Aranbataria

followed in second place by Saniha Hamm, and in third place by Selma Ha the German beauty and myself. On mek istedi­ Pünya Güzeli şerefine the last day they asked to see each of ler. Ü z eri­ muhteşem eğlenceler us again. I wore a red gown with a me kırmızı Perşembe akşamı ve cuma günü mii»amere, white ribbon at the neck, representing renkte bir tuvalet giymiş, yakasına da yüzme ve atlama yanflan, dans müsabaka the colours of the Turkish flag. The beyaz kurdela takmıştım. Mem leketi­ ları, İstanbul’daki en müstesna artistlere nu­ maralar. moment we had been waiting for mizi bayrağımızın renkleriyle tanıtma­ D uhuliye y o k tu r, y erlerin izi arrived as the chairman of the jury ya çalışıyordum . Son an gelip çattı. d iden te m in ed in iz

Halis Hanım ’a gönderdiği kutlama telgrafında ken­ disine kraliçe anlamına gelen “Ece” unvanını verir; yılında çıkan Soyadı Kanunu ile Kerim an Ha­ lis Hanım, Ece soyadını alır. •

stood up and carefully opened the envelope with a red seal which she held. There was complete silence in the theatre. I was about to faint from the suspense. The envelope was opened, and the whole theatre rang with shouts of, "Hurrah for Miss Turkey!’" Back in Turkey everyone was delighted at the news, and Atatürk himself sent her a telegram of congratulation, in which he referred to her as 'ece', the Turkish for queen. So when it became com­ pulsory for all Turkish citizens to take surnames in the year ,Keriman Halis took the surname Ece. •

* Cengiz Kahram an, fotoğrafçı.

* Cengiz Kahraman is a photographer.

Jü ri başkanı ayağa kalktı. Elin d ek i kırmızı mühürlü zarfı büyük bir itina ile açtı. Tiyatroda büyük bir sessizlik hüküm sürü­ yordu. Heyecandan düşüp bayılabilirdim . Neyse, zarf açıldı Bütün tiyatro salonu, ‘Yaşasın Miss Turkey!’ sesleriyle inledi” Tabii o günlerde bütün yurtta büyük bir sevinç yaşanır. Atatürk, Keriman

S K Y L IF E

EYLÜ L

S E P T L M B fc R 2 0 0 1

---

C -er-eh t'iy u 'U c iru - d ü y v n e y le

o m e ^ c in lik

U s t€ i^ ı

B ü r d ü y /n e y le

m ffitm b rjL (riU d o rLM

Apartman çocuklarından sonra, şimdi de gökdelen çocukları var. Onlar, Levent'te, her noktasından İstanbul’u gören bir gökdelende, Metrocity Millennium'da yaşıyorlar. Keyifleri yerinde. Nasıl olmasın ki? Teknoloji ve konforun iç içe olduğu bir yuvaları ve her odada kapanmaz İstanbul manzarası var. Üstelik; istedikleri an, bir asansörle alışveriş merkezine, yüzme havuzuna, çocuk parkına ya da bahçeye inebiliyorlar. Siz de ailenize, çocuklarınıza böyle bir yaşam sunmak istemez misiniz?

---

t n t t m e r w d i j i t a l rn ev U y v n ,

:n tU L

G Î Â v t n lık jd ¿ a m -ej?sty< m U . y < rrw tT A tit W S € sli lie t ü { b ^

H o-m e t k c a t n

a lty a p u s o

ır tv jl^ U r t)^ j- e n e m t v r

> v \ İU ..

U y u f aU c-nfiN ^^ (furr^k 'eıkdlu o'zsiiik.

\f£

Geliri, Metrocity Millennium'daki dairenizi ziyaret edin; anlattığımız her şeyi ve daha fazlasını yerinde görün. Randevu için: Büyükdere Caddesi No: 1 7 1 Levent 80 6 20 İstanbul Tel: () 49 63 (4 hal) raks: () 49 67 funduszeue.info M e trocity M ille n n iu m b ir

YÜKSEL YAPI YATIRIM A.Ş. y a tırım ıd ır.

METROCİTY J

m

/J

e

n

m

ıım

---

---

---

m»

ş.

Y a n yana konulan her taş aslında bir harfti. Taş taş üstünde yükseldi, daracık sokaklara duvar oldu. Sır verm edi duvarlar. Yazın serin, kışın sıcak odalar, sofalar, nice yaşamların tanığı kat kat avlular giz­

Each stone placed side by side was like a letter in mys­ terious stone writings. Stone upon stone rose into walls lining the narrow streets, but the walls still keep their secrets. Houses that are cool in summer and wanm in

lendi içlerinde. Evlerin pencereleri komşununkiyle göz göze gelmedi asla, öyle örüldüler. Ama, taşlar elbirliğiyle yükselirken kökleri çok eskiye dayanan bir kültürü ele veren cüm leler de kuruluyordu ken­ diliğinden. Yumuşak başlı Midyat taşı incelikle bo­ yun eğiyordu Süryani ustaların maharetli ellerine. Yam acın tatlı eğimine sırtını dayayan yapıların içi dışı ‘Midyat işi’ denilen taş işçiliğiyle bezeniyordu. Ö n yüzlerindeki kapı, pencere kenarlarına, saçak

winter, and courtyards on many levels are concealed behind them. None of their windows ever come faceto-face with those of a neighbouring house. This archi­ tecture woven of stone belongs to a culture with very ancient roots. Here the soft, amenable Midyat stone has taken shape in the skilled hands of Syrian Christian craftsmen, as they built houses rising up the gentle slopes. Both inside and out they are decorated with the distinctive stone carving of Midyat. On the architraves of doors and windows, beneath the eaves, on columns and arches, tulips, carnations, and twining vines have enrichened the tran­ quil, unassuming lives of their inhabitants. As I looked at the lace­ like carving the pat­ terns spoke to me of

altlarına, sütun ve kemerlere işlenen laleler, karanfiller, sarm aş dolaş as­ ma d a lla rı, içe dönük, alçakg ö ­ nüllü, duyarlı ya­ şamların zenginli­ ğ iy d i. B e re k e t, sab ır, hüzün ve inanç dantel dan­ tel dile geliyordu taşta. En çok kul­ lanılan sözcükler inanç ve bereketti

fertility, patience, melancholy and faith in this land suffused with an ancient mystique. S K Y L IF E

EYLÜL

SEPTEM BER

---

W e offer yo u 24 h o u r cash service ﾃ僕ﾃｼdeniz, with its deep blue w ater shaded by green forests, the gothic Lycian tombs in Saklﾄｱ Kent, the breathtaking Xanthos Valley and the birthplace of 'Santa Claus' in Patara, all aw ait you in ancient Lycia. And, with over 1, ATM's throughout Turkey, wherever you choose to be, w e will be there too.

YAPIN CKREDi

---

belki de. Çünkü tılsımı bol, bereketi bol topraklar­

Midyat is a town in Upper Mesopotamia, between the Tigris and Euphrates rivers, in whose embrace civilisa­ tions have thrived. It stands in the centre of the high limestone plateau of Turabdin, with the city of Mardin to the west, Hasankeyf to the north, Cizre to the east and Nusaybin to the south. The word Turabdin means Mountain of the Servants of God, in reference to the monks who have lived in the nearly eighty monasteries founded in this region since the 4th century. The Syrian Orthodox church was founded here, and since Midyat has been the metropolitan diocese. However,