Eğim Şapı Kaç Cm

eğim şapı kaç cm

Neutro ras allroad plus4

Pubbl. 66070541F rev.1 – Gen/2016

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИŁ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

Για μια πιο σωστη χρηση του χλοοκοπτικο και για να αποφευχθουν ατυχηματα,

μην εργαστειτε χωρις πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρων εγχειριδιο.

Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησεις λειτουργιας των διαφορων

εξαρτηματων και οι οδηγιες για τους απαραιτητους ελεγχους και την συντηρηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφες και οι εικονες που περιεχονται στο παρον

εγχειριδιο δεν ειναι δεσμευτικες. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωμα να κανει

αλλαγες χωρις να ενημερωνει το παρων εγχειριδιο.

GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Çim biçme makinalarını doğru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıştığını ve bakımının nasıl yapıldığını öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıştırmayın.

Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği herbir ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiştirilebilir.

CZ ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Chcete-li sekaãku na trávu správnû pouÏívat a vyhnout se tak pﬁípadn˘m

úrazÛm, pﬁeãtûte si pozornû pﬁed jejím prvním pouÏitím tento návod. V této pﬁíruãce je vysvûtlena funkce rÛzn˘ch souãástí sekaãky a jsou zde uvedeny pokyny k nutné kontrole a údrÏbû.

Pozn.: Popisy a ilustrace, uvedené v této příručce, nejsou závazné.

V˘robce si vyhrazuje právo na pﬁípadné zmûny bez okamÏité aktualizace této pﬁíruãky.

RUS UK ВВЕДЕНИЕ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь Вы можете найти пояснения по работе и советы по обслуживанию Вашей газонокосилки.

Примечание: Иллюстрации и описание в данном руководстве могут меняться в зависимости от требований законов страны и вносятся без специального предупреждения со стороны производителя.

PL WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystàpieniem do pracy zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. Instrukcja zawiera wyjaÊnienia dotyczàce dzia∏ania ró˝nych elementów urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezb´dnych czynnoÊci kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji niniejszej instrukcji.

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O

OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO

IGUAL OU SUPERIOR A

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE

NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ

ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ,

ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ

ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ

ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU

MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ

OРГAНOВ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ

ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ

МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO

ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ

ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO

85 Дб(A)

ZAGROŻENIE USZKODZENIA

SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INDICE

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 68

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS ____ 70

NORMAS DE SEGURANÇA __________ 72

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA _________ 78

MONTAGEM ______________________ 80

ARRANQUE _______________________ 86

UTILIZAÇÃO ______________________ 98

PARAGEM MOTOR _________________ 106

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM ______ 108

MANUTENÇÃO ____________________ 110

DADOS TECNICO __________________ 116

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ____ 118

TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 120

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ 123

CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 126

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ 68

SOUČÁSTI SEKAČKY ________________ 70

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ____________ 75

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ____ 79

MONTÁŽ _________________________ 81

STARTOVÁNÍ ______________________ 87

POUŽITÍ __________________________ 99

VYPNUTÍ _________________________ 107

PŘEPRAVA - SKLADOVÁNÍ ___________ 109

ÚDRŽBA _________________________ 111

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 116

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ___________ 118

TABULKA ÚDRŽBY _________________ 121

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _________________ 124

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY _______________ 127

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______________ 68

E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY _ 70

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________ 73

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞

∞™º∞§∂π∞™ _________________________ 78

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ___________________ 80

ΕΚΚΙΝΗΣΗ _______________________ 86

ΧΡΗΣΗ ___________________________ 98

ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ______________________ 106

ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________ 108

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _____________________ 110

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________ 116

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________ 118

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________ 120

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ _____ 123

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ __________ 126

RUS UK

СОДЕРЖАНИЕ

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ __________________ 68

ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ ___________ 70

МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______ 76

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ______________ 79

СБОРКА _________________________ 81

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ________________ 87

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________ 99

ОСТАНОВКА _____________________ 107

ТРАНСПОРТИРОВКА - ХРАНЕНИЕ ____ 109

ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE _____ 111

ТEХНИЧEСКИE ДАННЫЕ ____________ 116

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ______ 118

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ______ 122

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ________________ 125

ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ _______ 127

İÇİNDEKİLER

SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİNİN

AÇIKLAMALARI ____________________ 68

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI __ 70

GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________ 74

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ ________ 78

MONTAJ _________________________ 80

ÇALIŞTIRILMASI ___________________ 86

KULLANIM ________________________ 98

DURDURULMASI ___________________ 106

NAKLIYE - MUHAFAZA ______________ 108

BAKIM ___________________________ 110

TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 116

UYGUNLUK BEYANI _________________ 118

BAKIM TABLOSU ___________________ 121

PROBLEM GİDERME ________________ 124

GARANTI SERTIFIKASI _______________ 126

SPIS TREŚCI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI _____________ 68

BUDOWA KOSIARKI ________________ 70

NORMY BEZPIECZEŃSTWA___________ 77

ODZIEŻ OCHRONNA ________________ 79

MONTAŻ _________________________ 81

URUCHOMIENIE ___________________ 87

UŻYTKOWANIE ____________________ 99

ZATRZYMANIE_____________________ 107

TRANSPORT - PRZECHOWYWANIE ____ 109

KONSERWACJA ____________________ 111

DANE TECHNICZNE _________________ 116

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________ 118

TABELA KONSERWACJI ______________ 122

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______ 125

CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________ 127

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

� �

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

RUS UK

OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e desligue o fio da vela.

4 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

5 - Obrigatório usar auriculares (modelo 53)

1 - Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k pouÏití a údrÏbû.

2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám pﬁi práci pﬁibliÏoval, pozor na moÏné odmrštění pﬁedmûtÛ.

3 - Pﬁed kaÏdou údrÏbou nebo opravou vypnûte motor a odpojte kabel od svíãky.

4 - Pﬁi zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.

5 - Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek (model 53)

�

1 - Διαβ ασ τε το βιβλιαρ ακι χρησ ης και σ υ ν τ ηρησ ης πριν

χρησιμοποιησετε αυτο το μηχανημα.

2 - ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την

εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεμενων.

3 - ¶ÚÈÓ ∙fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î∙ı∙ÚÈÛÌfi ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

4 - MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ fi‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎfi ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ∙ ∙ÎfiÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

5 - ÀÔˉÚÂ̂ÙÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË ̂ÙÔ∙Û›‰̂Ó (μοντέλο 53)

RUS

1 - Перед использованием внимательно читайте инструкцию по безопасности.

2 - ВНИМAНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне работы. Будьте осторожны с посторонними предметами.

3 - Перед началом обслуживания и чистки косилки остановите двигатель и отсоедините высоковольтный провод свечи зажигания.

4 - Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи вращающихся частей косилки.

ВНИМАНИЕ! - После остановки двигателя лезвия еще вращаются несколько секунд.

5 - Oбязaтeльнo нaдeвaйтe нaушники (модель 53)

1 - Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

vermeyin. Saçılan parçalara dikkat ediniz.

3 - Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru durdurun ve buji telini ayırın.

4 - Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya da altına koymayın.

boyunca hareket halinde kalırlar.

5 - Başlık takma yükümlülüğü (modeller 53)

1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacji lub naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç przewód od

Êwiecy zap∏onowej.

4 - Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy silnika.

UWAGA! - No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po wy∏àczeniu silnika.

5 - Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy (model 53)

�

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

6 - Marca e modelo da máquina

7 - Dados Técnicos

8 - Nivel potencia acústica garantido

9 - Número de série

10 - Marca CE de conformidade

11 - Ano de fabbrico

12 - Tipo de máquina: CORTA-RELVA

쐉

�

쐅

�

쐈

6 - Τύπος και μοντέλο μηχανήματος

7 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

8 - Εγγυημενη σταθμη ακουστικης ισχυος

9 - Αριθμός σειράς

10 - Σήμα συμμόρφωσης CE

11 - Έτος κατασκευής

12 - Τύπος μηχανήματος: ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

RUS UK

OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

6 - Značka a model stroje

7 - Technické údaje

8 - Zaručená hladina akustického výkonu

9 - Sériové číslo

10 - Značka CE o souladu s předpisy ES

11 - Rok výroby

12 - Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKY

RUS

6 - Марка и модель изделия

7 - Технические данные

8 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти

9 - Серийный номер

10 - Марка соответствия требованиям CE

11 - Год выпуска

12 - Тип машины: ГАЗОНОКОСИЛКИ

6 - Makinenin markası ve modeli

7 - Teknik bilgiler

8 - Garantı edılen akustık güç düzeyı

9 - Seri numarası

10 - CE uygunluk işareti

11 - Üretim yılı

12 - Makine tipi: ÇIM BIÇME MAKINESI

6 - Marka i model maszyny

7 - Dane techniczne

8 - Moc akustyczna gwarantowana

9 - Numer seryjny

10 - Symbol zgodności CE

11 - Rok produkcji

12 - Typ urządzenia: KOSIARKI DO TRAWY

- CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

- ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

- MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU

RUS-UK - ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАТИТЕСЬ К ПАСПОРТУ ДВИГАТЕЛЯ

PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS

1. Comando acelerador

2. Alavanca embreagem

3. Punho

4. Saco recolhe-relvas

5. Defletor trazeiro

6. Regul. altura de corte

7. Punho de arranque

8. Alavanca parada motor

9. Regulagem altura do punho

10. Porta lateral

11. Comando variador (apenas nos modelos que o possuam)

12. Chave de arranque (apenas nos modelos que o possuam)

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ

1. Μοχλός ÁÎ∙˙ÈÔ‡x

2. Μοχλός ÛuÌÏ¤ÎÙË

3. ΤÈÌfivÈ

4. Σάκος περισυλλγής γρασιδιού

5. Π›Û̂ Î∙¿ÎÈ

6. Ρ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘̃ ÎÔ‹̃

7. Λ∙ß‹ ÂÎÎ›ÓËÛË̃

8. Λεβιές σβησίματος κινητήρα

9. Μοχλός Ú‡ıÌÈÛË̃ ‡„Ô˘̃ ÙÈÌÔÓÈÔ‡

10. Πλάγια θυρίδα

11. Ελεγχος ταχύτητας (μόνο στα μοντέλα με

το σχετικό εξοπλισμό)

12. Κλεδί εκκίνησης (μόνο στα μοντέλα με το

σχετικό εξοπλισμό)

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI

1. Gaz kolonu

2. Friksiyon kolu

3. Sap

4. Çim torbasi

5. Arka değiştirici

6. Kesim yüksekliği ayarlayıcı

7. Çalıştırma kolu

8. Motor durdurma kolu

9. Dümen kolu yükseklik ayarı

10. Yan kapak

11. Sürat Teli (yalnızca sahip olan modellerde)

12. Çalıştırma anahtarı (yalnızca sahip olan modellerde)

SOUČÁSTI SEKAČKY

1. Ovládání plynu

2. Ovládání pojezdu

3. Rukojeť

4. Sběrný koš na trávu

5. Zadní deflektor

6. Nastavení výšky sečení

7. Držadlo ručního startéru

8. Ovládání zastavení motoru

9. Nastavení výšky rukojeti

10. Boční kryt

11. Ovládání rychlosti pojezdu (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny)

12. Páka brzdy motoru (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny)

RUS UK

ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ

1. Акселератор (ручка газа)

2. Ручка привода движения колес

3. Ручка

4. Бункер для сбора травы

5. Задняя крышка

6. Регулировка высоты кошения

7. Ручка стартера

8. Рычаг остановки двигателя

9. Kнопка perулировки высоты

10. Боковая дверца

11. Контроль скорости (только на моделях, оснащенных соответствующим образом)

12. Пусковой ключ (только на моделях, оснащенных соответствующим образом)

BUDOWA KOSIARKI

1. Dźwignia gazu

2. Dźwignia w∏àczania nap´du

3. Uchwyt

4. Zbiornik ściętej trawy

5. Pokrywa kana∏u wyrzutowego

6. Regulacja wysokoÊci ci´cia

7. Uchwyt linki rozrusznika

8. Dźwignia zatrzymywania silnika

9. Regulacja wysokoÊci uchwytu

10. Drzwiczki boczne

11. Dźwignia sterowania prędkością jazdy

(tylko w modelach, które je posiadają)

12. Rozrusznik elektryczny (tylko w modelach, które je posiadają)

NOTE:

1 2

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

3 4

ATENÇÃO: A máquina, quando bem utilizada, é um instrumento de trabalho rápido, cómodo e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual.

ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz um campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta máquina.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso da máquina.

CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo.

Contém informações importantes.

1. Leia atentamente e siga as instruções escritas nas etiquetas fixadas sobre a máquina (Vide p. 64).

2. Certifique-se de que ninguém, particularmente as crianças, se encontrem no raio de acção do corta relva

(Fig. 1).

3. Não permita a utilização do corta relva por pessoas que não tenham idade, experiência, tampouco força física suficiente ou quando tiver bebido àlcool, ou tomado drogas ou medicamentos (Fig. 2).

4. Não aproxime as mãos ou os pés no carter de lâmina enquanto o motor estiver ligado (Fig. 3).

5. Lembre sempre da sua segurança e vista-se, portanto, adequadamente. Use sempre sapatos robustos e nunca sandálias. Use sempre óculos de protecção antes de iniciar o trabalho. Ao utilizar o corta relva, vista sempre calças compridas (Vide p. 74-75).

6. Familiarize-se com o método de utilização do corta relva, com os seus comandos e particularmente com a maneira de desligá-lo em caso de necessidade urgente.

7. Verifique sempre que todos os parafusos com porcas do corta relva estejam bem apertados(Fig. 4).

8. Use o corta relva somente após ter verificado que todos os elementos de segurança e protecção estejam corretamente montados.

9. Pare o motor antes de largar o corta relva e verifique que todos os órgãos em movimento tenham parado.

10. Nunca bloqueie o deflector traseiro na posição elevada

(Fig.5).

11. Se o corta relva permanecer sem vigilância, desligue o motor e coloque-o em lugar plano.

12. Leis locais podem limitar a idade do operador e a utilização da máquina em determinadas condições.

13. De salientar que o proprietário ou o operador é responsável pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade.

14. Desligue o motor e retire a vela: sempre que abandonar a máquina, antes de desobstruir a lâmina ou o tubo de escape, se retirar o saco, antes de efectuar qualquer limpeza ou reparação, se o corta relva começar a vibrar de forma anormal (verifique imediatamente) e depois do embate com um objecto. Verifique se o corta relva está danificado e proceda às reparações antes de ligá-lo e utilizá-lo (Fig. 6).

15. Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 7).

16. Antes de utilizar o corta relva, inspeccione à simples vista a lâmina, o parafuso com porca de fixação da lâmina e que o sistema de corte não esteja danificado ou desgastado.

17. Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas imediatamente (vide pag. 64-65).

18. Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no manual (vide pag. 94).

19. Siga sempre as nossas instruções e as operações de manutenção.

20. Não trabalhe com uma máquina danificada, mal reparada, mal instalada ou alterada arbitrariamente.

Dirija-se às oficinas especializadas e autorizadas.

21. Não efetue nunca operações ou reparações que não sejam de manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas e autorizadas.

22. Em caso de necessidade de colocação fora de serviço da máquina, não deve abandoná-la no ambiente, mas entregá-la ao Revendedor ou a um centro de recolha de resíduos.

23. Entregue ou empreste a máquina apenas a pessoas com experiência e conhecedoras do funcionamento e da correcta utilização da mesma. Entregue também o manual comas intruçóes de utilização, para que seja lido antes de começar o trabalho.

24. Dirija-sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento ou intervenção prioritária.

25. Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas as vezes antes de utilizar a máquina.

26. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

27. Nunca tocar as partes em movimento ou quentes como a panela (Fig. 8).

5 6

Ελληνικα

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

7 8

ΠΡΟΣΟΧΗ−Το αλυσοπριονο, αν χρησιμοποιηθει σωστα,

ειναι ενα γρηγορο εργαλειο εργασιας, βολικο και ικανο

εαν χρησιμοποιηθει με λανθασμενο τροπο η χωρις τις

πρεπουσες προφυλαξεις μπορει να αποδειχθει ενα

επικυνδυνο εργαλειο. Για να ειναι η εργασια σας παντα

ευχαριστη και ασφαλης, να τηρειτε με ακριβεια τους

κανονισμους ασφαλειας που αναφερονται παρακατω

καθως και σε ολο το εγχειριδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύσ τημα ενεργοποίησης του

μηχανήματός σας παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο

πολύ χαμηλής έντασης. Το πεδίο αυτό μπορεί να

προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένους βηματοδότες.

Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ή θανατηφόρων

τραυματισμών, τα άτομα με βηματοδότη πρέπει να

επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους και τον

κατασκευαστή του βηματοδότη πριν από τη χρήση του

μηχανήματος αυτού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η χρήση του μηχανήματος μπορεί να

περιορίζεται από εθνικούς κανονισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Διαβάστε το παρεχόμενο εγχειρίδιο

κινητήρα. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες.

1. ¢È∙‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î∙È ∙ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ̃

Ô‰ËÁ›Ẫ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÔÓÙ∙È ¿Ó̂ ÛÙÈ̃ ÂÙÈÎ¤ÙẪ ÙÔ˘

ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ (ÛÂÏ 64).

2. BÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ fiÙÈ Î∙Ó¤Ó∙̃, ÂÈ‰ÈÎ¿ ∙È‰È¿, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È

ÛÙËÓ ∙ÎÙ›Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ ÙÔ˘ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ (EÈk. 1).

3. MËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi

∙Ó‹ÏÈÎ∙ ¿ÙÔÌ∙, ‹ ¿ÙÔÌ∙ ˉ̂Ú›̃ Â›Ú∙ ‹ ˉ̂Ú›̃

ÙËÓ ∙∙Ú∙›ÙËÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰‡Ó∙ÌË ∙ÚÚ̂ÛÙỖ ‹

∙Ó∙ÛÙ∙Ù̂Ì¤ÓÔ˙, ‹ ∙Ó ¤ˉÂÙÂ ˉ¿ÓÂÈ ˉ̃‹ÛË ∙ÏxÔfiÏ,

ÌÓ̂ÙÈxÒÓ ‹ ı∙̃Ì¿x̂Ó (EÈk. 2).

4. MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ fi‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎfi ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ (EÈk. 3).

5. ¶¿ÓÙ∙ Ó∙ ÛÎ¤ÙÂÛÙÂ ÙËÓ ∙ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û∙̃ Î∙È Ó∙

ÓÙ‡ÓÂÛÙÂ ∙Ó¿ÏÔÁ∙. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÁÂÚ¿ ˘Ô‰‹Ì∙Ù∙,

ÔÙ¤ ¤‰ÈÏ∙. ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘∙ÏÈ¿ ‹

¿ÏÏ∙ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÁÈ∙ Ù∙ Ì¿ÙÈ∙ ÚÈÓ ∙Úˉ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÚÁ∙Û›∙. ¶Ú¤ÂÈ Ó∙ ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ÓÙÂÏfiÓÈ∙ fiÙ∙Ó ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi (ÛÂÏ 74-75).

6. M¿ıÂÙÂ ̂̃ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù∙È ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi,

ÙÔ˘̃ ˉÂÈÚÈÛÌÔ‡̃ ÙÔ˘ Î∙È ÂÈ‰ÈÎ¿ ̂̃ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó∙ ÙÔ

ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÚ›Ù̂ÛË ¤ÎÙ∙ÎÙË̃ ∙Ó¿ÁÎË̃

7. EÏ¤ÁˉÂÙÂ Û˘ˉÓ¿ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙË̃ ÏÂ›‰∙̃ Î∙È Ù∙

ÌÔ˘ÏfiÓÈ∙ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ (EÈk. 4).

8. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÌfiÓÔ ∙ÊÔ‡

‚Â‚∙È̂ıÂ›ÙÂ fiÙÈ fiÏ∙ Ù∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ Î∙È

ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ Â›Ó∙È Û̂ÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó∙.

9. ™Ù∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÚÈÓ ÂÁÎ∙Ù∙ÏÂ›„ÂÙÂ

ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi Î∙È ‚Â‚∙È̂ıÂ›ÙÂ fiÙÈ fiÏ∙ Ù∙

ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ∙ fiÚÁ∙Ó∙ ¤ˉÔ˘Ó ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÂÈ.

10. Μην ασφαλίζετε ποτέ τον πίσω εκτροπέα στη θέση

ανύψωσης (εικ. 5).

11. AÓ ÚfiÎÂÈÙ∙È Ó∙ ∙Ê‹ÛÂÙÂ ∙Ê‡Ï∙ÎÙÔ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi,

ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÂ ¤Ó∙ Â›Â‰Ô

Ì¤ÚỖ.

12. ∏ ÙÔÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›∙ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ËÏÈÎ›∙

ÙÔ˘ ˉÂÈÚÈÛÙ‹ Î∙È ÙË ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ ÛÂ

ÂÈ‰ÈÎ¤̃ ÂÚÈÙÒÛÂÈ̃.

13. Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης ή ο χειριστής του

μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα, βλάβες ή

υλικές ζημιές τρίτων.

14. ™‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î∙È ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›:

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÁÎ∙Ù∙ÏÂ›ÂÙÂ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙, ÚÈÓ

ÍÂÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙË Ï¿Ì∙ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, fiÙ∙Ó ‚Á¿˙ÂÙÂ

ÙÔ Û¿ÎÔ, ÚÈÓ ∙Úˉ›ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î∙ı∙ÚÈÛÌfi

‹ ÂÈÛÎÂ˘‹, fiÙ∙Ó ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ∙Úˉ›ÛÂÈ Ó∙

‰ÔÓÂ›Ù∙È ÌÂ ∙ÓÒÌ∙ÏÔ ÙÚfiÔ (ÂÏ¤ÁÍÙÂ ∙Ì¤Û̂̃) Î∙È fiÙ∙Ó ˉÙ˘‹ÛÂÙÂ ¤Ó∙ Í¤ÓÔ ÛÒÌ∙. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ∙Ó ÙÔ

ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ¤ˉÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î∙È ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙÔ

ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ ÂÌÚfĩ Î∙È ÙÔ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

(EÈk. 6).

15. μÂ‚∙È̂ıÂ›ÙÂ fiÙÈ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈẪ

‰È∙Ù¿ÍÂÈ̃ ÎÔ‹̃ (EÈk. 7).

16. ¶ÚÈÓ ÙË ˉÚ‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂ›‰∙, ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ Î∙È ∙Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì∙ÙỖ ÎÔ‹̃

∙ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤̃ ‹ ‚Ï¿‚Ẫ.

17. Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα κινδύνου και

ασφαλείας σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή φıοράς, φροντίστε για την έγκαιρη αντικατάστασή τους

(βλέπε σελ. 64-65).

18. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις που δεν

προβλέπονται από το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 94).

19. Ακολουθητε παντα τις οδηγιες μας σχετικες με τις εργασιες

συντηρησης.

20. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν έχει υποστεί βλάβη,

εάν δεν έχει επισκευαστεί σωστά, εάν δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά ή εάν έχει τροποποιηθεί αυθαίρετα. Μην αφαιρειτε

και μη θετετε εκτος λειτουργιας οποιαδηποτε διαταξη

λειτουργιας.

21. Μην πραγματοποιειτε μονοι σας εργασιες επιδιορθωσης

και μη εκτος και αν προκειται για εργασιες τακτικης

σ υ ν τ η ρ η σ η ς . Α π ε υ θ υ ν θ η τ ε α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ α σ ε

εξουσιοδοτημενα και ειδικευμενα κεντρα σερβις.

22. Σε περίπτωση απόσυρσης, το μηχάνημα δεν πρέπει να

απορρίπτεται στο περιβάλλον, αλλά να παραδίδεται στον

προμηθευτή ή σε ένα κέντρο συλλογής αποβλήτων.

23. Παραδίδετε ή δανείζετε το μηχάνημα μόνο σε έμπειρα άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη λειτουργία και

γνωρίζουν τη σωστή χρήση του μηχανήματος. Παραδωστε

σε αυτα τα ατομα και το εγχειριδιο με τις οδηγιες, ωστε να

το συμβουλευτουν πριν την χρηση.

24. Να απευθυνεστε παντα στο καταστημα που αγορασατε το

μηχανημα για οποιαδηποτε επεξηγηση η επεμβαση που

χρηζει προτεραιοτητας.

25. Να φυλασσετε με προσοχη το παρον εγχειριδιο και να το

διαβαζετε πριν απο καθε χρηση της μηχανης.

26. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Τα

παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να μην

παίζουν με τη συσκευή.

27. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ∙ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù∙ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ∙ ‹ ˙ÂÛÙ¿

ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙, fi̂̃ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (EÈk. 8).

1 2

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

3 4

74 kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli

önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için bir manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları

(kalp pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.

D İ K K AT ! – U l u s a l yö n e t m e l i k l e r m a k i n e n i n kullanımını kısıtlayabilir.

UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz.

Önemli bilgiler içermektedir.

1. Makinanın üzerindeki etiketleri dikkatle okuyun ve bunlarda yazılan bilgileri uygulayın (sayfa 64).

2. Ça l ı ş m a a l a n ı n ı zd a i n s a n l a r ı n ve h ay va n l a r ı n bulunmasına izin vermeyin (Şekil. 1).

3. Çim biçme makinesinin erişkin olmayan ve deneyimsiz kişilerce kullanılmasına izin vermeyiniz ve bedenen yorgun veya alkol, ilaç veya hap etkisindeyken kullanmayınız (Şekil 2).

4. Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın

üstüne ya da altına koymayın (Şekil. 3).

5. Daima güvenlik içinde çalışmanız gerektiğini aklınızdan

çıkarmayın ve ona göre giyinin. Tabanı kaymayan ayakkabılar giyin; sandalet giymeyin. Kullanırken gözlük ya da gözlerinizi koruyucu başlıklar kullanın. Çim biçme makinesini kullanırken, daima uzun pantolon giyin

(sayfa 74-75).

6. Makinanın nasıl kullanıldığını iyice öğrenin. Özellikle acil durum karşısında nasıl durdurulacağını öğrenin.

7. Makinanın emniyetli olduğundan emin olmak için bütün vidaları, somunları, v.s. sıkın (Şekil. 4).

8. G ü v e n l i k a k s a m ı n ı n ç a l ı ş t ı ğ ı n d a n v e d o ğ r u takıldığından emin olmadan makinayı çalıştırmayın.

9. Makinayı bırakırken motorunun durduğundan ve kesici aksamın dönmediğinden emin olun.

10. Arka deflektörü asla dik konumda kilitlemeyiniz (Şek.5).

11. Torbayı çıkarıp boşaltma deliğini temizlerken motoru durdurun.

12. Yerel kanunlar bazı özel durumlarda operatörün yaşı ve makinenin kullanımı ile ilgili kısıtlamalar getirebilir.

13. Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

14. Müteakip durumların ortaya çıkması halinde motoru durdurunuz ve elektrik bağlantısını kesiniz: makine her yalnız bırakıldığında, bıçağın (maden plaka) temizlenmesinden ya da boşaltma işleminden önce, torba çıkarıldığında, herhangi bir temizleme veya onarımdan önce, çim biçme makinesi normalin dışında bir sarsılma yapıyorsa (hemen kontrol altına alınız) ve yabancı bir cisme çarptıktan sonra çim biçme makinesinin hasar görüp görmediğini kontrol ediniz ve kullanmadan önce bakımını yapınız (Şekil. 6).

15. Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz

(Şekil. 7).

16. Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıçağı denetleyin, bıçak ve kesim aygıtının eskimemiş ve hasar görmemiş olmasına dikkat edin.

17. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız

(Daha sayfa 64-65).

18. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız (Daha sayfa 94).

19. Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun.

20. Hasar görmüş hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş bir makineyle çalışmayınız. Güvenliğinizi sağlayan parçaların hiçbirini çıkarmayın, kırmayın ya da kullanılmaz hale getirmeyin.

21. Rutin bakımın haricinde kendi başınıza motorlu testerenize bak ım yapmaya k alk mayın. Bak ım yaptırmak için yetkili servislere başvurun.

22. Servis dışı kalması gerektiğinde makineyi açıkta bırakmayınız, Satıcıya veya bir atık toplama merkezine teslim ediniz.

23. Makinenizi sadece kullanımını ve çalıştırmasını iyi bilen kişilere ödünç veriniz veya kullandırınız. Kullanmadan

önce kullanım kılavuzunu okumalarını tavsiye edin.

24. Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım işlemleri dışındaki bakım hizmetleri yalnız yetkili servis ekibince yapılmalıdır.

25. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan

önce okuyun.

26. Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim g ü v e n l i k l e r i n d e n s o r u m l u k i ş i t a r a f ı n d a n sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük

çocuklar, cihazla oynamayacaklarýndan emin olunmasý için gözetim altýnda tutulmalýdýr.

27. Emniyeti devrede değilken bırakıyorsanız, motoru durdurun ve düz bir zemine koyun (Şekil. 8).

5 6

Česky

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

7 8

UPOZORNĔNÍ - Pokud je správně používána, je rotační sekačka rychlým pomocníkem a účinným nástrojem. Pokud je používána nesprávně nebo bez správných pravidel bezpečnosti, může se stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše práce vždy příjemná a bezpečná, dodržujte vždy přísně bezpečnostní pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k obsluze.

POZOR: Systém zapalování v jednotce vytváří elektromagnetické pole velmi slabé intenzity. Toto pole může rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění by osoby s kardiostimulátorem měly používání stroje konzultovat se svým lékařem a výrobcem.

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy mohou omezit používání stroje.

UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k motoru.

Obsahuje důležité informace.

1. Pozornû si pﬁeãtûte a dodrÏujte pokyny uvedené na

‰títcích přilepených na stroji (str. 64).

2. Přesvědčte se, Ïe nikdo, zejména ne dûti, nestojí v pracovním dosahu sekaãky (obr. 1).

3. Ne p Û j ã u j t e s e k a ã k u o s o b á m , k t e r é n e m a j í poÏadovan˘ vûk, zku‰enosti ani potﬁebnou fyzickou sílu, nebo jsou pod vlivem alkoholu, drog nebo lékÛ

(obr. 2).

4. Je-li motor spu‰tûn˘, nepﬁibliÏujte ruce ani nohy ke krytu noÏe (obr. 3).

5. VÏdy myslete na svoji bezpeãnost, a proto se k práci vhodnû oblékejte. VÏdy si obléknûte pevné boty, nikdy ne sandály. Pﬁed zaãátkem práce si vÏdy nasaìte ochranné br˘le nebo jinou ochranu oãí. Pﬁi práci se sekaãkou si vÏdy obléknûte dlouhé kalhoty

(str. 74-75).

6. Seznamte se s tím, jak se sekaãka pouÏívá, s jejími ovladaãi a také s tím, jak ji v pﬁípadû nutnosti rychle vypnout.

7. VÏdy se přesvědčte, zda jsou v‰echny matice a

‰rouby dobﬁe utaÏené (obr. 4).

8. Pﬁed pouÏitím sekaãky vÏdy zkontrolujte, zda jsou v‰echny bezpeãnostní a ochranné prvky správnû namontované.

9. Pﬁed opu‰tûním sekaãky vypnûte motor a přesvědčte se, Ïe se v‰echny pohyblivé souãásti zastavily.

10. Nikdy neblokujte zadní deflektor ve zvednuté poloze

(obr.5).

11. JestliÏe necháte sekaãku bez dozoru, vypnûte motor a sekaãku postavte na rovné místo.

12. Místní zákony mohou stanovit omezení pro vûk obsluhy sekaãky a vymezit pro pouÏití sekaãky zvlá‰tní podmínky.

13. Uvědomte si, že majitel nebo pracovník je odpovědný za úrazy nebo nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo jejich majetku.

14. Vypnûte motor a odpojte svíãku: kdykoliv zanecháváte stroj bez dozoru, pﬁed ãi‰tûním prostoru noÏe nebo vyhazovacího otvoru, pﬁi odstraÀování sbûrného koše, pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním nebo opravou, jestliÏe sekaãka zaãne neobvykle vibrovat (ihned zkontrolujte) a po nárazu do cizího pﬁedmûtu.

Zkontrolujte, zda se sekaãka nepo‰kodila a pﬁed dal‰ím pouÏitím ji opravte (obr. 6).

15. Pﬁesvûdãte se, zda pouÏíváte pouze originální seãné zaﬁízení (obr. 7).

16. Pﬁed pouÏitím sekaãky si vÏdy prohlédnûte nÛÏ,

‰roub noÏe a celé sekací zaﬁízení, zda není opotﬁebované nebo po‰kozené.

17. Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny z důvodu upozornění obsluhy na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu. V případě poškození štítky vyměňte za nové (viz strana 64-65).

18. Nepoužívejte sekačku k jiným účelům, než ke kterým je doporučena výrobcem v tomto návodu k použití (viz strana 95).

19. Při údržbě vždy dodržujte instrukce výrobce.

20. S poškozeným, špatně opraveným, špatně smontovaným nebo upraveným strojem nepracujte. NeodstraÀujte nebo nedeaktivujte bezpeãnostní zaﬁízení.

21. K r o m ě p r a v i d e l n é ú d r ž b y, k t e r á j e p o p s á n a v tomto návodu k použití, nikdy neprovádějte opravy nebo servisní úkony sami. Vždy vyhledejte specializovanou nebo autorizovanou dílnu.

22. V případě, kdy se stroj nebude dále používat, nedávejte jej do komunálního odpadu, ale odevzdejte jej zpět prodejci nebo do sběrného dvora k ekologické likvidaci.

23. Stroj předávejte nebo půjčujte pouze zkušeným osobám, které jsou seznámeny s jeho chodem a správným používáním. Dejte návod k pouÏití dal‰ím uÏivatelÛm k dispozici, tak aby si mohli pﬁed pouÏitím sekačky návod k pouÏití pﬁeãíst.

24. Všechny servisní úkony, které nejsou uvedeny v tomto návodu k použití, by měly být prováděny pouze kompetentními osobami.

25. Mějte tento návod k dispozici a před použitím sekačky do něj dle potřeby nahlédněte.

26. Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití přístroje. Na děti je třeba dohlédnout, aby si s přístrojem nehrály.

27. Nikdy se nedot˘kejte pohybliv˘ch nebo hork˘ch

ãástí, napﬁ. tlumiãe v˘fuku motoru (obr. 8).

1 2

Pуccкий

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

3 4

В Н И М A Н И Е - Ц e п н a я п и л a п р и п р a в и л ь н o м и с п o л ь з o в a н и и – э т o б ы с т р ы й , уд o б н ы й и эффeктивный инструмeнт, oднaкo при нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти. Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и бeзoпaснoй, стрoгo сoблюдaйтe привeдeнныe нижe и в других мeстaх нaстoящeй инструкции.

В Н И М А Н И Е ! П р и в к л юч е н и и в а ш е й м а ш и н ы с о з д а е т с я э л е к т р о м а г н и т н о е п о л е с о ч е н ь м а л о й н а п р я ж е н н о с т ь ю . Э т о п о л е м о ж е т с о з д а т ь п о м е х и д л я р а б о т ы н е к о т о р ы х к а р д и о с т и м у л я т о р о в . В о и з б е ж а н и е р и с к а серьезных или даже летальных последствий лица с вживленными кардиостимуляторами должны п р о к о н с у л ьт и р о в а т ь с я с о с в о и м в р а ч о м и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как приступать к эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ! - Использование машины может р е г л а м е н т и р о в а т ь с я н а ц и о н а л ь н ы м законодательством.

ВНИМАНИЕ! Прочитайте прилагаемое руководство на двигатель. Оно содержит важную информацию.

1. Внимательно прочитайте инструкции на прикрепленных к машине табличках (стр. 64).

2. Не разрешайте детям и посторонним лицам стоять в зоне работы машины (Рис. 1)

3. Нe пoзвoляйтe испoльзoвaть гaзoнoкoсилку лицaм, нe имeющим для этoгo нeoбхoдимoгo вoзрaстa, oпытa или физичeскoй силы или нaхoдящимся пoд вoздeйствиeм aлкoгoля, нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств

(Рис. 2).

4. Не приближайте руки и ноги к картеру ножа при включенном двигателе (Рис. 3).

5. Всегда думайте о собс твенной безопаснос ти и одевайтесь соответс твующим образом. Всегда надевайте крепкие ботинки, ни в коем случае не одевайте сандалии. Перед началом работы обязательно наденьте очки или другие средства для защиты глаз.

При работе с газонокосилкой носите всегда длинные брюки (стр. 74-75).

6. Тщательно ознакомьтесь с принципом работы газонокосилки, с ее органами управления и в частности со способом ее быстрой остановки в случае необходимости.

7. Проверяйте всегда плотность затягивания болтов, винтов и гаек газонокосилки (Рис. 4).

8. Перед использованием газонокосилки убедитесь в наличии и правильной установке на ней всех предохранительных и защитных устройств.

9. При временном прекращении работы выключите двигатель и убедитесь, что все вращающиеся органы остановились.

10. Никогда не блокируйте задний дефлектор в поднятом положении (Рис.5).

11. Если вы собираетесь оставить газонокосилку без присмотра, обязательно выключите двигатель и поместите ее на плоскую поверхность.

12. В некоторых случаях действующие местные правила ограничивают возраст оператора и использование машины в определенных условиях.

13. Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет ответственность за несчастные случаи или создание опасных ситуаций для третьих лиц или их собственности.

14. Остановите двигатель и отсоедините свечу зажигания всякий раз, когда вы оставляйте машину без присмотра, перед выполнением очистки ножа или выходящего канала после снятия мешка для сбора травы, перед выполнением любой другой операции очис тки или ремонта, в случае ненормальной выбрации газонокосилки (немедленно установите причину этого недостатка), а также после удара о постороннее тело.

В этом случае проверьте газонокосилку на наличие повреждений и устраните их перед повтороным запуском машины (Рис. 6).

15. Используйте только фирменные режущие устройства

(Рис. 7).

16. Перед началом работы контролиуйте состояние ножа, соответствующего крепежного болта и, вообще, всей системы на отсутствие износа или повреждений.

17. C o х р a н я й т e в ц e л o с т и в с e э т и к e т к и с прeдoхрaнитeльными симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 64-65).

18. Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 95).

19. В с e гд a п р и д e р ж и в a й т e с ь н a ш и х у к a з a н и й п o прoвeдeнию тeхoбслуживaния.

20. Не используйте мотопомпу, если она повреждена, н е п р а в и л ь н о о т р е м о н т и р о в а н а , н е в е р н о собрана или ес ли ее конструкция подверглась несанкционированным изменениям. Запрешается уд а л я т ь и л и п о в р е ж д а т ь п р е д ох р а н и те л ь н ы е приспособления.

21. Нe рeмoнтируйтe цeпную пилу сaмoстoятeльнo и нe прoвoдитe сaмoстoятeльнo иных рaбoт, выхoдящих зa рaмки тeкущeгo тeхoбслуживaния. Oбрaщaйтeсь тoлькo в спeциaлизирoвaнныe и aвтoризoвaнныe сeрвисныe цeнтры.

22. При необходимости вывода машины из эксплуатации не оставляйте ее в окружающей среде, а сдайте своему дилеру или в центр сбора отходов.

23. Предоставляйте машину или давайте ее взаймы только опытным людям, уже знакомым с машиной и правилами ее эксплуатации. Менее опытным пользователям следует прочитать данную инструкцию перед началом работы.

24. Всeгдa oбрaщaйтeсь к свoeму дилeру для пoлучeния п р o ч и х р a зъ я с н e н и й и л и п р и н e o бх o д и м o с ти выпoлнeния кaких-либo oпeрaций.

25. Тщaтeльнo сoхрaняйтe нaстoящую инструкцию и кoнсультируйтeсь с нeй пeрeд кaждым испoльзoвaниeм пилы.

26. Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицами, не имеющими дос таточного опыта и знаний, до тех пор, пока они не будут обучены пользованию устройством под надзором лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

27. Не прикасайтесь к движущимся органам или горячим частям машины, таким как, например, глушитель (Рис. 8).

5 6

Polski

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

7 8

U WAG A - P r a w i d ł o w o u ż y t k o w a n a k o s i a r k a spalinowa jest szybkim, wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób nieprawidłowy lub bez wymaganych środków ostrożności może stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu kosiarki była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej części instrukcji obsługi.

UWAGA: Układ zapłonowy Waszego urządzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy k rajowe mogą ograniczać korzystanie z urządzenia.

OSTROŻNIE - Przeczytać załączony podręcznik użytkownika silnika. Zawiera on ważne informacje.

1. Uwa˝nie przeczytaç i przestrzegaç instrukcji podanych na tabliczkach przymocowanych do urzàdzenia (patrz str. 64).

2. Sprawdziç, czy w pobli˝u miejsca pracy kosiarki nie ma osób trzecich, w szczególnoÊci dzieci (Rys. 1).

3. Dzieciom nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia, Osoby nie posiadajàce wystarczajàcej si∏y fizycznej lub znajdujàce si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub lekarstw nie mogà obs∏ugiwaç urzàdzenia

(Rys. 2).

4. Nie zbli˝aç ràk ani nóg do obudowy kosiarki podczas pracy silnika (Rys. 3).

5. Nale˝y zawsze pami´taç o zasadach bezpieczeƒstwa i odpowiednio si´ ubieraç. Zawsze zak∏adaç pe∏ne obuwie, nigdy nie zak∏adaç sanda∏ów. Przed przystàpieniem do pracy, na∏o˝yç okulary ochronne lub zapewniç inne zabezpieczenie oczu. Podczas pracy z kosiarkà, nosiç na sobie d∏ugie spodnie.

(patrz str. 74-75).

6. Dok∏adnie zapoznaç si´ z zasadami eksploatacji kosiarki, jej obs∏ugà oraz sposobem jej wy∏àczenia w nag∏ych przypadkach.

7. Sprawdziç, czy wszystkie nakr´tki, Êruby i wkr´ty sà w∏aÊciwie dokr´cone (Rys. 4).

8. Mo ˝ n a p r z y s t à p i ç d o e k s p l o a t a c j i k o s i a r k i jedynie, po sprawdzeniu, czy wszystkie elementy z a b e z p i e c z a j à c e i o c h r o n n e s à p r a w i d ∏ o w o zamontowane.

9. Przed pozostawieniem kosiarki, wy∏àczyç silnik i sprawdziç, czy wszystkie elementy wirujàce si´ zatrzyma∏y.

10. Nie blokować nigdy deflektora tylnego w pozycji podniesionej (Rys.5).

11. W razie koniecznoÊci pozostawienia kosiarki bez nadzoru, nale˝y wy∏àczyç silnik i ustawiç kosiark´ na utwardzonym pod∏o˝u.

12. Postanowienia prawa lokalnego mogà ograniczaç mo˝liwoÊç obs∏ugi kosiarki przez osoby poni˝ej pewnego wieku.

13. Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub należące do nich mienie.

14. Wy∏àczyç silnik oraz od∏àczyç przewód Êwiecy zap∏onowej: zawsze gdy pozostawia si´ urzàdzenie bez nadzoru, przed oczyszczeniem no˝a lub kana∏u wyrzutowego, podczas zdejmowania zbiornika

Êci´tej trawy, przed czyszczeniem lub naprawà, w momencie, gdy kosiarka drga w nienaturalny sposób (natychmiast sprawdziç przyczyn´) oraz po uderzeniu w obcy przedmiot. Przed uruchomieniem i eksploatacjà, sprawdziç, czy kosiarka nie jest uszkodzona. W razie koniecznoÊci, dokonaç naprawy. (Rys. 6).

15. Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne urzàdzenia tnàce (Rys. 7).

16. Przed przystàpieniem do eksploatacji, sprawdziç wizualnie, czy no˝e, Êruby oraz ca∏oÊç urzàdzenia tnàcego nie sà zu˝yte lub uszkodzone.

17. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje

BHP powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej wymienić (patrz Str. 64-65).

18. Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji (patrz Str. 95).

19. Postępować zawsze zgodnie z naszymi instrukcjami dotyczącymi konserwacji.

20. Nie używać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone, niewłaściwie naprawione, źle zmontowane lub przerobione bez upoważnienia. Nie od∏àczaç, nie uszkadzaç, nie dezaktywowaç ˝adnego urzàdzenia zabezpieczajàcego.

21. Nie należy nigdy wykonywać samemu czynności lub napraw nie wchodzących w zakres zwykłej konserwacji.

W takich wypadkach należy zwracać się wyłącznie do wyspecjalizowanego i autoryzowanego serwisu.

22. W razie konieczności wycofania urządzenia z eksploatacji nie należy go wyrzucać wraz z innymi odpadami, lecz oddać go do dystrybutora bądź do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

23. Urządzenia można udostępniać lub pożyczać wyłącznie osobom doświadczonym, znając ym zasady jego działania i obsługi. Przekazaç im tak˝e podr´cznik z instrukcjà obs∏ugi, który powinny przeczytaç przed przystàpieniem do pracy.

24. Zwracać się zawsze do sprzedawc y po wszelk ie wyjaśnienia lub w razie konieczności pilnej naprawy.

25. Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich warunkach i korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia.

26. Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej, czuciowej bądź umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostaną przez nią poinstruowane w zakresie właściwego używania urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy dla dzieci.

27. Nie dotykaç ruchomych lub goràcych cz´Êci, np. t∏umika (Rys. 8).

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size 41 p.n. 001000975B

Size 42 p.n. 001000976B

Size 43 p.n. 001000977B

Size 44 p.n. 001000978B

Size 45 p.n. 001000979B

Português

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

Ελληνικα

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

Türkçe

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre um vestuário de protecção homologado.

A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências. O seu revendedor pode aconselhálo na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o operador. Utilize sempre vestuário de protecção aderente. O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de

protecção são o ideal.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig.3-4).

Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 5-6)!

Utilize protecções contra o ruído, por ex. auriculares

(Fig. 7) ou tampões. A utilização destes meios requer

maior atenção e cautela por parte do operador, pois diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes.

Calce luvas (Fig. 8) que permitam absorver o máximo possível as vibrações.

ŸÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ

Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃.

∏ ˉÚ‹ÛË ÙË̃ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ‹̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃

‰ÂÓ Î∙Ù∙ÚÁÂ› ÙÔ˘̃ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡,

∙ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ ÛÂ ÂÚ›Ù̂ÛË

∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙

ÙË̃ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË̃ Û∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË̃

Î∙Ù¿ÏÏËÏË̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃.

∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Â›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È

Ó∙ ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÊ∙ÚÌÔÛÙ¿

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì∙Ù∙. ∆Ô Ù˙¿ÎÂÙ (∂ÈÎ.1)

Î∙È Ë ÊfiÚÌ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ (∂ÈÎ.2) ∙Ú¤ˉÔ˘Ó ÙËÓ

Î∙Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ∙Û›∙.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÙẪ ‹ ˘Ô‰‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃

Ì Â ∙ Ó Ù È Ô Ï È Û ı Ë Ù È Î ¤̃ Û fi Ï Ẫ Î ∙ È ∙ Ù Û ¿ Ï È Ó Ô

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎfi ‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó (∂ÈÎ.3-4).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á˘∙ÏÈ¿ ‹ Ì¿ÛÎ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃

(∂ÈÎ.5-6)!

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ∙ÎÔ‹̃ fi̂̃

Î∙Ï‡ÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ.7) ‹ ̂ÙÔ∙Û›‰Ẫ. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì¤Û̂Ó

ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÎÔ‹ ∙∙ÈÙÂ› ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚË

ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È Û‡ÓÂÛË, ÁÈ∙Ù› ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË

‰˘Ó∙ÙfiÙËÙ∙ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ∙ÓÙÈÏËÙ¿ ËˉËÙÈÎ¿ Û‹Ì∙Ù∙

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (Ê̂Ó¤̃, Û˘Ó∙ÁÂÚÌÔ› ÎÏ.).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ∙ (∂ÈÎ.8) Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ∙ÔÚÚfiÊËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ.

(Şekil 7) veya susturucu aparatlar gibi.

İşitme

p.n. 3155027R

Česky

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV

p.n. 001000939A p.n. 001000940A

Pусский

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

p.n. 001000835

Polski

ODZIEŻ OCHRONNA

Pﬁi práci se sekaãkou si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv.

P o u Ï i t í o c h r a n n é h o o d û v u n e o d s t r a n í nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si nechte poradit sv˘m prodejcem.

П р и р a б o т e с г a з o н o к o с и л к o й в с e гд a нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную

oдeжду.

Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe устрaняeт р и с к п o л у ч e н и я тр a в м ы , н o у м e н ь ш a e т в o з м o ж н ы e п o с л e д с т в и я н e с ч a с т н o г o с л у ч a я . П р и в ы б o р e з a щ и т н o й o д e ж д ы рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Odûv musí b˘t vhodn˘ k dané práci a pohodln˘.

N o s t e p ﬁ i l é h a v ˘ p r a c o v n í o d û v . I d e á l n í m

pracovním odûvem je bunda (obr. 1) a pracovní kalhoty (obr. 2).

Noste holínky nebo ochranné boty vybavené p r o t i s k l u z o v o u p o d r á Ï k o u a o c e l o v ˘ m i

‰piãkami (obr. 3-4).

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу зaщитную oдeжду. Зaщитныe курткa (Рис. 1) и кoмбинeзoн

(Рис. 2) являются идeaльным рeшeниeм.

Нaдeвaйтe зaщитныe сaпoги или бoтинки, имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нoски-нaкoнeчники (Рис. 3-4).

Pﬁi práci pouÏívejte ochranné br˘le nebo hledí

(obr. 5-6).

Н a д e в a й т e з a щ и т н ы e o ч к и и л и з a б р a л o

(Рис. 5-6)!

Noste ochranu proti hluku; napﬁ. sluchátka

(obr. 7) nebo u‰ní ucpávky. PouÏívání pomÛcek

k ochranû sluchu vyÏaduje vût‰í pozornost a opatrnost, protoÏe pracovník hÛﬁe vnímá zvukové v˘straÏné signály (kﬁik, zvukové v˘strahy apod.).

Испoльзуйтe приспoсoблeния для зaщиты oргaнoв слухa, нaпримeр, нaушники (Рис. 7) или

зaтычки. Примeнeниe приспoсoблeний для зaщиты

oргaнoв с лухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

Navléknûte si rukavice (obr. 8), které umoÏÀují maximální pohlcení vibrací.

Нaдeвaйтe пeрчaтки (Рис. 8), oбeспeчивaющиe мaксимaльнoe пoглoщeниe вибрaций.

W czasie pracy z kosiarkà, nale˝y zawsze mieç na sobie odzie˝ ochronnà posiadajàcà

odpowiednie atesty.

U˝ycie odzie˝y ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej odzie˝y ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´ do zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca.

Nosić na sobie ÊciÊle przylegajàcà odzie˝ ochronnà. Idealna by∏yby kurtka (Rys. 1) oraz

spodnie robocze (Rys. 2).

Z a ∏ o ˝ y ç b u t y o c h r o n n e z a o p a t r z o n e w podeszwy przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 3-4).

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà na oczy

(Rys. 5-6)!

Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem; na przyk∏ad s∏uchawki (Rys. 7) lub zatyczki do

uszu. U˝ywanie Êrodków ochrony s∏uchu wymaga

du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝ powoduje to ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia sygna∏ów d ê w i ´ k o w y c h o s t r z e g a j à c y c h p r z e d niebezpieczeƒstwem (krzyk, alarm).

Nosiç r´kawice (Rys. 8), które pozwalajà na maksymalne poch∏anianie wibracji.

1 2 3 4

Português

MONTAGEM

Ελληνικα

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Türkçe

MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR ALLROAD PLUS 4 (Fig. 1-2-3)

Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar os botões

(A, Fig. 3) depois de ter posicionado o guiador (B) e decidido a altura do mesmo, escolhendo uma das dois posições

(C, Fig. 2).

ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)

Desenrosque os botões (A) e levante ou abaixe o punho (B).

MONTAGEM DO PUNHO ALLROAD EXA 4 (Fig.4-5-6)

Fixe o punho inferior ao chassis com os parafusos (A, Fig.4), as anilhas (B) e as porcas (C). De seguida, monte as pegas (D) com as porcas (E). Por fim, rode as pegas (D, Fig.4-5) para apertar o punho. O aperto maior ou menor das porcas (E) altera a força do bloqueio. É possível libertar o punho do chassis para poder rodá-lo e facilitar o transporte e a armazenagem (Fig.7).

Em seguida, fixe a parte superior do punho, montando as duas semi-conchas do suporte (F, Fig.6) com os quatro parafusos (G) e as quatro porcas (H). Monte o parafuso (L), a anilha (M) e a alavanca (N). Rodando a alavanca (N) para afrouxar o aperto, é possível regular o punho em altura; além disso, é possível rodar a parte superior do punho para facilitar o transporte e a armazenagem (Fig.7).

MONTAGEM DO PAINEL (Fig.8)

Monte o painel (L) e fixe-o com os dois parafusos (M)

(apenas nos modelos que o possuam).

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆πª√¡π√À ALLROAD PLUS 4

(∂ÈÎ. 1-2-3)

™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ fi̂̃ ‰Â›ˉÓÂÈ Ë ∂ÈÎ. 1. ™Ê›ÍÙÂ Ù∙

fiÌÔÏ∙ (∞, ∂ÈÎ. 3) ∙ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (μ) Î∙È

∙ÔÊ∙Û›ÛÂÙÂ ÁÈ∙ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ∙̃ Ì›∙ ∙fi ÙÈ̃

ÙÚÂÈ̃ ı¤ÛÂÈ̃ (C, ∂ÈÎ. 2).

KOLUN SÖKÜLMESİ ALLROAD PLUS 4 (şekil 1-2-3)

Kolu, şekil 1'de gösterildiği şekilde kaldırın. Pozisyona getirdikten (B) ve kolun yüksekliğine karar verdikten sonra,

üç konumdan (C, şekil 2) birini seçerek, tokmakları sıkıştırın

(A, şekil 3).

YæO™ TOY TIMONIOY (∂ÈÎ. 3)

•ÂßÈ‰ÒÛÙÂ Ùoũ ÌoˉÏo‡̃ (A) Î∙È ÛËÎÒÛÙÂ ‹ Î∙ÙÂ‚¿ÛÙÂ

ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (B).

SAP YÜKSEKLIK AYARI (Şekil 3)

Kolları (A) gevşetin ve sapı kaldırarak ya da indirerek yüksekliğini ayarlayın (B).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ALLROAD EXA 4 (Εικ. 4-5-6)

Στερεώστε το κάτω τμήμα του τιμονιού στο πλαίσιο με τις

βίδες (A, εικ. 4), τις ροδέλες (B) και τα παξιμάδια (C). Στη

συνέχεια, τοποθετήστε τις λαβές (D) με τα παξιμάδια (E).

Τέλος, περιστρέψτε τις λαβές (D, εικ. 4-5), για να σφίξετε το

τιμόνι. Εάν σφίξετε περισσότερο ή λιγότερο τα παξιμάδια (E),

αλλάζει η δύναμη ασφάλισης. Μπορείτε να αφαιρέσετε το

τιμόνι από το πλαίσιο, για να το περιστρέψετε και να

διευκολυνθεί η μεταφορά και η αποθήκευση (εικ. 7).

Στη συνέχεια, στερεώστε το πάνω τμήμα του τιμονιού,

συναρμολογώντας τα δύο ημικελύφη του στηρίγματος

(F, εικ. 6) με τις τέσσερις βίδες (G) και τα τέσσερα παξιμάδια

(H). Τοποθετήστε τη βίδα (L), τη ροδέλα (M) και το λεβιέ (N).

Περιστρέφοντας το λεβιέ (N), για να χαλαρώσετε τη σύσφιξη,

μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του τιμονιού. Επίσης,

μπορείτε να περιστρέψετε το πάνω τμήμα του τιμονιού, για

να διευκολυνθεί η μεταφορά και η αποθήκευση (εικ. 7).

∆√¶√£∂∆∏™∏ ¶π¡∞∫∞ (∂ÈÎ.8)

∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›Ó∙Î∙ (L) Ì ÙÈ̃ ‰‡Ô ‚›‰̃ (M) (μόνο στα

μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό).

ALLROAD EXA 4 GİDON MONTAJI (Şekil 4-5-6)

Alt gidonu vidalar (A, Şek. 4), rondelalar (B) ve vida somunlarla (C) şasiye sabitleyin. Sonra kulpları (D) vida somunlarla (E) takın. Gidonu sıkıştırmak için kulpları çevirin

(D, Şek. 4-5). Vida somunların (E) çok ya da az sıkıştırılması konik halkanın kuvvetini değiştirir. Çevirebilmek ve taşıma ve depolamayı kolaylaştırmak için gidonu şasiden ayırmak mümkündür (Şek. 7).

Daha sonra desteğin iki yarım rulmanını (F, Şek. 6) dört vida

(G) ve dört vida somunla (H) birleştirerek gidonun üst kısmını sabitleyin. Vidayı (L), rondelayı (M) ve kolu takın (N).

Sıkıştırmayı gevşetmek için kolu döndürürken (N) gidonun yüksekliğini ayarlamak ve ayrıca taşıma ve depolamayı kolaylaştırmak için gidonun üst kısmını döndürmek mümkündür (Şek. 7).

KÖPRÜ MONTAJI (şekil 8)

Köprüyü (L) iki vidayla (M) monte ediniz (yalnızca sahip olan modellerde).

5 6 7 8

Česky

MONTÁŽ

Pусский

СБОРКА

Polski

MONTAŻ

MONTÁŽ RUKOJETI ALLROAD PLUS 4 (obr. 1-2-3)

Nadzdvihnûte rukojeť jako na obr. 1. Po umístûní drÏadla (B) do poÏadované v˘‰ky za‰roubujte křídlové matice (A. obr. 3), zvolte jednu ze dvou poloh

(C. obr. 2).

УСТАНОВКА РУЧКИ ALLROAD PLUS 4 (Рис. 1-2-3)

Поднимите ручку, как показано на рис. 1, затяните крепежные барашки (А, Рис. 3) после установки ручки (В), установите высоту ручки. Выберете одну из двух возможных позиций (С, Рис. 2).

V¯·KA RUKOJETI (obr. 3)

Uvolnûte křídlové matice (A) a zvy‰te nebo sniÏte rukojeť

(B).

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУЧКИ (Рис. 3)

Отпустите барашки (А) и установите ручку в удобное положение (В).

MONTÁŽ ŘÍDÍTEK ALLROAD EXA 4 (obr. 4-5-6)

Spodní řídítka připevněte k rámu pomocí šroubů (A, obr. 4), podložek (B) a matic (C). Pak namontujte páčky excentru (D) pomocí matic (E). Nakonec páčky (D, obr. 4-5) otočte pro dotažení řídítek. Větší či menší dotažení matic (E) mění sílu přítlaku. Řídítka lze z rámu uvolnit, aby je šlo otočit a usnadnila se tak přeprava a skladování (obr. 7).

Horní část řídítek pak připevněte spojením dvou polovin držáku (F, obr. 6) pomocí čtyř šroubů (G) a čtyř matic (H).

Instalujte šroub (L), podložku (M) a páčku (N). Otočením a povolením páčky (N) lze seřídit výšku řídítek; kromě toho lze otočit horní část řídítek, aby se usnadnila přeprava a skladování (obr. 7).

МОНТАЖ РУКОЯТИ ALLROAD EXA 4 (Рис.4-5-6)

Прикрепите нижнюю рукоять к раме с помощью винтов

(A, Рис.4), шайб (B) и гаек (C). Затем установите ручки (D) с гайками (E). Поверните ручки (D, Рис.4-5), чтобы затянуть рукоять. Более или менее плотное закручивание гаек (E) соответствующим образом изменяет усилие блокировки.

Можно снять рукоять с рамы для ее поворота с целью удобства транспортировки и хранения (Рис.7).

Затем закрепите верхнюю часть рукояти, установив половинки опоры (F, Рис.6) с помощью четырех винтов

(G) и четырех гаек (H). Установите винт (L), шайбу (M) и рычаг (N). Повернув рычаг (N), чтобы ослабить крепление рукояти, можно отрегулировать ее по высоте; кроме того, можно повернуть верхнюю часть рукояти для удобства транспортировки и хранения (Рис.7).

MONTÁÎ OVLÁDACÍHO PANELU (obr. 8)

Ovládací panel (L) pﬁi‰roubujte pomocí dvou ‰roubÛ

(M) (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

МOНТAЖ ПУЛЬТA УПРAВЛЕНИЯ (Рис.8)

Устaнoвитe пульт (L), зaкрeпив eгo двумя винтaми (M)

(только на моделях, оснащенных соответствующим образом).

MONTAŻ UCHWYTU ALLROAD PLUS 4 (Rys. 1-2-3)

PodnieÊç uchwyt, tak jak na Rys. 1. Przykr´ciç pokr´t∏a

(A, Rys. 3) po wybraniu odpowiedniego ustawienia uchwytu (B) oraz jego wysokoÊci. Wybór jest mo˝liwy spoÊród dwóch dost´pnych pozycji (C, Rys. 2).

WYSOKOÂå UCHWYTU (Rys. 3)

Odkr´ciç pokr´t∏a (A) i podnieÊç lub obni˝yç uchwyt

(B).

MONTAŻ KIEROWNICY ALLROAD EXA 4 (rys. 4-5-6)

Przymocować dolną część kierownicy do ramy przy pomocy śrub (A, rys. 4), podkładek (B) i nakrętek (C). Następnie zamontować uchwyty (D) przy użyciu nakrętek (E). Obrócić uchwyty (D, rys.4-5), aby dokręcić kierownicę. Stopień dokręcenia nakrętek (E) wpływa na siłę blokowania. Istnieje możliwość zwolnienia kierownicy z ramy, aby móc ją obrócić, ułatwiając transport i magazynowanie (rys.7).

Następnie przymocować górną część kierownicy, montując dwie połówki wspornika (F, rys.6) przy pomocy czterech śrub

(G) i czterech nakrętek (H). Zamontować śrubę (L), podkładkę (M) i dźwignię (N). Poprzez obracanie dźwigni (N) w celu poluzowania można regulować wysokość kierownicy, ponadto istnieje możliwość obracania górnej części kierownicy w celu ułatwienia transportu i magazynowania urządzenia (rys.7).

MONTA˚ PANELU STEROWANIA (Rys. 8)

Zamontowaç panel (L) przy pomocy dwóch Êrub (M)

(tylko w modelach, które je posiadają).

8A 8B 8C

Português

MONTAGEM

Ελληνικα

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Türkçe

MONTAJ

- Monte o acelerador conforme ilustrado nas Fig.8A-8B, na parte interior direita do guiador (apenas nos modelos que o possuam).

- Τοποθετήστε το γκάζι όπως φαίνεται στις εικ. 8A-8B, στην

εσωτερική δεξιά πλευρά της λαβής χειρισμού (μόνο στα

μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό).

- Hızlandırıcıyı Şek.8A-8B'te gösterildiği gibi, gidonun iç kısmına monte edin (yalnızca sahip olan modellerde).

BANTLAR

Kabloları özel bantlarla gidona tutturun (Şek.8C).

ABRAÇADEIRAS

Bloqueie os cabos do guiador com as respectivas abraçadeiras (Fig.8C).

ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ

Ασφαλίστε τις ντίζες στη λαβή χειρισμού με τους ειδικούς

σφιγκτήρες (εικ. 8C).

Česky

MONTÁŽ

Pусский

СБОРКА

Polski

MONTAŻ

- Páčku plynu namontujte, jak je znázorněno na obr. 8A-8B, na pravou vnitřní stranu řídítek (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

- Установите акселератор как показано на Рис.8A-8B с внутренней правой стороны рукояти (только на моделях, оснащенных соответствующим образом).

- Zamontować dźwignię gazu w taki sposób, jak pokazano na rys.8A-8B, na wewnętrznej części uchwytu, po prawej stronie (tylko w modelach, które je posiadają).

SPONY

Kabely připevněte na řídítka pomocí dodaných spon (obr. 8C).

ХОМУТЫ

Закрепите кабели на рукояти специальными хомутами

(Рис.8C).

OPASKI

Zablokować kable na uchwycie przy pomocy specjalnych opasek (rys.8C).

9 10 11 12

Português

MONTAGEM

Ελληνικα

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Türkçe

MONTAJ

SACO DE RECOLHA DE ERVA

Fixe o travêsso (N, Fig.9-10).

ΣΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΛΟΗΣ

Τοποθετήστε την τραβέρσα (αρ., Εικ. 9-10).

ÇİM TOPLAMA TORBASI

Travers parçasını (N, Şekil 9-10) takınız.

ATENÇÃO! – A travessa tem um sentido de

montagem. O lado (X, Fig.11) é maior e deve ficar virado para o exterior do cesto. O lado (Y) é mais pequeno e deve ficar virado para o interior do cesto. A travessa deve ser encaixada a fundo até engatar (Fig.12). NB: ouve-se um som que indica o engate.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η τραβέρσα δεν έχει φορά

τοποθέτησης. Η πλευρά (X, Εικ.11) είναι

μεγαλύτερη και πρέπει να βρίσκεται προς την έξω πλευρά του καλαθιού. Η πλευρά (Y) είναι

μικρότερη και πρέπει να βρίσκεται προς το

εσωτερικό του καλαθιού. Πιέστε μέχρι τέρμα την

τραβέρσα έως ότου ασφαλίσει (Εικ.12). ΣΗΜ.: Η

α σ φ ά λ ι σ η γ ί ν ε τ α ι α ν τ ι λ η π τ ή μ ε τ ο

χαρακτηριστικό ήχο.

De seguida, monte a parte em rede (D, Fig.13) com a parede rígida (E) através das respectivas uniões (F,

Fig.14). Comece pela parte traseira para terminar nos dois lados.

POSICIONAMENTO DO SACO (Fig. 15-16)

- Levante o defletor (G).

- Apoie os dois ganchos (H) no perno do deflector (I).

- Abaixe o defletor e assegure -se que feche completamente a parte superior do saco recolherelva.

Στη συνέχεια συνδέστε το πλέγμα (D, Εικ.13) στο άκαμπτο τμήμα (E) με τις ειδικές ασφάλειες (F, Εικ.14).

Ξεκινήστε από το πίσω μέρος για να τερματίσετε στις

δύο πλευρές.

TOΠOΘETHΣH TOY ΣAKOY (Eικ. 15-16)

- Σηκώστε το καπάκι (G).

- Ακουμπήστε τους δύο γάντζους (Η) πάνω στον

πείρο του εκτροπέα (Ι).

- Kατεβάστε το καπάκι και βεβαιωθείτε ότι κλείνει

εντελώς το άνω μέρος του σάκου περισυλλογής

γρασιδιού.

DİKKAT! - Traversin belli bir montaj yönü vardır.

Kenar (X, Şekil 11) daha kalındır ve sepetin dışında kalmalıdır. (Y) Kenarı daha incedir ve sepetin içinde kalmalıdır. Travers kancaya ulaşıncaya kadar dibe doğru itilmelidir (Şekil 12).

N o t : K a n c a y a t a k ı l d ı ğ ı n d a ç ı k a n s e s

duyulabilmelidir.

Tel örgüdeki kısmı (D, Şekil 13) uygun kancaları

(F, Şekil 14) kullanarak sert çeperle (E) birleştiriniz. İki kenar üzerine getirmek için arka çeperden başlayınız.

ÇIM TORBASININ YERLETIRILMESI (Şekil 15-16)

- Arka reflektörü (G) kaldırın.

- İki çengeli (H), deflektörün pimi (I) üzerine dayayın.

- Arka reflektörü indirin ve tamamiyle torbanın

üstüne oturtun.

13 14 15 16

Česky

MONTÁŽ

Pусский

СБОРКА

Polski

MONTAŻ

SBĚRNÝ KOŠ NA TRÁVU

Namontujte příčnou konzoli (N, obr. 9-10).

МЕШOК-ТРAВOCБOРНИК

Установите поперечину (N, Рис.9-10).

KOSZ NA TRAWĘ

Zamontować wspornik poprzeczny (N, Rys. 9-10)

UPOZORNĚNÍ! - Příčný spoj má montážní stranu.

Strana (X, obr. 11) je větší a musí se instalovat směrem k vnější části koše. Strana (Y) je menší a musí být směrem dovnitř koše. Příčný spoj je nutné zatlačit do vedení až nadoraz (obr. 12).

Pozn.: při správném připojení uslyšíte zaklapnutí.

Pak sestavte síťovanou část (D, obr. 13) s pevnou částí

(E) pomocí příslušných úchytů (F, obr. 14). Začněte se zadní částí a skončete po stranách.

UMÍSTĚNÍ KOŠE (obr. 15-16)

- Zdvihněte deflektor (G).

- Na čep deflektoru (I) zavěste koš prostřednictvím dvou háčků (H).

- Deflektor spusťte dolů a přesvědčte se, že úplně uzavírá horní část sběrného koše na trávu.

В Н И М А Н И Е ! – П о п е р е ч и н а д о л ж н а

устанавливаться в определенном направлении.

Сторона (X, Рис.11) является большей и должна быть обращена наружу травосборника. Сторона

(Y) меньше, она должна быть обращена внутрь травос борник а. На поперечину с ледует надавить до упора, чтобы она защелкнулась

(Рис.12). Примечание: в момент защелкивания слышен щелчок.

Присoeдинитe сeтчaтую чaсть мeшкa (D, Рис.13) к eгo жeсткoй чaсти (E) с пoмoщью спeциaльных зaщeлoк (F, Рис.14). Нaчнитe с зaднeй стoрoны и зaкoнчитe пo крaям.

УСТАНОВКА ТРАВОСБОРНИКА (Рис. 15-16)

Поднимите задний дефлектор (G).

Закрепите два крюка (Н) на ось дефлектора (I).

О п у с т и те з а д н и й д е ф л е к то р и у б е д и те с ь , что он полностью покрывает верхнюю часть травосборника.

UWAGA! – Poprzecznicę należy zamontować

we właściwą stronę. Bok (X, Rys.11) jest większy i powinien być ustawiony w kierunku na zewnątrz kosza. Bok ( Y ) jest mniejszy i powinien być ustawiony w kierunku wnętrza kosza. Poprzecznica powinna być dociśnięta do końca (Rys.12). Uwaga: po prawidłowym dociśnięciu słychać kliknięcie.

Następnie złożyć część z siatki (D, Rys.13) ze sztywną ścianką (E) wykorzystując specjalne zaczepy (F, Rys.14).

Rozpocząć od części tylnej, a następnie przejść do dwóch boków.

INSTALACJA KOSZA NA KOSIARCE (Rys. 15-16)

- Ponieść deflektor (G).

- Oprzeć dwa haki (H) na sworzniu deflektora (I).

- Obniżyć deflektor i sprawdzić, czy przykrywa on dokładnie górną część kosza na trawę.

17 18 19 20

p.n. 4175169

Português

ARRANQUE

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTILMASI

COMBUSTÍVEL

ATENÇÃO: a gasolina é um combustível extremamente inflamável. Adopte extrema cautela quando manusear a gasolina. Não fume nem aproxime chamas vivas do combustível ou da máquina (Fig.17).

· Não encha o tanque com o motor ligado e tampouco se estiver ainda quente.

· Guarde o carburante em recipientes especificamente destinados a esta utilização (Fig. 18).

· Efectue o abastecimento exclusivamente ao ar livre e não fume durante esta operação (Fig. 19).

· Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes de efectuar o reabastecimento.

· Desapertar lentamente o bujão do combustível para aliviar a pressão e para evitar a fuga de combustível.

· Apertar convenientemente o bujão do combustível após o reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no bujão e a fuga de combustível.

· Limpe o combustível que tenha vertido da unidade. Deslocar a máquina para 3 metros de distância do local de reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 20).

· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o combustível vertido.

· Não fume durante o manuseamento do combustível ou durante o funcionamento da motosserra.

· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem ventilado

· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas, palha, papel, etc.

· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais os vapores do combustível não fiquem em contacto com faíscas ou chamas vivas, caldeiras de água para aquecimento, motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.

· Nunca retire a tampa do depósito de combustível com o motor em movimento ou quente.

· Não utilizar combustível para operações de limpeza.

· Prestar atenção para não entornar combustível no vestuário.

ΚΑΥΣΙΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο καύσιμο.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισμό της

βενζίνης. Μην καπνίζετε και μη χρησιμοποιείτε φωτιά ή

φλόγα κοντά στο καύσιμο ή στο μηχάνημα (εικ. 17).

· MËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ‚ÂÓ˙›ÓË̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙

∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ fiÙ∙Ó Â›Ó∙È ∙ÎfiÌ∙ ˙ÂÛÙfĩ.

· º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Ù∙ Î∙‡ÛÈÌ∙ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰ÔˉÂ›∙ ÁÈ∙ ÙÔ ÛÎÔfi

∙˘Ùfi (EÈk. 18).

· ∫¿ÓÂÙÂ ∙ÓÂÊÔ‰È∙ÛÌfi ÌÂ Î∙‡ÛÈÌ∙ ÌfiÓÔ ÛÂ ∙ÓÔÈˉÙÔ‡̃

ˉÒÚÔ˘̃ Î∙È ÌËÓ Î∙Ó›˙ÂÙÂ (EÈk. 19).

· Τοποθετήστε το μηχάνημα στο έδαφος, σβήστε τον κινητήρα και

περιμένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον ανεφοδιασμό.

· Ξεβιδώστε αργά την τάπα καυσίμου, ώστε να εκτονωθεί η πίεση

και να αποφευχθεί η διαρροή καυσίμου.

· Σφίξτε καλά την τάπα καυσίμου μετά τον ανεφοδιασμό. Η τάπα

μπορεί να χαλαρώσει λόγω των δονήσεων, με αποτέλεσμα να

χυθεί καύσιμο.

· Σκουπίστε το καύσιμο που έχει χυθεί από το μηχάνημα.

Απομακρύνετε το μηχάνημα σε απόσταση 3 μέτρων από το

χώρο ανεφοδιασμού πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα

(εικ. 20).

· Μην επιχειρήσετε ποτέ να προκαλέσετε την ανάφλεξη καυσίμου

που έχει χυθεί σε οποιαδήποτε περίπτωση.

· Μην καπνίζετε κατά το χειρισμό του καυσίμου ή κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του αλυσοπρίονου.

· Αποθηκεύετε το καύσιμο σε δροσερό, στεγνό και καλά

αεριζόμενο χώρο.

· Μην αποθηκεύετε το καύσιμο σε χώρο με ξερά φύλλα, άχυρα,

χαρτιά, κλπ.

· Αποθηκεύετε το μηχάνημα και το καύσιμο σε χώρο όπου οι

αναθυμιάσεις του καυσίμου δεν έρχονται σε επαφή με σπινθήρες ή γυμνές φλόγες, λέβητες νερού για θέρμανση, ηλεκτρικούς

κινητήρες ή διακόπτες, φούρνους, κλπ.

· ªËÓ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Ù¿∙ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú fiÙ∙Ó ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹ Â›Ó∙È ˙ÂÛÙfi.

· Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο για εργασίες καθαρισμού.

· Λάβετε τις απαιτούμενες προφυλάξεις, ώστε να μη χυθεί καύσιμο

στα ρούχα σας.

YAKIT

DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini kullanırken çok dikkatli olun. Yakıtın veya makinenin yakınında sigara içmeyin veya ateş ya da alevle yaklaşmayın (Şek. 17).

· Çalışan ya da motoru halen sıcak olan makinalara yakıt koymayın.

· Yakıtı özellikle bu iş için kullanılan kaplarda depolayınız

(Şekil. 18)

· Doldurma işlemini özellikle açık havada yapın ve bu sırada sigara içmeyiniz (Şekil. 19).

· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.

· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız.

Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın çıkmasına neden olabilir.

· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru

çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre uzağına taşıyınız. (Fig.20).

· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız.

· Yakıtın karıştırılması veya motorlu testerenin çalıştırılması esnasında sigara içmeyiniz.

· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza ediniz.

· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz.

· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar, ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler, fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.

· Motor çalışırken veya sıcakken yakıt deposunun kapağını kesinlikle açmayın.

· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.

· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.

Česky

STARTOVÁNÍ

Pуccкий

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Polski

URUCHOMIENIE

PALIVO

POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Při zacházení s benzínem pracujte velice opatrně. Zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva nebo stroje (obr. 17).

· NedoplÀujte palivo s motorem v chodu, ani kdyÏ je motor je‰tû horký.

· Benzín skladujte v kanystrech speciálnû urãen˘ch k tomuto úãelu (obr. 18).

· DoplÀování paliva provádûjte v˘luãnû v otevﬁeném prostoru a nekuﬁte pﬁi nûm (obr. 19).

· Před doléváním paliva stroj postavte na rovnou zem, vypněte motor a počkejte až vychladne.

· Pomalu povolte víčko palivové nádrže, aby mohl uniknout přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva.

· Po dolití víčko nádrže řádně dotáhněte. Vibrace mohou způsobit povolení víčka a únik paliva.

· Případně rozlité palivo pečlivě utřete. Před spuštěním motoru odejděte alespoň 3 metry od místa, kde jste dolévali palivo

(obr. 20).

· Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli okolností.

· Během manipulace s palivem a během činnosti sekačky nekuřte.

· Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě.

· Palivo neskladujte v místech se suchým listím, slámou, papírem atd.

· Motorovou jednotku a palivo skladujte v místech, kde výpary paliva nepřijdou do styku s jiskrami, otevřeným plamenem, ohřívači vody, kotly topení, elektrickými motory, spínači, sporáky, troubami atd.

· Uzávûr nádrÏky na benzín nikdy neotvírejte, je-li motor je‰tû v chodu, nebo je horký.

· Palivo nepoužívejte na čištění.

· Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na součásti oblečení.

ТОПЛИВО

ВНИМАНИЕ! Бензин яв ляетс я чрезвычайно огнеопасным видом топлива. Будьте максимально осторожны при обращении с бензином. Не курите и не подносите источники открытого пламени к топливу или к машине (Рис. 17).

· Не заправляйте машину при включенном или горячем двигателе.

· Топливо следует хранить в специально предусмотренных для этой цели емкостях (Рис. 18).

· Заправляйте всегда машину на открытом воздухе и не курите при выполнении этой операции (Рис. 19).

· Перед заправкой опустите машину на землю и заглушите двигатель.

· Медленно открутите крышку заливочной горловины для снятия давления и во избежание утечек топлива.

· После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации могут привести к ослаблению крышки и к утечке топлива.

· Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как приступать к запуску двигателя, отнесите машину на расстояние не менее 3 м от места заправки (Рис.20).

· Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать пролившееся топливо.

· Не курить во время работы с топливом или бензопилой.

· Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо вентилируемом месте.

· Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой, бумагой и т.д.

· Держите машину и топливо в таких местах, в которых исключена возможность контакта топливных паров с и с к р а м и и л и отк р ы ты м п л а м е н е м , б о й л е р а м и , электромоторами, выключателями, печами и т.д.

· Не развинчивайте пробку топливного бака при включенном или горячем двигателе.

· Не используйте топливо для чистки.

· Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива на свою одежду.

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie łatwopalnym.

Obchodzić się z benzyną z zachowaniem maksymalnej ostrożności. Nie palić ani nie używać ognia lub płomieni w pobliżu paliwa lub narzędzia (rys.17).

· Napełniać zbiornik paliwa przy wyłączonym i zimnym silniku.

· Paliwo należy przechowywać w zbiornikach przeznaczonych do tego celu (Rys. 18).

· Napełniać zbiornik jedynie na wolnym powietrzu. Nie palić w czasie napełniania (Rys. 19).

· Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby zwolnić ciśnienie i uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego uzupełnieniu.

Drgania mogą spowodować poluzowanie się korka i wyciek paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika. Odsunąć maszynę na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia paliwa przed uruchomieniem silnika (Rys. 20).

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy podpalać paliwa, które wyciekło.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas pracy z pilarką łańcuchową.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w których znajdują się suche liście, słoma, papier, itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w miejscach, w których opary paliwa nie mają możliwości wejścia w kontakt z iskrami lub otwartym ogniem, warników wody grzewczej, silników elektrycznych lub wyłączników elektrycznych, pieców, itp.

· Nie odkręcać korka zbiornika, w czasie pracy silnika lub wtedy, gdy silnik jest jeszcze rozgrzany.

· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej odzieży.

25 26 27 28

Português

ARRANQUE

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTILMASI

COMBUSTÍVEL

Este produto é accionado por um motor de 4 tempos.

COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ

CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM

CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2) PARA UTILIZAÇÃO

AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE

OCTANAS (Fig. 25).

CUIDADO: nunca utilizar um combustível com uma percentagem de álcool superior a 10%; são aceitáveis gasóleos com uma percentagem de álcool até 10% ou combustível E10.

CUIDADO:

- Adquirir apenas a quantidade de combustível necessário com base nos seus consumos; não adquirir mais do que será utilizado num ou dois meses;

- Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente, em local seco e fresco.

NOTA: É aconselhável utilizar o aditivo para combustível

Emak ADDITIX 2000 – cód. 001000972 – Fig.26.

REABASTECIMENTO (Fig.27)

Agite o depósito do combustível antes de proceder ao reabastecimento (Fig.28).

ATENÇÃO - Antes de ligar o motor, certifique-se de que a lâmina não está em contacto com um corpo estranho.

ATENÇÃO - A exposição às vibrações pode causar danos às pessoas que sofram de problemas de circulação sanguínea ou problemas nervosos.

Contacte um médico se se verificarem sintomas físicos como entorpecimento, falta de sensibilidade, diminuição da força normal ou mudanças na cor da pele. Estes sintomas surgem habitualmente nos dedos, mãos ou pulsos.

ΚΑΥΣΙΜΟ

Το προϊόν αυτό διαθέτει 4χρονο κινητήρα.

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 89 ΟΚΤΑΝΙΩΝ ([R + M] / 2) ΚΑΙ ΑΝΩ (εικ. 25).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καύσιμο με

ποσοστό αλκοόλης άνω του 10%. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί βενζόλη με ποσοστό αλκοόλης έως

10% ή καύσιμο E10.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- Αγοράζετε μόνο τις ποσότητες καυσίμου που

απαιτούνται ανάλογα με την κατανάλωση. Μην

αγοράζετε μεγαλύτερες ποσότητες από εκείνες

που θα χρησιμοποιήσετε σε ένα ή δύο μήνες.

- Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ερμητικά κλειστό

δοχείο και σε στεγνό και δροσερό χώρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ειδικό

πρόσθετο για καύσιμα Emak ADDITIX 2000 – κωδ.

001000972 – εικ. 26.

ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ (εικ. 27)

Ανακινήστε το δοχείο καυσίμου πριν από τον ανεφοδιασμό

(εικ. 28).

ΠΡΟΣΟΧΗ - Πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα,

βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν βρίσκεται σε επαφή με

ξένο σώμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η έκθεση σε δονήσεις μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς σε άτομα που με

προβλήματα στην κυκλοφορία του αίματος ή

νευρολογικής φύσης. Απευθυνθείτε σε ένα γιατρό

εάν εμφανιστούν σωματικά συμπτώματα, όπως

λήθαργος, έλλειψη αίσθησης, αδυναμία ή μεταβολές

στο χρώμα του δέρματος. Τα συμπτώματα αυτά

παρουσιάζονται συνήθως στα δάκτυλα, στα χέρια ή

στους καρπούς.

YAKIT

Bu ürün 4 zamanlı bir motorla çalıştırılır.

ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İÇİN

89 OKTANLIK ([R + M] / 2) YA DA YÜKSEK OKTAN NUMARALI

KURŞUNSUZ BENZİN İLE ÇALIŞTIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR

(Şekil 25).

UYARI: Kesinlikle alkol yüzdesi %10 üzerinde olan bir yakıt kullanmayınız; Alkol yüzdesi %10’a kadar olan gasohol veya E10 yakıt kabul edilebilir.

UYARI:

- Tüketime bağlı olarak sadece gereken miktarda yakıt alınız; bir veya iki aylık bir dönemde kullanacaksanız gereğinden fazla almayınız;

- Benzini hava geçirmez şekilde kapatılmış bir kapta, serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz.

NOT: Yakıt katkı maddesi kullanılması önerilir Emak ADDITIX

2000 – kod. 001000972 – Şek.26.

YAKIT DOLDURMA (Şekil 27)

Yakıt ikmalinden önce yakıt bidonunu çalkalayın (Şek.28).

DİKKAT - Motoru başlatmadan önce, bıçağın yabancı bir nesneye temas etmediğinden emin olun.

DİKKAT: Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler için zararlı olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız.

Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür.

Česky

STARTOVÁNÍ

Pуccкий

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Polski

URUCHOMIENIE

PALIVO

Tento výrobek je poháněn čtyřdobým motorem.

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN

PRO ČINNOST S BEZOLOVNAT ÝM AUTOMOBILOVÝM

BENZÍNEM S OK TANOVÝM ČÍSLEM 89 ([R + M] / 2)

NEBO VYŠŠÍM (OBR. 26).

U P O ZO R N Ě N Í : n i k d y n e p o u ž í v e j t e p a l i v a s procentem alkoholu vyšším než 10%; přípustné jsou gasoholy s procentem alkoholu do 10 % nebo palivo E10.

UPOZORNĚNÍ:

- Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní spotřeby: nekupujte více, než se spotřebuje za jeden nebo dva měsíce;

- Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě, na chladném a suchém místě.

POZNÁMKA: Doporučujeme používat příměs do paliva

Emak ADDITIX 2000 – kód 001000972 – obr. 26.

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 27)

Před plněním nádrže kanystr s palivem protřepejte (obr. 28).

POZOR - Před spuštěním motoru zkontrolujte, zda se nůž nedotýká cizího předmětu.

UPOZORNĚNÍ - Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy.

Po k u d s e p ro j ev í f y z i c ké s y m p t o my, j a ko znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální síly nebo změny zabarvení pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zápěstí.

ТОПЛИВО

Привод данной машины осуществляется 4-тактным двигателем.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ

БЕНЗИНОМ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДС ТВ С

ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис.26).

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте топливо, содержащее свыше 10% спирта; допускается использование газохола с содержанием спирта до

10% или топлива E10.

ВНИМАНИЕ!

- Приобретайте топливо исключительно в количествах, соответствующих вашему объему потребления; не приобретайте больше топлива, чем вы расходуете в течение одного-двух месяцев;

- Храните бензин в герметичной емкости в сухом и прохладном месте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется использовать добавку для топлива Emak ADDITIX 2000 – код 001000972 – Рис.26.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис.27)

Перед заправкой взболтайте канистру с топливной смесью

(Рис.28).

ВНИМАНИЕ! Перед запуском двигателя убедитесь в том, что нож не касается посторонних предметов.

ВНИМAНИЕ – Воздействие вибрации может вызвать проблемы со здоровьем у людей с нарушенным кровообращением или с заболеваниями нервной системы. Обратитесь за медицинской помощью, если у Вас возникли такие симптомы, как онемение, потеря чувствительности, упадок сил или изменение цвета кожи. Как правило, эти симптомы возникают в пальцах, руках или запястьях.

PALIWO

To urządzenie jest napędzane przez silnik czterosuwowy.

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO

PRACY NA BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO

UŻYTKU W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE

OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ (Rys. 26).

O S T R O Ż N I E : n i e s t o s ow a ć n i g d y b e n z y ny zawierającej więcej niż 10% alkoholu; dozwolone jest stosowanie gazoholu o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 10% lub paliwa E10.

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej rzeczywistego zużycia; nie kupować więcej paliwa, niż jest się w stanie wykorzystać w ciągu jednego lub dwóch miesięcy;

- Pr ze c h ow y wa ć b e n z y n ę w h e r m e t yc z n i e zamkniętym pojemniku w suchym i chłodnym miejscu.

UWAGA: Zaleca się stosowanie dodatku do paliwa Emak

ADDITIX 2000 – nr art. 001000972 – rys.26.

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 27)

Przed wlaniem benzyny do zbiornika wstrząsnąć kanistrem

(rys.28).

UWAGA - Przed uruchomieniem silnika upewnić się, że nóż nie styka się z żadnym ciałem obcym.

UWAGA - Wystawienie na działanie drgań może spowodować szkody zdrowotne u osób cierpiących na zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony układu nerwowego. Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku wystąpienia objawów takich jak odrętwienie, utrata czucia, zmniejszenie normalnej siły czy zmiany kolor ytu skór y. Te objaw y z reguły występują w obrębie palców, dłoni lub nadgarstków.

33 34

Português

ARRANQUE

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTILMASI

ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para o manuseamento do combustível. Desligar sempre o motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca adicionar combustível a uma máquina com o motor a funcionar ou quente. Afastar-se pelo menos 3 m da posição em que foi realizado o reabastecimento antes de ligar o motor (fig. 33). NÃO FUMAR!

1. Limpar a superfície em redor do bujão do combustível para evitar contaminações.

2. Desapertar lentamente o bujão do combustível.

3. Deite a gasolina no depósito com cuidado.

4. Antes de voltar a colocar o bujão do combustível, limpar e verificar a junta.

5. Volte a colocar imediatamente o bujão do combustível apertando-o manualmente. Remover eventuais derrames de combustível.

ATENÇÃO: verificar se existem perdas de combustível e, se existirem, eliminá-las antes da utilização. Se necessário, contactar o serviço de assistência do seu revendedor.

Motor encharcado

- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela de ignição (Fig. 34).

- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.

- Desaperte e seque a vela de ignição.

- Abra completamente o acelerador.

- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar a câmara de combustão.

- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da vela de ignição, pressione firmemente para baixo – volte a montar as outras peças.

- De seguida, ligue o motor.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας για το

χειρισμό του καυσίμου. Σβήνετε πάντα τον κινητήρα

πριν από τον ανεφοδιασμό. Μην προσθέτετε ποτέ

καύσιμο στο μηχάνημα όταν ο κινητήρας λειτουργεί ή είναι ζεστός. Πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα,

απομακρυνθείτε τουλάχιστον 3 m από το σημείο όπου πραγματοποιήθηκε ο ανεφοδιασμός (εικ. 33).

ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!

1. Καθαρίστε την επιφάνεια γύρω από την τάπα καυσίμου,

για να αποφευχθεί τυχόν ρύπανση.

2. Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίμου.

3. Προσθέστε προσεκτικά τη βενζίνη στο ρεζερβουάρ.

4. Πριν τοποθετήσετε ξανά την τάπα καυσίμου, καθαρίστε

και ελέγξτε το λάστιχο.

5. Τοποθετήστε αμέσως την τάπα καυσίμου σφίγγοντάς την

με το χέρι. Καθαρίστε τυχόν καύσιμο που έχει χυθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε εάν έχει χυθεί καύσιμο και

καθαρίστε τυχόν διαρροές πριν από τη χρήση. Εάν

απαιτείται, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής

υποστήριξης του προμηθευτή σας.

Ο κινητήρας είναι μπουκωμένος.

- Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του

μπουζί (Εικ. 34).

- Αφαιρέστε την πίπα του μπουζί.

- Ξεβιδώστε και στεγνώστε το μπουζί.

- Ανοίξτε τέρμα το γκάζι.

- Τραβήξτε το σκοινί εκκίνησης αρκετές φορές για να

καθαρίσει ο θάλαμος καύσης.

- Επανατοποθετήστε το μπουζί και συνδέστε την πίπα,

πιέστε τη κάτω γερά – επανασυναρμολογήστε τα άλλα

εξαρτήματα.

- Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.

DİKKAT: yakıt karıştırma ile ilgili talimatlara uyunuz.

Yakıt doldurmadan önce motoru daima kapatınız.

Motoru çalışır veya sıcak haldeki arabaya asla yakıt koymayınız. Yakıt doldurma işleminden sonra motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz konumdan en az 3 m uzaklaşınız (şekil 33). SİGARA

İÇMEYİNİZ!

1. Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını temizleyiniz.

2. Yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

3. Yakıtı depoya dikkatli şekilde boşaltın.

4. Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı temizleyiniz ve kontrol ediniz.

5. Yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle sıkılayınız. Dökülen yakıtı temizleyiniz.

DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ediniz, varsa kullanmadan önce temizleyiniz. Gerektiği takdirde, teknik servise veya satıcınıza danışınız.

Yakıt taşırmış motor

- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz (Şekil 34).

- Buji botunu kaldırınız.

- Bujiyi açınız ve kurutunuz.

- Gazı tam açınız.

- Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez

çekiniz.

- Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça bastırarak takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.

- Şimdi motoru çalıştırın.

Česky

STARTOVÁNÍ

Pуccкий

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Polski

URUCHOMIENIE

POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy pro manipulaci s palivem. Před dolitím benzínu vždy nejdříve vypněte motor. Nelijte nikdy palivo do stroje s motorem v činnosti nebo horkým motorem.

Před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m od místa, kde se dolévalo palivo (obr. 33). NEKUŘTE!

1. Povrch kolem palivového víčka očistěte, aby nedošlo k znečištění.

2. Palivové víčko pomalu povolte.

3. Benzín opatrně nalijte do nádrže.

4. Před vložením a zašroubováním víčka zkontrolujte a očistěte jeho těsnění.

5. Palivové víčko ihned vložte do nalévacího hrdla a dotáhněte rukou. Případné rozlité palivo odstraňte.

POZOR: zkontrolujte, jestli nedochází k úniku paliva, případné netěsnosti opravte před používáním stroje. Pokud je to nutné, spojte se se servisním střediskem prodejce.

Motor je zahlcený

- Vsuňte vhodný nástroj pod koncovku zapalovací svíčky

(obr. 34).

- Pákou koncovku zapalovací svíčky odstraňte.

- Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku.

- Páčku plynu dejte na maximum.

- Několikrát zatáhněte za lanko, aby se spalovací komora vyčistila.

- Zapalovací svíčku vložte zpět a připojte koncovku zapalovací svíčky, pevně ji přitlačte - znovu sestavte další díly.

- Nyní nastartujte motor.

В Н И М А Н И Е ! П р и о б р а щ е н и и с то п л и в о м соблюдайте установленные правила техники безопасности. Перед заправкой выключайте двигатель. Никогда не выполняйте заправку бака машины при еще горячем или работающем двигателе. Перед тем как запускать двигатель, отойдите не менее, чем на 3 м от мес та выполнения заправки (Рис.33). НЕ КУРИТЕ!

1. Во избежание засорений прочистите поверхность вокруг заливочной горловины.

2. Медленно отвинтите крышку заливочной горловины.

3. Будьте осторожны, наливая бензин в бак.

4. Перед тем как устанавливать на место крышку заливочной горловины, прочистите прокладку и проверьте ее состояние.

5. Сразу же после заправки установите на место крышку заливочной горловины и закрутите ее вручную. В случае пролива топлива вытрите его.

ВНИМАНИЕ! Проверяйте, нет ли утечек топлива из машины, и в случае обнаружения таковых устраняйте их перед тем, как приступать к работе. При необходимости обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Двигатель залит топливом

- Подденьте подходящий инструмент под колпак свечи зажигания (Рис. 34).

- Снимите колпак свечи.

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы очистить камеру сгорания.

- Установите на место свечу зажигания, установите колпак и сильно нажмите на него – затем установите на место остальные детали.

- Теперь запустите двигатель.

UWAGA: przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się z paliwem. Wyłączyć silnik przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

Nigdy nie dolewać paliwa do urządzenia z uruchomionym bądź gorącym silnikiem. Odsunąć się na odległość przynajmniej 3 m od miejsca, w którym przeprowadzono uzupełnianie paliwa przed uruchomieniem silnika (rys. 33). NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu paliwa, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

3. Ostrożnie wlać benzynę do zbiornika.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu paliwa, wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu paliwa, dokręcając go ręcznie. Usunąć ewentualne rozlane paliwo.

UWAGA: upewnić się, że nie ma wycieków paliwa, a jeśli do nich doszło, usunąć je przed rozpoczęciem użytkowania. Jeśli pojawi się taka potrzeba, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem urządzeń.

Silnik jest zalany

- Zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę świecy zapłonowej (rys. 34).

- Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową.

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia komory spalania.

- Ponownie zamocować świecę zapłonową i podłączyć fajkę, naciskając ją mocno w dół. Zamontować pozostałe elementy.

35 36 37 38

Português

ARRANQUE

Ελληνικα

EKKINH™H

Türkçe

ÇALIŞTIRILMASI

NORMAS DE SEGURANÇA

- Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não haja relva alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e remova pedras, ossos, pedaços de madeira e outros.

- Leia as normas de segurança indicadas neste manual.

- Os gases de escape contêm óxido de carbono que é muito tóxico; nunca dar partida na corta-relvas num lugar fechado ou mal arejado.

- Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina não esteja bloqueada.

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina exposta poderia magoá-lo. Nunca levante o corta erva com o motor em movimento.

- Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os pés bem distantes da lâmina.

- Não arranque o corta relva com a embraiagem engatada.

- Por motivos de segurança nunca modifique, em nenhum caso, o limitador de velocidade do motor.

ARRANQUE DO MOTOR

CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo. Contém

informações importantes. (Preste atenção aos tipos de carburante o de óleo aconselhados).

1) Levar o comando freio motor (A) em contao com o punho (B)

(Fig. 35-36).

2A) MODELOS COM ALAVANCA DE ACELERAÇÃO (FIG. 37-38).

- Leve o comando do acelerador até a posição de START.

- Puxe a corda de partida com força.

- Efectuado o arranque leve o comando do acelerador até uma posição entre MIN e MAX (Fig. 39-40) e deixe-o funcionar para que o motor possa aquecer.

- Para trabalhar, coloque a alavanca do acelerador na posição

MAX (Fig.41) tendo o cuidado de não chegar ao fim do curso, dado o risco de activação do motor de arranque, situação passível de encharcar o motor.

2B) MODELOS SEM ALAVANCA DE ACELERÇÃO (FIG. 42).

- Puxe a corda de partida com força.

KANONE™ A™ºA§EIA™

- AÓ¿„ÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÛÂ ¤Ó∙Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ˉÒÚÔ, fiÔ˘ ‰ÂÓ

˘¿ÚˉÂÈ „ËÏfi ÁÚ∙Û›‰È. EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ˉÒÚÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ∙È Ó∙

Îfi„ÂÙÂ Î∙È Î∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ∙fi ¤ÙÚẪ, ÎfiÎÎ∙Ï∙, ÎÔÌÌ¿ÙÈ∙

Í‡ÏÔ Î∙È ¿ÏÏ∙ ∙ÚfiÌÔÈ∙.

- ¢È∙‚¿ÛÙÂ ÙÔ˘̃ Î∙ÓfiÓẪ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃ Ô˘ ∙Ó∙Ê¤ÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ

∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.

- T∙ Î∙˘Û∙¤ÚÈ∙ ÂÚÈ¤ˉÔ˘Ó ÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ∙Î∙ Ô˘ Â›Ó∙È

¿ÎÚ̂̃ ÙÔÍÈÎfi. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ∙Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÛÂ

ÎÏÂÈÛÙÔ‡̃ ˉÒÚÔ˘̃ ‹ ÌÂ Î∙Îfi ÂÍ∙ÂÚÈÛÌfi.

- ¶ÚÈÓ ∙Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙, ‚Â‚∙È̂ıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ÏÂ›‰∙ ‰ÂÓ

Â›Ó∙È ÌÏÔÎ∙ÚÈÛÌ¤ÓË.

- ªË Á¤ÚÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi Î∙Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË: Ë

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÏÂ›‰∙ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÂÈ ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙. ªËÓ

∙Ó˘„ÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙.

- μ¿˙ÂÙÂ ÂÌÚfĩ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú fi̂̃ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È ÛÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ

Î∙È ÌÂ Ù∙ fi‰È∙ Ì∙ÎÚÈ¿ ∙fi ÙË Ï¿Ì∙.

- ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌÚfĩ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

ÎÔÌÏ∙ÚÈÛÌ¤ÓÔ.

- Για λόγους ασφαλείας, μην τροποποιείτε ποτέ και σε καμία

περίπτωση τον περιοριστή ταχύτητας του κινητήρα.

EKKINH™H KINHTHPA

ΠΡΟΣΟΧΗ – Διαβάστε το παρεχόμενο εγχειρίδιο κινητήρα.

Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες. (¶ÚÔÛÔˉ‹ ÛÙÔÓ

Ù‡Ô Î∙˘Û›ÌÔ˘ Î∙È Ï∙‰ÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È).

1) B¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ (A) ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (B)

(EÈÎ. 35-36).

2A)MÔÓÙ¤Ï∙ ÌÂ ÌÔˉÏfi ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (EÈÎ. 37-38).

- B¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏfi ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË START.

- TÚ∙‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÛˉÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË̃ ÌÂ ‰‡Ó∙ÌË.

- MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏfi ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË

ÌÂÙ∙Í‡ MIN Î∙È MAX (EÈÎ. 39-40) Î∙È ∙Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙ ˙ÂÛÙ∙ıÂ›.

- Για να εκτελέσετε εργασίες με το μηχάνημα, μετακινήστε το

λεβιέ γκαζιού στη θέση MAX (Μέγ.) (εικ. 41), αλλά όχι τέρμα,

καθώς υπάρχει κίνδυνος να ενεργοποιηθεί η μίζα με

αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία (μπούκωμα) του

κινητήρα.

2B) MÔÓÙ¤Ï∙ ˉ̂Ú›̃ ÌÔˉÏfi ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (EÈÎ. 42).

- TÚ∙‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÛˉÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË̃ ÌÂ ‰‡Ó∙ÌË.

- Motoru çimen yüksekliği fazla olmayan açıklık bir alanda

çalıştırın. Kesilecek alandan taşları, sopaları, kabloları, v.s. temizleyin.

- Bu kılavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun.

- Egzos gazları oldukça zehirlidir. Motoru kapalı ya da havasız bir yerde çalıştırmayın.

- Motoru çalıştırmadan önce bıçağın serbest olup olmadığına bakın.

- Çalıştırırken çim biçme makinesini eğmeyin: açıkta kalan bıçak

çevreye zarar verebilir. Çim biçme makinesini motor çalışırken kesinlikle kaldırmayınız.

- Kullanım talimatlarında anlatıldığı şekilde ve ayaklarla bıçak

(maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru çalıştırınız.

- Debriyaj devredeyken çalışmayı başlatmayın.

- Güvenlik nedenleriyle, motorun hız sınırlayıcısını hiçbir durumda asla modifiye etmeyin.

kullanın).

1) Yavaﬂça motor frenini (A) sapa (B) do¤ru çekin (ﬁekil 35-36).

2A) SÜRAT KOLU OLAN MODELLERDE (Şekil 37-38).

- Sürat kolunu START pozisyonuna getirin.

- Starter ipini sertçe çekin.

- Ateﬂledikten sonra, sürat kolunu MIN ile MAX (ﬁekil

39-40) arasında bir noktaya getirin ve motorun ısınmasını bekleyin.

- Çalışmak için hız kolunu MAX konumuna (Şek.41) getirin; limit sivicine ulaşmamaya dikkat edin, marş motorunun aktive edilmesi ve neticede motorun boğulması riski söz konusudur.

2B) SÜRAT KOLU OLMAYAN MODELLERDE (Şekil 42).

- Starter ipini sertçe çekin.

39 40 41 42

Česky

STARTOVÁNÍ

Pусский

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Polski

URUCHOMIENIE

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

- Sekaãku startujte na vyklizeném prostranství s nízkou trávou. Prohlédnûte plochu, kterou chcete posekat, a odstraÀte z ní kameny, větve, dráty apod.

- Pozornû si proãtûte bezpeãnostní pﬁedpisy uvedené v této pﬁíruãce.

- V˘fukov˘ plyn obsahuje vysoce toxick˘ kysliãník uhelnat˘, nikdy proto nezapínejte sekaãku v uzavﬁeném nebo ‰patnû vûtraném prostoru.

- Pﬁed zapnutím motoru se pﬁesvûdãte, zda není nůž zablokován.

- Pﬁi startování sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by mohl způsobit zranění. Nikdy sekaãku nezdvihejte, je-li motor v chodu.

- Motor zapínejte podle pokynÛ v návodu a s nohama v dostateãné vzdálenosti od noÏe.

- Nikdy nestartujte sekaãku se zapnut˘m pojezdem.

- Z bezpečnostních důvodů za žádných okolností nikdy neupravujte omezovač rychlosti motoru.

NASTARTOVÁNÍ MOTORU

UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k motoru.

Obsahuje důležité informace. (PouÏívejte doporuãené druhy paliv a oleje).

1) Ovladaã brzdy motoru (A) přitáhněte k rukojeti (B)

(obr. 35-36).

2A) MODELY S PLYNOVOU PÁâKOU (obr. 37-38).

- Plynovou páãku dejte do polohy START.

- Silně zatáhnûte za startovací lanko.

- Jakmile se motor nastartuje, dejte plynovou páãku do polohy mezi MIN a MAX (obr. 39-40) a nechte motor bûÏet, aby se zahﬁál.

- Pro práci přepněte páčku plynu do polohy MAX (obr. 41) a dávejte pozor, abyste ji nepřepnuli až nadoraz, protože hrozí, že by se zapnul sytič, který by mohl způsobit zahlcení motoru.

2B) MODELY BEZ PLYNOVÉ PÁâKY (obr. 42).

- Silně zatáhnûte za startovací lanko.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ

- Производите запуск двигателя на открытой площадке вдали от высокой травы. Удалите камни, палки, провода и т.п. с площади, на которой производятся запуск двигателя и кошение травы.

- Внимательно прочитайте правила безопасности, изложенные в этой инструкции.

- Никогда не заводите двигатель в закрытом или плохо вентилируемом помещении, выхлопные газы очень ядовиты и опасны для Вашего здоровья.

- Перед запуском двигателя убедитесь, что ножи вращаются свободно.

- При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый нож может причинить вред. Не поднимайте газонокосилку при включенном двигателе.

- При запуске двигателя соблюдайте приведенные в соответствующих инструкциях указания и держите ноги на безопасном расстоянии от ножа.

- Не запускайте двигатель при включенном сцеплении.

- По соображениям безопасности категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию ограничителя скорости двигателя.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте прилагаемое руководство на

двигатель. Оно содержит важную информацию.

(Проверьте внимательно тип используемого бензина и масла).

1) Медленно потяните ручку (А) тормоза двигателя к основной ручке (В), как показано на рис. 35-36.

2A)МОДЕЛИ С АКСЕЛЕРАТОРОМ (Рис. 37-38)

- Установите ручку акселератора в положение “START”.

- Потяните за стартовый шнур и заведите двигатель.

- П отя н и те с та рто в ы й ш н у р д о в о з н и к н о в е н и я сопротивления, затем резко дерните и заведите д в и г а те л ь . П о с л е з а п у с к а п е р е в е д и те р у ч к у а к с е л е р а т о р а в с р е д н е е п о л о ж е н и е м е ж д у

МИНИМУМОМ и МАКСИМУМОМ (Рис. 39-40) и прогрейте двигатель.

- Д ля работы ус тановите рычаг акселератора в положение MAX (Рис.41), обращая внимание на то, чтобы он не доходил до упора, потому что в противном случае возможно вк лючение с тартера с пос ледующим

"заливанием" двигателя.

2B) МОДЕЛИ БЕЗ АКСЕЛЕРАТОРА (Рис. 42)

- Потяните за стартовый шнур и заведите двигатель.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Kosiark´ nale˝y uruchamiaç na wolnej przestrzeni, w miejscu bez wysokiej trawy. Sprawdziç obszar, który b´dzie koszony i usunàç kamienie, koÊci, kawa∏ki drewna i podobne przedmioty.

- Zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa podanymi w instrukcji.

- Spaliny zawierajà tlenek w´gla i sà wysoko toksyczne; n i g d y n i e u r u c h a m i a ç k o s i a r k i w z a m k n i ´ t y c h pomieszczeniach ani w miejscach o z∏ej wentylacji.

OLEOMAC Bc22-24-E1 - 220-240-E2 - 1-2 - A - Rev2

0 оценок0% нашли этот документ полезным (0 голосов)

704 просмотров252 страницы

Оригинальное название

OLEOMAC bc22-24-e1_220-240-e2_1-2_a_rev2

Авторское право

Доступные форматы

PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Этот документ был вам полезен?

0 оценок0% нашли этот документ полезным (0 голосов)

704 просмотров252 страницы

Оригинальное название:

OLEOMAC bc22-24-e1_220-240-e2_1-2_a_rev2

I - Modello non disponibile per i mercati UE

GB - Model not available for EU markets
F - Modèle non disponible pour les pays UE
D - Modell nicht für EU-Markt verfügbar
E - Modelo no disponible para los mercados UE
SK - Model není k dispozici pro trhy EU
P - Modelo não disponível para os mercados UE
GR - Moντελο μη διαθεσιμο για τις αγορες της E.E.
TR - AB piyasalari için mevcut olmayan model
CZ - Model není k dispozici pro trhy EU
RUS-UK - Дαннαя модель не поставляется на рынкн Европейского Союза
PL - Model niedostępny na rynkach UE

BC 22 - BC 24 (21.7 cm ) Euro 1* - BC 220 - BC 240 (21.7 cm ) Euro 2

3 3

I MANUALE USO E MANUTENZIONE P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN TR MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
D BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG CZ NÁVOD K POUŽITÍ
E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO RUS UK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
uro 2

ΗΣ
UZU

ЦИ
CJI
Italiano 3

English 23

Français 42

Deutsch 62

Español 82

Slovensky 102

Português 122

Ελληνικα 142

Türkçe 162

Česky 182

Pуccкий 202

Polski 222
ISTRUZIONI ORIGINALI 7. UTILIZZO DELLA MACCHINA 10 I
8. TRASPORTO 13
9. M A N U T E N Z I O N E ( c o n t i e n e t u t t e l e
INTRODUZIONE informazioni per mantenere efficiente la
Per un corretto impiego della macchina e per macchina) 14
evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver 10. RIMESSAGGIO 16
11. TUTELA AMBIENTALE (Fornisce alcuni
l e t to q u e s to m a n u a l e co n l a m a s s i m a consigli per l’utilizzo della macchina nel
attenzione. Su questo manuale sono indicate le rispetto dell’ambiente) 17
s p i e g a z i o n i d i f u n z i o n a m e nto d e i va r i 12. DATI TECNICI (Riassume le principali
caratteristiche della macchina) 18
componenti e le istruzioni per i necessari
13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 21
controlli e per la manutenzione. 14. CERTIFICATO DI GARANZIA (Riassume le
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute condizioni di garanzia) 21
nel presente manuale si intendono non 15. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
(Vi aiuta a risolvere velocemente qualche
rigorosamente impegnative. La Ditta si eventuale problema di utilizzo) 22
riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di
1. NORME DI SICUREZZA
volta in volta questo manuale.
Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione,
ATTENZIONE
questo manuale contiene informazioni che -- La macchina, se ben usata, è uno strumento
richiedono un’attenzione particolare. Tali di lavoro rapido, comodo ed efficace; se
informazioni sono contrassegnate dai simboli usata in modo non corretto o senza le
descritti di seguito: dovute precauzioni potrebbe diventare un
ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di attrezzo pericoloso. Perché il vostro lavoro
incidenti o lesioni personali, anche mortali, o sia sempre piacevole e sicuro, rispettare
gravi danni alle cose. scrupolosamente le norme di sicurezza
CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni riportate qui di seguito e nel corso del
all’unità o a singoli componenti della stessa. manuale.
-- L’esposizione alle vibrazioni provocate
ATTENZIONE dall’uso prolungato di strumenti azionati
RISCHIO DI DANNO UDITIVO da motori a combustione interna può
NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, causare lesioni ai vasi sanguinei o ai nervi
QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER delle dita, delle mani e dei polsi nelle
L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI persone soggette a disturbi circolatori o
ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A gonfiori anomali. L’uso prolungato in
RUMORE PARI O SUPERIORE A condizioni di bassa temperatura è stato
85 dB (A) associato alla lesione dei vasi sanguigni
negli individui altrimenti sani. Se si
INDICE manifestano sintomi quali insensibilità,
1. NORME DI SICUREZZA (contiene le norme dolore, perdita di forza, variazioni nel
per utilizzare la macchina in sicurezza) 3
2. SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI colore o nella consistenza della cute o
SICUREZZA (spiega come identificare la perdita del tatto nelle dita, nelle mani o nei
macchina e il significato dei simboli) 5 p olsi, interromp ere l ’uso di questo
3. C O M P O N E N T I P R I N C I PA L I ( s p i e g a
l’ubicazione degli elementi principali che strumento e richiedere il parere di un
compongono la macchina) 5 medico.
4. ASSEMBLAGGIO (spiega come rimuovere - Il sistema di accensione della vostra unità,
l’imballo e completare il montaggio degli produce un campo elettromagnetico di
elementi staccati) 5
5. AVVIAMENTO 7 intensità molto bassa. Questo campo può
6. ARRESTO MOTORE 10 interferire con alcuni pacemaker. Per

3
I ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le manutenzione e non toccare il disco.
persone con pacemaker dovrebbero 14 - E proibito applicare alla presa di forza della
consultare il proprio medico e il costruttore macchina alcun dispositivo che non sia
del pacemaker prima di utilizzare questa quello fornito dal costruttore.
macchina. 15 - N o n l a v o r a r e c o n u n a m a c c h i n a
danneggiata, mal riparata, mal montata o
ATTENZIONE: Regolamenti nazionali modificata arbitrariamente. Non togliere o
possono limitare l’uso della macchina. danneggiare o rendere inefficace alcun
dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo
1 - Non utilizzare la macchina prima di essere dispositivi di taglio indicati in tabella.
istruiti in modo specifico sull ’uso. 16 - Mantenere tutte le etichette con i segnali
L’operatore alla prima esperienza deve di pericolo e di sicurezza in perfette
esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo. condizioni. In caso di danneggiamenti o
2 - La macchina deve essere usata solo da deterioramenti occorre sostituirle
persone adulte, in buone condizioni fisiche tempestivamente (Fig. 25).
e a conoscenza delle norme d’uso. 17 - Non utilizzare la macchina per usi diversi da
3 - Non usare il decespugliatore in condizioni quelli indicati dal manuale (vedi pag. 10).
di affaticamento fisico o sotto l’effetto di 18 - Non abbandonare la macchina con il
alcool, droghe o farmaci. motore acceso.
4 - Indossare abiti adatti e articoli di 19 - Non avviare il motore senza il braccio
sicurezza quali stivali, pantaloni robusti, montato.
guanti, occhiali protettivi, cuffia e casco 20 - C o n t r o l l a r e g i o r n a l m e n t e i l
antinfortunistico. decespugliatore per assicurarsi che ogni
5 - Usare vestiario aderente ma comodo. dispositivo, di sicurezza e non, sia
6 - Non permettere ai ragazzi di usare un funzionante.
decespugliatore. 21 - Non effettuare operazioni o riparazioni che
Non permettere ad altre persone di restare non siano di normale manutenzione.
nel raggio di 15 metri durante l’uso del Rivolgersi ad officine autorizzate.
decespugliatore. 22 - In caso di necessità della messa fuori
7 - Pr ima di usare un decespugliatore servizio della macchina, non abbandonarla
verificare che il bullone fissaggio disco sia n e l l ’a m b i e n t e , m a c o n s e g n a r l a a l
ben stretto. Rivenditore che provvederà alla corretta
8 - I l d e c e s p u g l i a t o r e d e v e e s s e r e collocazione.
equipaggiato con gli attrezzi da taglio 23 - Consegnate o prestate il decespugliatore
consigliati dal costruttore (v. pag. 19). soltanto a persone esperte e a conoscenza
9 - Non usare il decespugliatore senza la del funzionamento e del corretto utilizzo
protezione del disco o della testina. della macchina. Consegnate anche il
10 - Prima di avviare il motore accertarsi che il Manuale con le istruzioni d’uso, da leggere
disco sia libero di girare e non sia a prima di iniziare il lavoro.
contatto con corpi estranei. 24 - Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore
11 - Durante il lavoro controllare spesso il disco per qualsiasi altro chiarimento o intervento
fermando il motore. Sostituire il disco prioritario.
appena appaiono crepe o rotture. 25 - Conservare con cura il seguente Manuale e
12 - Usare la macchina solo in luoghi ben consultarlo prima di ogni utilizzo della
ventilati, non utilizzare in atmosfera macchina.
esplosiva, infiammabile o in ambienti
chiusi. ATTENZIONE
13- Con motore in moto non fare alcuna -- Non utilizzare mai un’unità con funzioni di
4
sicurezza difettose. Le funzioni di sicurezza 15 - Leva starter I
dell’unità devono essere sottoposte a 16 - Leva fermo acceleratore
verifica e manutenzione in base alle 17 - Pulsante di STOP
istruzioni fornite in questa sezione. Se 18 - Leva acceleratore
l’unità non supera queste verifiche, 19 - Attacco cinghiaggio
r i v o l g e r s i a u n Ce n t r o A s s i s t e n z a 20 - Impugnatura
Autorizzato per farla riparare. 21 - Tubo di trasmissione
-- Ogni uso della macchina non previsto 22 - Giunto di attacco applicazioni BC 240 D
espressamente nel manuale deve essere
considerato come uso improprio e come 4. ASSEMBLAGGIO
tale fonte di rischi per persone e cose.
MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON (Fig. 8)
2. SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI Inserire la flangia superiore (F). Inserire il perno
SICUREZZA (Fig.25) fermo testina (H) nell’apposito foro (L) ed avvitare
1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima in senso antiorario la testina (N) con la sola forza
di utilizzare questa macchina. delle mani.
2 - Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
3 - Portare calzature di protezione e guanti MONTAGGIO IMPUGNATURA (Fig. 2)
usando dischi metallici o di plastica. Montare l’impugnatura sul tubo di trasmissione
4 - Prestare attenzione al lancio di oggetti. e fissarla tramite viti (A). La posizione
5 - Tenere persone lontane 15 m. dell’impugnatura è registrabile in funzione
6 - È vietato l’utilizzo del decespugliatore con il all’esigenza dell’operatore.
disco da legno.
7 - Fare particolare attenzione al fenomeno del MONTAGGIO BARRIERA DI SICUREZZA (Fig. 9A)
contraccolpo. Può essere pericoloso. Quando si utilizza il disco anziché la testina a
8 - Sulle macchine con albero di trasmissione fili di nylon è necessario montare la “barriera di
curvo non è possibile montare nessun tipo sicurezza”. Fissare la barriera (A) sotto l’attacco
di disco, ma solo testine a fili di nylon. (C) impugnatura (20B, Fig. 1) tramite le viti (B),
9 - Tipo di macchina: DECESPUGLIATORE. avendo l’accortezza di verificare che la “barriera
10 - Livello di potenza acustica garantita. di sicurezza” stessa risulti sul lato sinistro del
11 - Marchio CE di conformità. decespugliatore.
12 - Numero di serie.
13 - Anno di fabbricazione. Montaggio del manubrio
14 - Massima velocità dell’albero di uscita
(numero di giri al minuto). BC 220 T (Fig.4)
15 - Bulbo primer. - Posizionare il manubrio (A) nel morsetto
inferiore (B1).
3. COMPONENTI PRINCIPALI (Fig.1) CAUTELA: Il manubrio (A) deve essere fissato
4 - Cinghiaggio sul morsetto (B) all’interno delle due tacche (C)
5 - Coppia conica indicate sul manubrio.
6 - Protezione di sicurezza - Posizionare il morsetto superiore (B2) e
7 - Testina a fili di nylon serrare le 4 viti (D), senza stringerle fino in
8 - Tappo serbatoio carburante fondo.
9 - Bulbo primer - Allineare il manubrio ad angolo retto rispetto
10 - Viti registro carburatore al tubo di trasmissione.
11 - Protezione marmitta - Serrare le viti (D) con fermezza.
12 - Candela
13 - Filtro aria BC 240 T (manubrio orientabile) (Fig.5)
14 - Impugnatura d’avviamento - Allentare la vite ad alette (E) e svitare fino a
5
I quando il manubrio (F) può essere ruotato in
senso antiorario. ATTENZIONE! - Non è previsto l’utilizzo di
- Girare il manubrio (F) di 90° e poi ruotare le queste macchine con il disco da legno (22-60-80
impugnature verso l’alto. denti) e relativa protezione metallica.
- Serrare la vite ad alette (E) con fermezza.
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i
Posizione di rimessaggio o trasporto (BC 240 T) componenti del decespugliatore siano ben
- Invertire la sequenza sopra descritta per collegati e le viti serrate.
ruotare le impugnature verso l’alto e ruotare
il manubrio in senso orario. MONTAGGIO E SMONTAGGIO APPLICAZIONI
BC 240 D (FIG.5A)
Montaggio delle impugnature di comando (BC
220 T – BC 240 T) (Fig.6) Montaggio:
- Allentare la vite (G). Il dado (H) rimane − Allentare il giunto (E) girando il pomello (C) in
nell’impugnatura di comando (L). senso antiorario;
- Spingere l’impugnatura di comando (L) − Allineare la linguetta dell’applicazione (B) con
(l’acceleratore M deve essere rivolto verso la la scanalatura (A) sul giunto (E);
coppia conica) sul manubrio (N) in modo che − Inserire il tubo dell’applicazione (D) nel giunto
i fori (P) siano allineati. (E) fino alla linea tratteggiata (F);
- Inserire la vite (G) e serrare saldamente. N.B. Per facilitare l’operazione ruotare l’attrezzo di
taglio dell’applicazione per fare ingranare l’albero
MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA (Fig. 7) di trasmissione con la calettatura. Verificare che
- Inserire i due perni (E) della protezione, nei non sia presente sporcizia nel giunto;
fori (F). − Serrare saldamente il pomello (C) girando in
- Fissare la protezione (A) al tubo di senso orario.
trasmissione tramite le viti (B), in una
posizione che permetta di lavorare in Smontaggio:
sicurezza. Allentare l’attacco girando il pomello (C) in senso
NOTA: utilizzare la protezione (C) solamente antiorario e sfilare l’applicazione.
con la testina a fili di nylon. La protezione
(C) deve essere fissata con la vite (D) alla Accessori approvati (Fig.19)
protezione (A). I seguenti accessori Emak possono essere montati
alla macchina base:
MONTAGGIO DISCO (Fig. 9) EH 24 Tagliasiepi (orientabile) (1) (2)
Svitare in senso orario il bullone (A); togliere la EH 48 Tagliasiepi (orientabile) (1) (2)
rondella (B), la coppa (D) e la flangia inferiore EP 100 Potatore (2)
(E).Montare il disco (R) sulla flangia superiore Applicazione potatore: D-PP (3)
(F) assicurandosi del giusto senso di rotazione. Applicazione tagliasiepi: D-HC (3)
Montare la flangia inferiore (E), la coppa (D), la Applicazione soffiatore: D-BV (3)
rondella (B) ed avvitare il bullone (A) in senso Applicazione prolunga (3)
antiorario.
Inserire il perno in dotazione nell’apposito foro (1) La barriera di sicurezza (A, Fig.9A) deve
(L) per bloccare il disco e permettere il serraggio essere montata sotto l’impugnatura ad anello
del bullone (A, Fig. 2) a 2.5 kgm (25 Nm). (loop).
(2) Non approvato per essere utilizzato con
ATTENZIONE – Il collare (vedi frecce C, modelli a manubrio (BC 220 T - BC 240 T).
Fig.9) deve posizionarsi nel foro di montaggio (3) Approvato per essere utilizzato con il
del disco. modello BC 240 D.

6
5. AVVIAMENTO ·· Non togliere il tappo del serbatoio quando il I
motore è in funzione.
·· Non utilizzare combustibile per operazioni di
pulizia.
·· Fare attenzione a non spargere carburante sul
CARBURANTE proprio abbigliamento.
BENZINA OLIO A
ATTENZIONE: la benzina è un carburante
estremamente infiammabile. Usare estrema
cautela quando si manipola la benzina o una 2%-50 : 1 4%-25 : 1
miscela di combustibili. Non fumare o portare l l (cm3) l (cm3)
1 0,02 (20) 0,04 (40)
fuoco o fiamme vicino al carburante o alla 5 0,10 (100) 0,20 (200)
macchina. 10 0,20 (200) 0,40 (400)
15 0,30 (300) 0,60 (600)
·· Per ridurre il rischio di incendio e di farsi 20 0,40 (400) 0,80 (800)
25 0,50 (500) 1,00 (1000)
bruciature, maneggiare con cura il
carburante. È altamente infiammabile. Questo prodotto è azionato da un motore a 2
·· Agitare e mettere il combustibile in un tempi e richiede la premiscelazione di benzina e
contenitore approvato per il carburante. olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la
·· Miscelare il combustibile all’aperto dove non benzina senza piombo e l’olio per motori a due
ci siano scintille o fiamme. tempi in un contenitore pulito approvato per la
·· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare benzina.
il motore e lasciare raffreddare prima di CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE
effettuare il rifornimento. È CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA
·· Allentare il tappo del carburante lentamente SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A
per rilasciare la pressione e per evitare la 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO
fuoriuscita di carburante. MAGGIORE DI OTTANI.
·· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la
rifornimento. Le vibrazioni possono causare benzina secondo le istruzioni sulla confezione.
un allentamento del tappo e la fuoriuscita di Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi
carburante. Oleo-Mac al 2% (1:50) formulato specificamente
·· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall’unità. per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria
Spostare la macchina a 3 metri di distanza dal Oleo-Mac.
sito di rifornimento prima di avviare il motore. Le proporzioni corrette di olio/carburante
·· Non tentare mai di bruciare combustibile indicate nel prospetto (Fig. A) sono idonee
fuoriuscito in qualsiasi circostanza. quando si usa olio per motori Oleo-Mac PROSINT
·· Non fumare durante la manipolazione del 2 e EUROSINT 2 o un olio motore di alta qualità
combustibile o durante il funzionamento della equivalente (specifiche JASO FD o ISO L-EGD).
macchina. Quando le specifiche dell’olio NON sono
·· Stoccare il carburante in un luogo fresco, equivalenti o non sono note, usare un rapporto
asciutto e ben ventilato. di miscelazione olio/carburante del 4% (1:25).
·· Non stoccare il combustibile in luoghi con
foglie secche, paglia, carta, ecc. CAUTELA: NON USARE OLIO PER
·· Conservare l’unità e il carburante in luoghi in AUTOVEICOLI O OLIO PER MOTORI
cui i vapori di carburante non vengano a FUORIBORDO A 2 TEMPI.
contatto con scintille o fiamme libere, bollitori
di acqua per riscaldamento, motori elettrici o CAUTELA:
interruttori, forni, ecc. - Acquistare solo il quantitativo di
7
I carburante necessario in base ai propri Modelli BC 22 S - BC 220 S
consumi; non acquistarne più di quanto se Su questi modelli l’attacco del cinghiaggio non è
ne userà in uno o due mesi; regolabile (19B, Fig.1).
- Conservare la benzina in un contenitore
chiuso ermeticamente, in un luogo fresco e AVVIAMENTO
asciutto.
Prima di avviare il motore accertarsi
CAUTELA - Per la miscela, non usare mai che il disco sia libero di girare e non sia a
un carburante con una percentuale di etanolo contatto con corpi estranei.
maggiore del 10%; sono accettabili gasohol
(miscela di benzina ed etanolo) con una Con il motore al minimo, il dispositivo
percentuale di etanolo fino al 10% o di taglio non deve girare. In caso contrario
carburante E10. r i vo l g e r s i a d u n Ce n t r o A s s i s t e n z a
Autorizzato per effettuare un controllo e
NOTA - Preparare solo la miscela necessaria risolvere il problema.
all’uso; non lasciarla nel serbatoio o tanica per
molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di ATTENZIONE: Afferrare saldamente il
stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX decespugliatore con entrambe le mani.
2000 cod. 001000972, per conservare la miscela Tenersi sempre con il corpo a sinistra del
per un periodo di 30 giorni. tubo. Non adottare mai una presa incrociata.
Gli operatori mancini devono attenersi alle
Benzina alchilata stesse istruzioni.
Assumere una posizione di taglio appropriata.
CAUTELA - La benzina alchilata non ha la
stessa densità della benzina normale. Pertanto, L’esposizione alle vibrazioni può
i motori messi a punto con la benzina normale, causare danni alle persone che soffrono di
possono richiedere una regolazione diversa problemi di circolazione sanguigna o
della vite H. Per questa operazione è necessario problemi nervosi. Rivolgersi al medico se si
rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato. verificano sintomi fisici quali intorpidimento,
mancanza di sensibilità, riduzione della forza
RIFORNIMENTO normale o variazioni del colore della pelle.
Agitare la tanica della miscela prima di procedere Questi sintomi di solito compaiono nelle dita,
al rifornimento. mani o polsi.

OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di avviare il motore controllare che la

leva acceleratore funzioni liberamente.
CINGHIAGGIO
Una corretta regolazione del cinghiaggio permette ATTENZIONE: osservare le istruzioni di
al decespugliatore di avere un buon bilanciamento sicurezza per la manipolazione del
ed una adatta altezza dal terreno (Fig. 10). carburante. Spegnere sempre il motore prima
- Indossare il cinghiaggio di tipo semplice. di fare rifornimento. Non aggiungere mai
- Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio carburante a una macchina con il motore in
tramite il moschettone (A, Fig. 10) funzione o caldo. Spostarsi almeno 3 m dalla
- Posizionare il gancio (19A, Fig. 1) per ottenere posizione in cui è stato effettuato il
il miglior bilanciamento del decespugliatore. rifornimento prima di avviare il motore. NON
- Posizionare la fibbia (C, Fig. 11) per ottenere FUMARE!
la corretta altezza del decespugliatore.

8
1. Pulire la superficie attorno al tappo del fino a sentire il primo scoppio del motore. I
carburante per evitare contaminazioni. Una macchina nuova può richiedere tirate
2. Allentare lentamente il tappo del carburante. supplementari.
3. Versare con attenzione la miscela di 4) Mettere la leva starter (15, Fig.1) nella
carburante nel serbatoio. Evitare versamenti. posizione OPEN (I) (B, Fig.13).
4. Prima di rimettere il tappo del carburante, 5) Tirare la corda d’avviamento per avviare
pulire e controllare la guarnizione. il motore. Una volta che la macchina è
5. Rimettere immediatamente il tappo del avviata, riscaldare la macchina per pochi
carburante stringendolo manualmente. secondi, senza toccare l’acceleratore.
Rimuovere eventuali versamenti di La macchina può avere bisogno di più
carburante. secondi per riscaldarsi con il freddo o ad
elevate altitudini. Per concludere, premere
ATTENZIONE: controllare se vi sono l’acceleratore (18, Fig.1) per disattivare la
perdite di carburante e, ove presenti, semi-accelerazione automatica.
eliminarle prima dell’uso. Se necessario,
contattare il servizio assistenza del proprio CAUTELA:
rivenditore. - Non avvolgere mai la corda d’avviamento
attorno alla vostra mano.
Motore ingolfato - Quando si tira la corda d’avviamento, non
- Posizionare l’interruttore di massa su STOP. utilizzare tutta la sua lunghezza; questo
- Applicare uno strumento idoneo al può causarne la rottura.
cappuccio della candela. - Non rilasciare la corda bruscamente;
- Sollevare il cappuccio della candela. tenere l’impugnatura d’avviamento (14,
- Svitare e asciugare la candela. Fig.1) e lasciare che la corda si riavvolga
- Aprire completamente la farfalla. lentamente.
- Tirare diverse volte la fune di avviamento per
svuotare la camera di combustione. ATTENZIONE: Quando il motore è già
- Riapplicare la candela e collegare il caldo, non usare lo starter per l’avviamento.
cappuccio premendolo con decisione.
- Posizionare l’interruttore di funzionamento ATTENZIONE - Impiegare il dispositivo di
su I, posizione di avviamento. semi-accelarazione esclusivamente nella fase
- Portare la leva starter nella posizione OPEN, di avviamento del motore a freddo.
anche se il motore è freddo.
- Avviare ora il motore. RODAGGIO MOTORE
Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo
PROCEDURA DI AVVIAMENTO 5÷8 ore di lavoro.
1) Spingere lentamente il primer 6 volte (9, Durante questo periodo di rodaggio non fare
Fig.1). funzionare il motore a vuoto al massimo numero
2) Mettere la leva starter (15, Fig.1) nella di giri per evitare eccessive sollecitazioni.
posizione CLOSE (0) (A, Fig.13). Così facendo,
si attiva anche automaticamente la semi- ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non
accelerazione. variare la carburazione per ottenere un
3) Disporre il decespugliatore sul terreno in presunto incremento di potenza; il motore
una posizione stabile. Controllare che potrebbe esserne danneggiato.
l’utensile di taglio sia libero. Tenendo il
decespugliatore con una mano (Fig.12), tirare NOTA: è normale che un motore nuovo emetta
la corda d’avviamento (non più di 3 volte) fumo durante e dopo il primo utilizzo.

9
I 6. ARRESTO MOTORE con l’apparato di taglio in posizione
Portare la leva acceleratore al minimo (18, Fig. 1) perpendicolare al terreno. Non utilizzare mai
ed attendere alcuni secondi per permettere il il decespugliatore come tagliasiepi.
raffreddamento del motore.
Spegnere il motore, riportando l’interruttore di ATTENZIONE: Se il disco si allenta dopo
massa (17) nella posizione di STOP. essere stato fissato correttamente,
interrompere immediatamente l’uso. È
7. UTILIZZO DELLA MACCHINA possibile che il dado di ritenuta sia consumato
e debba essere sostituito. Non utilizzare mai
USI VIETATI parti non omologate per fissare il disco. Se il
disco continua ad allentarsi, rivolgersi al
ATTENZIONE: Evitare i contraccolpi rivenditore locale. Non utilizzare mai il
poiché possono provocare gravi lesioni. I decespugliatore con il disco allentato.
contraccolpi sono costituiti da movimenti
improvvisi laterali o in avanti dell’unità che si Precauzioni nell’area di lavoro
verificano se il disco viene a contatto con
oggetti quali grossi rami o pietre, oppure se • Tagliare sempre tenendo entrambi i piedi su
un pezzo di legno sbatte contro il disco per terreno stabile per evitare di perdere
legno durante il taglio. Anche il contatto con l’equilibrio.
un corpo estraneo può determinare una • Accertarsi di potere muoversi e rimanere in
perdita di controllo del decespugliatore. piedi in maniera sicura. Verificare l’eventuale
presenza di ostacoli nell’area di lavoro (radici,
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme pietre, rami, fossi ecc.) nel caso in cui sia
di sicurezza. Il decespugliatore deve essere necessario spostarsi improvvisamente.
utilizzato solamente per tagliare erba o piccoli • Non tagliare al di sopra del livello del torace, in
arbusti. Tagliare il legno soltanto con il disco
quanto è difficile controllare le forze del
appropriato. Non tagliare metallo, plastica,
contraccolpo a quell’altezza.
mattoni o materiale da costruzione non in
• Non tagliare in prossimità di cavi elettrici.
legno. È proibito tagliare altri tipi di materiale.
Affidare questa operazione a operatori
Non utilizzare il decespugliatore come leva per
professionisti.
sollevare, spostare o spezzare oggetti, né
• Tagliare soltanto quando le condizioni di
bloccarlo su sostegni fissi. È proibito applicare
visibilità e di luce consentono una visione
alla presa di forza del decespugliatore utensili
chiara.
o applicazioni che non siano quelli indicati dal
• Non tagliare da una scala; questa posizione
costruttore.
è estremamente pericolosa.
• Arrestare il decespugliatore se il disco colpisce
ATTENZIONE: Se vengono utilizzati
dischi rigidi, evitare di tagliare in prossimità un corpo estraneo. Esaminare il disco e il
di staccionate, muri di edifici, tronchi di decespugliatore; riparare le eventuali parti
alberi, pietre o altri oggetti che possono danneggiate.
provocare lo sbalzo del decespugliatore o • Tenere il disco lontano da terra e sabbia.
danneggiare il disco. Per tali operazioni, si Anche una piccola quantità di terra
consiglia di utilizzare le testine a fili di nylon. contribuisce a smussare rapidamente un disco
Inoltre, tenere presente il rischio maggiore di e ad aumentare il rischio di contraccolpi.
lancio di frammenti in tali situazioni. • Arrestare il motore prima di appoggiare il
decespugliatore.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai un • Prestare particolare attenzione se si indossano
decespugliatore sopra il livello del terreno o cuffie protettive poiché queste possono

10
limitare la capacità di udire rumori che l’apparato di taglio o con i frammenti lanciati I
segnalano pericoli (telefonate, sirene, allarmi dall’apparato di taglio.
ecc).
• Prestare estrema attenzione durante il taglio ATTENZIONE: Non utilizzare l’unità se
in terreni in pendenza o sconnessi. non si ha la possibilità di richiedere soccorso
in caso di incidente.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai dischi
rigidi per tagliare in terreni sassosi. I 2. Non utilizzare l’unità in condizioni
frammenti lanciati o i dischi danneggiati meteorologiche avverse, ad esempio, in caso
possono provocare lesioni gravi o letali di nebbia fitta, pioggia battente, vento forte,
all’operatore o agli astanti. Tenere d’occhio gli freddo intenso ecc. Lavorare in queste
oggetti lanciati. Indossare sempre occhiali condizioni è faticoso e spesso comporta rischi
protettivi omologati. Non sporgersi oltre la aggiuntivi, quali formazione di ghiaccio sul
protezione dell’apparato di taglio. Pietre, terreno, ecc.
frammenti e altro potrebbero colpire gli occhi 3. Accertarsi di potersi muovere e rimanere in
e causare cecità o gravi lesioni. Tenere lontane piedi in maniera sicura. Verificare l’eventuale
le persone non autorizzate. I bambini, gli presenza di ostacoli nell’area di lavoro (radici,
animali, gli astanti e gli assistenti devono pietre, rami, fossi ecc.), nel caso in cui sia
rimanere a una distanza di sicurezza minima necessario spostarsi improvvisamente.
di 15 m. Se si avvicina una persona, arrestare Prestare estrema attenzione durante il taglio
immediatamente l’unità. Non roteare mai su terreni in pendenza.
l’unità senza avere prima verificato 4. Spegnere il motore prima di trasferirsi in
l’eventuale presenza di persone nell’area di un’altra area.
lavoro. 5. Non appoggiare mai l’unità a terra mentre il
motore è in funzione.
Tecniche di lavoro • Utilizzare sempre i dispositivi appropriati.
Istruzioni operative generali • Accertarsi che i dispositivi siano registrati in
maniera adeguata.
ATTENZIONE: In questa sezione • Pianificare attentamente il lavoro da eseguire.
vengono descritte le norme di sicurezza di • Utilizzare sempre il motore a pieno regime
base relative all’uso unità di sfoltimento e quando si inizia a tagliare con il disco.
taglio di erba. In presenza di situazioni in cui • Utilizzare sempre dischi affilati.
non si sa con certezza come procedere,
consultare un esperto. Rivolgersi al ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere
rivenditore o all’officina autorizzata locale. il materiale tagliato mentre il motore è in
Evitare di eseguire operazioni che non si funzione o l’apparato di taglio è in movimento
ritengono alla propria portata. Prima di per evitare di procurarsi gravi lesioni.
procedere all’uso, è necessario comprendere Arrestare il motore e l’apparato di taglio
la differenza tra sfoltimento forestale, prima di rimuovere il materiale impigliato
sfoltimento di erba e taglio di erba. intorno al disco per evitare il rischio di lesioni
personali. La coppia conica può riscaldarsi
Norme di sicurezza di base durante l’uso e rimanere calda per un certo
1. Osservare l’area di lavoro: periodo di tempo successivo all’uso. Il
• per accertarsi che nessuna persona, animale o contatto con questa può provocare ustioni.
altro oggetto possa interferire con il controllo
dell’unità; ATTENZIONE: Può accadere talvolta che
• per accertarsi che nessuna persona, animale o alcuni rami o alcune sterpaglie rimangano
altro oggetto possa venire a contatto con bloccati tra la protezione e l’apparato di
11
I taglio. Arrestare sempre il motore prima della fascia per sfruttare le condizioni del vento, in
pulizia. modo che la sterpaglia sfoltita cada sul lato già
sfoltito.
Verifiche preliminari
• Esaminare il disco per verificare che la base dei Sfoltimento di erba con disco per erba
denti o l’area in prossimità del foro centrale • Non utilizzare i dischi per erba per abbattere
non presenti incrinature. Eliminare il disco se fusti legnosi.
presenta incrinature. • Il disco per erba può essere utilizzato per tutti
• Verificare che la flangia di supporto non i tipi di erba alta o erbaccia.
presenti incrinature dovute a usura o a un • L’erba deve essere tagliata con movimenti
serraggio eccessivo. Eliminare la flangia di alternati laterali, in cui il movimento da destra
supporto se appare incrinata. a sinistra esegue lo sfoltimento e il movimento
• Assicurarsi che il dado di fissaggio non abbia da sinistra a destra è la corsa di ritorno. Il taglio
perso la sua capacità di ritenuta. La forza di viene eseguito con il lato sinistro del disco (tra
serraggio del dado di fissaggio deve essere di le ore 8 e le ore 12).
25 Nm. • Se il disco viene inclinato a sinistra durante lo
• Verificare che il copridisco non sia danneggiato sfoltimento, l’erba cade lungo una linea e può
o incrinato. Sostituire il copridisco se appare essere raccolta con maggiore facilità, ad
incrinato. esempio, con un rastrello.
• Cercare di procedere in maniera ritmica.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’unità Rimanere saldamente fermi con le gambe
senza la protezione o con una protezione leggermente divaricate. Avanzare al termine
difettosa. Non utilizzare mai l’unità senza della corsa di ritorno e rimanere di nuovo
l’albero di trasmissione. saldamente fermi.
• Lasciare che la coppa di supporto sfiori il
Sfoltimento forestale terreno. Serve a evitare che il disco tocchi il
• Prima di eseguire lo sfoltimento, esaminare terreno.
l’area di lavoro, il tipo di terreno, la pendenza • Per ridurre il rischio di attorcigliamento di
del terreno, l’eventuale presenza di pietre, materiale intorno al disco, attenersi alle
fossi ecc. seguenti istruzioni:
• Iniziare dal lato dell’area di lavoro ritenuto più 1. Tagliare sempre con il motore a pieno
facile e sfoltire uno spazio da cui partire. regime.
• Avanzare e indietreggiare sistematicamente 2. Evitare il materiale precedentemente
all’interno dell’area, eseguendo lo sfoltimento tagliato durante la corsa di ritorno.
lungo circa 4-5 m a ogni passaggio. In tal • Arrestare il motore, sganciare il cinghiaggio e
modo, viene sfruttata l’intera portata dell’unità appoggiare l’unità a terra prima di iniziare a
in entrambe le direzione e l’operatore può raccogliere il materiale tagliato.
procedere in un’area di lavoro pratica e varia.
• Sfoltire una fascia di terreno lunga circa 75 m. Taglio di erba con testina a fili di nylon
Portare con sé la tanica del carburante per
eventuali rabbocchi durante il lavoro. AVVISO: Non utilizzare un filo più lungo
• Nei terreni in pendenza, spostarsi da un lato del diametro specificato. Con la protezione
all’altro della china. È più facile procedere in montata correttamente, l’apparato di taglio
questo modo piuttosto che salire e scendere incorporato regola automaticamente la
più volte per la china. lunghezza appropriata del filo. L’uso di fili
• Pianificare la fascia da sfoltire per evitare di eccessivamente lunghi può sovraccaricare il
dovere superare fossi o altri ostacoli del motore e causare danni al meccanismo di
terreno. Orientare inoltre la direzione della frizione e alle parti adiacenti.
12
Rifinitura Sfoltimento rapido I
• Tenere la testina inclinata appena sopra il • L’effetto a ventaglio del filo rotante può essere
terreno. Il taglio viene eseguito dall’estremità utilizzato per ottenere uno sfoltimento rapido
del filo. Lasciare agire il filo. Non spingere mai e facile. Mantenere il filo sopra il terreno da
il filo nell’area da tagliare. sfoltire in posizione parallela ed eseguire
• Il filo consente di rimuovere facilmente erba movimenti avanti e indietro alternati (Fig. 16).
ed erbacce alla base di muri, staccionate, • Per ottenere risultati soddisfacenti nel taglio e
alberi e cordoli; tuttavia, può danneggiare la nello sfoltimento rapido, il motore deve
corteccia di certi alberi e arbusti e intaccare i funzionare a pieno regime.
pali delle staccionate.
• Per ridurre il rischio di danneggiare altre ATTENZIONE: Non tagliare mai se la
piante, accorciare il filo a 10-12 cm e diminuire visibilità è scarsa o in condizioni di
la velocità del motore. temperature estreme o di congelamento.

Sfoltimento 8. TRASPORTO
• La tecnica di sfoltimento consente di
rimuovere tutta la vegetazione indesiderata. TRASPORTO
Tenere la testina di trimmer appena sopra il Trasportare il decespugliatore a motore fermo e
terreno e inclinarla. Lasciare che l’estremità del con il copridisco montato (Fig. 3).
filo colpisca il terreno intorno ad alberi, pali,
statue e oggetti analoghi (Fig. 14). ATTENZIONE: In caso di trasporto o
rimessaggio del decespugliatore, montare la
AVVISO: Questa tecnica comporta un protezione del disco cod. 4196086 come indicato
aumento dell’usura del filo. nelle (Fig. 3).
• Il filo si consuma più velocemente e deve
essere fatto avanzare con maggiore frequenza
quando lo sfoltimento viene eseguito in
prossimità di pietre, mattoni, cemento, recinti
in metallo e altro, anziché di alberi e staccionate
in legno.
• Durante la rifinitura e lo sfoltimento, il motore
deve funzionare a un regime più basso di
quello pieno per consentire una durata
maggiore del filo e ridurre l’usura della testina.

Taglio
• Il decespugliatore è ideale per tagliare l’erba
difficilmente raggiungibile con un normale
tosaerba. Durante il taglio, mantenere il filo in
posizione parallela rispetto al terreno. Evitare
di spingere la testina contro il terreno per non
rovinare il prato e danneggiare l’unità (Fig.
15).
• Evitare un contatto costante della testina con
il terreno durante il normale taglio. Questo
tipo di contatto costante può danneggiare e
consumare eccessivamente la testina.

13
I 9. MANUTENZIONE

Tabella di manutenzione

malfunzionamento
In caso di danni o

1 anno o 100 ore

6 mesi o 50 ore
ciascun utilizzo

Mensilmente

In base alle
esigenze
Prima di
Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle normali condizioni di utilizzo. Se l’uso giornaliero è
più lungo di quello normale o in presenza di condizioni di taglio avverse, le frequenze consigliate devono essere ravvi-
cinate in maniera appropriata

Unità intera Ispezionare (perdite, incrinature e usura) x

Pulire al termine del lavoro giornaliero x
Comandi (Pulsante di STOP, leva starter, leva
Verificare il funzionamento x
dell’acceleratore, leva di sicurezza)
Serbatoio del carburante Ispezionare (perdite, incrinature e usura) x
Pulire x
Filtro del carburante e tubi Ispezionare x

Pulire, sostituire l’elemento del filtro x x

Accessori di taglio Ispezionare (danni, affilatura e usura) x

Verificare la tensione x
Affilare x x
Coppia conica Ispezionare (danni, usura e livello di ingrassaggio) x x

Protezione dell’apparato di taglio Ispezionare (danni e usura) x

Sostituire x x
Tutte le viti e i dadi accessibili (escluse le viti di registrazione) Ispezionare x
Stringere nuovamente x
Filtro dell’aria Pulire x x
Sostituire x x
Alette del cilindro Pulire x
Feritoie del carter di avviamento Pulire al termine del lavoro giornaliero x
Fune di avviamento Ispezionare (danni e usura) x
Sostituire x
Carburatore Verificare il minimo (l’apparato di taglio non
deve ruotare con motore al minimo) x

Candela Verificare la distanza tra gli elettrodi x

Sostituire x x
Antivibranti Ispezionare (danni e usura) x
Sostituzione da parte del rivenditore x x
Dado e viti dell’apparato di taglio Verificare che il dado di fissaggio dell’apparato di taglio
sia sufficientemente serrato x

Giunto di attacco applicazioni BC 240 D Ingrassare x x

14
AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA BC 24 S - BC 24 T - BC 240 S - BC 240 T (Ø 130 I
(2-3-4 DENTI) mm): tagliare 8.5 m di filo di nylon Ø 2.4 mm.
1. Le lame taglia erba sono rovesciabili: quando 1. Allineare le frecce ed inserire il filo nella testina
un lato non è più affilato, la lama puė essere (Fig. 20.1) fino a che sarà uscito dalla parte
rovesciata e si puė usare l’altro lato (Fig. 17). opposta (Fig.20.2).
2. Le lame taglia erba si affilano con una lima 2. Dividere il filo in due parti uguali (Fig. 20.3) e
piatta a taglio semplice (Fig. 17). quindi caricare la testina ruotando il pomello
3. Per mantenere l’equilibratura, limare in modo (Fig. 20.4).
uniforme tutti i taglienti
4. Se le lame non sono affilate correttamente ATTENZIONE! – Durante le operazioni di
possono creare vibrazioni anomale alla manutenzione indossare sempre i guanti
macchina con conseguente rottura delle lame protettivi. Non effettuare le manutenzioni con
stesse. motore caldo.

AFFILATURA DISCO (8 DENTI) FILTRO ARIA

Verificare sempre le condizioni generali del disco.
Ogni 8-10 ore di lavoro, togliere il coperchio (A,
Una corretta affilatura del disco permette il Fig. 23), pulire il filtro (C).
massimo rendimento del decespuglitore. BC 22 - 220: Pulire con sgrassante Emak cod.
Per affilare i denti, utlizzare una lima o mola quindi
001101009, lavare con acqua e soffiare a distanza
procedere a piccoli tocchi rispettando gli angoli
con aria compressa.
e le dimensioni riportate in Fig. 11A. BC 24 - 240: Pulire con sgrassante Emak cod.
001101009A, lavare con acqua e soffiare a distanza
ATTENZIONE! - Un utensile di taglio con aria compressa dall’interno verso l’esterno.
sbagliato o una lama affilata in modo sbagliato Sostituire se sporco o danneggiato. Un filtro
aumentano i rischi di contraccolpo. Controllare intasato causa un funzionamento irregolare
le lame taglia erba per individuare danni o del motore, aumentandone il consumo e
incrinature; se sono danneggiate sostituirle. diminuendone la potenza.

ATTENZIONE: Non saldare, raddrizzare FILTRO CARBURANTE

o modificare la forma di apparati di taglio Verificare periodicamente le condizioni del filtro
danneggiati nel tentativo di ripararli. Queste carburante. Un filtro sporco provoca difficoltà
operazioni possono determinare il distacco di avviamento e diminuisce le prestazioni
dell’apparato di taglio e provocare lesioni del motore. Per effettuare la pulizia del filtro,
gravi o letali. estrarlo dal foro riempimento carburante; in
caso di sporcizia eccessiva, provvedere alla sua
TESTINA A FILI DI NYLON sostituzione (Fig. 22).
Usare sempre lo stesso diametro del filo originale
per non sovraccaricare il motore (Fig. 18). MOTORE
Per allungare il filo di nylon, battere la testina sul Pulire periodicamente le alette del cilindro con
terreno mentre si lavora. pennello o aria compressa. L’accumulo di impurità
sul cilindro può provocare surriscaldamenti
NOTA: Non battere la testina sul cemento o sul dannosi per il funzionamento del motore.
selciato: può essere pericoloso.
CANDELA
Sostituzione del filo di nylon nella testina Periodicamente si raccomanda la pulizia della
LOAD&GO (Fig.20) candela e il controllo della distanza degli elettrodi
BC 22 S - BC 22 T - BC 220 S - BC 220 T (Ø 110 (Fig. 24). Utilizzare candela NGK CMR7H o di altra
mm): tagliare 4 m di filo di nylon Ø 2.4 mm. marca di grado termico equivalente.
15
I COPPIA CONICA regolazioni di carburazione al Vostro
Ogni 30 ore di lavoro, togliere la vite (D, Fig. 8) sulla Rivenditore o Officina autorizzata.
coppia conica e verificare il livello del grasso. Non
utilizzare più di 10 grammi. Utilizzare grasso di ATTENZIONE: Variazioni climatiche ed
qualità al bisolfuro di molibdeno. altimetriche possono provocare alterazioni
alla carburazione.
Non usare carburante (miscela) per operazioni
di pulizia. MARMITTA (BC 220 - BC 240)

GIUNTO DI ATTACCO APPLICAZIONI BC 240 D ATTENZIONE! - Questa marmitta è dotata

Pe r g a ra nt i re u n co s t a nte e re g o l a re di catalizzatore, necessario al motore per essere
funzionamento della macchina è necessario, conforme con i requisiti delle emissioni. Non
ogni 30 ore di lavoro, smontare l’applicazione modificare o rimuovere mai il catalizzatore: se fate
(D, Fig. 5A), ingrassare l’albero di trasmissione questo, violate la legge.
all’interno del giunto (E, Fig. 5A) e l’albero di
trasmissione all’estremità dell’applicazione (D, ATTENZIONE! - Le marmitte dotate di
Fig. 5A). Utilizzare grasso di qualità al bisolfuro catalizzatore diventano molto calde durante
l’uso e rimangono così per molto tempo dopo
di molibdeno. Ad ogni cambio di applicazione
l’arresto del motore. Questo avviene anche
verificare l’ingrassaggio del giunto.
quando il motore è al minimo. Il contatto può
causare bruciature della pelle. Ricordatevi il
CARBURATORE
rischio d’incendio!
Prima di effettuare la regolazione del carburatore,
pulire il filtro dell’aria (C, Fig. 23) e riscaldare il CAUTELA! - Se la marmitta è danneggiata
motore. Questo motore è progettato e costruito in deve essere sostituita. Se la marmitta è
conformità all’applicazione delle direttive 97/68/ frequentemente ostruita, può essere un segnale
EC e 2002/88/EC e 2004/26/EC. Il carburatore che il rendimento del catalizzatore è limitato.
(Fig. 21) è progettato per permettere solo
regolazioni delle viti L e H in un campo di 1/4 ATTENZIONE: non utilizzare il
di giro. Il campo di regolazione possibile, delle decespugliatore se la marmitta è danneggiata,
viti L e H, di ± 1/8 di giro è predeterminato dal manca o è stata modificata. L’uso di una
costruttore e non è possibile modificarlo. marmitta non sottoposta a manutenzione
adeguata aumenta il rischio di incendio e
ATTENZIONE: Non forzare le viti fuori del perdita dell’udito.
campo di regolazione possibile!
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La vite del minimo T è regolata in modo che vi È opportuno, a fine stagione se con uso intenso,
sia un buon margine di sicurezza fra il regime del ogni due anni con uso normale provvedere ad
minimo e il regime d’innesto della frizione. un controllo generale da eseguirsi con un
La vite L deve essere regolata in modo che il motore tecnico specializzato della rete di assistenza.
risponda prontamente alle brusche accelerazioni
e abbia un buon funzionamento al minimo. ATTENZIONE: Tutte le operazioni di
La vite H deve essere regolata in modo che il motore manutenzione non riportate sul presente
possa disporre della massima potenza durante la manuale devono essere effettuate da un’officina
fase di taglio. autorizzata. Per garantire un costante e regolare
funzionamento del decespugliatore, ricordate che
ATTENZIONE: Con motore al minimo le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio
(2800-3000 g/min) il disco non deve girare. Vi dovranno essere effettuate esclusivamente con
consigliamo di fare effettuare tutte le RICAMBI ORIGINALI.
16
rifiuti non devono essere gettati nella I
Eventuali modifiche non autorizzate spazzatura, ma devono essere separati e
e/o l’uso di parti di ricambio non originali conferiti agli appositi centri di raccolta, che
possono causare lesioni gravi o mortali provvederanno al riciclaggio dei materiali.
all’operatore o a terzi.
Demolizione e smaltimento
10. RIMESSAGGIO Al momento della messa fuori servizio, non
Quando la macchina deve rimanere ferma per abbandonare la macchina nell’ambiente, ma
lunghi periodi: rivolgersi a un centro di raccolta.
- Vuotare e pulire il serbatoio carburante Buona parte dei materiali impiegati nella
in un luogo ben ventilato. Per vuotare il costruzione della macchina sono riciclabili;
carburatore, avviare il motore e attenderne tutti i metalli (acciaio, alluminio, ottone) si
l’arresto (lasciando la miscela nel carburatore possono consegnare ad un normale ferro-
le membrane potrebbero danneggiarsi). recupero. Per informazioni rivolgersi al
- Le procedure di messa in servizio dopo un normale servizio di raccolta di rifiuti della
rimessaggio invernale sono le stesse che vostra zona. Lo smaltimento dei rifiuti derivati
si effettuano durante l’avvio normale della dalla demolizione della macchina dovrà essere
macchina (pag. 9). eseguito nel rispetto ambientale, evitando di
- Seguire tutte le norme di manutenzione inquinare suolo, aria e acqua.
precedentemente descritte. In ogni caso dovranno essere rispettate le
- Pulire perfettamente il decespugliatore e locali legislazioni vigenti in materia.
ingrassare le parti metalliche.
- Togliere il disco, pulirlo ed oliarlo per prevenire
la ruggine.
- Togliere le flange ferma disco; pulire, asciugare
ed oliare la sede coppia conica.
- Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare
il tappo.
- Pulire accuratamente le fer itoie di
raffreddamento e il filtro aria (Fig. 23).
- Conservare in ambiente secco, possibilmente
non a diretto contatto con il suolo e lontano
da fonti di calore.

11. TUTELA AMBIENTALE

La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto
rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a
beneficio della convivenza civile e dell’ambiente
in cui viviamo.
-- Evitare di essere un elemento di disturbo nei
confronti del vicinato.
-- Seguire scrupolosamente le norme locali per
lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il
taglio.
-- Seguire scrupolosamente le norme locali per
lo smaltimento di imballi, oli, benzina,
batterie, filtri, parti deteriorate o qualsiasi
elemento a forte impatto ambientale; questi

17
I

12. DATI TECNICI

EURO 1 BC 22 S BC 22 T BC 24 S BC 24 T
BC 240 D
EURO 2 BC 220 S BC 220 T BC 240 S BC 240 T

Cilindrata cm3 21.7

Motore 2 tempi EMAK

Potenza kW 0.8 0.9

Nr. giri/min minimo min-1 3000

Massima velocità dell’albero

min-1 8.500
di uscita

Velocità del motore alla massima

velocità dell’albero di uscita min-1 11.900

Capacità serbatoio car- 400 (0.40 l)

cm3
burante

Primer carburatore Si

Antivibranti Si

Larghezza di taglio cm 39

Peso senza utensile di taglio e

protezione kg 4.2 4.8 4.5 5.2 4.7

18
I

Dispositivi di taglio consigliati

Modello Dispositivi di taglio Protezione

BC 22 - BC 220 P.N. 63109002

P.N. 61370263
BC 24 - BC 240 P.N. 63129002

BC 24 - BC 240 P.N. 4095673BR P.N. 61370263 *

BC 22 - BC 220
BC 24 - BC 240
P.N. 4095681R P.N. 61370263 *
BC 24 - BC 240 P.N. 4095563AR P.N. 61370263 *
BC 22 - BC 220 P.N. 4095565AR
BC 24 - BC 240 P.N. 4095065AR
P.N. 61370263 *
* protezione cod. 61372033 non richiesta

ATTENZIONE!!!

Il rischio di infortuni è maggiore in caso di dispositivi di taglio errati! Utilizzare esclusivamente

i dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate e attenersi alle istruzioni per l’affilatura.

19
I

BC 22 S BC 22 T DS 24 S BC 24 T BC 240 D
BC 220 S BC 220 T BC 240 S BC 240 T

LpA av
Pressione
acustica dB (A) EN 11806 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 *
EN 22868

Incertezza
dB (A) 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Livello di 2000/14/EC
potenza EN 22868
dB (A) 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0
acustica EN ISO 3744
misurato

Incertezza
dB (A) 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

Livello LWA
potenza 2000/14/EC
acustica dB (A) 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0
EN 22868
garantita EN ISO 3744

Livello di EN 11806
7.2 (sx) 4.8 (sx) 2.7 (sx) 1.5 (sx) 7.2 (sx) 4.8 (sx) 1.7 (sx) 1.5 (sx) 9.0 (sx) 5.4 (sx)
vibrazione m/s2 EN 22867
4.6 (dx) 4.6 (dx) 2.7 (dx) 2.5 (dx) 4.6 (dx) 4.6 (dx) 3.1 (dx) 2.5 (dx) 7.3 (dx) 5.4 (dx) *
EN 12096

Incertezza 1.6 (sx) 3.1 (sx)

m/s2 EN 12096 2.5 1.9 1.8 1.5 2.5 1.9 1.7 1.5
3.2 (dx) 3.1 (dx)

* - Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocità max a vuoto (disco).

20
13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ I
Il sottoscritto, Emak spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in conforme solamente alla fase Euro 1) - 2002/88/CE (Modello
Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che conforme solamente alla fase Euro 1) - 2004/26/CE, è
la macchina: conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate:
1. Genere: decespugliatore/tagliaerba EN 55012 - EN ISO 11806
2. Marca Oleo-Mac, Tipo BC 22 S (Modello conforme Procedure per valutazione di conformità seguite:
solamente alla fase Euro 1) - BC 22 T (Modello conforme Annex V - 2000/14/CE
solamente alla fase Euro 1) - BC 24 S (Modello conforme Livello di potenza acustica misurato: 110.0 dB (A)
solamente alla fase Euro 1) - BC 24 T (Modello conforme Livello di potenza acustica garantita: 112.0 dB (A)
solamente alla fase Euro 1) - BC 220 S - BC 220 T - BC 240 S - Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa:
BC 240 T - BC 240 D Direzione Tecnica
3. Identificazione di serie 918 XXX 0001 ÷ 918 XXX 9999 (BC
22) - 919 XXX 0001 ÷ 919 XXX 9999 (BC 24) - 920 XXX 0001 ÷ Fatto a Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4
920 XXX 9999 (BC 220) - 921 XXX 0001 ÷ 921 XXX 9999 (BC Data: 30/11/2013
240) - 933 XXX 0001 ÷ 933 XXX 9999 (BC 240 D)
è conforme alle prescrizioni delle direttive: s.p.a.

2006/42/CE - 2000/14/CE - 2004/108/CE - 97/68/CE (Modello Fausto Bellamico - President

14. CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le - Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,
più moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice - Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,
garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla - Interventi effettuati da personale non autorizzato.
data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico. La garanzia 5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di
è limitata a 12 mesi in caso di uso professionale.
consumo e le parti soggette ad un normale logorio di
Condizioni generali di garanzia funzionamento.
1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data 6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e
d’acquisto. La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita miglioramento del prodotto.
ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti 7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di
difettose dovute a materiale, lavorazioni e produzione. La manutenzione che dovessero occorrere durante il
garanzia non toglie all’acquirente i diritti legali previsti periodo di garanzia.
dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi
causati dalla cosa venduta. 8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono
2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il
limiti di tempo concessi da esigenze organizzative. decadere della garanzia.
3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario 9) Per i motori di altre marche (Briggs & Stratton, Subaru,
esibire al personale autorizzato il sotto riportato Honda, Lombardini, Kohler, ecc.) montati sulle nostre
certificato di garanzia timbrato dal rivenditore, macchine, vale la garanzia concessa dai costruttori del
compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura motore.
d’acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio
comprovante la data d’acquisto. 10) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti,
4) La garanzia decade in caso di: causati a persone o cose da guasti della macchina o
- Assenza palese di manutenzione, conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell’uso
- Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni, della stessa.

MODELLO DATA

CONCESSIONARIO
SERIAL No
ACQUISTATO DAL SIG.

Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.

21
I
15. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare la candela prima di effettuare tutte

le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto
il funzionamento dell’unità.
Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro
Assistenza Autorizzato. Se si verifica un problema che non è elencato in questa tabella, consultare un
Centro Assistenza Autorizzato.
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE
Il motore non si avvia o si 1. Non c’è scintilla. 1. Controllare la scintilla della
spegne solo dopo pochi candela. Se non c’è la scintilla,
secondi dall’avvio. 2. Motore ingolfato. ripetere il test con una candela
nuova (CMR7H).
2. Seguire la procedura di pag. 8
Se il motore non si avvia ancora,
ripetere la procedura con una
candela nuova.

Il motore parte, ma non Il carburatore deve essere Contattare un Centro Assistenza

accelera correttamente o regolato. Autorizzato per regolare il
non funziona carburatore.
correttamente ad alta
velocità.

Il motore non raggiunge la 1. Controllare la miscela 1. Utilizzare benzina fresca e un

piena velocità e / o emette olio / benzina. olio adeguato per motore 2
fumo eccessivo. tempi.
2. Filtro aria sporco. 2. Pulire: vedi le istruzioni nel
capitolo Manutenzione filtro
3. Il carburatore deve essere aria.
regolato.
3. Contattare un Centro Assistenza
Autorizzato per regolare il
carburatore.
Il motore si avvia, gira e Il carburatore deve essere Regolare la vite del minimo “T”
accelera, ma non tiene il regolato. (Fig.21) in senso orario per
minimo. aumentare la velocità; vedere
capitolo Manutenzione
carburatore.

Il motore parte e funziona, 1. Frizione, coppia conica o 1. Sostituire se necessario;

ma l’utensile di taglio non albero trasmissione contattare un Centro Assistenza
ruota danneggiato Autorizzato
ATTENZIONE: Non 2. Applicazione non 2. Montare correttamente
toccare mai il montata correttamente l’applicazione (vedi le istruzioni
dispositivo di nel capitolo ASSEMBLAGGIO)
taglio quando il
motore è in
funzione.

ATTENZIONE: Non tentare mai di effettuare riparazioni senza avere i mezzi e le

cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento male eseguito, comporta automaticamente
il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilità del Costruttore.

22
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS 9. M A I N T E N A N C E ( a l l i n fo r m a t i o n
required to keep the machine at peak
INTRODUCTION efficiency) 33
GB
For correct use of the machine and to avoid 10. STORAGE 35
11. ENVIRONMENTAL PROTECTION
accidents, do not start working until you have
(advice on using the machine in ways
read this manual carefully. You will find
that respect the environment) 36
explanations concerning the operation of the 12. TECHNICAL DATA (a summary of the
various parts plus instructions for necessary main specifications of the machine) 37
checks and relative maintenance. 13. DECLARATION OF CONFORMITY 40
NOTE: The descriptions and illustrations 14. WARRANTY CERTIFICATE (a summary
contained in this manual are not binding. The of the warranty conditions) 40
manufac turer reser ves the right to 15. TROUBLESHOOTING (helps you to
undertake any modifications it deems quickly solve any problems you may en-
necessary without revising this manual. counter while using the machine) 41
In addition to the operating instructions, this
manual contains paragraphs that require your 1. SAFETY PRECAUTIONS
special attention. Such paragraphs are marked
with the symbols described below: WARNING
-- The machine, when used correctly, is a
WARNING: where there is a risk of an accident
useful and effective tool; if used
or personal, even fatal, injury or serious damage
incorrectly or without the necessary
to property.
precautions, it can be dangerous. To
CAUTION: where there is a risk of damaging the ensure your safety and comfort, always
machine or its individual components. observe the safety instructions given here
WARNING below and throughout this manual.
RISK OF HEARING DAMAGE -- E x p o s u r e t o v i b r a t i o n s t h r o u g h
IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS prolonged use of combustion engine-
MACHINE MAY EXPOSE THE OPERATOR TO A driven tools could cause blood vessel or
PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR nerve damage in the fingers, hands, and
HIGHER THAN wrists of people prone to circulation
85 dB (A) disorders or abnormal swellings.
Prolonged use in cold weather has been
CONTENTS linked to blood vessel damage in
1. SAFETY PRECAUTIONS (precautions otherwise healthy people. If symptoms
for using the machine safety) 23 occur such as numbness, pain, loss of
2. SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS strength, change in skin colour or texture,
(explanations on how to identify the or loss of feeling in the fingers, hands, or
machine and the meaning of the wrists, discontinue the use of this tool and
symbols) 25 seek medical attention.
3. MAIN COMPONENTS (position of the -- The ignition system of your machine
main parts that make up the machine) 25 produces an electromagnetic field of very
4. ASSEMBLY (explanations on how to
low intensity. This field could interfere
remove the packaging and assemble
with certain pacemakers. To reduce the
detached parts) 25
risk of serious or fatal injury, persons with
5. STARTING 26
6. STOPPING THE ENGINE 29 pacemakers should consult their doctor or
7. USING THE MACHINE 29 the manufacturer of the pacemaker
8. TRANSPORTING 32 before using this machine.

23
Only use cutting attachments indicated in
WARNING: National regulations may limit the table.
the use of the machine. 16 - All labels with health hazards must be kept
GB
in good conditions. In case of damage or
1 - Do not operate the machine unless you deterioration, immediately substitute them
have received specific instruction on its use. (Fig. 25).
First time users must familiarise themselves 17 - Do not utilize the machine for uses
thoroughly with the operation of the different from the ones specified in the
machine before working in the field. manual (see pag. 29).
2 - The machine must only be used by adults 18 - Never leave the machine unattended with
in good physical condition who are familiar the engine running.
with the operating instructions. 19 - Do not start the engine with the arm not
3 - Never use the brush cutter when you are mounted.
tired or fatigued or if you have taken alcohol, 20 - Check the brush cutter daily to be sure that
drugs or medication. components and safety devices are full
4 - Wear appropriate clothing and safety articles functioning properly.
such as: boots, heavy-duty trousers, gloves, 21 - Do not attempt to carry out operations
protective eyewear, ear protection and or repairs that are not part of the normal
protective helmet. Use clothing which is maintenance. See the authorised dealer.
close-fitting but comfortable. 22 - When disposing of the machine at the end
5 - Do not allow children to use the brush cutter. of its useful life, think of the environment.
6 - Do not allow other people to remain within Take your old unit to your dealer who will
15 metres during brush cutter use . be able to dispose of it in a proper
7 - Before using the brush cutter, make sure that manner.
the blade fixing bolt is well-tightened. 23 - Only experienced persons who are familiar
8 - The brush cutter must be equipped with with the operation and safe use of this
the cutting accessories recommended by machine should use it. If you lend the
the manufacturer (look pag. 38). blower to someone, also give them the
9 - Never use the brush cutter without the blade instruction manual and ensure that they
guard or the head. read it before using the machine.
10 - Before starting the engine, make sure that 24 - All saw service, other than the operations
the blade is free to move and is not in contact shown in the present manual, should be
with any foreign objects. performed by competent personnel.
11 - Every now and then while working, stop the 25 - Keep this manual on hand and consult it
engine and check the blade. Replace it at the before each use of the tool.
first sign of cracks or breaks.
12 - Only use the machine in well-ventilated
WARNING
places, do not use in explosive or flammable
-- Never use a machine with faulty safety
atmospheres or in closed environments.
equipment. The machine’s safety
13 - Never touch the blade or attempt any
equipment must be checked and
maintenance work while the engine is
maintained as described in this section. If
running.
your machine fails any of these checks
14 - It is prohibited to fit any device other than
contact an Authorised Service Centre to
that supplied by the manufacturer.
get it repaired.
15 - Do not use a machine that has been
-- Any use of the machine not expressly
damaged, badly repaired, improperly
envisaged in this manual is to be
assembled or modified. Do not attempt to
considered improper and therefore a
remove or bypass any of the safety devices.
source of risk to people and property.
24
2. SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS (Fig.25)
1 - Read operator’s instruction book before FITTING THE HANDLE (Figs. 2)
operating this machine. Fit the handle onto the shaft arm and secure it GB
2 - Wear head, eye and ear protection. using screws (A). The handle position is calculated
3 - Wear strong boots and gloves when cutting depending on the requirements of the operator.
with metal or plastic blades.
4 - Be aware that objects can be thrown. ASSEMBLING THE SAFETY BOOM (Fig. 9A)
5 - Keep bystanders away 15 m. When using the disc instead of nylon line head, it
6 - Do not use the brushcutter with the wood is necessary to set up the “safety boom”. Fix the
cutting disk. boom (A) under the attachment (C) of handle (20B,
7 - Warning! Kickback it’s danger. Fig. 1) by means of the screws (B). Taking care to
8 - On machines with a bent drive shaft it is not verify the “safety boom” being on the left side of
possible to fit disks, only line heads. the brushcutter.
9 - Type of machine: BRUSH CUTTER.
10 - Guaranteed sound power level. Assembling the bike handle
11 - CE conformity marking.
12 - Serial number. BC 220 T (Figs. 4)
13 - Year of manufacture. - Place the bike handle (A, Fig.4) in the lower hub
(B1).
14 - Max. speed of output shaft, RPM.
15 - Primer bulb.
CAUTION: The bike handle (A) must be
fixed onto the hub (B) inside the two notches
3. MAIN COMPONENTS (Fig.1)
(C) indicated on the bike handle.
4 - Harness
- Place the upper hub (B2) in position and tighten
5 - Bevel gear
the 4 screws (D), without finally tighten yet.
6 - Curved guard
- Line up the handlebar at a right angle to the
7 - Nylon line head
drive tube.
8 - Fuel tank cap - Tighten down the screws (D) firmly.
9 - Purge Bulb
10 - Carburettor adjustment screws BC 240 T (swivelling bike handle)
11 - Muffler guard - Release the wing screw (E, Fig.5) and unscrew
12 - Spark plug it until the bike handle (F) can be turned anti-
13 - Air filter clockwise.
14 - Starter Handle - Turn the handlebar 90° and then swing the
15 - Choke Lever handles up.
16 - Throttle trigger lockout - Tighten down the wing screw (E) firmly.
17 - STOP button
18 - Throttle lever Storage or transportation positions
19 - Harness attachment - Reverse the sequence described above to
20 - Handle swing the handles up and turn the bike handle
21 - Shaft arm clockwise.
22 - BC 240 D attachments coupling
Mounting the control handles (BC 220 T – BC
4. ASSEMBLY 240 T) (Figs. 6)
FITTING THE NYLON LINE HEAD (Fig. 8) - Loosen the screw (G, Fig.6). The nut (H) remains
Put the upper (F) flange in place. Put the head fixing in the control handle (L).
pin (H) in the appropriate hole (L) and tighten the - Push the control handle (L) (throttle trigger M
head (N) anti-clockwise by hand. must point toward the gearbox) onto the bike
25
handle (N) so that the holes (P) line up.
- Insert screw (G) and tighten down firmly. Demounting:
GB Release the coupling by turning knob (C) counter-
FITTING THE SAFETY GUARD (Fig.7) clockwise and remove the attachment.
- Insert the two pins (E) of the cutting attachment
guard, in the holes (F). Approved power tool attachments (Fig.19)
- Fit the blade guard (A) to the shaft arm with screws The following Emak attachments may be mounted
in a position allowing the operator to work safely to the basic power tool:
(B). EH 24 Hedge trimmer (adjustable) (1) (2)
NOTE: use the guard (C) only with nylon head. EH 48 Hedge trimmer (adjustable) (1) (2)
Secure the guard (C) to the protection (A) by EP 100 Pole pruner (2)
means of the screw (D). Pruner attachment: D-PP (3)
Hedge trimmer attachment: D-HC (3)
FITTING THE DISK (Fig. 9) Blower attachment: D-BV (3)
Loosen the bolt (A) clockwise; remove washer (B), Extension attachment (3)
cup (D) and lower flange (E).
Fix the blade (R) onto the upper flange (F) making (1) Safety boom (A, Fig.9A) must be assembled
sure that the rotation direction is correct. under the loop handle.
Fix the lower flange (E), the cup (D), the washer (B) (2) Not approved for use with bike handle units (BC
and tighten bolt (A) anti-clockwise. 220 T – BC 240 T).
Put the pin provided in the appropriate hole (L) to (3) Approved for use with model BC 240 D
block the blade and allow the bolt (A, Fig. 2) to be
tightened to 2.5 kgm (25 Nm). 5. STARTING

WARNING – Collar (see arrows C, Fig.9)

must locate in blade’s mounting hole.

WARNING! This machine is not suitable for FUELING

use with blade for wood (22-60-80 teeth) and
relevant metal guard. WARNING: Gasoline is an extremely
flammable fuel. Use extreme caution when
WARNING: Make sure that all components handling gasoline or fuel mix. Do not smoke or
are connected properly and all screws tightened. bring any fire or flame near the fuel or the unit.

MOUNTING AND DEMOUNTING BC 240 D ·· To reduce the risk of fire and burn injury,
ATTACHMENTS (FIG.5A) handle fuel with care. It is highly flammable.
Mounting: ·· Mix and store fuel in a container approved for
- Loosen coupling (E) by turning knob (C) counter- gasoline.
clockwise; ·· Mix fuel outdoors where there are no sparks or
- Align attachment tab (B) with channel (A) in flames.
coupling (E); ·· Select bare ground, stop engine, and allow to
- Fit attachment tube (D) into coupling (E) as far cool before refueling.
as broken line (F); ·· Loosen fuel cap slowly to release pressure and
NOTE To facilitate the procedure rotate the to keep fuel from escaping around the cap.
attachment cutting tool to engage the drive shaft ·· Tighten fuel cap securely after refueling. Unit
with the fitting. Check to ensure there is no dirt vibration can cause an improperly tightened
or debris in the coupling; fuel cap to loosen or come off and spill
- Tighten knob (C) fully by turning it clockwise. quantities of fuel.
26
·· Wipe spilled fuel from the unit. Move 3 metre specification FD or ISO specification L-EGD).
away from refueling site before starting When oil specifications are NOT equivalent or
engine. unknown use 4% (1:25) oil / fuel mixing ratio.
GB
·· Never attempt to burn off spilled fuel under
any circumstances. CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE
·· Do not smoke while handling fuel or while OIL OR 2-CYCLE OUTBOARD OIL.
operating the unit.
·· Store fuel in a cool, dry, well ventilated place. CAUTION:
·· Never place the machine in a combustible - Match your fuel purchases to your
area such as dry leaves, straw, paper, etc. consumption; don’t buy more than you will
·· Store the unit and fuel in an area where fuel use in one or two months;
vapors cannot reach sparks or open flames - Store gasoline in a tightly-closed container
from water heaters, electric motors or in a cool, dry place.
switches, furnaces, etc.
·· Never take the cap off the tank when the CAUTION - For the mixture, never use a
engine is running. fuel with an ethanol percentage higher than
·· Never use fuel for cleaning operations. 10%; gasohol (mixture of gasoline and
·· Take care not to get fuel on your clothing ethanol) up to 10% ethanol or E10 fuel are
GASOLINE OIL A acceptable.
··

NOTE - Prepare only the quantity of mixture

2%-50 : 1 4%-25 : 1
required for immediate use; do not leave fuel in
l l (cm3) l (cm3)
1 0,02 (20) 0,04 (40)
the tank or a container for a long time. Were
5 0,10 (100) 0,20 (200) commend the use of the additive Emak ADDITIX
10 0,20 (200) 0,40 (400) 2000 code 001000972 if the mixture is to be
15 0,30 (300) 0,60 (600) stored for 30 days.
20 0,40 (400) 0,80 (800)
25 0,50 (500) 1,00 (1000)
Alkylate gasoline

CAUTIONS – Alkylate fuels have

This product is powered by a 2-cycle engine and
different density than normal fuel. Therefore
requires pre-mixing gasoline and 2-cycle oil.
engines, set with normal fuel, need different
Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine
H jet regulation to avoid critical issues. For
oil in a clean container approved for gasoline.
this operation it’s necessary turned at a
RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS
Licensed Service Dealer.
CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED
GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE
FILLING THE TANK
WITH AN OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR Stir the mixture well before refuelling.
HIGHER.
Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to PREPARING TO WORK
the instructions on the package.
We strongly recommend the use of 2% (1:50) HARNESS
Oleo-Mac two cycle engine oil, which is Correct adjustment of the harness permits the
specifically formulated for all Oleo-Mac air- brush cutter to be properly balanced and at an
cooled two-stroke engines. appropriate height from the ground (Fig. 10).
The correct oil / fuel proportions shown in the - Put on the single harness.
table (Fig. A) are suitable when using the Oleo- - Hook the brush cutter to the harness using the
Mac PROSINT 2 and EUROSINT 2 or an hook (A, Fig. 10).
equivalent high-quality engine oil (JASO - Position the hook (19A, Fig. 1) to obtain the best
27
brush cutter balance. Avoid spillage.
- Position the buckle (C, Fig. 11) to obtain the 4. Prior to replacing the fuel cap, clean and
correct brush cutter height. inspect the gasket.
GB
BC 22 S – BC 220 S models 5. Immediately replace fuel cap and hand
On these models the harness attachment point tighten. Wipe up any fuel spillage.
is not adjustable (19B, Fig.1).
WARNING: Check for fuel leaks, if any
STARTING are found, correct before use. Contact a
Servicing Dealer if necessary.
Before starting the engine, make sure
that the blade is free to move and is not in Engine is Flooded
contact with any foreign objects. - Set the on/off switch to STOP.
- Engage a suitable tool in the spark plug boot.
The cutting attachment must not rotate - Pry off the spark plug boot.
when the engine is idling. Otherwise contact - Unscrew and dry off the spark plug.
an Authorized Service Center to carry out a - Open the throttle wide.
check and fix the problem. - Pull the starter rope several times to clear the
combustion chamber.
WARNING: Hold the brush cutter firmly - Refit the spark plug and connect the spark
with both hands. Always keep your body is to plug boot, press it down firmly.
the left of tube. Never use a cross-handed grip. - Set the on/off switch to I, the starting
Left-handers should follow these instructions position.
too. - Set the choke lever to OPEN position – even
Keep a proper cutting stance. if engine is cold.
- Now start the engine.
Over exposure to vibrations can result in
blood-vessel or nerve injury to persons START-UP PROCEDURE
suffering with blood circulation problems. Seek 1) Slowly push the purge bulb 6 times (9, Fig.1).
medical attention if you experience physical 2) Pull the choke lever (15, Fig.1) in the CLOSE
symptoms such numbness, lack of feeling, position [0] (A, Fig.13). In so doing, it also
reduction in normal strength, changes in the activates automatically half-throttle.
colour of the skin. These symptoms normally 3) Place the brush cutter on the ground in a
appear in the fingers, hands or wrists. stable position. Check that the blade is free.
Holding the brush cutter down (Fig.12), pull
Before starting the engine, make sure that the the starter rope until the first kick over of the
throttle lever works freely. engine is heard (no more than 3 pulls). A new
unit may require additional pulls.
WARNING: Follow safety instruction for 4) Push the choke lever (15, Fig.1) in OPEN (I)
fuel handling. Always shut off engine before position (B, Fig.13).
fuelling. Never add fuel to a machine with a 5) Pull the starter cord to start the engine. Once
running or hot engine. Move at least 3 m from the machine is started, warm up the machine
refuelling site before starting engine. DO for about few seconds, without touch the
NOT SMOKE! throttle lever. The machine could need more
seconds to warm up with cold weather or at
1. Clean surface around fuel cap to prevent high altitudes. Finally, push the throttle lever
contamination. (18, Fig.1) for deactivate the automatic half-
2. Loosen fuel cap slowly. throttle.
3. Carefully pour fuel mixture into the tank.
28
machine occurring when the blade contacts
CAUTION: any object such as a log or stone, or when the
- Never wrap the starter cord around your wood closes in and pinches the saw blade in GB
hand. the cut. Contacting a foreign object can also
- When pulling the starter rope, do not result in loss of brush cutter control.
use the full extent of the rope as this can
cause the rope to break. WARNING! - Always follow the safety
- Do not let starter rope snap back. Hold the precautions. The brush cutter must only be
starter handle (14, Fig.1) and let the rope used to trim grass material. Cut wood only with
rewind slowly. appropriate saw blade. Do not cut metal,
plastics, masonry, or non-wood building
WARNING: Once the engine is warmed materials. Do not use the brush cutter as a lever
up do not use the choke to start up again. to lift, move or break objects, nor lock it on
fixed supports. It is forbidden to apply tools or
applications that are not the ones indicated by
WARNING: Use the semi-acceleration the manufacturer onto the brush cutter’s power
device only in the phase of starting the engine take-off.
to cold.
WARNING: When using rigid blades,
BREAKING-IN THE ENGINE avoid cutting close to fences, sides of
The engine reaches the maximum power after buildings, tree trunks, stones or other such
5÷8 hours of activity. objects that could cause the brush cutter to
During this period of breaking-in do not use the kick out or could cause damage to the blade.
engine at wide open throttle without load, to avoid We recommends use of the nylon line heads
excessive functioning stress. for such jobs. In addition, be alert to an
increased possibility of ricochets in such
WARNING! - During the breaking-in situations.
period do not vary the carburetion to obtain a
presumed power increment; the engine can be WARNING: Never use of a brush cutter
damaged. above ground level or with the cutting
attachment perpendicular to the ground.
NOTE: It is normal for smoke to be emitted Never use the brushcutter for trimming
from a new engine during and after first use. hedges.

6. STOPPING THE ENGINE WARNING: If the blade loosens after

Set the throttle lever to idle position (18, Fig. 1) being properly tightened, stop work
and wait a few seconds to let the engine cool off. immediately. The retaining nut may be worn
Turn off the engine, putting the ON/OFF switch or damaged and should be replaced. Never
(17) in the STOP position. use unauthorized parts to secure the blade. If
the blade continues to loosen, see your dealer.
7. USING THE MACHINE Never use a brush cutter with a loose blade.

PROHIBITED USE Work Area Precautions

WARNING: Avoid kickout which can • Always cut with both feet on solid ground to
result in serious injury. Kickout is the prevent being pulled off balance.
sideward or sudden forward motion of the • Make sure you can move and stand safely.

29
Check the area around you for possible Working Techniques
obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) General Working Instructions
GB in case you have to move suddenly.
• Do not cut above chest height, as a brush WARNING: This section describes the
basic safety precautions for working with
cutter held higher is difficult to control against
clearing saws and trimmers. If you encounter a
kickout forces.
situation where you are uncertain how to
• Do not work near electrical wires. Leave this proceed you should ask an expert. Contact your
operation for professionals. dealer or your service workshop. Avoid all
• Cut only when visibility and light are adequate usage which you consider to be beyond your
for you to see clearly. capability. You must understand the difference
• Do not cut from a ladder, this is extremely between forestry clearing, grass clearing and
dangerous. grass trimming before use.
• Stop the brush cutter if the blade strikes a
Basic safety rules
foreign object. Inspect the blade and brush
1. Look around you:
cutter; repair parts as necessary.
• To ensure that people, animals or other things
• Keep the blade out of dirt and sand. Even a cannot affect your control of the machine.
small amount of dirt will quickly dull a blade • To ensure that people, animals, etc., do not
and increase the possibility of kickout. come into contact with the cutting attachment
• Stop the engine before setting the brush or loose objects that are thrown out by the
cutter down. cutting attachment.
• Be particularly cautious and alert while
wearing hearing protection because such WARNING: Do not use the machine unless
you are able to call for help in the event of an
equipment may restrict your ability to hear
accident.
sounds indicating danger (calls, signals,
warnings, etc). 2. Do not use the machine in bad weather, such as
• Be extremely cautious when working on dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold,
slopes or uneven ground. etc. Working in bad weather is tiring and often
brings added risks, such as icy ground, etc.
WARNING: Never use rigid blades when 3. Make sure you can move and stand safely. Check
cutting in stony areas. Thrown objects or the area around you for possible obstacles
damaged blades may result in serious or fatal (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you
have to move suddenly. Take great care when
injury to the operator or bystanders. Watch
working on sloping ground.
out for thrown objects. Always wear approved
4. Switch off the engine before moving to another
eye protection. Never lean over the cutting area.
attachment guard. Stones, rubbish, etc. can 5. Never put the machine down with the engine
be thrown up into the eyes causing blindness running.
or serious injury. Keep unauthorised persons • Always use the correct equipment.
at a distance. Children, animals, onlookers • Make sure the equipment is well adjusted.
and helpers should be kept outside the safety • Organise your work carefully.
zone of 15 m. Stop the machine immediately • Always use full throttle when starting to cut with
the blade.
if anyone approaches. Never swing the
• Always use sharp blades.
machine around without first checking
behind you to make sure no-one is within the WARNING: Neither the operator of the
safety zone. machine nor anyone else may attempt to
30
remove the cut material while the engine is • Clear a strip around 75 m long. Move your fuel
running or the cutting equipment is rotating, can as work progresses.
as this can result in serious injury. Stop the • On sloping ground you should work along the GB
engine and cutting equipment before you slope. It is much easier to work along a slope
remove material that has wound around the than it is to work up and down it.
blade as otherwise there is a risk of injury. • You should plan the strip so that you avoid
The bevel gear can get hot during use and going over ditches or other obstacles on the
may remain so for a while afterwards. You ground. You should also orient the strip to
could get burnt if you touch it. take advantage of wind conditions, so that
cleared stems fall in the cleared area of the
WARNING: Sometimes branches or stand.
grass get caught between the guard and
cutting attachment. Always stop the engine Grass clearing using a grass blade
before cleaning. • Grass blades and grass cutters must not be
used on woody stems.
Check before starting • A grass blade is used for all types of tall or
• Check the blade to ensure that no cracks have coarse grass.
formed at the bottom of the teeth or by the • The grass is cut down with a sideways,
centre hole. Discard a blade if cracks are swinging movement, where the movement
found. from right-to-left is the clearing stroke and the
• Check that the support flange is not cracked movement from left-to-right is the return
due to fatigue or due to being tightened too stroke. Let the left-hand side of the blade
much. Discard the support flange if it is (between 8 and 12 o’clock) do the cutting.
cracked. • If the blade is angled to the left when clearing
• Ensure the locking nut has not lost its captive grass, the grass will collect in a line, which
force. The tightening torque of the locking nut makes it easier to collect, e.g. by raking.
should be 25 Nm. • Try to work rhythmically. Stand firmly with
• Check that the blade guard is not damaged or your feet apart. Move forward after the return
cracked. Replace the blade guard if it is stroke and stand firmly again.
cracked. • Let the support cup rest lightly against the
ground. It is used to protect the blade from
WARNING: Never use the machine hitting the ground.
without a guard or with a defective guard. • Reduce the risk of material wrapping around
Never use the machine without the the blade by following these instructions:
transmission shaft. 1. Always work at full throttle.
2. Avoid the previously cut material during the
Forestry clearing return stroke.
• Before you start clearing, check the clearing • Stop the engine, unclip the harness and place
area, the type of terrain, the slope of the the machine on the ground before you start to
ground, whether there are stones, hollows etc. collect the cut material.
• Start at whichever end of the area is easiest,
and clear an open space from which to work. Grass trimming with a trimmer head
• Work systematically to and fro across the area,
clearing a width of around 4-5 m on each pass. CAUTION: Do not work with mowing
This exploits the full reach of the machine in line longer than the intended diameter. With
both directions and gives the operator a a properly mounted guard, the built-in cutter
convenient and varied working area to work will automatically adjust the line to its proper
in. length. Overly long lines can overload the
31
engine, resulting in damage to the clutch Sweeping
mechanism and nearby parts. • The fan effect of the rotating cord can be used
GB for quick and easy clearing up. Hold the cord
Trimming parallel to and above the area to be swept and
• Hold the trimmer head just above the ground move the tool to and fro (Fig. 16).
at an angle. It is the end of the cord that does • When cutting and sweeping you should use
the work. Let the cord work at its own pace. full throttle to obtain the best results.
Never press the cord into the area to be cut.
• The cord can easily remove grass and weeds WARNING: Never cut, when visibility is
up against walls, fences, trees and borders, poor or in very high or low temperatures or in
however it can also damage sensitive bark on freezing weather.
trees and bushes, and damage fence posts.
• Reduce the risk of damaging plants by
shortening the cord to 10-12 cm and reducing 8. TRANSPORTING
the engine speed.
TRANSPORTION
Clearing Carry the brush cutter with the engine off and with
• The clearing technique removes all unwanted the protective blade cover on (Fig. 3).
vegetation. Keep the trimmer head just above
the ground and tilt it. Let the end of the cord ATTENTION: Fit the disk protection p.n.
strike the ground around trees, posts, statues 4196086 as shown (Fig. 3) before transporting or
and the like (Fig.14). storing the brushcutter.

CAUTION: This technique increases the

wear on the cord.
• The cord wears quicker and must be fed
forward more often when working against
stones, brick, concrete, metal fences, etc., than
when coming into contact with trees and
wooden fences.
• When trimming and clearing you should use
less than full throttle so that the cord lasts
longer and to reduce the wear on the trimmer
head.

Cutting
• The trimmer is ideal for cutting grass that is
difficult to reach using a normal lawn mower.
Keep the cord parallel to the ground when
cutting. Avoid pressing the trimmer head
against the ground as this can ruin the lawn
and damage the tool. (Fig. 15)
• Do not allow the trimmer head to constantly
come into contact with the ground during
normal cutting. Constant contact of this type
can cause damage and wear to the trimmer
head.

32
9. MAINTENANCE
GB
Maintenance Chart

6 mouths or 50 hrs.

1 year or 100 hrs.

Before Each Use

If Damaged or

As Required
Monthly
Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily work

Faulty
requires longer than normal or harsh cutting conditions are present, then the suggested intervals should be shortened
accordingly.

Complete Machine Inspect (Leaks, Cracks, and Wear) x

Clean after finishing daily work x
Controls (STOP button, Choke Lever, Throttle
Check Operation x
Trigger, Trigger interlock)
Fuel Tank Inspect (Leaks, Cracks, and Wear) x
Clean x
Fuel Filter and tube Inspect x
Clean, Replace Filter Element x x

Cutting Attachments Inspect (Damage, Sharpness, and Wear) x

Check Tension x
Sharpen x x
Bevel Gear Inspect (Damage, Wear and Grease Level) x x

Cutting Attachments Guard Inspect (Damage, and Wear) x

Replace x x
All Accessible Screws and Nuts (Not Adjusting Screws) Inspect x
Retighten x
Air Filter Clean x x
Replace x x
Cylinder Fins Clean x
Starter System Vents Clean after finishing daily work x
Starter Rope Inspect (Damage, and Wear) x
Replace x
Carburetor Check Idle (Cutting Attachments must not
rotate at idle) x

Spark Plug Check Electrode Gap x

Replace x x
Vibration Mounts Inspect (Damage, and Wear) x
Replace by Dealer x x
Cutting Attachments nuts and screws Check that the locking nut of the cutting
equipment is tighten correctly x

BC 240 D attachments coupling Grease

x x

33
BLADE SHARPENING (2-3-4 TOOTH) 2. Divide the line into two equal parts (Fig. 20.3)
1. Blades are reversible: when one side is no and then load the trimmer head by turning the
longer sharp, the blade can be turned over knob (Fig. 20.4).
GB
and used on the other side (Fig. 17).
2. Blades are sharpened using a flat single-cut WARNING! – Always wear protective
file (Fig. 17). gloves during maintenance operations. Do not
3. To maintain the correct balance, file all cutting carry out maintenance with the engine hot.
edges uniformly.
4. If the blades are not sharpened correctly, this
AIR FILTER
can set up abnormal vibrations in the machine Every 8-10 working hours, remove the cover (A,
and cause the blades themselves to break Fig. 23), clean the filter (C).
ultimately. BC 22 - 220: Clean with Emak degreaser p/n
001101009, rinse with water and blast dry with
BLADE SHARPENING (8 TOOTH) compressed air.
Always check the general condition of the blade. BC 24 - 240: Clean with Emak degreaser p/n
Correct sharpening permits the maximum 001101009A, rinse with water and blast dry with
performance of the brush cutter. To sharpen the compressed air, not too close, blowing from the
teeth, use a file or grindstone and proceed with inside outwards.
light touches, respecting the corners and the
Replace if dirty or damaged. The engine runs
dimensions shown in Fig. 11A.
irregularly if the filter is clogged, with consequent
higher consumption and lower performance.
WARNING! – The wrong type of cutter or
an incorrectly sharpened blade will increase the
FUEL TANK
risk of kickback. Check mower blades for
Check fuel filter periodically. A dirty filter can cause
deterioration or cracks, and replace if damaged.
difficult starting and lower engine performance.
To clean filter proceed as follows: remove it from
WARNING: Never repair damaged
cutting attachments by welding, fuel filling hole. Replace it (Fig. 22) if too dirty.
straightening or modifying the shape. This
may cause parts of the cutting tool to come ENGINE
off and result in serious or fatal injuries. Clean cylinder fins with a brush or compressed
air periodically. Dangerous overheating of engine
NYLON LINE HEAD may occur due to impurities on the cylinder.
Only use line of the same diameter as the original
to avoid overloading the engine (Fig. 18). SPARK PLUG
In order to get more line out of the cutting head, Clean spark plug and check electrode distance
tap it lightly on the ground while working. periodically (Fig. 24). Use Champion NGK CMR7H
Note: Never hit the nylon head against hard spots or of other brand with the same thermal grade.
such as concrete or stones, it could be dangerous.
GEAR HOUSING
Replacing the nylon line on the LOAD&GO Every 30 working hours, remove screw (D, Fig. 8)
trimmer head (Fig.20) on the gear housing and check the quantity of
BC 22 S – BC 22 T - BC 220 S - BC 220 T (Ø 110 grease. Do not use more than 10 grams. Use high
mm): cut 4 m of nylon line Ø 2.4 mm. quality molybdenum bisulfide grease.
BC 24 S – BC 24 T - BC 240 S - BC 240 T (Ø 130
mm): cut 8.5 m of nylon line Ø 2.4 mm. Never use fuel for cleaning operations.
1. Align the arrows and insert the line into the
trimmer head (Fig. 20.1) until it is released from BC 240 D ATTACHMENTS COUPLING
the opposite side (Fig.20.2). To ensure constant and correct operation of
34
the tool, every 30 hours of operation remove
the attachment (D, Fig. 5A), grease the drive WARNING! - Mufflers fitted with catalytic
shaft inside the coupling (E, Fig. 5A) and the converters get very hot during use and remain GB
drive shaft at the end of the attachment (D, Fig. so for some time after stopping. This also
5A). Use high quality molybdenum disulphide applies at idle speed. Contact can result in burns
grease. Always grease the coupling whenever to the skin. Remember the risk of fire!
you change the attachment.
CAUTION! - If the muffler is damaged, it
CARBURETOR must be replaced. If the muffler frequently
Before adjusting the carburetor, clean the air filter becomes blocked, this could be an indication that
(C, Fig. 23) and warm up the engine. This engine the efficiency of the catalytic converter is limited.
is designed and manufactured in order to comply
with the applicable 97/68/EC, 2002/88/EC and WARNING: Do not operate your brush
2004/26/EC Directive. The carburetor (Fig. 21) cutter if the muffler is damaged, missing or
is designed to permit only the adjustement modified. An improperly maintained muffler
of L and H screws in a range of 1/4; the quarter will increase the risk of fire and hearing loss.
round the hall range admissible for L and H ± 1/8
screws is determined by the manufacturer and EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE
you can not modify it. It is advisable to inspect the machine by a
specialized technician at an authorized service
WARNING: Don’t try to force the screws network at the end of season, if used
outside the range! intensively, and every two years if with normal
use.
Idle screw T is adjusted in order to ensure a good
safety margin between idle running and clutch ATTENTION: All maintenance operations
engagement. not reported in this manual must be carried
Screw L must be adjusted so that the engine out by an authorized Service Center.
promptly responds to sharp accelerations and To ensure steady and regular brush cutter
gives good idle operation. operation, remember that parts must only be
Screw H must be adjusted so that the engine gives replaced with ORIGINAL SPARES.
maximum power during the cutting phase.
Any unauthorized changes and/or use
WARNING: With the engine idling (2800- of non-original replacement parts may result
3000 rpm), the blade should not rotate. We in serious injury or death to the operator or
recommend that you have your nearest third parties.
authorised dealer or service workshop carry
out any carburettor adjustments. 10. STORAGE
If the machine is to be stored for long periods:
WARNING: Weather conditions and - Drain and clean the fuel tank in a well-ventilated
altitude may affect carburation. area. To drain the tank, start the engine and
wait until the fuel is exhausted and the engine
MUFFLER (BC 220 - BC 240) stops (leaving fuel mixture in the carburettor
could damage the membranes).
WARNING! - This muffler is fitted with a - The procedures for returning the machine to
catalytic converter needed for the engine to be in service following winter storage are the same as
compliance with the emissions requirements. for starting up during everyday use (page 28).
Never modify or remove the catalytic converter: - Follow all the maintenance regulations
failure to do so is a violation of law. previously described.
35
- Clean the brush cutter completely and lubricate
the metallic parts.
GB - Remove, clean and lubricate the blade to
prevent rusting.
- Remove the blade fixing flanges, clean, dry
and lubricate the bevel gear seat.
- Empty the fuel tank and put the cap back on.
- Thoroughly clean the cooling slots and the air
filter (Fig. 23).
- Store the brush cutter in a dry place, preferably
not in direct contact with the floor and away
from heat sources.

11. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Environmental protection should be a priority of
considerable importance when using the
machine, for the benefit of both social cohesion
and the environment in which we live.
-- Try not to cause any disturbance to the
surrounding area.
-- Scrupulously comply with local regulations
and provisions for the disposal of waste
materials after mowing.
-- Scrupulously comply with local regulations
and provisions for the disposal of oils, petrol,
batteries, filters, deteriorated parts or any
elements which have a strong impact on the
environment. This waste must not be
disposed of as normal waste, it must be
separated and taken to specified waste
disposal centres where the material will be
recycled.

Demolition and disposal

When the machine reaches the end of its service
life, do not dispose of it into the environment;
instead take it to a waste disposal centre.
Most materials used in the manufacture of the
machine are recyclable; all metals (steel,
aluminium, brass) can be delivered to a normal
recycling station. For information contact your
local waste recycling service. Waste disposal
must be carried out with respect for the
environment, avoiding soil, air and water
pollution.
In all cases, applicable local legislation must
be complied with.

36
GB

12. TECHNICAL DATA

EURO 1 BC 22 S BC 22 T BC 24 S BC 24 T
BC 240 D
EURO 2 BC 220 S BC 220 T BC 240 S BC 240 T

Displacement cm3 21.7

Engine 2 stroke EMAK

Power kW 0.8 0.9

Min. rpm min-1 3000

Maximum speed of output

min-1 8.500
spindle

Engine speed at maximum

output spindle speed min-1 11.900

Fuel tank capacity cm3 400 (0.40 l)

Primer carburetor Si

Antivibration system Si

Cutting width cm 39

Weight without cutting tool

and guard kg 4.2 4.8 4.5 5.2 4.7

37
GB

Recommended cutting attachments

Model Cutting attachments Guards

BC 22 - BC 220 P.N. 63109002

P.N. 61370263
BC 24 - BC 240 P.N. 63129002

BC 24 - BC 240 P.N. 4095673BR P.N. 61370263 *

BC 22 - BC 220
BC 24 - BC 240
P.N. 4095681R P.N. 61370263 *
BC 24 - BC 240 P.N. 4095563AR P.N. 61370263 *
BC 22 - BC 220 P.N. 4095565AR
BC 24 - BC 240 P.N. 4095065AR
P.N. 61370263 *
* protection p. n. 61372033 not needed

WARNING!!!

Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents! Only use the
recommended cutting attachments and guards and follow the manufacturer’s sharpening
instructions.

38
GB

BC 22 S BC 22 T BC 24 S BC 24 T BC 240 D
BC 220 S BC 220 T BC 240 S BC 240 T

LpA av
Pressure
level
dB (A) EN 11806 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 *
EN 22868

Uncertainty dB (A) 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Measured 2000/14/EC
sound power dB (A) EN 22868 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0
level EN ISO 3744

Uncertainty dB (A) 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

LWA
Guaranteed
2000/14/EC
sound power dB (A) 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0
EN 22868
level
EN ISO 3744

EN 11806
Vibration 7.2 (sx) 4.8 (sx) 2.7 (sx) 1.5 (sx) 7.2 (sx) 4.8 (sx) 1.7 (sx) 1.5 (sx) 9.0 (sx) 5.4 (sx)
level
m/s2 EN 22867
4.6 (dx) 4.6 (dx) 2.7 (dx) 2.5 (dx) 4.6 (dx) 4.6 (dx) 3.1 (dx) 2.5 (dx) 7.3 (dx) 5.4 (dx)
*
EN 12096

1.6 (sx) 3.1 (sx)

Uncertainty m/s2 EN 12096 2.5 1.9 1.8 1.5 2.5 1.9 1.7 1.5
3.2 (dx) 3.1 (dx)

* - Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade).

39
13. DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Emak spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in conforms to Euro 1 standards only) - 2004/26/CE, conforms to
GB Piano (RE) ITALY declares under its own responsibility that the provisions of the following harmonized standards:
the machine: EN 55012 - EN ISO 11806
1. Category: brushcutter/grass trimmer Procedures for evaluation of conformity followed:
2. Brand Oleo-Mac, Type BC 22 S (Model conforms to Euro 1 Annex V - 2000/14/CE
standards only) - BC 22 T (Model conforms to Euro 1 Measured sound power level: 110.0 dB (A)
standards only) - BC 24 S (Model conforms to Euro 1 Guaranteed sound power level: 112.0 dB (A)
standards only) - DS240 T (Model conforms to Euro 1 Technical Documentation deposited with Administrative
standards only) - BC 220 S - BC 220 T - BC 240 S - BC 240 T - BC Headquarters: Technical Department
240 D
3. Serial ID 918 XXX 0001 ÷ 918 XXX 9999 (BC 22) - 919 XXX
0001 ÷ 919 XXX 9999 (BC 24) - 920 XXX 0001 ÷ 920 XXX 9999 Signed in Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4
(BC 220) - 921 XXX 0001 ÷ 921 XXX 9999 (BC 240) - 933 XXX Date: 30/11/2013
0001 ÷ 933 XXX 9999 (BC 240 D) s.p.a.
conforms to the requirements of Directives:
2006/42/CE - 2000/14/CE - 2004/108/CE - 97/68/CE (Model
conforms to Euro 1 standards only) - 2002/88/CE (Model Fausto Bellamico - President

14. WARRANTY CERTIFICATE

This machine has been designed and manufactured using the - the machine has been used for improper purposes or has
most modern techniques. The manufacturer guarantees its been modified in any way,
products for 24 months from the date of purchase, for private - unsuitable lubricants and fuels have been used
and hobby use. The warranty is limited to 12 months in case - non-original spare parts and accessories have been fitted
of professional use. - work has been done on the machine by unauthorised
personnel
Limited warranty 5) The warranty does not cover consumables or parts
1) The warranty period starts on the date of purchase. The subject to normal wear.
manufacturer, acting through the sales and technical 6) The warranty does not cover work to update or improve
assistance network, shall replace free of charge any parts the machine.
proven defective in material, machining or 7) The warranty does not cover any preparation or
manufacturing. The warranty does not affect the
servicing work required during the warranty period.
purchaser’s rights as established under legislation
8) Damage incurred during transport must be immediately
governing the consequences of defects in the machine.
2) Technical personnel will undertake the necessary repairs brought to the attention of the carrier: failure to do so
in the minimum time possible, compatible with shall render the warranty null and void.
organisational needs. 9) Engines of other manufacturers (Briggs & Stratton,
3) To make any claim under the warranty, this certificate Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, etc.) fitted to our
of warranty, fully completed, bearing the dealer’s machines are covered by the warranties of the engine
stamp and accompanied by the invoice or receipt manufacturer.
showing the date of purchase, must be displayed to 10) The warranty does not cover injury or damage caused
the personnel authorised to approve work. directly or indirectly to persons or things by defects in
4) The warranty shall be null and void if: the machine or by periods of extended disuse of the
- the machine has evidently not been serviced correctly machine resulting from the said defects.

MODEL DATE

DEALER
SERIAL No
BOUGHT BY Mr.

Do not send! Only attach to requests for technical warranties.

40
15. TROUBLESHOOTING

WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the GB
recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.

When all the possible causes have been checked and the problem is not resolved, consult an
Authorised Service Centre. If a problem occurs that is not listed in this table, consult an Authorised
Service Centre.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

Engine will not start or will 1. No spark 1. Watch for spark at spark plug
run only a few seconds tip. If there is no spark, repeat
after starting. test with a new spark plug
2. Flooded engine. (CMR7H).
2. Follow procedure page 28. If
engine still fails to start, repeat
procedure with a new spark
plug.
Engine starts but will not Carburetor requires Contact a Servicing Dealer for
accelerate properly or will adjustment. carburetor adjustment.
not run properly at high
speed.

Engine does not reach full 1. Check oil fuel mixture. 1. Use fresh fuel and the correct
speed and / or emits 2-cycle oil mix.
excessive smoke 2. Air filter dirty. 2. Clean per instruction in
Maintenance-Air Filter Section.
3. Carburetor requires 3. Contact a Servicing Dealer for
adjustment. carburetor adjustment.

Engine starts, runs and Carburetor requires Turn idle speed screw “T”
accelerates but will not adjustment. (Fig. 21) clockwise to increase idle
idle. speed. See Operation-Carburetor
Adjustment.

Engine starts and runs, but 1. Clutch, bevel drive or 1. Replace if necessary - contact a
cutting attachment is not transmission shaft Servicing Dealer.
rotating damaged 2. Mount the attachment
WARNING: Never 2. Incorrectly installed correctly (refer to the
touch the cutting attachment instructions in the ASSEMBLY
attachment while the section)
engine is running.

WARNING: Do not attempt to carry out repairs without the necessary repairs and
technical expertise. Poorly executed repairs will automatically invalidate the warranty and
relieve the manufacturer of all liability.

41
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS 4. ASSEMBLAGE (comment retirer
ORIGINALES l’emballage et terminer le montage
des éléments détachés) 44
INTRODUCTION 5. MISE EN ROUTE 46
Pour un emploi correct de la machine et pour 6. ARRET DU MOTEUR 49
F éviter tout accident, ne commencez pas le 7. UTILISATION DE LA MACHINE 49
travail sans avoir préalablement lu ce manuel 8. TRANSPORT 52
avec attention. Vous y trouverez les descriptions 9. ENTRETIEN (contient toutes les
du fonctionnement des différents composants, informations pour maintenir la
ainsi que les instructions relatives aux contrôles machine en parfait état) 53
et aux procédures d’entretien requis. 10. REMISSAGE 56
N.B. Les descriptions et les illustrations 11. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
figurant dans le présent manuel ne sont pas (conseils d’utilisation écologique de
rigoureusement contractuelles. Le fabricant la machine) 56
se réserve le droit d’apporter d’éventuelles 12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
modifications sans être tenu de mettre à jour (résume les principales
à chaque fois ce manuel. caractéristiques techniques de la
Outre les instructions relatives au machine) 57
fonctionnement, le présent manuel contient 13. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 60
des paragraphes requérant une attention 14. CERTIFICAT DE GARANTIE (résume
particulière de votre part. Ces paragraphes sont les conditions de garantie) 60
signalés par les symboles décrits ci-dessous : 15. GUIDE AU RÉSOLUTION DES
ATTENTION : lorsqu’il existe des risques PANNES (pour résoudre rapidement
d’accidents, de blessures corporelles voire tout problème) 61
mortelles, ou de graves dommages au matériel.
AVERTISSEMENT : lorsqu’il existe un risque de 1. RÈGLES DE SÉCURITÉ
dommages sur l’unité ou ses composants.
ATTENTION ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS -- La machine, bien utilisée, est un outil de
EN CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION, travail rapide, commode et efficace ;
CET ENGIN PEUT REPRÉSENTER POUR utilisée de façon incorrecte ou sans les
L’OPÉRATEUR PRÉPOSÉ UN NIVEAU précautions dues, elle peut devenir un
D’EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE outil dangereux. Pour rendre votre travail
AU BRUIT ÉGALE OU SUPÉRIEURE À agréable et sans risques, nous vous
85 dB (A) invitons à respecter scrupuleusement les
mesures de sécurité libellées ci-après et
SOMMAIRE reprises dans le manuel.
1. RÈGLES DE SÉCURITÉ (contient les -- L’exposition aux vibrations dues à
consignes d’utilisation de la machine l’utilisation prolongée des instruments
en sécurité) 42 actionnés par des moteurs à combustion
2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET interne peut engendrer des lésions aux
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ vaisseaux sanguins ou aux nerfs des
(comment identifier la machine et la doigts, des mains et des poignets des
signification des symboles) 44 personnes présentant des problèmes
3. C O M P O S A N T S P R I N C I P A U X circulatoires (enflures). En outre, il a été
(emplacement des composants et démontré que l’utilisation prolongée par
éléments principaux de la machine) 44 temps froid entraînait des lésions des
vaisseaux sanguins chez les personnes

42
saines. En cas d’apparitions de symptômes 10 - Avant de mettre le moteur en marche vérifiez
tels que des engourdissements douleurs, si le disque tourne bien librement et s’il n’est
pertes de force, changements de la couleur pas en contact avec des corps étrangers.
ou de la texture de la peau ou pertes de 11 - Pendant le travail contrôlez souvent le disque
sensation au niveau des doigts, des mains ou en arrêtant le moteur. Changez de disque
des poignets, interrompez immédiatement dès que vous remarquez des fissures ou des F
l’utilisation de la machine et consultez un cassures.
médecin. 12 - Utiliser la débroussailleuse exclusivement
-- Le système de mise en marche de l’unité dans des endroits aérés, ne pas l’utiliser en
produit un champ électromagnétique de très atmosphère explosive, inflammable ou dans
basse intensité. Ce champ peut créer des des zones confinées.
interférences avec certains pacemakers. 13 - Quand le moteur tourne n’effectuez aucun
Pour réduire le risque de lésions graves ou entretien et ne touchez pas au disque.
mortelles, les porteurs de pacemaker 14 - Il est interdit d’appliquer sur la prise de force
devraient consulter leur médecin et le de la débroussailleuse des dispositifs non
fabricant du pacemaker avant d’utiliser cette fournis par le constructeur.
machine. 15 - Ne pas utiliser la débroussailleuse si elle est
endommagée, mal réparée, mal montée ou
ATTENTION: Certaines normes nationales modifiée de façon arbitraire. Ne pas enlever,
peuvent limiter l’utilisation de la machine. endommager ou rendre inefficace l’un des
dispositifs de sécurité. Utiliser exclusivement
1 - Ne pas utiliser la débroussailleuse avant de les dispositifs de coupe indiqués dans le
s’être informé sur les modalités spécifiques tableau.
d’utilisation. L’opérateur inexpert devrait 16 - Veillez à ce que les étiquettes portant les
s’exercer avant d’utiliser la machine sur le terrain. signaux de danger et de sécurité soient
2 - La débroussailleuse ne peut être utilisée que par toujours en parfait état. Si elles sont
des personnes majeures en bonne condition détériorées, remplacez-les sans délai (Fig. 25).
physique et bien informées de son mode 17 - N’utilisez pas la tronçonneuse dans un but
d’emploi. autre que ceux indiqués dans le manuel
3 - N’utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes (voir pag. 49).
physiquement fatigué ou sous l’influence de 18 - N’abandonnez pas la machine moteur en
l’alcool, de drogues ou de médicaments. marche.
4 - Portez des vêtements adéquats et sûrs comme 19 - Ne faites pas démarrer le moteur sans que le
par exemple des bottes, un pantalon résistant, bras soit monté.
des gants, des lunettes de protection, un casque 20 - Contrôlez tous les jours la débroussailleuse
antichoc. Utilisez des vêtements adhérents mais et assurez-vous que tous les dispositifs, de
commodes. sécurité et autres, fonctionnent bien.
5 - Ne laissez pas les enfants utiliser la 21 -  N’effectuez pas d’opérations ou de
débroussailleuse. réparations qui ne soient pas d’entretien
6 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans un normal. Adressez-vous plutôt à des ateliers
rayon de 15 mètres quand la débroussailleuse autorisés.
est en marche. 22 - S’il s’avère nécessaire de mettre la
7 - Avant d’utiliser une débroussailleuse vérifiez si débroussailleuse hors service, ne pas
le boulon de fixage du disque est bien serré. l’abandonner dans l’environnement mais la
8 - La débroussailleuse doit être équipée des remettre au Revendeur qui veillera ŕ son
outils de coupe conseillés par le fabricant évacuation.
(voir pag. 58). 23 - Ne confier ou prêter la débroussailleuse
9 - N’utilisez pas la débroussailleuse sans la qu’à des personnes qualifiées et au courant
protection du disque. du fonctionnement correct de l’appareil.
43
Remettre par la même occasion le manuel 3. COMPOSANTS PRINCIPAUX (Fig.1)
contenant le mode d’emploi à lire avant de 4 - Harnais
commencer les travaux. 5 - Pignon conique
24 - S’adresser a un revendeur pour toutes 6 - Protection de sécurité
autres demandes ou pour une intervention 7 - Tête a fils de nylon
F prioritaire. 8 - Bouchon du réservoir de carburant
25 - Conservez ce manuel soigneusement et 9 - Poire d’amorçage
consultez-le à chaque foisque vous devrez 10 - Vis réglage carburateur
utiliser la machine. 11 - Protection du pot d’échappement
12 - Bougie
ATTENTION 13 - Filtre à air
-- Ne jamais utiliser d’unité dont les 14 - Poignée du lanceur
fonctions de sécurité sont défectueuses. 15 - Levier de starter
Les dispositifs de sécurité de la machine 16 - Levier accélérateur bloqué
doivent faire l’objet d’un contrôle et d’un 17 - Bouton de STOP
entretien spécifiques, comme décrit dans 18 - Levier de l’accélérateur
la présente section. Si le résultat de ces
19 - Sistème à courroie
vérifications est insatisfaisant, contacter le
20 - Poignée
service après-vente pour faire réparer
21 - Tuyau de transmission
votre machine.
22 - Joint de fixation applications BC 240 D
-- Chaque utilisation de la machine non
prévue expressément dans le manuel doit
être considérée comme une utilisation 4. ASSEMBLAGE
impropre et, par conséquent, source de MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON
danger potentielle. (Fig. 8)
Enfilez la bride supérieure (F). Enfilez le goujon qui
2. EXPLICATION DES SYMBOLES ET va bloquer la tête (H) dans son orifice (L) et vissez à
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ (Fig.25) la main, dans le sens contraire des aiguilles d’une
1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine. montre, la tête (N).
2 - Vêtir casque, visière et protège-oreilles.
3 - Porter chaussures de protection et gants MONTAGE DE LA POIGNEE (Fig. 2)
quand on utilise disques métalliques ou de Montez la poignée sur le tuyau de transmission et
plastique. fixez-la avec les vis (A). La position de la poignée
4 - Prêter d’attention au lancement d’objets. se règle selon les exigences de l’opérateur.
5 - Personne doit approcher à moins de 15 m.
6 - L’utilisation de la débroussailleuse avec le MONTAGE DE LA BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
disque en bois est interdite. (Fig. 9A)
7 - Portez une attention particulière aux En utilisant le disc à la place de la tête nylon, il est
phénomènes de rebond. nécessaire de monter la “barrière de sécurité”. Fixer
8 - Ne monter aucun type de disque sur les la barrière (A) sous le support (C) de la poignée
machines avec arbre de transmission courbe (20B, Fig. 1) au moyen des vis (B), en prendant
mais uniquement des têtes à fil nylon. bien soin de vérifier pue la “barrière de sécurité”
9 - Type de machine : DÉBROUSSAILLEUSE. même sait du côte gauche de la débroussailleuse.
10 - Niveau de puissance acoustique garanti.
11 - Label CE de conformité. Montage du guidon
12 - Numéro de série.
13 - Année de fabrication. BC 220 T (Fig.4)
14 - Vitesse maximale de l’arbre de sortie, en tr/ - Installer le guidon (A) dans le bloc de fixation
min. inférieur (B1).
15 - Pompe primer.

44
AVERTISSEMENT : Fixer le guidon (A) sur le bloc rotation. Montez la bride inférieure (E), le carter
de fixation (B) entre les deux crans (C) indiqués (D), la rondelle (B) et vissez le boulon (A) dans le
sur le guidon. sens contraire des aiguilles d’une montre.
- Installer le bloc de fixation supérieur (B2) et Enfilez le goujon en dotation dans le trou approprié
visser les 4 vis (D) sans les serrer à fond. (L) pour pouvoir bloquer le disque et serrer le
- Poser le guidon à angle droit par rapport au boulon (A, Fig. 2) à 2.5 kgm (25 Nm). F
tuyau de transmission.
- Serrer les vis (D) à fond. ATTENTION – Installer le collier (voir
flèches C, Fig.9) dans l’orifice de montage du
BC 240 T (guidon orientable) (Fig.5) disque.
- Desserrer la vis à ailettes (E) et la dévisser jusqu’à
ce que le guidon (F) puisse tourner dans le sens ATTENTION! Ce machine n’est pas destinée
inverse des aiguilles d’une montre. à un usage avec disques à bois (22-60-80 dents),
- Tourner le guidon (F) de 90° puis tourner les et la protection metallique relative.
poignées vers le haut.
- Serrer la vis à ailettes (E) à fond. ATTENTION: Veillez à ce que tous les
composants soient bien relié et les vis serrées.
Position pour le rangement ou le transport

50036

3 4

Základní bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ: U osob, které jsou náchylné k poruchám krevního oběhu nebo abnormálním otokům, může dlouhodobá

práce s ručními stroji na benzínový pohon poškozovat vibracemi cévy nebo nervy prstů, rukou a zápěstí. Poškození

cév se v důsledku delší práce za studeného počasí projevuje i u jinak zdravých lidí. Projeví-li se příznaky necitlivosti,

bolesti, slabosti, změny barvy nebo struktury pokožky, nebo ztráty citu v prstech, rukou nebo zápěstích, přerušte práci s

prořezávačem a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Ještě než křovinořez začnete používat, přečtěte si pečlivě návod k použití tak, abyste beze zbytku porozuměli všem bezpečnostním zásadám

a upozorněním i provozním pokynům, a byli schopni je dodržovat.

• Dbejte na to, aby křovinořez používaly pouze dospělé osoby, které si přečetly a pochopily bezpečnostní zásady, upozornění a provozní

pokyny v tomto návodu a budou je dodržovat. Nezletilé osoby nesmí nikdy křovinořez používat.

• S křovinořezem nepracujte, ani s ním nemanipulujte, jste-li unavení, nemocní, rozrušení nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Při práci

musíte být v dobrém fyzickém i duševním stavu a ostražití. Práce s křovinořezem je namáhavá. Máte-li nějaký problém, který by se mohl

namáhavou prací zhoršit, poraďte se před použitím se svým lékařem (obr. 1). Ještě opatrněji pracujte před pracovní přestávkou nebo ke

konci pracovní směny.

• Děti, přihlížející osoby a zvířata musejí být ve vzdálenosti 15 m od pracovní oblasti. Při spouštění křovinořezu nebo při práci s ním nesmějí

být v blízkosti jiné osoby ani zvířata (obr. 2) .

• Při práci s křovinořezem vždy používejte homologizovaný bezpečnostní ochranný oděv. Ideální jsou ochranné bundy a montérky.

Nenoste oděvy, přehozy, kravaty nebo náramky, které by se mohly zachytit do větviček. Osoby s dlouhými vlasy si je musí svázat a nosit

Основные меры предосторожности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Воздействие вибрации в ходе продолжительного использования ручных инструментов,

имеющих бензиновый двигатель, может привести к поражению кровеносных сосудов или нервов пальцев, рук

и запястий лиц, склонных к заболеваниям системы кровообращения, или имеющих излишнюю отечность.

Продолжительная работа на холоде была идентифицирована как причина поражения кровеносных сосудов у

в остальном здоровых людей. При появлении таких симптомов, как онемение, боль, потеря силы, изменение

цвета или текстуры кожи или потери чувствительности в пальцах, руках или запястьях, прекратите работу с

данной машиной и обратитесь за медицинской помощью.

• Перед тем, как приступать к эксплуатации изделия, внимательно прочитайте настоящее Руководство с тем, чтобы полностью

усвоить все содержащиеся в нем указания по технике безопасности, меры предосторожности и правила работы.

• Доверяйте эксплуатацию Вашей мотокосы только взрослым, усвоившим содержащиеся в настоящем Руководстве

указания по технике безопасности, меры предосторожности и правила работы. Не позволяйте эксплуатировать мотокосу

несовершеннолетним.

• Не используйте мотокосу, если вы устали, больны, сильно возбуждены или находитесь под воздействием спиртного,

наркотических веществ или лекарственных препаратов. Вы должны быть в хорошей физической форме и ясном сознании.

Работа с мотокосой требует значительных усилий. Если у Вас имеется какое-либо заболевание, которое может обостриться

в результате тяжелой работы, перед тем, как приступать к эксплуатации мотокосы, проконсультируйтесь с врачом (Рис. 1).

Будьте особо внимательны и осторожны в последние минуты работы перед перерывами на отдых и в конце работы.

• Дети, зрители и животные должны находиться не ближе, чем в 15 метрах от рабочей зоны. Не позволяйте другим людям, а

также животным стоять в зоне действия мотокосы во время его пуска и использования (Рис.2).

• При работе с мотокосой всегда надевайте сертифицированную защитную одежду. Идеальным вариантом являются

защитные брюки и куртка. Не надевайте одежду с длинными полами, шарфы, галстуки или браслеты, которые могут

Podstawowe środki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Długotrwałe wystawienie na działanie wibracji podczas używania ręcznych urządzeń spalinowych

może u osób podatnych na choroby układu krążenia lub obrzęki doprowadzić do uszkodzeń naczyń krwionośnych bądź

nerwów w palcach, dłoniach lub nadgarstkach. Zanotowano również przypadki uszkodzenia naczyń krwionośnych u

osób zdrowych na skutek długotrwałego używania takich urządzeń w niskich temperaturach otoczenia. Jeśli wystąpią

objawy, takie jak drętwienie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu skóry czy utrata czucia w palcach, dłoniach lub

nadgarstkach, należy przerwać pracę i zwrócić się o pomoc do lekarza.

• Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi aż do jej całkowitego zrozumienia i

upewnienia się, że podczas pracy przestrzegane będą wszystkie zasady bezpieczeństwa, środki ostrożności i instrukcje użytkowania.

• Należy ograniczyć dostęp do kosy spalinowej tylko do osób dorosłych, które zapoznały się i będą przestrzegać wszystkich zasad

bezpieczeństwa, środków ostrożności i instrukcji użytkowania zawartych w niniejszej instrukcji. Nigdy nie wolno pozwalać dzieciom

obsługiwać kosy spalinowej.

• Nie należy używać kosy spalinowej ani wykonywać przy niej żadnych innych czynności w przypadku zmęczenia, choroby, złego samopoczucia

lub po zażyciu alkoholu, narkotyków bądź silnych leków. Operator musi mieć dobry stan zdrowia oraz sprawność umysłową. Praca z

użyciem kosy spalinowej jest wyczerpująca. Osoby cierpiące na wszelkie dolegliwości, przy których ciężka praca nie jest zalecana, powinny

przed przystąpieniem do używania kosy spalinowej skonsultować się z lekarzem (rys.1). Należy zwiększyć uwagę tuż przed przerwą na

odpoczynek oraz przed końcem swojej zmiany.

• Nie dopuszczać dzieci, innych osób ani zwierząt bliżej niż na odległość 15 metrów od obszaru pracy. Podczas uruchamiania lub używania

kosy spalinowej żadne inne osoby ani zwierzęta nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia (rys.2).

• Podczas pracy kosą spalinową należy zawsze nosić zatwierdzoną odzież ochronną. Idealnie nadają się ochronne kurtki i spodnie

robocze. Nie wolno nosić ubrań, szali, krawatów lub bransolet, które mogłyby utknąć pomiędzy gałęziami. Długie włosy należy związać

RUS

nest...

36109 36110 36111 36112 36113