III. 1. веранда, терраса. страна; 2. провинция; 3. зона; 4. сто- hezîran — июнь. рона, направление. hezêmet (араб.) — 1. поражение, раз- hêlan — I. возвышенность, пригорок, гром; 2. бегство. сопка; II. 1. воодушевление, вдохно- hezin — 1. грусть, печаль; 2. траур. вение, подъём; 2. подбадривание; III. hezm (сор.) — физиол. переваривание. (сор.) 1. оставление, покидание; 2. hezret (араб.) — 1. присутствие; 2. вели- разрешение, позволение. чество, высочество, превосходитель- hêlandin — 1. оставлять, покидать; 2. и. ство, светлость (титулование проро- д. ж. оставление, покидание. ков, монархов, высокопоставленных hêlanin — спрятать, убрать. лиц); 3. местопребывание монарха, hêlat — взошло, встало. столица; 4. святость. hêlûn — 1. гнездо; 2. перен. жилище, жи- hîjdeh — числ. восемнадцать. льё. hîlm (сор.) — мягкость, снисходитель- hêna — во времена, в период. ность, добродушие. hênij — 1. дремать; 2. чихать. hîn — I. учёба; 2. см. hînbûn; II. 1. ещё, hêra (сор.) — здесь, тут. пока; 2. больше; 3. до тех пор, пока...; hêran (курм.) — 1. молоть; 2. помол. 4. время, момент; III см. hinek; IV. hêrs (курм.) — 1. гнев, негодование, (сор.) 1. это; 2. то. злоба; 2. возбуждение; раздражи- hînbûn — учиться, обучаться. тельность, нервозность, раздраже- hîngê — тогда, с тех пор. ние. hîv (курм.) — луна, месяц. 51

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) hêsa (курм.) — 1. спокойный, тихий; 2. охранять; 4. прятать; 5. бросать, ки- лёгкий, простой, нетрудный. дать вверх; 6. раскидывать, разбивать hêsîr — 1. пленный, заключённый, аре- (шатёр, лагерь); 7. принимать; 8. стант; 2. раб, невольник; 3. бедняк, ликвидировать, уничтожать. нищий. hilgirtin — 1. поднимать, подбирать; 2. hêsir — см. hêstir II. брать, взять; 3. держать; 4. носить; 5. hêstir — I. (араб.) 1. мул, лошак; 2. вер- производить, порождать, вызывать; блюд, дромадер; II. (перс.) собир. 6. выращивать. слёзы. hilhatin — встать. hêşta (сор.) — 1. ещё, все ещё, до сих hilhilandin (сор.) — применение, упо- пор; 2. по-прежнему; 3. тем не менее. требление. hêtûn — 1. угли, головёшки; 2. прах. hilêl —шары, установленные на шпиле hêvî — 1. надежда, упование; 2. см. umîd святилища hêwir — 1. остановка, стоянка; 2. стан, hilm — 1. пар, испарение; 2. дыхание; 3. лагерь, привал. воздух. hêwirîn — 1. делать привал, остановку, hilneyî — 1. высокий; 2. высоко. располагаться лагерем, размещаться, hilû — 1. гладкий, ровный, мягкий, поли- устраиваться, квартировать; 2. скап- рованный, лощёный; 2. покатый. ливаться в одном месте, сосредоточи- hiwestin — 1. подъём, вставание; 2. см. ваться. ȓabȗn hêwişandin (курм.) — 1. жалеть; 2. ща- hilweşîn — крах, падение вниз. дить, пощадить; 3. экономить, избав- himet (араб.) — 1. пыл, рвение; 2. вели- лять, избавить, сэкономить; 4. уде- чие; 3. великодушие; 4. честь, досто- лять, уделить; 5. беречь, сберечь. инство; 5. высокий подвиг. hêwrand — см. dirust kir, ava kir. hinart (сор.) — послал, отправил, адресо- hêz — 1. сила, мощь, крепость; 2. см. вал. qudret. hinav — чрево, внутренние органы, рас- hêzdêr — см. cebar, cebêr. положенные в области грудной hîjdeh — см. hejdeh. клетки. hikim — 1. правление, управление, hincinîn — 1. находится под давлением, власть; 2. влияние, воздействие; 3. 2. дрожь; 3. см. jê dirust kirin (Sileman сила, мощь; 4. приказание. Cafer). hikyat (араб.) — рассказ. hincirîn — 1. помять, смять; 2. давить, hil — указывает на направленность раздавливать, разминать, растапты- действия вверх. вать; 3. дробить, раздроблять, кро- hilanîn, hilînan — поднять удалить, от- шить; 4. уничтожать; 5. подавлять. нять. hind — I. сторона, направление; 2. см. xi- hilandin — 1. поднимать, подбирать; 2. las, t’emam bȗ II. пред. 1. возле, подле, брать, взять; 3. прятать, убирать; 4. бе- около, рядом, при; 2. к. речь, оберегать. hindav — 1. против, напротив, лицом к hilatin — всходить, восходить, подни- лицу; 2. в направлении (к чему-л.); 3. маться. пред. около, возле. hilavêtin — подбросить, кидать вверх. li hindave — см. li jore. li e’zmana. hildan — 1. поднимать, подбирать; 2. hindik — 1. мало, немного, недоста- брать, взять, забирать; 3. беречь, точно; 2. чуть, едва. 52

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) hindoje — см. hindotin (пир Х.С.). hole — I. 1. таким образом, так; 2. тоже, hindotin — бросать, сбросить (пир Х.С.) также; II. такой, подобный. hingavtin, hingaftin — 1. пронзать, сра- hole hole — преподобный. жать, пробивать, прошибать, простре- homayî — 1 престол; 2. см. e’rș. ливать, повреждать; 2. перен. заде- horî-melek — ангел, обитатель рая. вать за живое. horî-pêrî — гурия, сказочной красоты, hingurê sibê — рассвет (пир Х.С.) райская дева. hinek — немного, мало, чуть-чуть, не- hosta — I. 1. мастер, знаток; 2. учитель, сколько, некоторое количество. наставник; II. (сор.) — дремота. hiner — 1. искусный, ловкий, умелый; 2. hov (курм.) — 1. дикарь; 2. зверь. талантливый, даровитый, сообрази- hoz (сор.) — 1. семья, фамилия; 2. народ. тельный; 3. отважный. hundur — 1. внутренность, внутреннее hinerwer — талантливый, одарённый, пространство, внутренняя часть; 2. способный. сердцевина; 3. нутро, чрево. hingavtin — пронзать, сражать, проби- huner (перс.) — мастерство, искусство, вать, поражать, попадать (в цель). умение, навык. hinzûr — 1. личность; 2. присутствие hunermend (перс.) — добродетельный. (кого-л. где-л.). hurmet (араб.) — I. 1. уважение, почте- hip û hazir, hîpîhazir — всё готово. ние, почёт, почесть; 2. честь, слава; 3. hiraset (араб.) — 1. охрана, охранение; 2. авторитет; II. 1. женщина; 2. жена. см. heraset. husin (араб.) — 1. красота, краса, пре- hirs — упрямство, упорство. лесть, изящество; 2. добро, благо. his — см. hest. husn û cemal (араб.) — прелесть, краса. hisakî — см. temirînî. huve (араб.) — он (о Боге). hiştin — 1. оставлять, покидать; 2. допус- huzn (араб.) — грусть, печаль. кать, позволять, разрешать. huzûr, huzûret (араб.) — присутствие. hişyar — см. ĥişуаг. hûr — I. 1. маленький, крошечный; 2. hizin (араб.) — 1. печаль, скорбь, горе; 2. мат. дробный; 3. небольшой, незна- сожаление. чительный, ничтожный; 4. мелочь, hizir (араб.) — 1. мысль; 2. грам. предло- крошки, обломки; 5. мелко, не- жение. крупно; II. 1. солнце; 2. перен. счастье; ho — так, таким образом. III. см. horî; IV. желудок. hogir (араб.) — 1. товарищ, друг; 2. по- hûr û xaș — (разбить) вдребезги, на путчик; 3. ровесник. мелкие кусочки. hol — I. 1. круг; 2. шар, шарик (деревян- ный); 3. мяч, мячик; 4. поло; 5. хоккей; II. (сор.) овчарня, хлев. 53

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Ĥĥ=‫ح‬ Твёрдый гортанный придыхательный звук «х», аналога в русском языке нет. ĥac, ĥec (араб.) — 1 хадж, паломниче- ĥed û sed — 1. букв. ограничения, ство в Мекку; 2. подаяния, подноше- уставы, божьи законы, устанавливаю- ния, раздаваемые паломниками при щие границы дозволенного и запрет- совершении хаджа. ного; 2. см. bend ȗ tixȗb. ĥace (араб.) — нужда. ĥede — см. piçuk. ĥacî (араб.) — 1. лицо, совершившее ĥedere (араб.) — присутствовать. хадж; 2. паломник. ĥedîse, ĥadîse (араб.) — случай, проис- ĥadir (араб.) — наличное. шествие, событие, инцидент, приклю- ĥakim — I. (араб.) судящий; II. 1. прави- чение. тель; 2. губернатор; 3. государь, ко- ĥedûd — 1. граница, рубеж, предел; 2. роль, император; 4. принц; князь; 5. водораздел; 3. порог (речной). судья; III. кораническое (46) имя Ал- ĥefs — I. (араб.) защита, хранение, со- лаха в значении Рассудительный, хранение; II. (курм.) осторожность. Проницательный. ĥeft — числ. семь. ĥal, ĥale (араб.) — 1. положение, состоя- ĥeftê — I. неделя; II. числ. семьдесят. ние, условие, ситуация; 2. состояние ĥekîm (араб.) — I. мудрец; II. врач, док- здоровья, самочувствие; 3. упоение, тор, лекарь. наслаждение. ĥekyat (араб.) — рассказ, история, по- ĥal û mal — счастье, богатство. весть. ĥaşa — 1. за исключением, исключая, ĥeqq (араб.) — истина, истинный (утвер- кроме, помимо; 2. не касаясь, не го- жденный). воря. ĥeqîqe (араб.) — истинность (в бытии). ĥayr (араб.) — растерянный. ĥel — I. 1. расплавление, плавка, раство- ĥeb (араб.) — зерно, семечко, пилюля. рение, таяние; 2. разложение, гние- ĥebandin (араб.) — I. 1. любить, полю- ние; 3. пищеварение; 4. перен. разре- бить, обожать; 2. влюбить; 3. верить в шение (проблемы, и т. п.); II. осн. н. вр. бога; II. 1. любовь; 2. вера, верование; гл. ĥelîn. 3. поклонение, почитание. ĥelal — I. (араб.) 1. чистый, целомудрен- ĥebek — немного, немножко. ный; 2. честный, искренний; 3. дозво- ĥebîb (араб.) — 1. любовь; 2. предмет ленный к употреблению в пищу; 4. до- любви; 3. см. mihbet. стойный, благородный; 5. законный; ĥebs (араб.) — 1. тюрьма; 2. заключение; 6. справедливый; II. канонически доз- арест. воленное для езидов. ĥed (араб.) — 1. собственное определе- ĥelandin — плавить, расплавлять, рас- ние; 2. термин (силлогизма); 3. гра- тапливать, лить (металл). ница, предел, рубеж, межа; 4. право. ĥelaw — халва, сладости. ĥelîn — плавка, растапливание, литьё (металла). 54

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) ĥelîm — кушанье (из варёного мяса и мо- ĥeșașo (курм.) — курильщик гашиша, лотой пшеницы). опиума. ĥelîmçîye — кашевар. ĥeta — 1. пред. до; 2. частица даже; 3. ĥemd (араб.) — восхваление. союз пока; до тех пор, пока. ĥemîd (араб.) — 1. милостивый, похваль- ĥewal (араб.) — 1. состояние, положе- ный, достойный; 2. кораническое (56) ние, обстоятельства; 2. случай, проис- имя Аллаха в значении Достохваль- шествие. ный, Достойный Всех Похвал. ĥewas (араб.) — 1. чувство, ощущение; 2. ĥeml, ĥemil (араб.) — ноша, тяжесть, интерес, любопытство, влечение, груз. пристрастие; 3. желание. ĥemle (араб.) — беременная. ĥewes û ĥișmekar — быть изумлённым, ĥemû — 1. мест. все, всё. 2. целиком, ошеломлённым. полностью, до конца. ĥewce (араб.) — нужда, потребность, ĥemyat (курм.) — пыл, рвение. необходимость, надобность. ĥenne (араб.) — испытывать влечение. ĥewîn — 1. успокаиваться, униматься, ĥeram — I. (араб.) 1. нечистый, грязный, усмиряться; 2. устраиваться (где-л.), осквернённый, поганый; 2. скверный, определяться (куда-л.). гадкий; 3. рел. запрещённый, запрет- ĥewlî (тур.) — двор. ный к употреблению в пищу (по му- ĥewş (араб.) — 1. двор; 2. огороженное сульманскому обычаю); II. запретное, место; 3. участок, обнесённый огра- канонически недозволенное для ези- дой. дов. ĥey (араб.) — живой. ĥeramzade, ĥeramza (перс.) — 1. некон- ĥeya — I пред. 1.до; 2. в течение, в про- норождённый, внебрачный; 2. мо- должение; 3. союз до тех пор, пока; II. шенник, жулик, плут, негодяй. сведение, сведения; III. (араб.) стыд, ĥerb (араб.) — см. xerba, xereb, xirab, стыдливость; IV. 1. анат. яичко; 2. xirabe. сперма; 3. мужской половой орган; 4. ĥerf (араб.) — 1. частица, союз, буква; 2. похоть, вожделение. звук, соответствующий букве. ĥeya û fedî — стыд, стеснительность. ĥeȓî — 1. глина; 2. грязь. ĥeyam (араб.) — время, период, пора, ĥes — 1. чувствовать; 2. услышать, срок. узнать, разузнать. ĥeyat — I (араб.) 1. жизнь, существова- ĥesab (араб.) — 1. счёт, подсчёт, вычис- ние; 2. см. jiyan; II. (перс.) двор. ление; 2. отчёт; 3. см. hejmartin. ĥeyf — I. (курм.) 1. жалость, сожаление; ĥesabdar — сведущий в исчислении свя- 2. месть; II. (араб.) несправедливость, точных дней. обида. ĥesar — забор, ограда. ĥeyf û mixabin (араб.) — к сожалению. ĥesen (араб.) — I. хороший, добрый; II. 1. ĥeye (араб.) — жизнь. доброта, кротость, ласковость; 2. доб- ĥeyîr (араб.) — растерянность. рокачественность. ĥeyr (араб.) — I. 1. забота, хлопоты, вни- ĥesîn (курм.) — чувствовать, замечать. мание; 2. тревога, беспокойство; II 1. ĥesin — железо. растерянный, блуждающий, заблу- ĥesûd, ĥevsûd — I. 1. завистник; 2. кле- дившийся; 2. удивлённый, изумлён- ветник; II. 1. завистливый; 2. клевет- ный. нический. 55

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) ĥeyran (араб.) — I. милый, дорогой (в ĥidûd, ĥudûd (араб.) — 1. границы, ру- выражениях большой просьбы); II. беж, предел; 2. водораздел; 3. порог жертва; III. 1. удивлённый, изумлён- (речной); 4 см. serhed. ный, поражённый, ошеломлённый; 2. ĥik’me, ĥuk’me (араб.) — мудрость Бога. восторженный; 3. проявляющий вни- ĥil (сор.) — справедливый, согласный, мание, проявляющий интерес. приемлемый. ĥeyre, ĥîre (араб.) — растерянность. ĥilî (курм.) — красивый, приятный на ĥeyrî (араб.) — 1. блуждающий, заблу- вид. дившийся; 2. удивлённый, изумлён- ĥimet, ĥimmet (араб.) — пыл, усердие, ный; 3. заинтересованный. рвение. ĥeyrîn (араб.) — I. заботиться, беспоко- ĥine — хна. иться (о ком-л.), тревожиться (за кого- ĥisret (араб.) — желание, стремление. л.); II. 1. блуждать, заблудиться; 2. ĥis, ĥiz — 1. чувство, ощущение, любовь, удивляться, изумляться; 3. быть оза- желание; 2. см. ĥez. даченным; III. 1. блуждание; 2. удив- ĥiş — ум, разум, рассудок, сознание. ление, изумление. ĥiş-aqil— разум, рассудок (усил.форма). ĥeyşt — числ. восемь. ĥişk — 1. сухой, высохший, чёрствый, ĥeyştê — числ. восемьдесят. твёрдый; 2. бесплодный; 3. сильный ĥeywan, ĥeyewan (араб.) — 1. животное, (напр., о ветре); 4. суровый, жёсткий зверь; 2. перен. глупец, дурак. (о характере); 5. прочный, крепкий; ĥez (араб.) — 1. чувство, ощущение; 2. 6. громкий; 7. измученный, изнурён- любовь; 3. удовольствие, радость, ный. развлечение, забава; 4.см. nesîb, ĥişyar (сор.) — 1. бодрствующий, не спя- qismet, talih, siûd. щий; 2. перен. неусыпный, бдитель- ĥez û ĥewes (араб.) — рвение, пыл. ный; 3. перен. трезвый, здравый. ĥezar — числ. тысяча. ĥiz — см. ĥis. ĥezîn (араб.) — 1. грустный, печальный, ĥoĉ — 1. кусок, ломтик (хлеба); 2. счёт- невесёлый, унылый, скучный, хму- ное слово для кусков хлеба. рый, удручённый; 2. жалкий, плачев- ĥol, ĥolik (курм.) — землянка, хижина, ный; 3. сердечный, душевный, любя- лачуга, конура. щий. ĥub, ĥubb (араб.) — 1. любовь; 2. воз- ĥezîne — 1. печаль, грусть; 2. печальный, любленная, возлюбленный; 3. см. грустный. ĥebîb, mihbet. ĥezîran — июнь. ĥubir, ĥibir (араб.) — чернила. ĥîle (араб.) — I. 1. хитрость, лукавство, ĥudûr (араб.) — присутствие. коварство; 2. мошенник, плут; II. 1. не- ĥuk'm (араб.) — определяющее воздей- здоровый, больной, болезненный, ствие (причины), утверждение (в суж- хилый. дении); суждение. ĥîm — I. 1. основа, основание, фунда- ĥuk’umĥuk’um, ĥuk’m (араб.) — 1. влия- мент; 2. корень (растения); 3. перен. ние, воздействие, давление; 2. опре- родина; II. (сор.) камень, булыжник. деляющее воздействие (причины), ĥicab (араб.) — завеса. утверждение (в суждении), суждение; ĥidod— 1. гнедая кобыла; 2. см. meĥîne 3. власть, господство; 4. приказ, пове- k’ihêl. (S. C.) ление, распоряжение; 5. решение (суда), приговор. 56

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) ĥuk’umetĥuk’umet (араб.) — правитель- ĥuzret, ĥizret (араб.) — 1. предмет жела- ство, власть. ний, стремлений; 2. нужда; 3. жела- ĥulûl (араб.) — вселение. ние, стремление. ĥuȓĥuȓ — 1. неудержимый, сильный; 2. ĥûȓ — брюхо, кишки. дерзкий, наглый. ĥût (араб.) — 1. чудовище; 2. кит; 3. бе- ĥusin (араб.) — красота, прелесть. гемот; 4. перен. урод, уродливый че- ĥuzn (араб.) — см. ĥezîn ловек. 57

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Хх=Xx=‫خ‬ Щелевой глухой увулярный придыхательный гортанный звук «х», никогда не смягчается, твёрдый с небольшим хрипом; в соединении с «w» образует глухой нёбно-губной ди- фтонг «xw» — «хв», в русском языке аналог отсутствует. xa — см. xwe. xang — сырой, неспелый, незрелый. xab — см. xew, xewn. xanî — см. xan I. 1. xaĉ — крест. xanim (тюрк.) — ханума, барыня, гос- xaĉparêz — христианин. пожа. xadim — 1. служанка, слуга; 2. рел. слу- xapandin — обманывать, надувать. житель культа; 3. евнух. xar, xwar — I. 1. кривой, неровный, ко- xaf, xav — 1. незрелый, неспелый; 2. сы- сой, согнутый, изогнутый, погнутый; рой, недоваренный. 2. перен. ошибочный, неправильный; xak (перс.) — земля, почва, территория 3. перен. коварный, изменчивый; II. страны. шип (на растении), колючка; III. 1. xal — I. (араб.) дядя (брат матери); II. 1. возбуждающий, стимулирующий; 2. родинка, родимое пятно; 2. пятно; 3. скорый, быстрый; IV. брусок, точиль- веснушка, собир. веснушки. ный камень, оселок. xalî — I. (курм.) 1. пустой, порожний; 2. xarin, xwerin — еда (пища). безлюдный, пустынный; II. (перс.) ко- xarin û vexwarin — пропитание. вёр. xas, xwas (араб.) — I. 1. дорогой, дорого- xaliq (араб.) — творец, создатель (эпи- стоящий, ценный; 2. доброкачествен- тет бога). ный, добротный, отборный, лучший; xalis (араб.) — 1. полезный; 2. чистый, 3. чистый, неподдельный; 4. элита, без примеси. привилегированный, благородный, xam (перс.) — 1. сырой, недоваренный; аристократический; II. голый, нагой; 2. незрелый, неспелый (зелёный); 3. III. частный. невозделанный, необработанный, xas û am — собир. люди, народ. невспаханный, нетронутый, целин- xaşxaş — к счастью, быстро. ный (о земле); 4. невыделанный; 5. xatim — перстень, кольцо с печатью. перен. неопытный, неискушённый. xatir (араб.) — I. ради; II. 1. доброжела- xan — I. (перс.) 1. комната, дом, здание, тельность, благосклонность, располо- помещение; 2. лавка, магазин, трак- жение, привязанность; 2. уважение, тир, постоялый двор; 3. выдвижной почтение, авторитет; 3. добрая па- ящик; 4. четверостишие; 5. гнездо, от- мять, хорошее воспоминание. деление; II. хан, князь; III. обеденный xatûn — 1. принцесса; 2. барыня, гос- стол. пожа, хозяйка; 3. почтенная жен- xan û man — недвижимость. щина, вежливая форма обращения к xandî — см. xwendî. знатной женщине xanedan — 1. знаменитый, известный, xav — 1. сырой (о кушаньях); 2. см. xaf. видный; 2. почтённый; почётный; 3. xawis (сор.) — босой. богатый, состоятельный. xawisî — постигший. 58

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) xayîn, xaîn (араб.) — изменник, преда- xelîfe (араб.) — 1. потомок, наследник, тель, ренегат, вероломный человек. преемник; 2. заместитель. xaz (араб.) — 1. черта, линия; 2. метка, xelȋl (араб.) — 1. задушевный друг, прия- зарубка. тель; 2. религ. возлюбленный (Бо- xebat — работа, труд, дело. гом), друг (Бога). xeber (араб.) — 1. слово, речь, разговор, xelq, xelk (араб.) — 1. творение; 2. народ, сказывание, беседа; 2. слово, обеща- население, люди, толпа; 3. человек из ние; 3. весть, известие. чужого племени, чужак; 4. см. mexlûq. xeberok — поговорка. xelqe (араб.) — кольцо, звено. xebîr (араб.) — знающий, ведающий, xem, ẍem (араб.) — 1. горе, печаль, опытный. грусть, тоска, скорбь, огорчение; 2. за- xerbe (араб.) — букв. ветхое домишко, бота, опека, беспокойство. загон, место содержания скота. xem û xiyal (араб.) — 1. задумчивость, xebîs (араб.) — 1. грязный, нечистый; 2. мечтательность, грёзы, иллюзия, во- злой, злобный; 3. дурной, гадкий. ображение; 2. грусть; 3. страдание; 4. xedar, xeder (араб.) — 1. вероломный, беспокойство. предательский; 2. опасный, неизлечи- xeml û xişir (араб.) — наряды, убранство. мый, смертельный; 3. напрасный, xemlîn, xemilandin — 1. украшать, разу- тщетный. крашивать; 2. наряжать. xefa (араб.) — скрытость. xendeq (араб.) — 1. ров, овраг, вал, впа- xefe (сор.) — душный, задыхающийся, дина, обрыв, пропасть; 2. окоп, тран- задохнувшийся, потухший. шея, канава; 3. западня, ловушка (в xefî (араб.) — 1. тайный, скрытый; 2. виде ямы). тайно, тайком, потихоньку, скрытно. xeniqandin — 1. душить, удавить; 2. ве- xefîf (араб.) — 1. лёгкий (по весу); 2. жи- шать (казнить через повешение); 3. вой, проворный. топить, утопить. xefik (араб.) — 1. западня, ловушка, сети; xenzîr, xinzîr (араб.) — боров, свинья. 2. тюрьма; 3. перен. козни. xerbe, xerabe, xirbe (араб.) — разва- xeftin — спать, засыпать. лины, руины, разрушенный дом. xel (араб.) — петля. xerbend — I. 1. верноподданный; 2. xelafe (араб.) — преемничество. лицо, нанятое, чтобы заботиться о жи- xelas (араб.) — избавление. вотных; II. (сор.) бот. чемерица. xelasbûn (араб.) — 1. окончание, завер- xerc, хеrас (араб.) — 1. издержки, рас- шение; 2. освобождение, избавление, ход, трата, затрата; 2. дань, подать, спасение. налог. xelat (араб.) — 1. халат, жалованная xerez — I. быстрота, живость, провор- одежда; 2. перен. подарок, награда. ство; II. цель, намерение; III. вообще. xela(yî) — голод, лишения, нехватка, не- xerîb (араб.) — I. 1. чужестранец, чужезе- достаток. мец, скиталец; II. 1. чужой, посторон- xelef (араб.) — 1. наместник; 2. наслед- ний; 2. (сор.) странный, чудной. ник, отпрыск, сын. xerîbok — вид песнопения у езидов. xeleq — 1. кольцо, круг, обод, ободок; 2. xeȓiqîn — 1. тонуть, погружаться (в воду); оправа; 3. петля; 4. отверстие; 5. крю- 2. перен. утопать; 3. задыхаться; 4. па- чок. дать в обморок, терять сознание. 59

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) xerqe (араб.) — букв. тряпка, вид туники, xeyat (араб.) — 1. брачное таинство, 2. которую носят дервиши. обрезание, вырезание; 3. иголка, xerz — икра (рыбья). игла, заострение; 4. насечка, нарезка xesar — 1. потеря, утрата; 2. гибель, (на чем-л.). смерть; 3) убыток, ущерб, урон, про- xeyb (араб.) — 1. колдовство, чародей- игрыш. ство; 2. см. xeybet. xesîs — 1. подлый, низкий, презренный; xeybet (араб.) — злословие, клевета, 2. скупой, скаредный, жадный. сплетня. xeslet, xesyet (араб.) — 1. норов, харак- xeyd — 1. (араб.) гнев, раздражение, тер; 2. привычка, обычай. ярость; 2. (курм.) обида. xeşivandin — поразить. xeyr (араб.) — I. кроме, за исключением; xet (араб.) — 1. линия, черта, штрих; 2. II. благо, благой; III. сверкание, блеск. строка; 3. борозда; 4. воен. позиция; xeyset (араб.) — свойство, особенность, 5. графический знак, начертание, по- характерная черта, привычка, ма- черк; 6. алфавит, письменность; 7. нера. письмо; 8. см. k’axez, name. xez — 1. строка; 2. линия, черта. xeta (араб.) — 1. вина, проступок; 2. xezal — 1. газель, 2. красивая девушка. ошибка, погрешность, промах; 3. xezeb — I.1. гнев, ярость, злоба, негодо- беда, несчастье, несчастный случай; вание, возмущение; 2. волнение, бес- 4. опасность. покойство; 3. жестокость; 4. битва, xetxun — 1. читатель; 2. см. xundevan. сражение, война. II. беда, напасть, xetîb (араб.) — 1. оратор; 2. проповед- кара, наказание, смерть. ник. xezne, xezîne (араб.) — 1. сокровище, xetim — 1. просьба, мольба; 2. заупокой- клад; 2. казна, сокровищница. ная молитва. xîme, xîve (араб.) — палатка, шатёр. xetm (араб.) — 1. наложение печати, ко- xîret (араб.) — 1. старание, рвение, усер- нец, завершение; 2. доведение до дие, прилежание; 2. порыв, стремле- конца; 3. прочтение всего Корана. ние; 3. проявление заботы; 4. прояв- xew — сон, спячка. ление инициативы, активности; 5. xewas (араб.) — 1. свойство, особен- проявление симпатии, расположе- ность; 2. наилучший, первосортный, ния. качественный; 2. избранный (богом). xîsin — замок, горная крепость. xewer — солнце. xîvet — см. çadir xewle (араб.) — 1. скрытый, тайный, за- xîyal — см. xeyal I. кулисный; 2. потайной; 3. уединён- xîz — песок, песчинка. ный, укромный, отдельный, изолиро- xêl (сор.) — 1. клан, племя; 2. группа. ванный. xêlî — вуаль (которой покрывают неве- xewn — сон, сновидение. сту), свадебная фата. xeyal (араб.) — I. воображение, открове- xên, xêncî — кроме, за исключением. ние; II. 1. мысль, дума, размышление, xêr (араб.) — 1. добро, благо, благополу- раздумье, мечта, грёза, воображе- чие; 2. польза, выгода; 3. милостыня, ние; 2. беспокойство, волнение; III. подаяние; 4. жертва, жертвоприно- призрак. шение; 5. поминки. xeyamî (араб.) — измена, предатель- xêr û bereket, xêr û bêr (араб.) — при- ство, вероломство, коварство. быль, выгода. 60

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) xêr û guneh (араб.) — ответственность. xişt — I. 1. клин; 2. клинок; 3. штык; 4. xêrat (араб.) — 1. благодеяние; 2. мило- дротик, булава, палица; II. (сор.) пра- стыня. вильный, регулярный; III. (сор.) 1. кир- xêrnexwaz — недоброжелатель. пич; 2. брусок. xêvet — I. шатёр, палатка; II. скрытый, xitim (араб.) — закупорка. тайный. xiyanet — измена, предательство. xêye — см. havête, êxistine nav. xizan — I. 1. наивный, неискушённый, не- xêzan (сор.) — семья. опытный; 2. несведущий, неосведом- xilet — см. şaş I. лённый; 3. бедный, неимущий, ни- xilqe (араб.) — природа. щий; II. ребёнок, дитя. xilmet — 1. служба; 2. см. (тур.) xizmet; xizêm (араб.) — 1. хизем (женское укра- 3. см. k’ar, şixul, mijar, babet , mesele. шение, продеваемое в ноздрю); 2. xilmetk’ar — см. xizmetk’ar кольцо; 3. петля. ximximîn — 1. развариваться; 2. жа- xizêmok — жанр религиозной поэзии у риться. езидов. xinzîr (араб.) — свинья, боров. xizm (араб.) — I. (сор.) 1. дело, занятие, xir — 1. всё, полностью; 2. см. k’om. служба, работа, обязанность; 2. связь, xiȓ — I. 1. вялый, хилый, нездоровый; 2. зависимость; II. (тур.) 1. свояк, род- плохой, испорченный; II. хлыст, прут, ственник; 2. родство. розга; III. (сор.) 1. круг; 2. круглый, xizmetk’ar — I. (араб.) 1. работник, тру- сферический. женик, трудящийся, служащий; 2. xiȓxiȓ û xalî — безлюдно, пусто. слуга; II. храмовый служитель в xirab (араб.) — 1. разрушенный, разо- Лалыше по уборке, сбору дров для ко- рённый, опустошённый, пришедший стра, сбору олив и приготовлению в упадок, неблагоустроенный; 2. рас- масла для лампад и пр. строенный, нарушенный (о планах и xo, xwe — мест. 1. опред. сам, сама, т. п.); 3. испорченный, негодный; 4. само, сами; 2. возвр. себя; 3. служит плохой, скверный, дурной. для выражения возвратного залога. xiram — туф (строительный камень). xof (араб.) — 1. страх, боязнь, ужас, опа- xistin — 1. бить, ударять, стучать; 2. сение; 2. страшный, ужасный, опас- класть, вкладывать, ставить (куда-л.), ный; 3 см.tirs. помещать; 3. включать, вводить. xox (араб.) — персик. xiş — бесплодный (пир Х.С.). xor (сор.) — солнце. xişe — см. e’yb, kêmasî. xorc, xurc (араб.) — традиционная во- xişe-xiş, xuşe-xuş — 1. шелест, шурша- сточная наплечная сумка, сотканная ние, шорох; 2. шипение; 3. бурление ковровой техникой из разноцветных (кипящей воды); 4. журчание; 5. Звон, шерстяных волокон; состоит из двух дребезжание, бряцание. частей (мешков). xişîm — 1. недозрелый, сырой; 2. перен. xort (курм.) — юноша, молодой человек, неопытный, несведущий, наивный; 3. парень. перен. невежественный. xoş, xweş — I. удовольствие, наслажде- xişir — собир. 1. золотые, ние; II. 1. хороший, приятный, краси- серебряные или медные женские вый; 2. вкусный, нежный (о пище); 3. украшения; 2. драгоценности. весёлый, радостный; 4. здоровый. 61

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) xotbe (араб.) — 1. проповедь, религиоз- xumrî — красный, имеющий цвет вина, ная речь, читаемая по пятницам с по- опьяняющий. минанием здравствующего прави- xunav (курм.) — 1. сырость, влага; 2. теля; 2. стечение народа в мечети во роса; 3. пасмурная погода. время хутбы. xundevan — учащийся, студент. xoy — соль. xundewar (сор.) — грамотный, образо- xozî — см. xwezî. ванный. Xu (араб.) — Он, Аллах. xurcilîn — 1. медлить, мешкать; 2. Пере- xubar (араб.) — 1. пыль (в воздухе), об- мещение; 3. См. tirs ȗ lerzê ew girtin. лако пыли, прах, сор; 2. дым; 3. мрак; xur, xurd (сор.) — 1. пропитание, хлеб 4. туман; 5. зной; 6. пелена, завеса. насущный, провиант, провизия, пища, xuda — 1. бог, господь; 2. господин, по- еда; 2. перен. доля, участь. велитель. xurafe (сор.), от (араб.) xurafe — 1. вы- xudan — 1. хозяин, собственник, владе- думка, небылица, нелепость, вздор; лец, обладатель, господин, власте- 2. бессмысленная болтовня; 3. бес- лин; 2. опекун, попечитель, покрови- смысленное повторение; 4. суеверие. тель, защитник. xurma (сор.) — дата, число. xudanê malê — покровитель домашнего xurt — 1. жирный, тучный, толстый, упи- очага танный, пряный; 2. сильный, крепкий, xudanê p’erdê — хранитель (покрови- мощный; 3. храбрый, смелый, удалой, тель) занавеса. отважный; 4. богатый. xudawend (сор.) — 1. божество; 2. хо- xuşîn — течь, литься. зяин, владелец. xuya, xûya — I. (курм.) 1. видный, види- Xudê (перс.) — см. Xwedê. мый, различимый; 2. явный, ясный, xudûk (сор.) — 1. печаль, скорбь. очевидный; II. (перс.) 1. свойство, ка- xulam (араб.) — 1. раб (по отношению к чество, специфика; 2. черта (харак- человеку); 2. слуга, работник, при- тера); натура; 3. суть, сущность. служник. xuwa, xwedê — 1. бог, господь; 2. (перс.) xuliqîn (араб.) — 1. создаваться; 2. появ- xuda. ляться. xûn, xwîn — кровь. xulk — досада, раздражение. xûnk’ar (курм.) — деспот. xulq (араб.) — 1. досада, раздражение; xûşk — сестра. 2. попытка; 3. проверка; II. 1. созда- xût — I. как раз, точно, точь-в-точь; II. 1. ние, сотворение; 2. творец, создатель тот самый; 2. такой же, точно такой. (эпитет бога); III. 1. лицо, физионо- xwace, xoca — см. ĥac мия; 2. характер, нрав. xwah, xweh — сестра. xulqat (араб.) — 1. создание, творение; xwas — см. xas. 2. природа, естество, натура. xweșewîst — см. e’zîz. xulqîyet (араб.) — природа, естество, xwaşxwaş — см. xaşxaş. натура. xwedan (перс.) — 1. хозяин, собственник, xulyaqet (араб.) — создание, тварь. обладатель владелец, опекун, покро- xumam — тонкий туман, марево, дымка, витель, защитник; 2. см. xudan, xweyî. мгла. xwedanî (перс.) — божественный, благо- xumar (араб.) — I. азартная игра; II. мрач- честивый. ный, тёмный; III. похмелье. 62

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) xwedawend (перс.) — 1. господин, вла- xweser — 1. самостоятельный, независи- дыка, бог; 2. см. xwedan, xweyî. мый; 2. самовольный. xwedê — см. xuwa. xwestîn — 1. требование, просьба, 2. же- xwedêgiravî — как будто, якобы, как го- лание, хотение, чаяние; 3. намере- ворят. ние; 4. потребность. xwelî — 1. земля, прах; 2. зола, пепел, xweş — см. xoş. пыль. xweyan — 1. видный, видимый, различи- xwendevan — читатель. мый; 2. явный, очевидный; 3. извест- xwendî — гость, приглашённый на сва- ный, знаменитый. дьбу. xweyî — 1. хозяин, собственник, облада- xwendin — I. 1. читать; 2. учиться, изу- тель, владелец; 2. опекун, покрови- чать; 3. петь; 4. воспевать; II. 1. чтение, тель, защитник; 3. см. xudan. читка; 2. учение, учёба, образование; xweyî bûn — обзавестись семьёй. 3. пение; 4. воспевание. xweyî û xudan, xwedî û xudan — род- xwendk’ar — I. 1. грамотный, образован- ственники, семья, семейная под- ный, просвещённый, учёный; 2. при- держка. надлежащий к высшим слоям обще- xwezî, xwezla — 1. нужно, надо, необхо- ства; II. ист. правитель, монарх. димо, важно; 2. хотя бы, пусть бы, xwer — I. доля, удел, участь. II. см. xar. если бы, хотелось бы, желательно. xwerin — еда, пища, кушанье, хлеб xwezme — 1. если только; 2. см. xwezî. насущный. xwêrî (сор.) — заблудший, никчёмный, сумасбродный, бездельник, бродяга. 63

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Гг=Ẍẍ=‫غ‬ Щелевой звонкий увулярный проточный (с пропуском воздуха) «х». ẍafil (араб.) — I. 1. не замечающий; 2. ẍemgîn — огорчённый, опечаленный, пе- беззаботный, беспечный; 3. неради- чальный, грустный, тоскливый. вый, невнимательный; 4. несведу- xemazî (араб.) — донос, клевета. щий, незнающий; II. 1. беззаботно, ẍane’ (араб.) — довольный, удовлетво- беспечно; 2. нерадиво, невнима- рённый. тельно; 3. внезапно, врасплох. ẍanî (араб.) — богатый. ẍayb (араб.) — отсутствующий, отчуж- ẍenîy (араб.) — ненуждающийся. денный. ẍerb (араб.) — запад. ẍalib (араб.) — побеждающий. ẍerez — кроме, за исключением. ẍane — 1. (араб.) довольствующийся ма- ẍerîb (араб.) — 1. чуждый; 2. чужак, лым, нетребовательный, неприхотли- странный; 3. см. xerîb. вый; 2. (курм.) довольный, удовлетво- ẍeyb (араб.) — 1. потустороннее, мир по- рённый. тустороннего; 2. тайный, сокровен- ẍedar (араб.) — 1. изменник, предатель; ный, непостижимый; 3. отсутствую- 2. вероломный, коварный. щий, отчуждённый. ẍeflet (араб.) — беспечность, беззабот- ẍeybet (араб.) — см. xeybet. ность, нерадивость, невниматель- ẍeyd (араб.) — см. xeyd. ность, небрежность. ẍeyr (араб.) — иной, другой. ẍefule (араб.) — быть в неведении, не за- ẍeyrî (араб.) — кроме, за исключением. мечать. ẍeyrîn (араб.) — 1. меняться; 2. менять, ẍefûr (араб.) — милостивый, прощаю- обменивать. щий. ẍeyre (араб.) — ревность. ẍela, ẍela (араб.) — 1. дороговизна, вы- ẍeza (араб.) — война за веру. сокие цены; 2. см. xelayî. ẍezeb (араб.) — 1. гнев, ярость, злоба, ẍelebe (араб.) — победа. беда, напасть; 2. см. hêrs, bela. ẍelet (араб.) — ошибка, оплошность, ẍufle (араб.) — небрежение, незамеча- промах. ние. ẍeltan — 1. круглый; 2. катящийся. ẍulam — см. xulam. ẍem — см. xem. ẍurbet, xurbet (араб.) — 1. чужбина; 2. ссылка, высылка. 64

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Ии=Îî=‫ﯼ‬ Гласный переднего ряда верхнего подъёма, неогублённый, типа русского закрытого «и», как в слове нити. îblîs (араб.) — дьявол, злой дух, сатана, îlan (араб.) — I. доверие, вера; II. 1. объ- чёрт. явление, афиша, реклама; 2. сообще- îcad, îcat (араб.) — 1. создание, изобре- ние, доклад, донесение. тение; 2. ловкость, смекалка; хит- Îlekî — особенно, тем более что. рость. îlon — сентябрь. îcar — этот раз, на сей раз, в этот раз, те- ȋmam (араб.) — I. 1. руководитель, глава, перь, сейчас, в настоящее время. вождь; 2. предстоятель на пятничной îcazet (араб.) — разрешение, позволе- молитве мусульманской общины, ние. настоятель мечети, крупный и автори- îcbar (араб.) — 1. обязанный, вынужден- тетный ученый в области мусульман- ный, принуждённый; 2. см. mecbûr ского богословия; II. повиновение, по- îd (араб.) — 1. праздник; 2. см. e’yd. слушание. îda (араб.) — I. 1. ещё, больше; 2. уже; 3. ȋman (араб.) — 1. вера, вероисповеда- тогда, в таком случае; II. однако; III. ние, верование; 2. доверие; 3. со- вследствие; IV. ну. весть, честь. îdare — I. (араб.) управление; II. (курм.) îmdad (араб.) — помощь, содействие, средство к жизни, существованию. подкрепление. îdqat (араб.) — 1. вера, надежда; 2. см. în, înî — пятница. atqat. îna (тур.) — 1. вера, доверие; 2. убежде- îxsan (араб.) — искренность, благодея- ние, уверение. ние. înan — 1. довести, привести, принести; 2. ȋxtîyar —1. возможность; 2. находились в см. anîn. полном его распоряжении. încan —I. глиняный горшок; II. см.dijminê îk’ram (араб.) — 1. хороший приём, по- dinê. (S. C.) чести, уважение, гостеприимство, уго- Încîl (араб.) — Евангелие. щение; 2. благо, милость; 3. щед- înî — пятница. рость, великодушие, благородство. înk’ar (араб.) — отказ, непризнание, от- îqîn (араб.) — см. yêqîn. рицание, отнекивание. îlac (араб.) — 1. помощь; 2. возмож- însan (араб.) — 1. человек; 2. собир. ность, средство, лекарство. люди, человечество, человеческий îlah (араб.) — настоятельная просьба, хо- род; 3. см. mirov, meriv. датайство. Înşala, Înşallah — I. (араб.) 1. înşallah; 2. îlah-bila (араб.) — ей-богу. дай бог! 3. бог знает!; II. см. bi hêvîya Îlahî (араб.) — I. особенно, в особенно- Xwedê. сти; II. 1. Аллах, Бог; 2. божественный; îro — 1. сегодня, ныне, нынче. 3. о боже! îsal — 1. в этом году; 2. настоящий, ны- нешний (о годе). 65

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) îsbat (араб.) — 1. утверждение (в бытии îşq (араб.) — I. 1. свет, сияние; 2. луч; 3. или знании); 2. см. îzbat. зарница; II. любовь, страсть, эрос. îsî, îsîn — 1. блеск, блестеть; 2. см. teys. îşraq (араб.) — 1. озарение; 2. см. şerq. îslam (араб.) — покорность, предани- ît’bar (араб.) — доверие, вера, надежда. ность. ît’îqad (араб.) — 1. вера, доверие, îsm (араб.) — 1. Имя (в т.ч. божествен- надежда, уверенность, уверение, ное), название, наименование; 2. см. убеждение; 2. кредо, внутренняя nav. вера; то, чем на самом деле руковод- îstîqbal (араб.) — встреча, столкновение. ствуется человек; 3. см. atqat. îş (тур.) — дело, работа, занятие, про- îzac (араб.) — см. aciz. фессия. îzbat (араб.) — доказательство, утвер- îş û kar, îş û e’mel — предприниматель- ждение, довод, улика, подтвержде- ство. ние. ȋşare (араб.) — намек, указание. îzin (араб.) — 1. право; 2. разрешение, îşev — этой ночью, в эту ночь. позволение. 66

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Ее=Êê=‫ێ‬ Гласный переднего ряда среднего подъёма, неогублённый мягкий звук переднего ряда «э», как в слове эти. В середине слова звучит как русское закрытое «е», как в слове век. êdî — теперь, уже. êpêce — 1. достаточно, довольно; 2. зна- êdin — 1. другой, иной; 2. следующий; 3. чительно, порядочно. остальной, прочий. êr — это место, здесь. êgilmîş bu (тур.) — наклонился. êrif (араб.) – см. e’rif, zana, ȓoşenbîr. êxistin (курм.) — 1. ронять, сбрасывать, êrîş — 1. нападение, налёт; 2. наступле- повалить; 2. опускать, склонять, спус- ние, атака, натиск, приступ, штурм; 3. кать; 3. снимать (одежду, обувь). грабёж. êxtiyar — старый (о человеке). êris (тур.) — уст. 1. монах; 2. священ- êẍbal — счастье, судьба. ник. êẍlî, oẍler — группа. êsîn — см. îsîn. êk — если, когда, чтобы. êş — боль, болезнь. êl (тур.) — 1. кочевое племя; 2. союз, êș û azar — боль и страдания. объединение племён; 3. народ, êt’îm (тур.) — сирота, беспризорник. племя вообще; народ-удел, поддан- êt’îmêt’îm û sêwî — круглый сирота. ные; изъявившие покорность, мир- êvar — вечер. ные и т. д. êwale — межд. (выражает одобрение) êlek — жилет, безрукавка. молодец! браво! êm — 1. пища, еда; 2. корм, фураж. êwir — стоянка, этап, временный лагерь. êmek — 1. еда, пища, кушанье, пропита- êwirî — I. осн. наст. вр. от приносящий, ние, съестные припасы; 2. перен. принесённый; II. расположение на от- труд, затраченный на содержание, дых; III. см. amede bȗ, hazir bȗ. прокорм (кого-л.). êwirîn — см. ȓȗniștin. êmîş — собир. фрукты, овощи. Êzdan (перс.) — книжн. Бог. ên, yên — частица (мн. число), указыва- êzdî — езид. ющая на принадлежность к кому-л. êzidî — езидский. или чему-л. Используется только по- Êzîdxanê — дослов. дом езидов, террито- сле слов, заканчивающихся на соглас- риальные объединения племенных ную букву. Например: Ev tiştên we ne, групп курдов-езидов: Шейхан, Шан- yan ên me ne? — Это ваши вещи или гал (Синджар), Хаккяри, Халеб наши? (Алеппо), Таврез (Тебриз), Халт (земля Халтов) и Сархад. 67

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Ыы=Ii Гласный среднего ряда среднего подъёма, неогублённый. Приблизительно соответ- ствует русскому «ы», но более редуцированный. ibade (араб.) — поклонение. irade, iradet (араб.) — воля, желание. ibadet (араб.) — 1. молитва; 2. вера, ре- irfan (араб.) — 1. знание, познание; 2. лигия; 3. рел. поклонение. просвещение; 3. культура. ibn (араб.) — 1. сын; 2. см. kurr, lawik. ism (араб.) — имя (в т.ч. божествен- ibret (араб.) — поучение, назидание. ное). icbar (араб.) — вынужденный. ismet (араб.) — непогрешимость, непо- ixtîyar — I. 1. старый, дряхлый, немощ- рочность, чистота. ный; 2. перен. бедный, бедняк; 3. ста- Israfîl (араб.) — архангел. Заповеди ве- рец, старик; 4. см. pîr; II. см. extîyar II. роисповедания, отпускание и удер- iqbal (урм.) — cчастье, судьба. жание, всё находится в его власти (ру- ilaç (араб.) — см. derman. ках). На небесах он олицетворяет ilax (араб.) — бог. шейха суннизма, на земле он даёт ilham (араб.) — 1. вдохновение, вооду- силу и власть божьим посланникам. шевление; 2. откровение. istexbêr — см. Îstîqbal, berve herin. ille (араб.) — 1. причина; 2. обоснование. isûl — 1. обычай, порядок, правило, ilm (араб.) — наука, знание, учение. принцип; 2. нрав, характер; 3. поведе- imaret — 1. здание, постройка, строение, ние. дворец; 2. драгоценность, сокро- işaret — 1. знак, примета; 2. сигнал; 3. вище, драгоценные вещи; 3. место намёк; 4. указание; 5. извещение, уве- хранения драгоценностей, сокровищ- домление, сообщение; 6. показ, пока- ница. зывание. ins (араб.) — I. см. însan; II. привычка, işq (араб.) — 1. сильная любовь, эрос; 2. привязанность. см. eşk. int’în (курм.) — 1. кряхтенье, пыхтение, отдувание, тяжёлое дыхание; 2. глу- бокий вздох; 3. стон, стенание. 68

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Ж ж = J j =‫ژ‬ Звонкий щелевой звук «ж». В отличие от русского звука «ж», курдский звук «ж» всегда мягкий; расположение языка при произношении такое же, как и при произношении рус- ского звука «щ». jan — I. 1. болезнь, недуг, сильная боль; чём-л., о ком-л.; по поводу чего-л., по 2. эпидемия; 3. мука, страдание, поводу кого-л.; III. см. jiyan. скорбь; 4. оскорбление; II. свирепый, jêhatî — I. 1. способный, сообразитель- злой (о животном); III. см. êș, derd, ный, смышлёный; 2. энергичный, дея- nexwașî, kuştin. тельный, активный, инициативный; 3. jandil — плач. годный; II. 1. способность, сообрази- jar — 1. худой, худощавый, исхудалый, тельность, сметливость; 2. энергич- тощий; 2. слабый, чахлый; 3. бедный, ность, активность, инициативность; 3. неимущий, нищий; 4. скудный. годность. jehr — яд, отрава. jêr — низ, нижняя часть. jema’iye (араб.) — 1. сбор, собрание, за- jêra — ему. седание, собирание; 2. сборище; 3. ji — пред., указывающий исходный скопление, накопление; 4. митинг, пункт действия: 1. от, из, с; 2. из-за, слёт; 5. сход. ради, от; 3. с. jeng — ржавчина, ржавый. jibartî — избранный. jenîn — 1. убить, умертвить; 2. см. kuştin). jiber — 1. наизусть; 2. устно. jî — союз и, также, тоже. jik’u — откуда. jîr (перс.) — 1. понятливый, смышлёный, jimar — 1. счёт; 2. число, номер; 3. грам. сообразительный; 2. деятельный, ак- числительное. тивный, инициативный, растороп- jin — 1. жена; 2. женщина. ный; 3. практичный. jinişkêva — 1. вдруг, нечаянно; 2. испод- jîyan (сор.) — см. jîyîn. тишка. jîyîn, jîn — 1. жить, существовать; 2. jiyan (сор.) — жизнь. жизнь. jiyandin (сор.) — 1. оживлять; 2. оживле- jê — I. глагольный префикс, обозначаю- ние. щий исход, удаление, отстранение, jiyê te — см. temenê te. напр.: jêketin отпадать; II. сложный ji yek, ji hev — 1. одинаковые; 2. похожие пред., образованный слиянием пред. друг на друга. ji и местоименной энклитики ê: 1. от jor — верх, верхняя часть (чего-л.). чего-л., от кого-л.; с чего-л., с кого-л.; jwan (сор.) — свидание, встреча. из чего-л., из кого-л.; 2. у кого-л.; 3. о jûtin — жевать. jûr — см. jor. 69

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Кк=Kk=‫ك‬ Глухой смычный взрывной звук «к», как в слове Ксения. ka — мелкая солома, мякина, саман. kelam (араб.) — слово, речь, разговор kak — 1. старший брат; 2. дядя (брат (произв. от калима). отца). kelîme (араб.) — слово. kal (араб.) от kehl— старый (о мужчине). kenar (перс.) — 1. край, сторона, окра- kalan — ножны. ина, окрестность, обочина дороги, kalemêr — старик, старец, пожилой че- опушка леса; 2. берег; 3. ограда. ловек. kendal — 1. обрыв; 2. отвесная скала, kam (перс.) — 1. желание, воля; 2. наме- утёс; 3. ров, овраг. рение; 3 см. xwestek. kenêz (сор.) — служанка. kanî — источник, ключ, родник. kер — 1. нос; 2. собир. ноздри. kap — 1. верёвка, канат; 2. конопля; 3. kерȗ girk — см. qels, bê xêr. пенька. ker, kerî — I. 1. часть, кусок, ломоть; 2. kar — козлёнок. счётное слово для кусков, ломтей karî — гриб. чего-л.; II. 1. отара, стадо, табун; 2. от- karin — мочь, быть в состоянии (делать ряд. что-л.), уметь. keȓ (перс.) — 1. глухой; 2. перен. молча- kas (сор.) — удивлённый, ошеломлён- ливый, тихий. ный. keȓî — 1. глухота; 2. перен. молчание, ти- kasibîn — 1. достигать, добиваться; 2. до- шина. стижение. kerbela — голая степь. kast — см. kêm, nuqsan. ker bi ker — см. p’arçe-p’arçe. kavil — 1. разрушенный, разорённый, kergir — см. melul, bi xem. опустошённый; 2. проклятый. kesb (араб.) — приобретение, прибыль, kebanî — домашняя хозяйка, экономка. выгода, польза. kebîn — свадебный обряд, приданое. kevan — I. 1. лук (оружие), тетива; 2. kebu girik — см. qels. смычок; 3. дуга; 4. горизонт; II. согну- keç, kiç (перс.) — I. 1. дочь; 2. девушка, тый. дева; II. (сор.) — горбатый. kevanî — домоуправительница, домохо- kej — I. 1. рыжий, рыжеватый; 2. белый, зяйка. светлый; II. шёлк-сырец; III. (сор.) под- kever — I. 1. пушистый; 2. курчавый; 3. ножье (горы). белый; II сор.) — дикий зелёный лук. kel (сор.) — I. 1. телёнок; 2. вол, буйвол, kevir (курм.) — камень. бык; II. изогнутый, кривой (о рогах); kevn — 1. старый, ветхий, обветшалый, III. см. kela. изношенный, старинный, древний, kela (перс.) — 1. крепость, укрепление, дряхлый, устарелый; 2. см. kewn. цитадель, замок; 2. перен. великан (о kevotk — голубь, голубка. человеке). kew — I. 1. голубь; 2. куропатка; II голу- kelal — см. aciz. бой, синий, серый. kewl сор.) — шкура, кожа. 70

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) kewn (араб.) — бытие, возникновение. kitir — польза. yê kewn û k’ar — тот, у кого есть занятая, ko — I. см. ku I; II. тупой; III. изогнутый, полная жизнь (пир Х.С.) кривой. kеу (сор.) — I. царь; II. когда. koĉ — катушка (ниток).kol — раб. keywаn — см. qesr, koșk. koledar — рабовладелец. kezî — пучок (волос), завиток (у виска), kolemişk — мышиная нора. локон, коса. kon — шатёр, палатка. kîj сор.) — девушка. kor — I. слепой; II. 1. поле, луг; 2. свобод- kêl — I. надгробный камень, надгробный ное пространство. памятник; II. (сор.) летний дом (в саду, koş, koşk (перс.) — 1. дворец, дом, зал; 2. в лесу); III. (сор.) темп. лоно. kêm (перс.) — I. 1. мало, немного, недо- kotir (сор.) — голубь, горлица. статочно; 2. редко; II. малый, недоста- kov — I воронка (для переливания жид- точный, скудный. костей); II (сор.) грот, пещера. kêmasî — 1. недостаток, недостача, не- kovan — 1. перен. печальный, огорчён- хватка, недостаточность, незначи- ный; 2. мученик. тельность, скудость; 2. недочёт, де- ku — союз 1. что; 2. чтобы; 3. когда, как фект, недостаток; 3. перен. нужда, по- только; 4. если; 5. который. требность. kuçik — 1. костёр; 2. очаг; 3. камин. kêr — нужный, необходимый, пригод- kul — 1. боль; 2. болезнь, хворь; 3. язва, ный, полезный. болячка, чирей, кожная болезнь. kiĉik (сор.) — 1. маленький, небольшой; kul û keser, kul û derd, kul û k’ovan — 2. младший. страдания, мучения. kilor (сор.) — пирог, пирожное. kul û şê (араб.) — всё сотворённое на kin — I (сор.) пред. 1. около, возле, у; 2. этой земле (в этом мире). к; II. 1. короткий; 2. низкий, невысо- kulav (перс.) — войлок, кошма. кий; 3. краткий; III. 1. коротко; 2. kulek (курм.) — I. 1. больной; 2. хромой; низко, невысоко; 3. кратко. II. больная овца. kinêz — 1. родственник, родной, близ- kulîlk — цветок. кий человек; 2. общительный, стремя- kulik — головной убор езидского духо- щийся к сближению. венства. kir — дело, акт, действие, поступок, дея- kund — I. 1. пень, обрубок, чурбан; 2. пе- ние, образ действий. рен. истукан; II. сова, сыч, филин. kiras — рубашка, сорочка. kuȓ — I. 1. сын; 2. мальчик; II. 1. стриже- kiras birîn — составить, наметить по- ный, подстриженный, бритый; 2. от- дробный план. резанный, укороченный. kirin — делать, совершать, действовать, kurk’ (курм.) — наседка. поступать. kurt — I. 1. короткий, недлинный; 2. kire ȓiknê çendî — основал ряд. краткий, непродолжительный; 3. kiȓ — безмолвный, молчаливый. стриженый; 4. усечённый; II. коротко, kiryar (сор.) — I. 1. деятель; 2. действую- кратко, короче, вкратце. щий; II. 1. покупатель; 2. заказчик, kurtexulam — плохой слуга. клиент. kuştin — 1. убивать, умерщвлять; 2. kit — 1. единственный; 2. нечётный; 3. убийство, умерщвление. штука. 71

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) kuyêstan (курм.) — xwariye, ango zozan, havîngehe. Ciyê șîinkay, pir mêrg ȗ çîmen. 72

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) К к = K’ k’= ‫ك‬ Смычный заднеязычный придыхательный глухой звук, отличается от русского «к» более слабой артикуляцией. k’a — см. k’anê. k’ar — I. (перс.) дело, работа, занятие; II. k’abûs (араб.) — 1. демон, злой дух; 2. (тур.) 1. польза, выгода; 2. прибыль, кошмар, ужас. доход, барыш; III. 1. влияние; 2. дей- k’ade, k’ate — ката, гата (вид лепёшки, ствие; 3. впечатление; IV. суффикс, пряника). имеющий значение: делающий, при- k’af (араб.) — I. 1. название буквы араб- чиняющий. ского алфавита; 2. пещера; 3. см. şikeft k’arî (сор.) — деловой. II. см. k’ifir k’arvan, k’arwan (перс.) — 1. караван; 2. k’afir (араб.) — I. 1. неверный, нечести- купец, занимающийся караванной вый, неверующий, отрицающий рели- торговлей. гиозные догмы; II. 1. вероотступник, k’ar ê qenc — добрые дела, праведные богохульник; 2. человек немусуль- поступки. манского вероисповедания, нему- k’as (араб.) — 1. чаша, чашка; 2. бокал, сульманин. рюмка. k’axet, k’axit — 1. бумага; 2. записка, k’asib (перс.) — 1. бедный; 2. бедняк. письмо. k’aş — I. 1. ноша, груз; 2. воз; 3. вес; II. 1. k’aẍez (перс.) — 1. бумага; 2. записка, горная дорога, горный караванный письмо; 3. листовка; 4. карты (играль- путь; 2. лощина, овраг. III. (курм.) ные). жемчуг, жемчужина. k’al — I. (перс.) незрелый, неспелый, зе- k’aşo (перс.) — I. 1. палка с загнутым кон- лёный, сырой (о фруктах, овощах); II. цом; посох; костыль; 2. деревянный яма, канава. молот, молоток; 3. кашо (курдская k’ala — собир. товары, вещи, имущество. национальная игра с палками и ша- k’ambax (тур.) — I. 1. развалины, руины; рами наподобие поло); II 1. см. k’aş I; 2. проклятие; II. 1. разрушенный, опу- 2. волочащийся предмет. стошённый; 2. проклятый. k’at (сор.) — время. k’amil (араб.) — 1. совершеннолетний, k’at’ib — секретарь, писец, писарь. достигший совершеннолетия; 2. со- k’ed (араб.) — 1. труд; 2. заработок. вершенный. k’eder (араб.) — 1. страдание, мучение, k’amilîn — 1. достигать зрелости; 2. до- боль; 2. онемение (частей тела); 3. стигать совершенства, совершенство- горе, печаль, грусть, тоска, удручён- ваться. ность. k’anê — 1. дай! дай-ка! 2. а ну-ка! 3. по- k’ef — I. 1. (перс.) пена, мыльный пузырь; смотрим; 4. где, где же. 2. плесень; 3. пушок (на фруктах); 4. k’anûna pêşin — декабрь. накипь; II. (араб.) ладонь; III. (араб.) k’anûna paşin — январь. цель, край, завершение. k’ap — 1. лодыжка, щиколотка; 2. колен- k’efen (араб.) — саван. ная чашечка; 3. бабка, альчик. 73

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) k’efîl, k’efalet (араб.) — 1. заложник; 2. k’er — осёл. заместитель, исполняющий обязан- k’erk’er û kûçik — сброд; банда прохо- ности; 3. поручитель; 4. гарантия, ру- димцев, хамов. чательство, залог. k’erb — I. гнев, тревожное состояние k’eftar — I. дряхлый, немощный; II. души, душевное волнение, страда- (перс.) гиена. ние, горе, печаль, грусть, тоска, по- k’ehêl (курм.) — 1. название породы ло- давленность; II. стыд, срам, бесчестье, шадей; 2. гнедой. позор. k’el — I. 1. кипение; 2. жара; 3. перен. k’erbab — ослик. волнение, возбуждение, душевный k’erem (араб.) — 1. добро, благо, ми- подъем, страсть; II. вещь, товар; III. см. лость, благоволение; 2. милосердие, k’elîn; IV. (сор.) 1. одежда; 2. лысый; V. пощада; 3. благородство, великоду- (сор.) кусок, ломтик, осколок. шие, щедрость. k’elah — см. kela. k’eremet, k’iryamet (араб.) — 1. благо- k’elam, k’elîme (араб.) — 1. слово, речь, денствие; 2. благоволение, милосер- разговор; 2. см. peyv, gotin. дие, милость; 3. благородство, вели- k’elek — I (сор.) подделка, фальшь; II 1. кодушие, щедрость. горный проход; 2. вход, проход, до- k’ergir — см. melul, bi xem. ступ; 3. ворота, дверь; III плот из бур- k’erîm — I. 1. милосердный, милости- дюков, паром, лодка вый; 2. щедрый, великодушный, бла- k’elle — голова, череп. городный; II. 1. милость, милосердие; k’eleş — I. (курм.) 1. красивый, милый, 2. щедрость, великодушие, благород- очаровательный; 2. благородный; II. ство. разбойник, грабитель. k’es (перс.) — I. личность, человек, k’elîn — I. 1. кипеть, бурлить, вариться; 2. особа; II. мест. кто-то, кто-либо, кто- перен. волноваться, возбуждаться, нибудь. кипятиться; 3. перен. кипеть (о ра- k’es û nas — круг, окружение, близких боте). родственников или коллег. k’emal, k’emil (араб.) — 1. зрелость, со- k’esan — 1. лица, некто, человек (во мн. вершеннолетие; 2. полнота, совер- числе); 2. родственники, родня; 3. шенство; 3. дарование, одарённость, знакомые, друзья, приближенные. способность, талант; 4. разумность. k’eser — 1. тяжёлый вздох; 2. горе, пе- k’ember — 1. талия, поясница; 2. пояс, чаль, удрученность, огорчение, стра- кушак, ремень. дание. k’emberbest — пояса езидских религиоз- k’esîb — бедный, несостоятельный. ных лидеров. k’esir — 1. стон, тяжёлый вздох; 2. тоска, k’emilîn — 1. достигать зрелости; 2. до- душевная боль. стигать совершенства, совершенство- k’esirî — измученный, уставший. ваться. k’esirîn — 1. уставать, изнемогать; 2. то- k’en — смех, хохот, улыбка. миться, мучиться. k’engê — 1. союз, когда, до каких пор, до k’esk — 1. (курм.) зелёный; 2. синий, ла- какого времени. зурит. k’epenek (туртур.) — 1. войлочная или keşaf — 1. открытый, обнаруженный; 2. шерстяная одежда; 2. пастушья бурка. явный, определённый. k’epir — загороженное место. k’eşe — см. k’eşîş. 74

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) k’eşe-k’eş (сор.) — скандал, спор. k’ibîr (араб.) — 1. большой, великий; 2. k’eşf (араб.) — откровение, снятие за- тяжёлый (по весу). весы. k’ifir (араб.) — 1. неверие, безбожие; 2. k’eşîş (араб.) — священник, поп, монах. богохульство, кощунство; 3. ругань, k’eşkûl (перс.) — 1. чаша из кокосового брань. ореха; 2. сума для сбора милостыни, k’ifş — см. k’eşf. носимая дервишами на перевязи. k’ilam (араб.) — 1. песня; 2. слово. k’etî — обнищавший, падший, болезнен- k’ilîl (перс.) — см. k’ilît. ный, несчастный, убогий. k’ilîm — I. (араб.) собеседник; II. палас, k’etin — 1. падать, валиться; 2. попадать, ковёр без ворса. очутиться; 3. попадать (в кого-л., во k’ilîse — церковь. что-л.); 4. входить, вступать, вры- k’ilît — 1. замок; 2. ключ (от замка). ваться; 5. предаваться (чему-л.); 6. по- k’inc — собир. одежда. являться; 7. наступать, надвигаться. k’indir, k’endir — 1. бот. кендырь, ко- k’etober, k’etber — наугад, наудачу. нопля; 2, пенька; 3, верёвка, канат. k’ew — I. рана, больное место; II. 1. раз- k’iȓ — I. 1. волнение, возбуждение, экс- дражение; 2. страсть, похоть. таз; 2. раздражение; 3. пристрастие (к k’ewgirî — расплакавшийся, подавлен- кому-л., к чему-л.); II. см. k’iȓîn. ный, удручённый, печальный, груст- k’iȓîn — I. 1. покупать, закупать, скупать; ный, скорбящий. 2. подкупать; II. 1. покупка, купля, за- k’ewîn — I. 1. излечиваться, вылечи- купка, скупка; 2. подкуп. ваться; 2. успокаиваться (о боли); 3. k’iȓê (араб.) — аренда, наём. быть удовлетворённым (напр., о лю- k’iȓyar — покупатель. бопытстве); II. лечение, исцеление. k’irîv — 1. кум; 2. крёстный отец (на его k’î (перс.) — мест. 1. вопр. кто; 2. тот, лоне совершается обрезание); 3. кто. друг. k’îderê — мест. 1. где; 2. куда. k’işandin — 1. таскание, волочение; 2. k’îjan — мест. 1. который, какой; 2. кто, вытаскивание, вытягивание; 3. выры- кто из них. вание, выдёргивание; 4. протягива- k’în (курм.) — неприязнь, злоба, нена- ние; 5. возка, перевозка, вывоз, ноше- висть, злопамятность, вражда, мще- ние, ведение, вождение; 6. вешание, ние, месть. взвешивание; 7. продолжение, про- k’ê (перс.) — мест. 1. кто? чей? 2. кос- дление. венная форма от k’î. kişmîş — кишмиш, изюм. k’êf — 1. настроение; 2. здоровье, само- k’itan — 1. полотно, холст; 2. марля; 3. чувствие, состояние; 3. наслаждение, женский головной платок (полотня- удовольствие, веселье; 4. воля, жела- ный, холщовый); 4. Kitan — Кытан ние. (имя собств. женское); k’êlek — I. 1. бок, сторона, край, фланг; 2. k’itêb, k’itab (араб.) — 1. книга; 2. см. берег; II. рядом, возле, около. p’irtûk. k’êlim (араб.) — слово, речь. k’ivş — 1. определённый, ясный, откры- k’êm — гной. тый, явный; 2. известный; 3. видный. k’êr — нож. k’oçek — прорицатель, сновидец, толко- k’êran — бревно. ватель снов. 75

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) k’o — 1. (сор.) собирать; 2. (перс.) где, горделивый; II. 1. изящество, изыс- что, чем. канность; 2. роскошь, пышность, k’obûn (сор.) — сбор, скопление. нарядность; 3. гордость, надмен- k’oç (тур.) — 1. кочевье; 2. кочёвка, пе- ность, высокомерие, горделивость. рекочёвка, переселение. k’uda — куда. k’oĉek (курм.) — 1. отшельник, обладаю- k’ufe — большая глубокая корзина. щий даром предвидения; 2. гадатель, k’uxik — кашель. толкователь снов; 3. знахарь, зна- k’ulek — световое или дымовое отвер- харка. стие в потолке, слуховое окно, окно, k’oçer — 1. кочевник; 2. кочевой. форточка. k’ofî — кофи (курдский национальный k’ulfet — 1. жена, женщина; 2. собир. се- женский головной убор круглой мья, семейство. формы). k’ulî (сор.) — весь, все, всё, целиком. k’ofr — 1. еретик, безбожник; 2. см. k’ifir. k’ulik — мужской головной убор; непре- k’ok — I. 1. (тур.) корень; 2. см. e’sil; II. менный атрибут одеяния некоторых (курм.) жирный, тучный, упитанный, священнослужителей у курдов-ези- полный, толстый. дов. k’ok û binyat — происхождение, корни. k’ullix — шапка (войлочная круглая). k’ol — 1. (сор.) яма, углубление, ров; 2. k’ulm — 1. кулак; 2. горсть, пригоршня. (курм.) безрогий, комолый. k’um — шапка. k’olan — I. проспект, улица, улочка, пере- k’umbed (перс.) — 1. купол, свод; 2. улок; II. 1. копать, рыть, раскапывать, небесный свод; 3. мавзолей с купо- разрывать, выкапывать, вырывать, лом. прорывать; 2. ковырять, выдалбли- k’umeyt — I. гнедой (конь); II. 1. надгроб- вать. ный памятник; 2. склеп. k’om — 1. сборище, толпа; 2. группа, об- k’urîk — жеребёнок. щество, компания, коллектив; 3. класс k’urk — угол в палатке. (в школе); 4. пачка; 5. куча. k’urk’ — 1. меховая шуба, тулуп; 2. верх- k’omek — 1. помощь, содействие, под- няя шерстяная одежда; 3. мягкая мога; 2. заступничество, защита. шерсть. k’on (сор.) — старый, древний. k’ursîy (араб.) — 1. подножие; 2. трон k’ose (перс.) — 1. безусый мужчина, без- (см. e’rș). бородый мужчина; 2. мужчина, у ко- k’ursî (араб.) — 1. стул, кресло, табу- торого не растут усы и борода. ретка, скамейка; 2. перен. оплот, твер- k’otek (тур.) — побои, избиение, порка. дыня. k’otel — похоронная процессия. k’uta — I. татуировка; II. кончать, оканчи- k’otî — 1. заразный; 2. паршивый, шелу- вать, заканчивать, завершать. дивый; 3. прокажённый; 4. вшивый; 5. k’utabûn — 1. окончание, завершение, гнилой. законченность, завершённость. k’ov, k’ovek —шов. k’utan — I. 1. бить, колотить, вколачи- k’oz — овчарня, хлев. вать; 2. ударять, стучать, хлестать; 2. k’u (перс.) — где, куда, откуда. толочь; 3. молотить; 4. биться (о k’ubar — I. 1. изящный, изысканный; 2. сердце); 5. бить (струёй); II. 1. битьё, роскошный, пышный, нарядный; 3. избиение; 2. удар; 3. толчение; 4. мо- гордый, надменный, высокомерный, лотьба; 5. биение (сердца). 76

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) k’utasî — 1. окончание, конец, исход; 2. k’ûr — глубокий. законченность, завершённость. k’uva — 1. откуда; 2. куда. k’uva — 1. откуда; 2. куда. k’ûvî — горный, дикий. k’ûĉe — улица, переулок. 77

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Qq=‫ق‬ Смычный увулярный глухой звук, произносится смыканием задней части языка с мягким нёбом, аналог в русском языке отсутствует. qabil (араб.) — I. 1. противопоставлять, qam — I. родной, близкий человек; II. см. противостоять, встречать; 2. напро- qamet; III. см. meqam I. тив, встречный, напротив. II. (сор.) 1. qamet (араб.) — 1. рост, вышина, высота; достойный; 2. способный, возмож- 2. фигура, телосложение, стан; 3. та- ный, заслуживающий, достойный. лия. qad — рубеж, 1. предел, граница; 2. ме- qam-qinyat (араб.) — физическая сила, сто, положение, должность, разме- мощь. щение; 3. помещение, площадь, ме- qamûs (араб.) — словарь. стечко, селение, город. qanat (тур.) — 1. в разн. знач. крыло; 2. qadî (араб.) — 1. судья, судящий по му- лопасть (напр., винта); 3. фланг; 4. сульманскому каноническому край (одежды); 5. рука. праву—шариату; 2. см. qazî. qanc (сор.) — сильный, крепкий. qadir (араб.) — могущественный. qane (араб.) — 1. вера, доверие; 2. убеж- qaf — 1. голова, череп; 2. черепок; 3. со- дение, уверенность; 3. довольство, бир. черепки. удовлетворение, удовлетворённость. qaîd (араб.) — вождь, руководитель. qant’iȓ (перс.) — мул, лошак. qaîde (араб.) — 1. образ действия, ма- qanûn (араб.) — 1. закон, канон; 2. пра- нера; 2. правило, обычай; 3. мода; 4. вило, порядок; 3. решение, постанов- мотив, мелодия. ление. qal (араб.) — I. слово, речь, разговор; 2. qap’î (тур.) — 1. дверь, ворота; 2. двор; см. got; II. прям., перен. закалка; III. 1. 3. дом. спор, ссора; 2. драка; 3. битва, бой, qar — I. 1. недостаток; 2. упрёк, нарека- сражение. ние, порицание, обвинение в недо- qal û bal, qal û behs — предмет разго- статках; II. крик, вопль, рёв, шум. вора. qarîn — 1. орать, вопить, реветь, шуметь. qal û qîl — 1. шум, крик, рев, вопль; 2. Qarûn — Карун (имя сказочного богача, оживлённая беседа, противоречия. ставшее нарицательным). qale-bal — I. пустая болтовня; II. ожив- qase (араб.) — соразмерять. лённый разговор, беседа. qas, qasî (араб.) — 1. равный, одинако- qalb (араб.) — 1. короб, тело; 2. сердце вый; 2. столько..., сколько...; наравне, верующего человека как нерукотвор- в равной мере, одинаково, по мере, в ный храм, где пребывает душа люд- меру (чего-л.). ская и Дух божий. qasid (араб.) — I. гонец, посланец, qalim (тур.) — I. 1. толстый; 2. крепкий, нарочный, посыльный, курьер, связ- сильный; 3. резкий, громкий (о го- ной, вестник; II. ода, касыда. лосе, о звуке); II. 1. сильно; 2. резко, qasim (сор.) — делящий, разделяющий громко. (что-л.). 78

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) qaş — I. камея; II. 1. бровь; 2. собир. qedemgeh — большой и внушительный брови; III. холка; IV. (сор.) долька, ку- дом. сок (фруктов). qedemguhastin — 1. умереть; 2. см. mi- qat — 1. складка; 2. слой, пласт, ряд; 3. rin. этаж; 4. комплект (одежды). qeder, qeder û qismet (араб.) — I. судьба, qat’an (перс.) — решительно, категори- рок, предопределение; II. 1. количе- чески, окончательно, обязательно, ство; 2. размер, величина, мера; 3. безусловно. около, приблизительно, примерно. qatil, qetil (араб.) — 1. убийство, смерть qedîm (араб.) — вечный, древний, ста- (насильственная); 2. kuştin. рый, старинный, прежний, давний, qawîş (сор.) — грот, пещера. давнишний. qayîl — I. (курм.) 1. согласный; 2. доволь- qedîfe — 1. ж. 1. бархат; 2. банное поло- ный; II. (араб.) говорящий, признаю- тенце; 3. бот. бархатец. щий. qedîn (араб.) — 1. исполняться, выпол- qayîm (араб.) — I. гнездящийся (об акци- няться, осуществляться, сбываться; 2. денции — в субстанции и т.п.), нали- завершаться, заканчиваться, кон- чествующий; II. 1. крепкий, сильный; чаться; 3. происходить, случаться, со- 2. прочный, твёрдый; 3. непоколеби- вершаться. мый, стойкий; 4. плотный; 5. громкий qedim (араб.) — 1. старый, древний, веч- (о голосе, о звуке). ный, постоянный; 2. см. qedimîn. qazî (араб.) — I. рел. борец за веру, за Ис- qedimîn (араб.) — шагать ступать, идти, лам; II. (перс.) судья, см. qadî. ходить, передвигаться. qe — см. qet I. qedir, qedr û qîmet (араб.) — 1. почёт, qebîle (араб.) — племя, род, племенная уважение, почтение; 2. авторитет, община. честь, степень, достоинство. qebir (араб.) — могила, склеп, гробница. qefes (араб.) — 1. клетка (для птиц, зве- qebûl (араб.) — I. 1. согласный; 2. приня- рей); 2. анат. грудная клетка; 3. па- тый, одобренный; II. 1. согласие; 2. зуха; 4. подмышки. принятие, одобрение; 3. приём (офи- qefil (араб.) — I. группа, караван, ко- циальный). лонна; II. см. qefilîn. qebz (араб.) — 1. рукоятка, эфес; 2. qefilîn — замерзать, коченеть, съёжи- шейка ружейной ложи; 3. схватыва- ваться (от холода); II. 1. скручиваться; ние, сжатие. 2. хвататься (руками). qeda’ (араб.) — I. предопределение; II. 1. qefle (араб.) — 1. группа; 2. свита; 3. несчастье, беда, бедствие; 2. Прокля- толпа. тие, 3. уничтожение, истребление. qehir (араб.) — 1. гнев, ярость, злость, (Крейнброк.) раздражение; 2. насилие, угнетение. qeda û bela (араб.) — катастрофа, ката- qela (араб.) — 1. крепость, укрепление, клизм. цитадель, замок. qedeh (перс.) — I. 1. чашка; 2. бокал, qelandin (араб.) — 1. жарить, печь; 2. пе- рюмка; II. несчастье, несчастный слу- рен. уничтожать, искоренять, истреб- чай.; III. (араб.) искра. лять. qedem (араб.) — 1. нога, ступня; 2. шаг, qelaştin — 1. рвать, разрывать, проры- поступь; 3. см. pê, gav. вать, прорубить; 2. рыть, разрывать, 79

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) прорывать (канаву и т.п.); 3. раскалы- мере; 4. все же; 5. вовсе не..., совер- ваться, трескаться. шенно не... qelb (араб.) — 1. сердце; 2. душа; 3. см. qenj — доброта, добро, добрый. dil; 4. перен. желание, намерение. qent’er (араб.) — I. караван, цепь, вере- qelem (араб.) — I. 1. карандаш; 2. ручка с ница (верблюдов); II. центнер, сто ки- пером, перо (для письма); II. рел. 1. лограммов. слово, речь; 2. философско-теологи- qentere — 1. доводить; 2. завершать; 3. ческая дисциплина. см. pêgehandin. qelema girtîne — религиозное учение, qer (араб.) — 1. чёрный, тёмный, воро- являющееся венцом всех учений. ной (о масти животных); 2. карий (о qelema qudretê — верховная власть. глазах); 3. смуглый (о коже). qelen (тюрк.) — 1. калым, выкуп за не- qeral — король весту. qeraș (сор.)— 1. мельник; 2. см. așevan. qelender (перс.) — странствующий дер- qerd — 1. большой, крупный, рослый, виш, бродячий аскет. высокий; 2. взрослый; qelet — 1. ошибка, оплошность, заблуж- qerf (араб.) — 1. упрёк, порицание; 2. дение; 2. см. ẍelet. насмешка, издёвка; 3. отвращение, qelîn — 1. жариться, зажариться, изжа- недовольство. риться; 2. загорать. qerqaş — белый, белоснежный. qelp — I. см. qelb; II. 1. фальшь, ложь, qerqer — один из элементов савана. подделка; 3. искажение, извращение; qerqere — 1. плащаница, обмотки, лист; 4. коварство, измена; 5. обманщик, 2. катафалк. плут. qesab (араб.) — 1. мясник; 2. перен. qels — 1. слабый, немощный, слабоволь- убийца. ный, дряхлый; 2. негодный, ненуж- qesd, qest (араб.) — 1. намерение, замы- ный, непрочный, неустойчивый; 3. сел, цель, поползновение, желание; сердитый. 2. направление. qelsebab — вырожденный, непутёвый, qeseb, qesem — I. см. qesab; II. букет, пу- дегенерат, ничтожество. чок (цветов); III. (араб.) тонкое по- qelş — 1. расщелина, щель, трещина, лотно, шитое золотом или серебром; дыра, отверстие, брешь, прорыв; 2. IV. клятва, зарок. прореха. qesîd (араб.) — панегирическое стихо- qeme (араб.) — кинжал. творение, ода, касыда. qemer — I. (курм.) 1. смуглый; 2. агато- qesid (араб.) — 1. пребывать, останавли- вого цвета; 3. вороной; II. (араб.) луна, ваться (где-л.); 2. встречаться (с кем- месяц. л.). qenc (тур.) — 1. хороший, лучший; 2. qesr — I. (араб.) принуждение; II. 1. мав- приятный; 3. здоровый; 4. приподня- золей, палаты, дворец, замок, форт; 2. тый (о настроении); 5. добрый. см. seray, koşk. qencî (тур.) — доброе дело, добро. qestana — 1. намерение; 2. преднаме- qendîl (араб.) — I. 1. (курм.) светильник, ренно, намеренно, с умыслом. лампа, лампада, коптилка, фонарь; 2. qeşe (сор.) — священник. см. çira; II. название горы. qet — I. 1. совсем, совершенно; 2. (при qene — 1. как-нибудь; 2. как бы то ни глаголе в отрицательной форме) со- было, во всяком случае; 3. по крайней всем не..., совершенно не...; 3. даже; 80

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) II. см. гл. qetîn; III. 1. отрезок, кусок, qewrandin — прогнать. часть (продолговатых предметов); qews — лук (оружие), дуга. 2. верёвочка, см. weris, şiȓît; 3. при- qewz — несчастный. вязь, поводок (домашнего скота); 4. qey — I. 1. может быть; 2. как будто, счётное слово для продолговатых якобы; 3. кажется, очевидно; 4. разве, предметов; IV. см. qat; V. см. ket I. неужели; II. совершенно, совсем. qetandin — 1. рвать, разрывать, обры- qeyas (араб.) — 1. сравнение, уподобле- вать, отрывать; 2. откалывать, отщеп- ние, аналогия, силлогизм, заключе- лять; 3. отделять, выделять, отчуж- ние по аналогии; 2. соображение, до- дать; 4. отнимать, отлучать (напр., от гадка. груди). qeyd (араб.) — путы, оковы, кандалы, qet’anî — ремесло шерстобита, валяль- цепи. щика, шаповала. qeyde (араб.) — 1. порядок, правило, qetîn — 1. рваться, разрываться, обры- обычай; 2. образ жизни; 3. способ, ма- ваться, отрываться; 2. изнашиваться; нера, приём; 4. напев, мотив, мело- 3. отделяться, отчуждаться, откалы- дия, ритм. ваться. qeynter — см. qenter I. qet’il — убийство, смерть (насильствен- qeys — мест. кто-то, некто. ная). qeyser — царь, император, цезарь, ке- qet’ranqet’ran (араб.) — 1. жидкая сарь, кайзер. смола, дёготь, гудрон; 2. см. qîr II. qezȋ, qezîya — 1. опасность, несчастный qevd (араб.) — 1. сжатие; 2. см. qevz. случай, несчастье; 2. происшествие, qevz (араб.) — ручка, рукоятка. приключение, событие. qewal (араб.) — 1. говорун, рассказчик, qîj — крик, шум. сказитель; 2. служитель культа у кур- qîl — I. 1. клык, зуб; 2. пасть; 3. тех. ре- дов-езидов, чтец, рассказчик-импро- зец, зубец (инструмента); II. 1. визатор; 3. посланец баба-шейха или насмешка; 2. пустословие; III. см. qîr мира. III. qewat, qewet (араб.) — сила, мощь, кре- qîl û qal — I. громкие споры, шумные пость, состоятельность. речи, галдёж, суматоха; 2. ругань, qewîn — 1. крепкий, сильный, мощный; брань; 3. драка, борьба. 2. прочный, твёрдый; 3. громкий; 4. qîm (сор.) — I. риск, смелость; II. строгий, жёсткий. надежда; III. месть. qewl (араб.) — 1. слово, речь; 2. выска- qîmet (араб.) — 1. цена, стоимость, зывание, речение, обещание; 3. рели- оценка; 2. значение, значимость, до- гиозное предание (откровение, стоинство, ценность, важность. гимн, молитва). qîr — I. злословие, клевета; II. (араб.) 1. qewl û qirar, qewl û soz (араб.) — обеща- смола, вар, дёготь, мазут; 2. перен. ние, обязательство. омут; 3. перен. несчастье; 4. неприят- qewlê t’erqîn — поминальная молитва. ность, неприятное сообщение; III. сло- qewm (араб.) — 1. род, порода, проис- новая кость; IV. крик, вопль, рёв; V. хождение; 2. родственник, сородич, см. qîrîn. родня, соплеменник; 3. племя, народ. qîȓ, qîȓînqîȓîn — кричать, вопить, орать, qewmiyet (араб.) — национальность, реветь. национальная принадлежность. 81

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) qîyam (араб.) — 1. рел. воскресение (из qiyas (араб.) — 1. сравнение, уподобле- мёртвых); 2. становление. ние, аналогия; 2. запись, учет, доку- qîyas (араб.) — эталон, образец для со- мент, летопись (пир Хдр Сулейман). измерения. qizilbêş (тур.) — букв. красноголовый, qîz (тур.) — 1. дочь; 2. девушка. термин для обозначения последова- qible (араб.) — 1. направление молитвы телей ордена сафавия или бекташия, (направление к Мекке, точнее, на Ка- носивших головной убор красного абу из любого данного места; сто- цвета. рона, в которую обращаются му- qol — I. 1. рука (роспись); 2. в разн. знач. сульмане при молитве); 2. южная крыло; 3. рукав; 4. см. mil; II. 1. корот- сторона, юг. кий; 2. куцый, бесхвостый; 3. подстри- qidem — I. (араб.) — вечность; II. (сор.) женный; 4. обрубленный; III. лента с старина, древность; III. см. qedem. нашитыми на ней бляшками, моне- qidûm — см. qudûm. тами (женское украшение, повязыва- qinyat (араб.) — I. 1. суть, сущность, емое на лоб). смысл, содержание; 2. сила, энергия; qonax (тур.) — 1. ночлег, жильё, поме- 3. питание, питательные вещества, щение, дом, пристанище (где оста- продукты питания; II. довольство ма- навливаются путешественники); 2. лым, умеренность, невзыскатель- дом в саду; 3. расстояние между оста- ность. новками, стоянками; 4. гость; 5. см. qir (тур.) — гибель, смерть, уничтоже- xan, qesir. ние, истребление. qonc — чурбан, пень. qirar (араб.) — 1. решение; 2. распоря- qont’aȓ kir — см. cȗda kir. жение, приказ; 3. условие, договор; 4. qop — с повреждённой рукой, имеющий слово, обещание. искалеченные руки. qirar û qesem (араб.) — присяга. qot — 1. головка, макушка; 2. сук; 3. пе- qirav — иней. нёк, полено. qirêj — грязь, сор, мусор. qotk — см. qot 1. qirmiz (тур.) — 1. красный, розовый; 2. qube (араб.) — свод, купол, куполооб- см. sor. разное здание, гробница, зал со свод- qirn (араб.) — 1. период, эпоха, момент, чатым потолком. пора, период времени, время, вре- quble, qublet (араб.) — направление на мена; 2. см. dem Мекку. qise (араб.) — 1. слово; 2. рассказ, исто- qubldar (араб.) — кублдор, синоним рия. Лалыша. qisedar (араб.) — сказочник, рассказчик. Qublet il-Bidor (араб.) — 1. святыня пол- qism (араб.) — 1. род, сорт, категория, ной Луны (аль-Акса) в Иерусалиме; 2. класс, разряд; 2. раздел, отдел; 3. в езидизме — сторона, в направление часть, доля; 4. перен. участь, доля, которой следует обращаться во удел, судьба; 5. стихия. время молитвы; перен. предмет по- qismet (араб.) — 1. доля, часть, кусок; 2. стоянного внимания. насущный хлеб; 3. перен. участь, qude — гордый, чванливый. судьба, удел. qudre, qudret (араб.) — 1. сила, мощь, qisûr — 1. недостаток, изъян, пробел; 2. могущество; 2. природа; 3. милость, проступок, вина, грех. пощада, прощение. 82

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) quds (араб.) — 1. священный, 2. см. qurbet (араб.) — 1. чужбина; 2. ссылка, pîrozî. высылка. qudsîy (араб.) — святой. quȓe — гордый, надменный, заносчи- qudûm (араб.) — собир. 1. ноги, стопы; 2. вый, самодовольный. шаги. Qurêyş (араб.) — Курайшиты, представи- qudis (араб.) — 1. святость, священность; тели племени курайш, доминирую- 2. расположенная в Иерусалиме тре- щего в Мекке во времена пророка тья по значимости святыня ислама, Мухаммеда. К нему принадлежал и после мечети аль-Харам в Мекке и сам пророк. Родоначальником пле- мечети Пророка в Медине. мени является Фихр ибн Малик по qudre, qudret (араб.) — 1. сила, мощь, прозвищу Курайш. могущество; 2. природа; 3. милость, qurm (араб.) — 1. корень (растения); пощада, прощение. 2.пень, колода, чурбан, бревно. qul (курм.) — 1. дыра, отверстие, сква- qurn (араб.) — век, столетие. жина; 2. нора, берлога; 3. конура; 4. qurs — I. 1. диск; круг; 2. слиток; II (араб.) гнездо; 5. дуло; 6. дупло (дерева). 1. тяжёлый (по весу); 2. богатый; 3. qule — I. скакун; II. (сор.) куцый, бесхво- скромный. стый; III. пегий. qusandin — 1. изнашивать, протирать, qulbe — 1. сторона света; 2. см. qible. перетирать; 2. обрывать; 3. отсекать; qulix (тур.) — служба, работа, занятие. 4. перен. пресекать. qum, qûm (тур.) — песок. qurt (курм.) — глоток. qumaş (араб.) — материал, ткань, ману- qut (курм.) — кусок, часть, обломок, от- фактура. резок, обрубок. qumçî — почки (листьев). qutb (араб.) — ось, полюс, точка опоры. qumrî — горлинка, горлица. qut’î — ящик, сундук, коробка. Qura’n (араб.) — 1. cоединённость; 2. qûl (тур.) — раб, невольник. чтение, декламация, 3. Коран (глав- qût (араб.) — 1. зерно; 2. пища, пропита- ная книга мусульман). ние, корм, фураж; 3. остатки зерна с qurb (араб.) — близость. мусором на току. qurba (араб.) — милый, дорогой (обра- щение). qurban (араб.) — 1. жертва, жертвопри- ношение. 83

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) Лл=Ll=‫ل‬ Мягкий альвеолярный звук «л», как в слове лето. Мягкость сохраняется даже перед твёрдыми гласными звуками «а», «о», «у». laq — I. надлежащим образом; II. нога. lebaleb — полный, наполненный до laqa — встречный. краёв, переполненный. laqabûn, laqîbûn, liqaye (араб.) — встре- lebê (араб.) — вежл. 1. что? что Вы гово- чаться рите? 2. слушаюсь! к Вашим услугам; lal — I. 1. немой; 2. безмолвный; II. 1. ру- 3. см. belê. бин, гранат, яхонт; 2. красная роза, lehî û lêmist — наводнение, потоп. красный цветок. leq (курм.) — шаткий, неустойчивый. lamî (араб.) — блистающий (о свете). leqeb (араб.) — 1. титул, чин, звание; 2. lao — общее обращение к сыну, дочери, прозвище, кличка. букв. чадо моё, дитя моё. lele — 1. рубин; 2. красный, рубиновый lap (курм.) — 1. совсем, совершенно; 2. (о цвете). весьма, очень; 3. целиком, полно- lema — потому, поэтому, из-за этого, стью. вследствие этого. laş (перс.) — 1. мёртвое тело, труп; 2. па- lemp’e — лампа. даль, мертвечина. leng (сор.) — 1. хромой, прихрамываю- lava, lavahî (курм.) — просьба, мольба. щий; 2. ничтожный. lava û ȓicaȓica — ходатайство. lenger (перс.) — I. 1. столб; 2. якорь; II. 1. lavêj, lewij (сор.) — 1. песня, пение; 2. по- корень; 2. см. e’sas, binîyat, k’ok I; III. весть, рассказ. дервишеская обитель law — I. 1. дитя, ребёнок; 2. сын; 3. lengo — см. lenger I. юноша, молодой человек; II. (сор.) lep (курм.) — 1. кисть (руки), ладонь; 2. болтовня. рука, лапа (животного); 3. горсть, пу- lawo — обращение 1. дитя; 2. сын; 3. чок (количество, которое можно за- дочь. хватить рукой). lawuj (сор.) — 1. куплет песни; 2. герои- lerizî (перс.) — дрожащий. ческая песня. lerizîn (сор.) — дрожать, трястись, содро- layîq (курм.) — 1. приличный, надлежа- гаться, вздрагивать, трепетать. щий, подобающий, подходящий, за- lerz (перс.) — сотрясение, содрогание, служивающий, достойный, стоящий дрожь, трепет, вздрагивание. (чего-л.); 2. согласный, не возражаю- leşker (перс.) — войско, армия, воинство, щий. ополчение племени. lazim (араб.) — I. 1. надо (нужные вещи); let (сор.) — половинка, половина, часть, 2. необходимо-сопутствующее; 3. кусок. влекущее; II. 1. нужный, необходи- letan —1. гнев, раздражение; 2. происки, мый; 2. годный, пригодный. козни, злонамеренья; 3. см. letayî. leb, lêb — I. (араб.) — танец; 2. см. lîstik, letaîf (араб.) — благодеяния, милости, yarî; II. см. lêv. подарки, тонкости. 84

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) letayî — 1. оскорбление, обида; 2. брань, le’d (курм.) — 1. воскресенье (день не- ругань; 3. ущерб, убыток. дели); 2. праздник; 3. неделя. letîf (араб.) — I. 1. тонкий, лёгкий (о пер- le’net, lanet (араб.) — анафема, прокля- воэлементе); 2. приветливый, любез- тие. ный, милостивый, добрый. II. шутник, le’z (араб.) — миг, момент, мгновение. остряк, острослов, рассказчик анекдо- lîn — I. (араб.) мягкость; II. большой гли- тов; III. 1. красивый, изящный, тонкий, няный кувшин. прелестный, прекрасный; 2. мягкий, lîs (сор.) — 1. берлога; 2. гнездо. нежный, милый; IV. кораническое lê — 1. но, а; 2. префикс, придающий зна- (30) имя Аллаха в значении Проница- чение направленности действия на тельный и Великодушный. поверхность предмета. lew, li + ew (сор.) — 1. таким образом, по- lêgerîn, lêkolîn — исследование, изуче- этому, потому; 2. мирить, примирять, со- ние, поиск. глашаться. lêk — 1. группа; 2. деление, подразделе- lewam (сор.) — союз однако, но. ние. lewend — см. șerȋf. lêkirin — одевать, облачать. lewĥ (араб.) — скрижаль. lêv — 1. губа; 2. собир. губы, уста; 3. край lewm — I. (курм.) 1. форма; 2. союз по- (посуды); 4. выступ; 5. берег. добно, как, словно. lêzimên xwînê — кровное родство. lewma — 1. поэтому; 2. так как; II. см. li — пред. 1. (указывает на местона- lome I. хождение, на совершение действия lewme (сор.) — 1. недовольство, жалоба; где-л.) на; в; 2. (указывает на близкое 2. порицание, упрёк, укор; 3. критика. соприкосновение, столкновение с lewn (араб.) — 1. цвет, краска, сорт, раз- чем-л.) о, об; 3. (указывает на совер- новидность; 2. см. dek’ û dolave. шение действия в пределах чего-л.) lewra (сор.) — поэтому, потому, по этой по; 4. (указывает на исходность дей- причине. ствия) с, из. lewz — I. 1. слово, выражение; 2. наре- lib (курм.) — зерно, пилюля, штука. чие, говор; II. способ, образ, вид. libas (араб.) — одежда, платье. leylan (араб.) — I. 1. песня, напев; 2. хва- liber — парн. пред. 1. напротив; 2. впе- лебная ода; II мираж. реди; 3. возле, около; 4. мимо. leylûn sedr — название дерева, из кото- licem — около, возле. рого изготовляли носилки для покой- lider — вне, снаружи. ника. lidû — позади. lez — 1. быстрый, скорый, проворный, lihevhatin — примирение. торопливый, спешный, поспешный; 2. liẍab — 1. узда; повод, удила; 2. завязки быстро, скоро, проворно, торопливо, (головного убора). спешно, поспешно. lijêr — внизу, вниз. lez û bez — 1. торопливо, спешно, со всех lijor — наверху, наверх, вверх. ног; 2. см. bezîn. lik’u — 1. где; 2. куда; 3. откуда. lezet, lezîz (араб.) — наслаждение, удо- linav — в середине, посередине. вольствие. ling (курм.) — 1. нога; 2. ножка (стула и lezîz (араб.) — 1. сладостный; 2. вкусный, т.п.). приятный на вкус. lirex — около, возле, рядом. livîn — 1. бежать; 2. см. ȓevîn. 85

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) livira — здесь, тут. loma — I. (курм.) 1. по этой причине; 2. liwê — там. исходя из этого; II. (араб.) упрёк, укор, liwêderê — 1. в том месте; 2. см. liwê. нарекание, выражение недовольства, liyan (курм.) — 1. страдающий, испыты- жалоба, 3. вина. вающий боль; 2. худой, слабый. lomandin, lome kirin — 1. пожаловаться; lo — I. межд. эй! (при обращении к муж- 2. см. gozin kirin. чине); II. сын! сынок! (обращение ро- lora — как. дителей к сыну). loş — лаваш (тонко раскатанный пше- loq — кусок, ломоть (хлеба). ничный хлеб). Loq-loqo — 1. переваливание; 2. тяжело- loş bûn — наслаждаться едой. весное неповоротливое животное. lûtf (араб.) — I. 1. благосклонность, рас- loqet — 1. стезя, путь следования; 3. см. положение; 2. одолжение; 3. мягко- ȓê, li pê çon. сердие, доброта; 4. благодать; II. мяг- loqme — 1. кусок; 2. глоток. кость, милость . loqman — целитель. luzûm (араб.) — (необходимое) сопут- lolo — межд. эй! (при обращении к муж- ствование. чине). 86

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) Мм=Mm=‫م‬ Звонкий губно-губной носовой звук «м», как в слове мост. ma (курм.) — 1. разве, неужели, ведь; 2. mal — 1. дом; 2. имущество, достояние, союз почему; 3. остался. богатство, добро, благо; 3. скот; 4. то- mabûd (араб.) — предмет поклонения, вар. кумир, идол, божество. mal û e’yal — семья, жена и дети. macira (араб.) — событие, совершивше- mal û ĥal — собственность, имущество. еся, свершившееся. mal û mezel — жилище, местонахожде- maĉ — поцелуй. ния, местопребывания. maçîn, maçgir — рулевой, кормчий. malava — I. 1. тот, у кого дом полная madam — I. союз 1. так как, потому что, чаша; богатый; 2. счастливый; 3. име- поскольку; 2. однако, но; 3. хотя; 4. в ющий дом; 4. имеющий семью; II. таком случае; II. почему; III. ведь. благополучие дому, мир дому (гово- made (араб.) — I. 1. материя, основа (как рится в знак благодарности). источник), вещество; 2. предмет; 3. malbat (курм.) — семья, род, родня. сущность; 4. сведение; II. абзац, ста- maldar — I. состоятельный, богатый, тья, параграф; III. аппетит. имущий; II. 1. богач; 2. владелец mader (перс.) — мать. скота, скотовод; 3. домовладелец. madî — I. ист. мидиец, мидянин; II. male (араб.) — тяготеть. (араб.) отсутствующий, действующий. malxwê — 1. муж; 2. глава семьи; 3. до- mae’leq (араб.) — повиснуть, зависнуть. мовладелец, собственник. maf — право. malî — I. 1. член семьи; 2. семьянин; II. 1. mahfî (сор.) — 1. негласный, тайный, сек- семейный; 2. домашний. ретный, скрытый; 2. тайна, секрет. malîn (сор.) — тереть, вытирать, стирать, mahdî (араб.) — ведо́мый верным пу- мести, подмести. тём, своего рода мессия, который по- malik — I. 1. домик, домишко; 2. ячейка является в конце времён, чтобы (организации); II. (сор.) стих, четверо- наполнить мир справедливостью. стишие. mahik — магические действия, вхожде- maliq (сор.) — оставаться ни с чем, оста- ние в транс для общения с духами. ваться на бобах. mahûd — сукно. mam — 1. брат отца, дядя, родственник; mах — поэт. источник, родник. 2. собир. родня. maẍ (сор.) — решето. mamo — 1. имя бога тумана в древних mak — I. 1. мать; 2. матка, самка; 3. жена, курдских верованиях; 2. см. mam 1. женщина: II. (сор.) родинка, родимое Mamareş, Mamereşan — дух (божество) пятно; III. (сор.) см. max. дождя, повелевает грозой. maqûl (перс.) — 1. почтенный, уважае- mamik — 1. поговорка, загадка; 2. см. мый, благородный, дворянин; 2. бла- xeberok. горазумный, разумный; 3. благовос- mamosta (сор.) — книжн. 1. учитель, вос- питанный, вежливый; 4. Величествен- питатель; 2. мастер. ный, важный, приличный. 87

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) mamûr (араб.) — 1. благоустроенный, maşoq, maşûq (араб.) — I. 1. возлюблен- цветущий; 2. обработанный, возде- ный, любимый (о Боге); 2. любящий; ланный; 3. населённый. 3. см. aşiq, eşq; II. любовь. man (курм.) — имущество, дом. mat — I. (перс.) 1. поражённый, ошелом- man û neman — жизнь и смерть. лённый, изумлённый, удивлённый; 2. mana — см. manîyî II. безмолвный; II. гладкий, ровный, по- mando — скромный. лированный. mandû, mandî (сор.) — 1. усталый, утом- mawe (араб.) — см. cih, mal, war. лённый; 2. оставшийся; 3. отставший. mawar — 1. коса (женская); 2. см. gulî, mane (араб.) — смысл, идея, архетип, kezî. предвечный смысл, сокровенная бо- may (перс.) — 1. закваска, дрожжи; 2. см. жественная идея. havên. mang (сор.) — месяц, луна. maye — см. esl, ajar, k’oka mirov. manga, ma- (mê) + -n- + gaga — I. 1. ко- mayî — I. 1. оставшийся, сохранившийся; рова; 2. буйволица; II. см. mang. 2. остальной, другой, иной; II. эгоизм, manî — ист. собир. манихеи. себялюбие. manîyî — (араб.) препятствие (то, что mayîn — I. 1. оставаться, сохраняться; 2. делает невозможным бытие дру- пребывать, находиться; 3. жить, суще- гого); II. (курм.) 1. смысл, значение; 2. ствовать; 4. отставать; II. 1. сохране- причина, повод, предлог. ние; 2. пребывание, нахождение; 3. mar (перс.) — I. бракосочетание, же- существование, жизнь; 4. отставание; нитьба, брачный контракт; II. змея. III. остальной, другой, иной. mar û mişk — нечисть. mazûn (араб.) — 1. получивший разре- marûf (араб.) — известный, пользую- шение; 2. доверенный. щийся известностью, славой. ma’lûmat (араб.) — знания mast — простокваша, кислое молоко. me — отрицательная частица при гла- maş (араб.) — I. 1. расход, трата; 2. плата, голах в форме повелительного вознаграждение за труд, заработная наклонения не (meke — не делай); 2. плата, заработок, жалованье, оклад; косв. пад. от em — мы. 3. еда, пища, пропитание; II. в ези- meal (араб.) — смысл, суть. дизме — пожертвования, преподно- meaş (араб.) — 1. средства к жизни, со- симые духовенству. держание, жалование; 2. см. maş. maşandin — I. 1. изнашивать; 2. тереть, mebde — см. bîr û bawer. растирать; 3. тратить, растрачивать, mebest (сор.) — цель, намерение. расходовать; II. 1. изнашивание; 2. mebhût (араб.) — поражённый, изум- трение, растирание; 3. трата, растра- лённый, ошеломлённый. чивание, расходование. mecal (араб.) — 1. сила, мощь; 2. воз- maşela, maşallah (араб.) — межд. (выра- можность, вероятность; 3. инициа- жает одобрение и удивление) вот, тива. что было угодно Аллаху; чего только mecbûr (араб.) — 1. принуждённый, обя- не пожелает Бог! занный, вынужденный; 2. см. îcbar. maşîn — 1. изнашиваться; 2. тереться; 3. mecîd (араб.) — 1. слава; 2. славный, тратиться, расходоваться. знатный; 3. кораническое (65) имя Ал- лаха в значении Щедрый, Преслав- ный, Безупречный. 88

T’EMÛRÊ MESO (ТЕЙМУРАЗ АВДОЕВ) mecît (араб.) — 1. истинный; 2. искрен- Mehemed — 1. рел. Мухаммед (пророк). ний, преданный, верный. mehfel (араб.) — 1. кружок, общество; 2. meclîs (араб.) — 1. собрание, заседание; место собраний, сборищ; 3. см. civat. 2. меджлис, парламент; 3. собрание mehfî (араб.) — 1. тайный, секретный, суфиев. скрытый; 2. погибший; 3. исчезнув- medad (араб.) — помощь. ший. medam (араб.) — 1. постоянный; 2. по- meĥîn — кобыла. стоянно. mehêvişînin — не отстраняйтесь, не от- medar (араб.) — 1. основание; 2. центр, даляйтесь. ось. mehkem (араб.) — 1. сильный, крепкий, medare (перс.) — 1. ласка; 2. утешение; прочный, стойкий, твёрдый; 2. 3. примирение. сильно, крепко, прочно. medet — 1. горе, печаль; 2. см. medad. mehkeme (араб.) — суд, трибунал. medih, medhet (араб.) — 1. хвала, по- mehne (араб.) — 1. причина, повод, хвала, восхваление; 2. панегирик, предлог, мотив, отговорка, увёртка; 2. ода. смысл, значение. mef (курм.) — палатка, кибитка. mehrûm (араб.) — 1. бедный, неимущий; mefer (перс.) — 1. прибежище, убежище, 2. лишённый (чего-л.). возможность; 2. см. ĉare. meĥşer (араб.) — рел. 1. место, где, по meft’ul — I. (курм.) 1. закрученный; 2. во- верованиям мусульман, соберутся рот рубашки, выполненный в виде люди в день Страшного суда; 2. день кручёной нити; также отличительный Страшного суда. знак принадлежности к езидизму; II. mehw (араб.) — I. сдача, передача; II. (араб.) скрученный, свитый. уничтожение, истребление, удале- meft’un (араб.) — околдованный, очаро- ние. ванный, обезумевший от любви. mexlûq (араб.) — 1. тварь, создание, тво- meger — разве. рение; 2. собир. народ, люди, населе- meh — 1. месяц, луна; 2. месяц (часть ние; 3. см. xulq, xuliqandin, xuliqîn, года). xelk. mehakeme (сор.) — суд. mexsûs (араб.) — I. 1. интересный, осо- mehbûb, me- + hub (араб.) — любимый. бый, специфический, свойственный, mehd (араб.) — чистый. присущий; 2. специальный; 3. опреде- mehder (араб.) — 1. предостерегающий, лённый; II. 1. особенно, в особенно- предупреждающий; 2. заступниче- сти; 2. нарочно, специально; 3. опре- ство, ходатайство; 3. см. șefa'et, k’arê делённо. xêrê. meẍber — могила, склеп, гробница. mehdî (араб.) — ведомый по прямому meẍel — загон, место отдыха (для пути. скота), стойло. mehebe (араб.) — любовь, привержен- meẍrîb (араб.) — 1. заход, закат (солнца); ность. 2. запад; 3. сумерки. mehdûd (араб.) — me- + hidûd. mek’an (араб.) — место, местопребыва- mehek — 1. верёвка; 2. см. meftûl. ние, местонахождение, жилище, по- meĥek (сор.) — пробный камень. селение. mehele (араб.) — 1. край местность; 2. mek’ane (араб.) — 1. местоположение; квартал, район. 2. см. cî. 89

FERHENGOKE ÊZDÎKÎ-ȒÛSÎ (ЕЗИДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ) meke (перс.) — см. me. melhem — 1. целебная мазь; 2. пла- mekîn — I. (араб.) 1. крепкий, прочный, стырь; 3. гипс; 4. бальзам; 5. перен. непоколебимый; 2. см. qewîn; II. утешение. (курм.) 1. не делайте. melîk (араб.) — I. 1. владеющий; 2. соб- mekr (араб.) — хитрость, лукавство. ственник, владелец того или иного meksûr (перс.) — разбитый, сломанный предмета; II. царь, правитель, власте- mek’teb (араб.) — школа, учебное заве- лин. дение, училище. melik — см. melîk. mek’tûb (араб.) — 1. письмо; 2. см. name. melk (араб.) — владение, овладевание. meqam — I. 1. мотив, мелодия, тон; 2. melkemot — ангел смерти (от араб. песня; II. чиновник; III. 1. пещера, ло- melek + mot). гово, 2. хижина, жилище; 3. место, ме- melûl (араб.) — 1. печальный, грустный, стопребывание, остановка, стоянка; скучный, тоскливый, унылый, удру- IV. 1. (араб.) положение, место, ранг, чённый, сокрушённый, задумчивый; степень; 2. остановка; 3. суфийский 2. больной, нездоровый. этап, стоянка на Пути. melûm, melin (араб.) — 1. явный, ясный, meqbûl (араб.) — I.принятый, одобряе- очевидный; 2. известный, знамени- мый, приятный; II. гора (центр групп тый; 3. нечто известное, познанное. деревень езидов) близ селения Айн- meman — клеветник. Сифни, где живёт духовный глава ези- Memê Şivavn — покровитель мелкого дов. скота meqsûd, meqsid (араб.) — 1. желанный, memik — грудь (женская). искомый; 2. цель, смысл. memlek’et (араб.) — 1. местность; 2. melam, melamet (араб.) — 1. упрёк, укор, страна; 3. родина, родной край; 4. гу- порицание; 2. увещание, наставле- берния; 5. см. war, welat. ние. memnûn — 1. довольный, удовлетво- mela, mele (араб.) — мулла, мусульман- рённый; 2. благодарный, признатель- ский проповедник; II. (сор.) плавание, ный, обязанный. купание; III. (сор.) борона. menber (араб.) — трибуна, возвышение; melek (араб.) — I. 1. рел. ангел, архангел; кафедра в мечети, с которой имам чи- 2. см. milyaket, firîşte. тает проповеди (произносит хутбу). melek’ (араб.) — II. см. melîk. menal (араб.) — I. достояние, имуще- melek el mewt (араб.) — под этим име- ство; II. (араб.) 1. получение, достиже- нем в Коране и сунне упоминается ар- ние; 2. см. mendal, serwet. хангел Азраил. mencelîq, mencenîq — катапульта. melek’ Zeyîn — одно из имен Тавусии mencenêq — подлец. Малака. mend (сор.) — I. 1. узел (на верёвке и meleke (араб.) — обладание свойством. т.п.); 2. путы; 3. оковы; II. скромный. melekût (араб.) — 1. царство, государ- mendal (сор.) — 1. младенец, ребёнок, ство; 2. царствие, мир божественных дитя; 2. см. biĉûk. повелений. mendehoş — см. ĥeyîr, tewisî. melewan — I. (сор.) пловец, моряк, мат- mendî (сор.) — скромность. рос; II. (араб.) получивший воспита- menî (араб.) — 1. смысл, суть, сущность; ние у муллы. 2. причина, повод, предлог. 90