Ishak Kuşu Nedir

Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии funduszeue.infoришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.

1 KMOKSY KARADAĞCA KUŞ ADLARI Montenegrin Bird Names, Черногорские Орнитонимы Ümüt Çınar

2 2 Türk Dünyası Kuşları başlıklı daha geniş bir çalışmanın 1 ön hazırlığında toplanan tarantıları kullanıma açmak için hazırlanan bu sözlükte takım takım sıralanan taksonların Latince bilim adının ardından yay [()] ayıraç içinde o taksonun Türkçe (ᴛᴜʀ) İngilizce (ᴇɴɢ) ve Rusçaları (ʀᴜs) gösterildikten sonra işaretiyle ayrılan Karadağca ya da Karadağ Yugoslavcası (cnr crnogorski / црногорски) kuşların adları koyu puntoyla verilmiştir. Türkçe Kuş Adları (Turkish Names of Birds, ) ile İngilizce Kuş Adları (English Names of Birds, ) html sayfalarından kuşların diğer karşılıklarına bakabilirsiniz. Bu kuş adlarını verimli kullanabilmek için İslav dilleri içinde köken birliği bulunan kuzeydoğusundaki Sırpça ile kuzeyindeki Boşnakça ve Hırvatçalarıyla karşılaştırmak gerekiyor. Eskiden Yugoslavya vardı ve biz onun Slovence ile Makedonca dışındaki ana resmi diline Yugoslavca ya da Sırp-Hırvatça diyorduk. Yugoslavyanın parçalanmasıyla birlikte bu Yugoslav dili de dört (Sırpça, Hırvatça, Boşnakça, Karadağca) kol olarak ayrışmaya başladı. Sırpça kaynaklar diğer (Hırvatça, Boşnakça, Karadağca) versiyonları da kendinden gördüğü için biraz karışıktır. Hırvatça kaynaklar Sırpça versiyonları kendinden görmediğinden daha berraktır. Boşnakça ile Karadağca ise nispeten yakın zamanlarda kendi ayakları üzerinde durmaya çalışıyorlar ama yine de sırtları kısmen Sırpça ile Hırvatçaya dayalı görünüyor. Karadağ Latin alfabesi (Abeceda or Montenegrin Latin alphabet = crnogorska latinica црногорска латиница, crnogorska abeceda црногорска абецеда, crnogorski alfabet црногорски алфабет) : a b c č ć d dž đ e f g h ı j k l lj m n nj o p r s š ś (sj) t u v z ž ź (zj) Karadağ Kiril alfabesi (Azbuka or Montenegrin Cyrillic alphabet = црногорска ћирилица crnogorska ćirilica, црногорска азбука crnogorska azbuka) : а б в г д ђ е ж з з (зј) и ј к л љ м н њ о п р с с (сј) т ћ у ф х ц ч џ ш 1 Adı Türk Dünyası olsa da o dünyanın aralarında kalan Türkçe dışı yerel diller de etkileşimden dolayı alınıyor. Türk dilleri ile Türk olmayan o yerel dillerin birbiriyle olan etkileşimi kuş adlarına da yansıyor. 2

3 3 Kuşların Karadağca Adları 1. Aves (ᴛᴜʀ kuşlar ᴇɴɢ birds ʀᴜs птицы) ptice птице ᴛᴜʀ kuş ᴇɴɢ bird ʀᴜs птица ptica птица sɢ ptice птице ᴘʟ 2. Struthioniformes (ᴛᴜʀ devekuşumsular ᴇɴɢ ostriches ʀᴜs страусообразные) nojevi нојеви 3. Struthionidae (ᴛᴜʀ devekuşugiller ᴇɴɢ ostriches ʀᴜs страусовые) nojevi нојеви 4. Struthio camelus (ᴛᴜʀ devekuşu ᴇɴɢ ostrich ʀᴜs африканский страус) noj ноj sɢ noji ноjи ᴘʟ 5. Rheiformes (ᴛᴜʀ devekuşumsular ᴇɴɢ ostriches ʀᴜs страусообразные) nandui нандуи 6. Rheidae (ᴛᴜʀ amerıkadevekuşugiller ᴇɴɢ rheas ʀᴜs нандовые) nandui нандуи 7. Rhea americana (ᴛᴜʀ Amerika devekuşu ᴇɴɢ greater rhea ʀᴜs нанду) nandu нанду 8. Rhea pennata (ᴛᴜʀ Darwin devekuşu ᴇɴɢ lesser rhea ʀᴜs дарвинов нанду) mali nandu мали нанду 9. Tinamiformes (ᴛᴜʀ tinamular ᴇɴɢ tinamous ʀᴜs тинамуобразные) tinamui тинамуи Tinamidae (ᴛᴜʀ tinamugiller ᴇɴɢ tinamous ʀᴜs тинамовые) tinamui тинамуи Tinamus solitarius (ᴛᴜʀ yalnız tinamu ᴇɴɢ solitary tinamou ʀᴜs тинаму-отшельник) paragvajski tinamu парагвајски тинаму Galliformes (ᴛᴜʀ tavuğumsular ᴇɴɢ gallinaceous birds ʀᴜs курообразные) kokoške кокошке Megapodiidae (ᴛᴜʀ iriayaklıgiller ᴇɴɢ megapodes ʀᴜs большеноги) koke humkašice коке хумкашице Macrocephalon maleo (ᴛᴜʀ maleo ᴇɴɢ maleo ʀᴜs малео) sulaveška kokoška сулавешка кокошка Cracidae (ᴛᴜʀ ağaçtavuğugiller ᴇɴɢ chachalacas, guans and curassows ʀᴜs краксовые) "guani, čačalake, hokoi" "гуани, чачалаке, хокои" Penelopina nigra (ᴛᴜʀ yayla guanı ᴇɴɢ highland guan ʀᴜs малый гуан) planinski guan планински гуан Aburria jacutinga or Pipile jacutinga (ᴛᴜʀ kara yüzlü guan ᴇɴɢ black-fronted piping-guan ʀᴜs очковый гуан) crnočeli guan црночели гуан Aburria pipile or Pipile pipile (ᴛᴜʀ mavi yüzlü guan ᴇɴɢ Trinidad piping-guan ʀᴜs тринидадский гуан) trinidadski guan тринидадски гуан Penelope purpurascens (ᴛᴜʀ tepeli guan ᴇɴɢ crested guan ʀᴜs хохлатая пенелопа) kudravi guan кудрави гуан Penelope albipennis (ᴛᴜʀ ak kanatlı guan ᴇɴɢ white-winged guan ʀᴜs белокрылая пенелопа) bjelokrili guan бјелокрили гуан Ortalis vetula (ᴛᴜʀ ova çaçalakası ᴇɴɢ plain chachalaca ʀᴜs бурокрылая чачалака) sivoleđa čačalaka сиволеђа чачалака Oreophasis derbianus (ᴛᴜʀ boynuzlu guan ᴇɴɢ horned guan ʀᴜs рогатый гуан) rogati guan рогати гуан Pauxi pauxi (ᴛᴜʀ miğferli hokko ᴇɴɢ helmeted curassow ʀᴜs шлемоносный гокко) šlemasti kuraso шлемасти курасо Pauxi mitu or Mitu mitu (ᴛᴜʀ mitu ᴇɴɢ Alagoas curassow ʀᴜs миту) alagoaški hoko алагоашки хоко Crax rubra (ᴛᴜʀ büyük kuraso ᴇɴɢ great curassow ʀᴜs большой кракс) veliki kuraso велики курасо Crax alberti (ᴛᴜʀ Prens Albert hokkosu ᴇɴɢ blue-billed curassow ʀᴜs синеклювый кракс) plavokljuni hoko плавокљуни хоко 3

4 4 Crax blumenbachii (ᴛᴜʀ kırmızı gagalı ağaç tavuğu ᴇɴɢ red-billed curassow ʀᴜs красноклювый кракс) krunasti hoko крунасти хоко Numididae (ᴛᴜʀ beçtavuğugiller ᴇɴɢ guineafowl ʀᴜs цесарковые)? Numida meleagris (ᴛᴜʀ beçtavuğu ᴇɴɢ guineafowl ʀᴜs цесарка)? Phasianidae (ᴛᴜʀ sülüngiller ᴇɴɢ pheasant-like birds ʀᴜs фазановые) "jarebice, prepelice, fazani, кокошке" "јаребице, препелице, фазани, кокошке" Colinus virginianus (ᴛᴜʀ Amerika bıldırcını ᴇɴɢ northern bobwhite ʀᴜs виргинский перепел) virdžinijska prepelica вирџинијска препелица Odontophorus strophium (ᴛᴜʀ? ᴇɴɢ gorgeted wood-quail ʀᴜs воротничковый зубцеклювый перепел) ogrličasta prepelica огрличаста препелица Melanoperdix niger (ᴛᴜʀ kara orman kekliği ᴇɴɢ black partridge ʀᴜs чѐрная куропатка) crna jarebica црна јаребица Rhizothera longirostris (ᴛᴜʀ uzun gagalı ağaç kekliği ᴇɴɢ long-billed partridge ʀᴜs длинноклювая куропатка) šumska jarebica шумска јаребица Caloperdix oculeus (ᴛᴜʀ pasrengi ağaç kekliği ᴇɴɢ ferruginous partridge ʀᴜs ржавчатая куропатка) cimetasta jarebica циметаста јаребица Rollulus rouloul (ᴛᴜʀ tepeli orman kekliği ᴇɴɢ crested partridge ʀᴜs венценосная куропатка) ćubasta jarebica ћубаста јаребица Arborophila gingica (ᴛᴜʀ? ᴇɴɢ white-necklaced partridge, collared partridge ʀᴜs китайская лесная куропатка, китайская кустарниковая куропатка, ошейниковая кустарниковая куропатка) bjeločela jarebica белочела јаребица Tropicoperdix charltonii or Arborophila charltonii (ᴛᴜʀ? ᴇɴɢ chesnut-necklaced partridge ʀᴜs ожереловая лесная куропатка, каштановоголовая кустарниковая куропатка, коричневогрудая тропическая куропатка, чешуегрудая кустарниковая куропатка) ogrličasta jarebica огрличаста јаребица Argusianus argus (ᴛᴜʀ büyük argus ᴇɴɢ great argus ʀᴜs большой аргус) plavoglavi paun плавоглави паун Rheinardia ocellata (ᴛᴜʀ tepeli argus ᴇɴɢ crested argus, ocellated argus ʀᴜs хохлатый аргус, глазчатый аргус) pjegavi paun пјегавi паун Pavo cristatus (ᴛᴜʀ mavi tavus ᴇɴɢ Indian peafowl ʀᴜs индийский павлин, обыкновенный павлин) paun паун sɢ pauni пауни ᴘʟ Pavo muticus (ᴛᴜʀ yeşil tavus ᴇɴɢ green peafowl ʀᴜs зелѐный павлин) zeleni paun зелени паун Polyplectron napoleonis or Polyplectron emphanum (ᴛᴜʀ Palavan tavus sülünü ᴇɴɢ Palawan peacock-pheasant ʀᴜs палаванский павлиний фазан) palavanski paunaš палавански паунаш Polyplectron malacense (ᴛᴜʀ Malezya tavus sülünü ᴇɴɢ Malayan peacock-pheasant, Malay peacock-pheasant ʀᴜs малайский павлиний фазан) malajski paunaš малајски паунаш Polyplectron schleiermacheri (ᴛᴜʀ Borneo tavus sülünü ᴇɴɢ Bornean peacock-pheasant ʀᴜs борнейский павлиний фазан) borneanski paunaš борнеански паунаш Polyplectron germaini (ᴛᴜʀ Vietnam tavus sülünü ᴇɴɢ Germain&#;s peacock-pheasant ʀᴜs бурый павлиний фазан, вьетнамский павлиний фазан) viejtnamski paunaš виејтнамски паунаш Polyplectron bicalcaratum (ᴛᴜʀ boz tavus sülünü ᴇɴɢ grey peacock-pheasant ʀᴜs серый павлиний фазан) sivi paunaš сиви паунаш Polyplectron inopinatum (ᴛᴜʀ dağ tavus sülünü ᴇɴɢ mountain peacock-pheasant ʀᴜs горный павлиний фазан, бронзовый павлиний фазан) smeđoleđi paunaš смеђолеђи паунаш Gallus gallus (ᴛᴜʀ cengel tavuğu ᴇɴɢ red junglefowl ʀᴜs банкивский петух) divlja kokoška дивља кокошка 4

5 5 Gallus gallus var. domesticus (ᴛᴜʀ evcil tavuk ᴇɴɢ chicken ʀᴜs домашняя курица) domaća kokoška домаћа кокошка ᴛᴜʀ horoz ᴇɴɢ cock, rooster ʀᴜs петух ᴛᴜʀ tavuk ᴇɴɢ hen ʀᴜs кура, курица ᴛᴜʀ civciv ᴇɴɢ chick ʀᴜs цыплѐнок sɢ цыплята ᴘʟ ᴛᴜʀ piliç ᴇɴɢ pullet (young hen that has not yet laid eggs) ʀᴜs молодка, курочка ᴛᴜʀ kuluçka, kurk ᴇɴɢ laying or brooding hen ʀᴜs курица-наседка Gallus sonneratii (ᴛᴜʀ boz yaban tavuğu ᴇɴɢ grey junglefowl ʀᴜs серый петух, серая джунглевая курица) pjegava kokoška пјегава кокошка Francolinus francolinus (ᴛᴜʀ turaç ᴇɴɢ francolin ʀᴜs турач, франколин) crni frankolin црни франколин Coturnix coturnix (ᴛᴜʀ bıldırcın ᴇɴɢ quail ʀᴜs перепел) prepelica препелица sɢ prepelice препелице ᴘʟ Coturnix japonica (ᴛᴜʀ Japon bıldırcını ᴇɴɢ Japanese quail ʀᴜs немой перепел) japanska prepelica јапанска препелица Tetraogallus caucasicus (ᴛᴜʀ urkeklik ᴇɴɢ Caucasian snowcock ʀᴜs кавказский улар, кавказская горная индейка) kavkaska koka кавкаска кока Tetraogallus caspius (ᴛᴜʀ urkeklik ᴇɴɢ Caspian snowcock ʀᴜs каспийский улар) kaspijska koka каспијска кока Tetraogallus himalayensis (ᴛᴜʀ Himalaya urkekliği ᴇɴɢ Himalayan snowcock ʀᴜs гималайский улар, гималайская горная индейка, темнобрюхий улар) himalajska koka хималајска кока Tetraogallus tibetanus (ᴛᴜʀ Tibet urkekliği ᴇɴɢ Tibetan snowcock ʀᴜs тибетский улар) tibetanska koka тибетанска кока Tetraogallus altaicus (ᴛᴜʀ Altay urkekliği ᴇɴɢ Altai snowcock ʀᴜs алтайский улар, алтайская горная индейка) altajska koka алтајска кока Alectoris graeca (ᴛᴜʀ kaya kekliği ᴇɴɢ rock partridge ʀᴜs европейский кеклик) jarebica kamenjarka јаребица камењарка Alectoris chukar (ᴛᴜʀ kınalı keklik ᴇɴɢ chukar partridge ʀᴜs кеклик, каменная куропатка) jarebica čukara јаребица чукара Ophrysia superciliosa (ᴛᴜʀ Himalaya bıldırcını ᴇɴɢ Himalayan quail ʀᴜs гималайский перепел) himalajska prepelica хималајска препелица Ithaginis cruentus (ᴛᴜʀ kan sülünü ᴇɴɢ blood pheasant ʀᴜs сермун, итагин, кровавый фазан) prugasti tragopan пругасти трагопан Tragopan melanocephalus (ᴛᴜʀ Batı tragopanı ᴇɴɢ western tragopan ʀᴜs черноголовый трагопан) mrki tragopan мрки трагопан Tragopan satyra (ᴛᴜʀ satir tragopan ᴇɴɢ satyr tragopan ʀᴜs трагопан-сатир) crveni tragopan црвени трагопан Tragopan blythii (ᴛᴜʀ Doğu tragopanı ᴇɴɢ Blyth&#;s tragopan ʀᴜs серобрюхий трагопан) crvenogrudi tragopan црвеногруди трагопан Tragopan temminckii (ᴛᴜʀ Temminck tragopanı ᴇɴɢ Temminck&#;s tragopan ʀᴜs глазчатый трагопан) teminkov tragopan теминков трагопан Tragopan caboti (ᴛᴜʀ şarlatan tragopan ᴇɴɢ Cabot&#;s tragopan ʀᴜs китайский трагопан) pjegavi tragopan пјегави трагопан Lophophorus impejanus (ᴛᴜʀ Himalaya monal sülünü ᴇɴɢ Himalayan monal ʀᴜs гималайский монал) himalajski monal хималајски монал Lophophorus lhuysii (ᴛᴜʀ Çin monal sülünü ᴇɴɢ Chinese monal ʀᴜs китайский монал) kineski monal кинески монал 5

6 6 Lophophorus sclateri (ᴛᴜʀ tepesiz monal sülünü ᴇɴɢ Sclater&#;s monal ʀᴜs белохвостый монал) bjeloleđi monal бјелолеђи монал Meleagris gallopavo f. domestica (ᴛᴜʀ evcil hindi ᴇɴɢ domesticated turkey ʀᴜs домашняя индейка) ćurka ћурка ᴛᴜʀ erkek hindi ᴇɴɢ male turkey ʀᴜs самец индейки, самец индюка: индюк ᴛᴜʀ dişi hindi ᴇɴɢ female turkey ʀᴜs самка индейки, самка индюка: ᴛᴜʀ hindi yavrusu ᴇɴɢ young turkey ʀᴜs птенец индейки, птенец индюка: индюшонок sɢ индюшата ᴘʟ Meleagris ocellata (ᴛᴜʀ benekli hindi ᴇɴɢ ocellated turkey ʀᴜs глазчатая индейка, глазчатый индюк) jukatanska ćurka јукатанска ћурка Tetrastes bonasia (ᴛᴜʀ fındık tavuğu ᴇɴɢ hazel grouse ʀᴜs рябчик) lještarka лјештарка Lagopus muta (ᴛᴜʀ bayağı kartavuğu ᴇɴɢ rock ptarmigan ʀᴜs тундровая куропатка, горная белая куропатка)? Lagopus lagopus (ᴛᴜʀ beyaz kartavuğu ᴇɴɢ willow ptarmigan ʀᴜs белая куропатка)? Tetrao urogallus (ᴛᴜʀ orman horozu ᴇɴɢ western capercaillie ʀᴜs глухарь) tetrijeb gluhan тетријеб глухан Lyrurus tetrix (ᴛᴜʀ kayın tavuğu ᴇɴɢ black grouse ʀᴜs тетерев) tetrijeb ruševac тетријеб рушевац Perdix perdix (ᴛᴜʀ çil keklik ᴇɴɢ grey partridge ʀᴜs серая куропатка) jarebica poljka јаребица пољка Syrmaticus reevesii (ᴛᴜʀ ulu sülün ᴇɴɢ Reeves&#;s pheasant ʀᴜs королевский фазан) kraljevski fazan краљевски фазан Syrmaticus mikado (ᴛᴜʀ Mikado sülünü ᴇɴɢ Mikado pheasant ʀᴜs фазан микадо) mrki fazan мрки фазан Syrmaticus ellioti (ᴛᴜʀ Elliot sülünü ᴇɴɢ Elliot&#;s pheasant ʀᴜs пѐстрый фазан) bjelotrbi fazan бјелотрби фазан Syrmaticus humiae (ᴛᴜʀ Hume sülünü ᴇɴɢ Hume&#;s pheasant ʀᴜs бирманский фазан) plavovrati fazan плавоврати фазан Phasianus colchicus (ᴛᴜʀ sülün ᴇɴɢ pheasant ʀᴜs фазан) fazan фазан Phasianus versicolor (ᴛᴜʀ alaca sülün, yeşil sülün ᴇɴɢ green pheasant ʀᴜs зелѐный фазан) zeleni fazan зелени фазан Catreus wallichi (ᴛᴜʀ Wallich sülünü ᴇɴɢ cheer pheasant ʀᴜs охлатый фазан) himalajski fazan хималајски фазан Crossoptilon crossoptilon (ᴛᴜʀ beyaz kulaklı sülün ᴇɴɢ white eared-pheasant ʀᴜs белый ушастый фазан) bijeli fazan бијели фазан Crossoptilon harmani (ᴛᴜʀ Tibet sülünü ᴇɴɢ Tibetan eared-pheasant ʀᴜs тибетский ушастый фазан) tibetanski ušati fazan тибетански ушати фазан Crossoptilon mantchuricum (ᴛᴜʀ kahverengi kulaklı sülün ᴇɴɢ brown eared-pheasant ʀᴜs бурый ушастый фазан) brkati fazan бркати фазан Lophura diardi (ᴛᴜʀ Siyam sülünü ᴇɴɢ Siamese fireback ʀᴜs фазан-прелат, сиамский фазан) sijamski fazan сијамски фазан Lophura ignita (ᴛᴜʀ tepeli alevli sülün ᴇɴɢ Bornean fireback, crested fireback ʀᴜs огненоспинный фазан) ćubasti fazan ћубасти фазан Lophura erythrophthalma (ᴛᴜʀ tepesiz alevli sülün ᴇɴɢ crestless fireback ʀᴜs желтохвостый фазан) crvenorepi fazan црвенорепи фазан Lophura hoogerwerfi or Lophura inornata hoogerwerfi (ᴛᴜʀ Açe sülünü ᴇɴɢ Aceh pheasant, Sumatran pheasant ʀᴜs короткохвостый фазан) sumatranski fazan суматрански фазан 6

7 7 Lophura inornata (ᴛᴜʀ Salvadori sülünü ᴇɴɢ Salvadori&#;s pheasant ʀᴜs сальвадоров фазан, фазан Сальвадора) kratkorepi fazan краткорепи фазан Lophura bulweri (ᴛᴜʀ Bulwer sülünü ᴇɴɢ Bulwer&#;s pheasant ʀᴜs белохвостый фазан, бульверов фазан) bjelorepi fazan бјелорепи фазан Lophura swinhoii (ᴛᴜʀ Swinhoe sülünü ᴇɴɢ Swinhoe&#;s fireback pheasant ʀᴜs тайваньский фазан) tajvanski fazan тајвански фазан Lophura edwardsi (ᴛᴜʀ Edwards sülünü ᴇɴɢ Edwards&#;s pheasant ʀᴜs фазан Эдвардса) vijetnamski fazan вијетнамски фазан Lophura edwardsi hatinhensis or Lophura hatinhensis (ᴛᴜʀ Vietnam sülünü ᴇɴɢ Vietnamese pheasant, Vietnamese fireback ʀᴜs вьетнамский фазан) vijetnamski fazan вијетнамски фазан Lophura imperialis (ᴛᴜʀ şah sülün ᴇɴɢ imperial pheasant ʀᴜs императорский фазан) plavi fazan плави фазан Anseriformes (ᴛᴜʀ kazımsılar ᴇɴɢ duck-like birds, anseriforms ʀᴜs гусеобразные) guščarice гушчарице Anatidae (ᴛᴜʀ ördekgiller ᴇɴɢ duck-like ʀᴜs утиные) "patke, guske, labudovi" "патке, гуске, лабудови" Dendrocygna viduata (ᴛᴜʀ ak yüzlü ıslıkçı ördek ᴇɴɢ white-faced whistling-duck ʀᴜs белолицая древесная утка) bjelolika patka pištalica бјелолика патка пишталица Dendrocygna autumnalis (ᴛᴜʀ kara karınlı ıslıkçı ördek ᴇɴɢ black-bellied whistling-duck ʀᴜs красноклювая древесная утка) crnotrba patka pištalica црнотрба патка пишталица Dendrocygna arborea (ᴛᴜʀ karagagalı ıslıkçı ördek ᴇɴɢ West Indian whistling-duck ʀᴜs кубинская древесная утка) antilska utva антилска утва Dendrocygna bicolor (ᴛᴜʀ kahverengi ıslıkçı ördek ᴇɴɢ fulvous whistling-duck ʀᴜs рыжая древесная утка) smeđa patka pištalica смеђа патка пишталица Plectropterus gambensis (ᴛᴜʀ mahmuz kanatlı kaz ᴇɴɢ spur-winged goose ʀᴜs шпорцевый гусь) ostrugasta guska остругаста гуска Nettapus auritus (ᴛᴜʀ Afrika cüce kazı ᴇɴɢ African pygmy-goose ʀᴜs африканский блестящий чирок) afrička patuljasta guska афричка патуљаста гуска Oxyura jamaicensis (ᴛᴜʀ kara baş dikkuyruk ᴇɴɢ ruddy duck ʀᴜs американская савка) crnoglava patka цноглава патка Oxyura leucocephala (ᴛᴜʀ dikkuyruk ᴇɴɢ white-headed duck ʀᴜs савка) bjeloglava patka бјелоглава патка Coscoroba coscoroba (ᴛᴜʀ koskoroba kuğusu ᴇɴɢ coscoroba swan ʀᴜs коскороба) koskoroba коскороба Sthenelides melancoryphus or Cygnus melancoryphus (ᴛᴜʀ kara boyunlu kuğu ᴇɴɢ blacknecked swan ʀᴜs черношейный лебедь) crnovrati labud црноврати лабуд Cygnus olor (ᴛᴜʀ sessiz kuğu ᴇɴɢ mute swan ʀᴜs лебедь-шипун) crvenokljuni labud црвенокљуни лабуд Cygnus columbianus bewickii or Cygnus bewickii (ᴛᴜʀ küçük kuğu ᴇɴɢ Bewick&#;s swan ʀᴜs малый тундровый лебедь, малый лебедь) mali labud мали лабуд Cygnus cygnus (ᴛᴜʀ ötücü kuğu ᴇɴɢ whooper swan ʀᴜs лебедь-кликун) žutokljuni labud жутокљуни лабуд, veliki labud велики лабуд Branta bernicla (ᴛᴜʀ yosun kazı ᴇɴɢ brant goose ʀᴜs чѐрная казарка) grivasta guska гриваста гуска Branta ruficollis (ᴛᴜʀ Sibirya kazı ᴇɴɢ red-breasted goose ʀᴜs краснозобая казарка) guska crvenovoljka гуска црвеновољка, riđogrla guska риђогрла гуска 7

8 Branta leucopsis (ᴛᴜʀ ak yanaklı kaz ᴇɴɢ barnacle goose ʀᴜs белощѐкая казарка) bjelolika guska бјелолика гуска Branta sandvicensis (ᴛᴜʀ Hawaii kazı ᴇɴɢ nene, Hawaiian goose ʀᴜs гавайская казарка, нене) havajska guska хавајска гуска Branta canadensis (ᴛᴜʀ Kanada kazı ᴇɴɢ Canada goose ʀᴜs канадская казарка) kanadska guska канадска гуска Philacte canagica or Chen canagica or Anser canagicus (ᴛᴜʀ Bering kazı ᴇɴɢ emperor goose ʀᴜs белошей) carska guska царска гуска Chen caerulescens (ᴛᴜʀ kar kazı ᴇɴɢ snow goose ʀᴜs белый гусь) sniježna гуска снијежна гуска Anser brachyrhynchus (ᴛᴜʀ küçük tarla kazı ᴇɴɢ pink-footed goose ʀᴜs короткоклювый гуменник) kratkokljuna guska краткокљуна гуска Anser anser (ᴛᴜʀ boz kaz ᴇɴɢ greylag goose ʀᴜs серый гусь) divlja guska дивља гуска Anser anser var. domesticus (ᴛᴜʀ boz kaz ᴇɴɢ domestic goose ʀᴜs домашний гусь) domaća guska домаћа гуска ᴛᴜʀ erkek kaz ᴇɴɢ male goose, gander ʀᴜs самец гуся: гусак, гусь ᴛᴜʀ dişi kaz ᴇɴɢ female goose ʀᴜs самка гуся: гусыня ᴛᴜʀ kaz yavrusu ᴇɴɢ young goose, gosling ʀᴜs птенец гуся: гусѐнок sɢ гусята ᴘʟ? Anser fabalis (ᴛᴜʀ ekin kazı, tarla kazı ᴇɴɢ bean goose ʀᴜs гуменник) guska glogovnjača гуска глоговњача Anser albifrons (ᴛᴜʀ sakarca ᴇɴɢ greater white-fronted goose ʀᴜs белолобый гусь) bjeločela guska бјелочела гуска Anser erythropus (ᴛᴜʀ küçük sakarca ᴇɴɢ lesser white-fronted goose ʀᴜs пискулька) mala bjeločela guska мала бјелочела гуска, mala lisasta guska мала лисаста гуска Alopochen aegyptiacus (ᴛᴜʀ Nil kazı, Mısır kazı ᴇɴɢ Egyptian goose ʀᴜs нильский гусь, египетский гусь) nilska guska нилска гуска Tadorna tadorna (ᴛᴜʀ al kuşaklı ördek ᴇɴɢ shelduck ʀᴜs пеганка) šarena utva шарена утва Tadorna ferruginea (ᴛᴜʀ angut ᴇɴɢ ruddy shelduck ʀᴜs огарь) zlatokrila utva златокрила утва Tadorna cristata (ᴛᴜʀ ibikli al kuşaklı ördek ᴇɴɢ crested shelduck ʀᴜs хохлатая пеганка) ćubasta utva ћубаста утва Camptorhynchus labradorius (ᴛᴜʀ Labrador ördeği ᴇɴɢ Labrador duck ʀᴜs лабрадорская гага) labradorska patka лабрадорска патка Clangula hyemalis (ᴛᴜʀ telkuyruk ᴇɴɢ long-tailed duck ʀᴜs морянка) ledenjarka ледењарка, patka ledenjarka патка ледењарка Polysticta stelleri (ᴛᴜʀ kara gözlü pufla ᴇɴɢ Steller&#;s eider ʀᴜs сибирская гага, малая гага, стеллерова гага) štelerova gavka штелерова гавка Somateria spectabilis (ᴛᴜʀ süslü pufla ᴇɴɢ king eider ʀᴜs гага-гребенушка, нармота) kraljevska gavka краљевска гавка Somateria mollissima (ᴛᴜʀ pufla ᴇɴɢ common eider ʀᴜs гага) gavka гавка Melanitta fusca (ᴛᴜʀ kadife ördek ᴇɴɢ velvet scoter ʀᴜs турпан, нырок турпан, обыкновенный турпан) baršunasti turpan баршунасти турпан Melanitta deglandi (ᴛᴜʀ ak kanatlı kara ördek ᴇɴɢ white-winged scoter ʀᴜs горбоносый турпан) bjelokrili turpan белокрили турпан Melanitta nigra (ᴛᴜʀ kara ördek ᴇɴɢ black scoter ʀᴜs синьга) crna turpan црни турпан Bucephala albeola (ᴛᴜʀ ak yanaklı ördek ᴇɴɢ bufflehead ʀᴜs гоголь-головастик) američka batoglava patka америчка батоглава патка 8

9 Bucephala clangula (ᴛᴜʀ altıngöz ᴇɴɢ bufflehead ʀᴜs гоголь, пѐстрый нырок) patka dupljašica патка дупљашица, batoglava patka батоглава патка Bucephala islandica (ᴛᴜʀ İzlanda altıngözü ᴇɴɢ Barrow&#;s goldeneye ʀᴜs исландский гоголь) islandska patka dupljašica исландска патка дупљашица Mergellus albellus (ᴛᴜʀ sütlabi ᴇɴɢ smew ʀᴜs луток) mali ronac мали ронац Mergus octosetaceus (ᴛᴜʀ Brezilya tarakdişi ᴇɴɢ Brazilian merganser ʀᴜs бразильский крохаль) brazilski ronac бразилски ронац Mergus merganser (ᴛᴜʀ büyük tarakdiş ᴇɴɢ common merganser ʀᴜs большой крохаль) veliki ronac велики ронац Mergus serrator (ᴛᴜʀ küçük tarakdiş ᴇɴɢ red-breasted merganser ʀᴜs длинноносый крохаль) srednji ronac средњи ронац Cairina moschata (ᴛᴜʀ misk ördeği ᴇɴɢ Muscovy duck ʀᴜs мускусная утка) američka mošusna patka америчка мошусна патка Aix sponsa (ᴛᴜʀ orman ördeği ᴇɴɢ wood duck ʀᴜs каролинская утка) karolinka каролинка Aix galericulata (ᴛᴜʀ mandarin ördeği, gelin ördeği ᴇɴɢ mandarin duck ʀᴜs мандаринка) mandarinka мандаринка Sarkidiornis melanotos (ᴛᴜʀ ibik gagalı ördek ᴇɴɢ knob-billed duck, African comb duck ʀᴜs гребенчатая утка) crnoleđa patka црнолеђа патка Pteronetta hartlaubii (ᴛᴜʀ Hartlaub ördeği ᴇɴɢ Hartlaub&#;s duck ʀᴜs утка Хартлауба) hartlaubova patka хартлаубова патка Marmaronetta angustirostris (ᴛᴜʀ yaz ördeği ᴇɴɢ marbled duck ʀᴜs мраморный чирок) mramorka мраморка Asacornis scutulata (ᴛᴜʀ beyaz kanatlı ördek ᴇɴɢ white-winged duck ʀᴜs белокрылая утка) bjelokrila patka бјелокрила патка Rhodonessa caryophyllacea (ᴛᴜʀ pembe başlı ördek ᴇɴɢ pink-headed duck ʀᴜs розовоголовая утка) ružičastoglava patka ружичастоглава патка Netta rufina (ᴛᴜʀ Macar ördeği ᴇɴɢ red-crested pochard ʀᴜs красноносый нырок) prevez превез, crvenokljuna patka црвенокљуна патка Aythya nyroca (ᴛᴜʀ pasbaş dalağan ᴇɴɢ ferruginous duck ʀᴜs белоглазый нырок) patka njorka патка њорка Aythya innotata (ᴛᴜʀ Madagaskar elmabaşı ᴇɴɢ Madagascar pochard ʀᴜs мадагаскарский нырок) madagaskarska patka njorka мадагаскарска патка њорка Aythya ferina (ᴛᴜʀ elmabaş ördek ᴇɴɢ red-crested pochard ʀᴜs красноголовый нырок) glavoč главоч Aythya fuligula (ᴛᴜʀ tepeli ördek ᴇɴɢ tufted duck ʀᴜs хохлатая чернеть) ćubasta patka ћубаста патка Aythya marila (ᴛᴜʀ karabaş ördek ᴇɴɢ greater scaup ʀᴜs морская чернеть) morska crnka морска црнка, patka crnka патка црнка Sibirionetta formosa or Anas formosa (ᴛᴜʀ Baykal çamurcunu ᴇɴɢ Baikal teal ʀᴜs клоктун) šarenoglava patka шареноглава патка Spatula querquedula or Anas querquedula (ᴛᴜʀ çıkrıkçın ᴇɴɢ garganey ʀᴜs чирок-трескунок) grogotovac гроготовац, patka martovka патка мартовка Spatula clypeata or Anas clypeata (ᴛᴜʀ kaşıkgaga ᴇɴɢ shoveler ʀᴜs широконоска) patka kašikara патка кашикара, plovka kašikara пловка кашикара Anas strepera or Mareca strepera (ᴛᴜʀ boz ördek ᴇɴɢ gadwall ʀᴜs серая утка) čegrtuša чегртуша, patka čegrtuša patka чегртуша 9

10 Anas penelope or Mareca penelope (ᴛᴜʀ fiyu ᴇɴɢ wigeon ʀᴜs свиязь) patka zviždarka патка звиждарка, zviždara звиждара Anas laysanensis (ᴛᴜʀ Laysan çamurcunu ᴇɴɢ Laysan duck ʀᴜs лайсанский чирок) lajsanska patka лајсанска патка Anas platyrhynchos (ᴛᴜʀ yeşilbaş ᴇɴɢ mallard ʀᴜs кряква) patka gluvara патка глувара Anas platyrhynchos var. domesticus (ᴛᴜʀ evcil ördek ᴇɴɢ domesticated duck ʀᴜs домашняя утка) domaća patka домаћа патка ᴛᴜʀ erkek ördek, gövel ᴇɴɢ male duck ʀᴜs самец утки: селезень ᴛᴜʀ dişi ördek, suna ᴇɴɢ female duck ʀᴜs самка утки: утка ᴛᴜʀ ördek yavrusu ᴇɴɢ young duck, duckling ʀᴜs птенец утки: утѐнок sɢ утята ᴘʟ Anas crecca (ᴛᴜʀ çamurcun ᴇɴɢ common teal ʀᴜs чирок-свистунок) mala patka мала патка, krža кржа Anas acuta (ᴛᴜʀ kılkuyruk ᴇɴɢ pintail ʀᴜs шилохвость) patka lastarka патка ластарка, šiljkan шиљкан Anas bernieri (ᴛᴜʀ Madagaskar çamurcunu ᴇɴɢ Madagascar teal, Bernier&#;s teal ʀᴜs мадагаскарский чирок) madagaskarska krdža мадагаскарска крџа Anas chlorotis (ᴛᴜʀ Yeni Zelanda çamurcunu ᴇɴɢ brown teal ʀᴜs бурый чирок, новозеландский чирок) novozelandska krdža новозеландска крџа Anas aucklandica (ᴛᴜʀ Auckland çamurcunu ᴇɴɢ Auckland teal ʀᴜs оклендский чирок) oklandska krdža окландска крџа Salvadorina waigiuensis (ᴛᴜʀ Salvadori ördeği ᴇɴɢ Salvadori&#;s teal ʀᴜs полосатая утка, сальвадорская утка) salvadorijeva krdža салвадоријева крџа Phoenicopteriformes (ᴛᴜʀ flamanlar, flamingolar ᴇɴɢ flamingos ʀᴜs фламингообразные) Phoenicopteridae (ᴛᴜʀ flamangiller ᴇɴɢ flamingos ʀᴜs фламинговые) plamenci пламенци Phoenicopterus chilensis (ᴛᴜʀ Şili flamanı ᴇɴɢ Chilean flamingo ʀᴜs чилийский фламинго) čileanski plamenac чилеански пламенац Phoenicopterus roseus (ᴛᴜʀ pembe flaman, flamankuşu, flamingo ᴇɴɢ greater flamingo ʀᴜs розовый фламинго) plamenac пламенац, flamingos фламингос Phoenicopterus ruber (ᴛᴜʀ Amerika flamanı ᴇɴɢ American flamingo ʀᴜs красный фламинго) karipski plamenac карипски пламенац Phoeniconaias minor or Phoenicopterus minor (ᴛᴜʀ küçük flaman ᴇɴɢ lesser flamingo ʀᴜs малый фламинго) mali plamenac мали пламенац Phoenicoparrus andinus or Phoenicopterus andinus (ᴛᴜʀ And flamanı ᴇɴɢ Andean flamingo ʀᴜs андский фламинго) žutonogi plamenac жутоноги пламенац Phoenicoparrus jamesi or Phoenicopterus jamesi (ᴛᴜʀ Puna flamanı ᴇɴɢ Puna flamingo ʀᴜs короткоклювый фламинго) kratkokljuni plamenac краткокљуни пламенац Podicipediformes (ᴛᴜʀ batağanlar ᴇɴɢ grebes ʀᴜs поганкообразные) gnjurci гњурци Podicipedidae (ᴛᴜʀ batağangiller ᴇɴɢ grebes ʀᴜs поганковые) gnjurci гњурци Podilymbus gigas (ᴛᴜʀ Atitlan batağanı ᴇɴɢ Atitlán grebe ʀᴜs атитланская поганка) atitlanski gnjurac атитлански гњурац, atlantski (sic) gnjurac атлантски (sic) гњурац Tachybaptus ruficollis (ᴛᴜʀ küçük batağan ᴇɴɢ little grebe ʀᴜs малая поганка) mali gnjurac мали гњурац Podiceps grisegena (ᴛᴜʀ kızılboyun batağan ᴇɴɢ red-necked grebe ʀᴜs серощѐкая поганка) riđovrati gnjurac риђоврати гњурац Podiceps cristatus (ᴛᴜʀ elmabaş batağan ᴇɴɢ great crested grebe ʀᴜs чомга, большая чомга) ćubasti gnjurac ћубасти гњурац Podiceps auritus (ᴛᴜʀ kulaklı batağan ᴇɴɢ horned grebe ʀᴜs красношейная поганка) ušati gnjurac ушати гњурац 10

11 Podiceps nigricollis (ᴛᴜʀ karaboyun batağan ᴇɴɢ black-necked grebe ʀᴜs черношейная поганка) crnovrati gnjurac црноврати гњурац Pteroclidiformes (ᴛᴜʀ bağırtlaklar ᴇɴɢ sandgrouses ʀᴜs рябкообразные) sadže саџе Pteroclididae (ᴛᴜʀ bağırtlakgiller ᴇɴɢ sandgrouses ʀᴜs рябковые) sadže саџе Pterocles alchata (ᴛᴜʀ kılkuyruk bağırtlak ᴇɴɢ pin-tailed sandgrouse ʀᴜs белобрюхий рябок) bjelotrba sadža бјелотрба саџа Syrrhaptes orientalis or Pterocles orientalis (ᴛᴜʀ bağırtlak ᴇɴɢ black-bellied sandgrouse ʀᴜs чернобрюхий рябок) crnotrba sadža црнотрба саџа Syrrhaptes paradoxus (ᴛᴜʀ paçalı bağırtlak ᴇɴɢ Pallas&#;s sandgrouse ʀᴜs саджа, копытка, степная курочка, турутушка, булдурук, бюльдерюк, бульдрюк) kirgiska sadža киргиска саџа Columbiformes (ᴛᴜʀ güvercinimsiler ᴇɴɢ pigeons and doves ʀᴜs голубеобразные) golubovi голубови Columbidae (ᴛᴜʀ güvercingiller ᴇɴɢ pigeons and doves ʀᴜs голубиные) "golubovi, grlice" "голубови, грлице" Leptotila wellsi (ᴛᴜʀ Grenada kumrusu ᴇɴɢ Grenada dove ʀᴜs гренадская голубка, гренадская горлица) grenadski golub гренадски голуб Streptopelia turtur (ᴛᴜʀ üveyik ᴇɴɢ European turtle dove ʀᴜs горлица) grlica грлица sɢ grlice грлице ᴘʟ Streptopelia decaocto (ᴛᴜʀ kumru ᴇɴɢ Eurasian collared dove ʀᴜs кольчатая горлица) gugutka гугутка Spilopelia senegalensis or Streptopelia senegalensis (ᴛᴜʀ küçük kumru ᴇɴɢ laughing dove ʀᴜs малая горлица) senegalska grlica сенегалска грлица Nesoenas mayeri or Streptopelia mayeri (ᴛᴜʀ pembe güvercin ᴇɴɢ pink pigeon ʀᴜs розовый голубь) ružičasti golub ружичасти голуб Columba palumbus (ᴛᴜʀ tahtalı ᴇɴɢ wood pigeon ʀᴜs вяхирь, витютень) golub grivnjaš голуб гривњаш Columba oenas (ᴛᴜʀ gökçe güvercin ᴇɴɢ stock dove ʀᴜs клинтух) golub dupljaš голуб дупљаш Columba livia (ᴛᴜʀ kaya güvercini ᴇɴɢ rock pigeon, rock dove ʀᴜs сизый голубь) divlji golub дивљи голуб Columba livia var. urbana (ᴛᴜʀ gökçe güvercin ᴇɴɢ feral pigeon, city pigeon ʀᴜs городской голубь, дикий голубь ) Columba livia var. domestica (ᴛᴜʀ evcil güvercin ᴇɴɢ domestic pigeon ʀᴜs домашний голубь) domaći golub домаћи голуб ᴛᴜʀ erkek güvercin ᴇɴɢ male pigeon ʀᴜs самец голубя: голубь ᴛᴜʀ dişi güvercin ᴇɴɢ female pigeon ʀᴜs самка голубя: голубка ᴛᴜʀ güvercin yavrusu ᴇɴɢ young pigeon ʀᴜs птенец голубя: голубѐнок sɢ голубята ᴘʟ Metriopelia geoffroyi or Claravis geoffroyi or Claravis godefrida (ᴛᴜʀ mor kanatlı yer kumrusu ᴇɴɢ purple-winged ground-dove ʀᴜs пурпурнокрылая земляная горлица) ljubičastokrili golub љубичастокрили голуб Gallicolumba luzonica (ᴛᴜʀ Luzon güvercini ᴇɴɢ Luzon bleeding-heart ʀᴜs лузонский кровавогрудый голубь) luzonski golub лузонски голуб Goura (ᴛᴜʀ taçlı güvercinler ᴇɴɢ crowned pigeons ʀᴜs венценосные голуби) ćubasti golubovi ћубасти голубови Caloenas nicobarica (ᴛᴜʀ Nikobar güvercini ᴇɴɢ Nicobar pigeon ʀᴜs гривистый голубь) kudravi golub кудрави голуб 11

12 Ducula mindorensis (ᴛᴜʀ Mindoro şah güvercini ᴇɴɢ Mindoro imperial-pigeon ʀᴜs миндорский плодовый голубь) mindorska voćarica миндорска воћарица Musophagiformes (ᴛᴜʀ muzcullar ᴇɴɢ turacos ʀᴜs туракообразные) turakoi туракои Musophagidae (ᴛᴜʀ muzculgiller ᴇɴɢ turacos ʀᴜs тураковые) turakoi туракои Proturacus bannermani or Tauraco bannermani (ᴛᴜʀ Bannerman turakosu ᴇɴɢ Bannerman&#;s turaco ʀᴜs камерунский турако) kamerunski turako камерунски турако Otidiformes (ᴛᴜʀ toylar ᴇɴɢ bustards ʀᴜs дрофообразные) droplje дропље Otididae (ᴛᴜʀ toygiller ᴇɴɢ bustards ʀᴜs дрофиные) droplje дропље Ardeotis nigriceps (ᴛᴜʀ Hint toyu ᴇɴɢ great Indian bustard, Indian bustard ʀᴜs индийская дрофа) indijska droplja индијска дропља Tetrax tetrax (ᴛᴜʀ mezgeldek ᴇɴɢ little bustard ʀᴜs стрепет) mala droplja мала дропља Otis tarda (ᴛᴜʀ toy ᴇɴɢ great bustard ʀᴜs дрофа) droplja дропља Chlamydotis undulata (ᴛᴜʀ yakalı toy ᴇɴɢ houbara bustard ʀᴜs дрофа-красотка) hubara хубара Cuculiformes (ᴛᴜʀ guguksular ᴇɴɢ cuckoos ʀᴜs кукушкообразные) kukavice кукавице Cuculidae (ᴛᴜʀ gugukgiller ᴇɴɢ cuckoos ʀᴜs кукушковые) kukavice кукавице Clamator glandarius (ᴛᴜʀ tepeli guguk ᴇɴɢ great spotted cuckoo ʀᴜs хохлатая кукушка) afrička kukavica афричка кукавица Cuculus canorus (ᴛᴜʀ guguk ᴇɴɢ cuckoo ʀᴜs кукушка) kukavica кукавица Caprimulgiformes (ᴛᴜʀ çobanaldatanımsılar ᴇɴɢ nightjars ʀᴜs козодоеобразные) legnjevi легњеви Caprimulgidae (ᴛᴜʀ çobanaldatangiller ᴇɴɢ nightjars ʀᴜs козодоевые) legnjevi легњеви Caprimulgus ruficollis (ᴛᴜʀ kızıl boyunlu çobanaldatan ᴇɴɢ red-necked nightjar ʀᴜs красношейный козодой) crvenovrati leganj црвеноврати легањ Caprimulgus europaeus (ᴛᴜʀ çobanaldatan, keçisağan ᴇɴɢ Eurasian nightjar ʀᴜs козодой) leganj легањ Caprimulgus aegyptius (ᴛᴜʀ çöl çobanaldatanı ᴇɴɢ Egyptian nightjar ʀᴜs буланый козодой) egipatski leganj египатски легањ Apodiformes (ᴛᴜʀ sağanlar ᴇɴɢ swifts ʀᴜs стрижеобразные) čiope чиопе Apodidae (ᴛᴜʀ sağangiller ᴇɴɢ swifts ʀᴜs стрижиные) čiope чиопе Tachymarptis melba (ᴛᴜʀ akkarınlı sağan ᴇɴɢ alpine swift ʀᴜs белобрюхий стриж) velika pištarka велика пиштарка Apus affinis (ᴛᴜʀ küçük sağan ᴇɴɢ little swift ʀᴜs малый стриж) mala pištarka мала пиштарка Apus apus (ᴛᴜʀ kara sağan ᴇɴɢ common swift ʀᴜs чѐрный стриж) pištarka пиштарка, srpić српић, čiopa чиопа Apus pallidus (ᴛᴜʀ boz sağan ᴇɴɢ pallid swift ʀᴜs бледный стриж) siva pištarka сива пиштарка Trochilidae (ᴛᴜʀ kolibrigiller ᴇɴɢ hummingbirds ʀᴜs колибри) kolibri колибри Glaucis dohrnii (ᴛᴜʀ kıvrık gagalı kolibri ᴇɴɢ hook-billed hermit ʀᴜs восточный колибриотшельник) bahijski kolibri бахијски колибри Gruiformes (ᴛᴜʀ turnamsılar ᴇɴɢ rails and cranes ʀᴜs журавлеобразные) ždralovi ждралови Gruidae (ᴛᴜʀ turnagiller ᴇɴɢ cranes ʀᴜs журавлиные) ždralovi ждралови Grus leucogeranus or Leucogeranus leucogeranus (ᴛᴜʀ ak turna ᴇɴɢ Siberian crane ʀᴜs стерх) sibirski ždral сибирски ждрал Grus canadensis or Antigone canadensis (ᴛᴜʀ Kanada turnası ᴇɴɢ sandhill crane ʀᴜs канадский журавль) kanadski ždral канадски ждрал 12

13 Grus vipio or Antigone vipio (ᴛᴜʀ ak boyunlu turna ᴇɴɢ white-naped crane ʀᴜs даурский журавль) mongolski ždral монголски ждрал Grus virgo or Anthropoides virgo (ᴛᴜʀ telli turna ᴇɴɢ demoiselle crane ʀᴜs красавка) mali ždral мали ждрал Grus japonensis (ᴛᴜʀ kızıl taçlı turna ᴇɴɢ red-crowned crane ʀᴜs японский журавль) crvenokapi ždral црвенокапи ждрал Grus americana (ᴛᴜʀ ötücü turna ᴇɴɢ whooping crane ʀᴜs американский журавль) bijeli ždral бјели ждрал Grus grus (ᴛᴜʀ turna ᴇɴɢ common crane ʀᴜs серый журавль) ždral ждрал Grus monacha (ᴛᴜʀ tepeli turna ᴇɴɢ hooded crane ʀᴜs чѐрный журавль) kineski ždral кинески ждрал Grus nigricollis (ᴛᴜʀ kara boyunlu turna ᴇɴɢ black-necked crane ʀᴜs черношейный журавль) crnovrati ždral црноврати ждрал Rallidae (ᴛᴜʀ sutavuğugiller ᴇɴɢ rails ʀᴜs пастушковые) barske koke i liske барске коке и лиске Rallus aquaticus (ᴛᴜʀ sukılavuzu ᴇɴɢ water rail ʀᴜs водяной пастушок) barski pjetlovan барски пјетлован Crex crex (ᴛᴜʀ bıldırcınkılavuzu ᴇɴɢ corn crake ʀᴜs коростель, дергач) kosac косац, prdavac прдавац Gallirallus sylvestris or Hypotaenidia sylvestris (ᴛᴜʀ Lord Howe sutavuğu ᴇɴɢ Lord Howe woodhen ʀᴜs лесной трескун) smeđa kokica смеђа кокица Porzana porzana (ᴛᴜʀ benekli sutavuğu ᴇɴɢ spotted crake ʀᴜs погоныш) barski pjetlić барски пјетлић Gallinula chloropus (ᴛᴜʀ saztavuğu ᴇɴɢ moorhen ʀᴜs камышница, камышовая курица) barska kokica барска кокица Fulica atra (ᴛᴜʀ sakarmeke ᴇɴɢ coot ʀᴜs лысуха) baljoška баљошка Porphyrio alleni (ᴛᴜʀ küçük sazhorozu ᴇɴɢ Allen&#;s gallinule ʀᴜs бронзовая султанка) bronzana sultanka бронзана султанка Porphyrio porphyrio (ᴛᴜʀ sazhorozu ᴇɴɢ purple swamphen ʀᴜs султанка, султанская курица) sultanka султанка Zapornia parva or Porzana parva (ᴛᴜʀ bataklık sutavuğu ᴇɴɢ little crake ʀᴜs малый погоныш) sivi barski pjetlić сиви барски пјетлић Zapornia pusilla or Porzana pusilla (ᴛᴜʀ küçük sutavuğu ᴇɴɢ Baillon&#;s crake ʀᴜs погонышкрошка) mali barski pjetlić мали барски пјетлић Charadriiformes (ᴛᴜʀ yağmurkuşları ᴇɴɢ shorebirds ʀᴜs ржанкообразные) šljukarice шљукарице Burhinidae (ᴛᴜʀ kocagözgiller ᴇɴɢ thick-knees ʀᴜs авдотковые) ćurlikovci ћурликовци Burhinus oedicnemus (ᴛᴜʀ kalınbacak, kocagöz ᴇɴɢ thick-knee, stone curlew ʀᴜs авдотка) noćni potrk ноћни потрк Burhinus bistriatus (ᴛᴜʀ ikiçizgili kalınbacak ᴇɴɢ double-striped thick-knee ʀᴜs двухполосая авдотка) bjelotrbi ćurlikovac бјелотрби ћурликовац Pluvialidae (ᴛᴜʀ altın yağmurcungiller ᴇɴɢ golden-plovers ʀᴜs золотистые ржанки)? Pluvialis apricaria (ᴛᴜʀ altın yağmurcun ᴇɴɢ golden plover ʀᴜs золотистая ржанка) zlatni vivak златни вивак Pluvialis squatarola (ᴛᴜʀ gümüş yağmurcun ᴇɴɢ grey plover ʀᴜs тулес) srebrni vivak сребрни вивак Recurvirostridae (ᴛᴜʀ kılıçgagagiller ᴇɴɢ avocets and stilts ʀᴜs шилоклювковые) sabljarke сабљарке 13

14 Himantopus himantopus (ᴛᴜʀ uzunbacak ᴇɴɢ black-winged stilt ʀᴜs ходулочник) vlastelica властелица Recurvirostra avosetta (ᴛᴜʀ kılıçgaga ᴇɴɢ pied avocet ʀᴜs шилоклювка) sabljarka сабљарка Haematopodidae (ᴛᴜʀ poyrazkuşugiller ᴇɴɢ oystercatchers ʀᴜs кулики-сороки) ostrigari остригари Haematopus ostralegus ᴛᴜʀ poyrazkuşu ᴇɴɢ oystercatcher ʀᴜs кулик-сорока) ostrigar остригар Charadriidae [sensu lato : incl. Pluvialidae] (ᴛᴜʀ yağmurcungiller ᴇɴɢ plovers and lapwings ʀᴜs ржанковые) vivci вивци Eudromias morinellus or Charadrius morinellus (ᴛᴜʀ dağ yağmurkuşu ᴇɴɢ dotterel ʀᴜs хрустан) planinski zujavac планински зујавац Charadrius hiaticula (ᴛᴜʀ halkalı yağmurkuşu ᴇɴɢ ringed plover ʀᴜs галстучник) žalar blatarić жалар блатарић Thinornis dubius or Charadrius dubius (ᴛᴜʀ küçük halkalı yağmurkuşu ᴇɴɢ little ringed plover ʀᴜs малый зуѐк) žalar sljepić жалар сљепић Vanellus vanellus (ᴛᴜʀ kızkuşu ᴇɴɢ northern lapwing ʀᴜs чибис, пигалица) vivak вивак, macudan мацудан Vanellus spinosus (ᴛᴜʀ diken kanatlı kızkuşu ᴇɴɢ spur-winged lapwing ʀᴜs шпорцевый чибис) vivak ostrugaš вивак остругаш Vanellus gregarius (ᴛᴜʀ sürmeli kızkuşu ᴇɴɢ sociable lapwing ʀᴜs кречѐтка) stepski vivak степски вивак Vanellus leucurus (ᴛᴜʀ ak kuyruklu kızkuşu ᴇɴɢ white-tailed lapwing ʀᴜs белохвостая пигалица, белохвостая кречѐтка) bjelorepi vivak белорепи вивак Eupoda asiatica or Charadrius asiaticus (ᴛᴜʀ Asya yağmurkuşu ᴇɴɢ Caspian plover ʀᴜs каспийский зуѐк) azijski žalar азијски жалар Eupoda leschenaultii or Charadrius leschenaultii (ᴛᴜʀ büyük yağmurkuşu ᴇɴɢ greater sandplover ʀᴜs толстоклювый зуѐк) veliki stepski žalar велики степски жалар Ochthodromus alexandrinus or Charadrius alexandrinus (ᴛᴜʀ kesik kolyeli yağmurkuşu ᴇɴɢ Kentish plover ʀᴜs морской зуѐк) morski žalar морски жалар Scolopacidae (ᴛᴜʀ çullukgiller ᴇɴɢ sandpipers, snipes, phalaropes ʀᴜs бекасовые) "šljuke, sprudnici, sprutke i liskonoge" "шљуке, спрудници, спрутке и лисконоге" Bartramia longicauda (ᴛᴜʀ uzun kuyruklu düdükçün ᴇɴɢ upland sandpiper ʀᴜs прерийный кроншнеп) crnokrili sprudnik црнокрили спрудник Numenius borealis (ᴛᴜʀ Eskimo kervançulluğu ᴇɴɢ Eskimo curlew ʀᴜs эскимосский кроншнеп) eskimska carska šljuka ескимска царска шљука Numenius phaeopus (ᴛᴜʀ sürmeli kervançulluğu ᴇɴɢ whimbrel ʀᴜs средний кроншнеп) srednja carska šljuka средња царска шљука Numenius arquata (ᴛᴜʀ büyük kervançulluğu ᴇɴɢ curlew ʀᴜs большой кроншнеп) velika carska šljuka велика царска шљука Numenius tenuirostris (ᴛᴜʀ incegagalı kervançulluğu ᴇɴɢ slender-billed curlew ʀᴜs тонкоклювый кроншнеп) kratkokljuna carska šljuka краткокљуна царска шљука, tankokljuna carska šljuka танкокљуна царска шљука Limosa lapponica (ᴛᴜʀ kızıl kıyı çulluğu ᴇɴɢ bar-tailed godwit ʀᴜs малый веретенник) laponska muljača лапонска муљача Limosa limosa (ᴛᴜʀ kıyı çulluğu ᴇɴɢ black-tailed godwit ʀᴜs большой веретенник) muljača муљача 14

15 Arenaria interpres (ᴛᴜʀ taşçeviren ᴇɴɢ ruddy turnstone ʀᴜs камнешарка) šljuka kamenjarka шљука камењарка Calidris canutus (ᴛᴜʀ kırmızı göğüslü kumkuşu ᴇɴɢ red knot ʀᴜs исландский песочник) riđa sprutka риђа спрутка Calidris pugnax or Philomachus pugnax (ᴛᴜʀ dövüşkenkuş ᴇɴɢ ruff ʀᴜs турухтан) prudnik ubojica прудник убојица, sprudnik спрудник Limicola falcinellus or Calidris falcinellus (ᴛᴜʀ ᴇɴɢ broad-billed sandpiper ʀᴜs грязовик) pljoskokljuna sprutka пљоснокљуна спрутка Calidris ferruginea (ᴛᴜʀ kızıl kumkuşu ᴇɴɢ curlew sandpiper ʀᴜs краснозобик) krivokljuna sprutka кривокљуна спрутка Calidris temminckii (ᴛᴜʀ göl kumkuşu ᴇɴɢ Temminck&#;s stint ʀᴜs белохвостый песочник) siva sprutka сива спрутка Calidris alba (ᴛᴜʀ ak kumkuşu ᴇɴɢ sanderling ʀᴜs песчанка) bijela sprutka бијела спрутка Calidris alpina (ᴛᴜʀ kumkuşu ᴇɴɢ dunlin ʀᴜs чернозобик) crnotrba sprtuka црнотрба спрутка Calidris maritima (ᴛᴜʀ mor kumkuşu ᴇɴɢ purple sandpiper ʀᴜs морской песочник) morska sprutka морска спрутка Calidris minuta (ᴛᴜʀ küçük kumkuşu ᴇɴɢ little stint ʀᴜs кулик-воробей) mala sprutka мала спрутка Calidris subruficollis or Tryngites subruficollis (ᴛᴜʀ çayırkoşarı ᴇɴɢ buff-breasted sandpiper ʀᴜs желтозобик, канадский песочник) žutogrudi sprudnik жутогруди спрудник Calidris melanotos (ᴛᴜʀ çizgili kumkuşu ᴇɴɢ pectoral sandpiper ʀᴜs дутыш) pjegava sprutka пјегава спрутка Xenus cinereus or Xenus cinerea (ᴛᴜʀ sarı düdükçün ᴇɴɢ Terek sandpiper ʀᴜs мородунка) prutka sabljarka прутка сабљарка Phalaropus lobatus (ᴛᴜʀ denizdüdükçünü ᴇɴɢ red-necked phalarope ʀᴜs круглоносый плавунчик) crvenovrata liskonoga црвеноврата лисконога Phalaropus fulicarius (ᴛᴜʀ kızıl denizdüdükçünü ᴇɴɢ red phalarope ʀᴜs плосконосый плавунчик) siva liskonoga сива лисконога Actitis hypoleucos (ᴛᴜʀ dere düdükçünü ᴇɴɢ common sandpiper ʀᴜs перевозчик) polojka полојка Tringa ochropus (ᴛᴜʀ yeşil düdükçün ᴇɴɢ green sandpiper ᴇɴɢ ʀᴜs черныш) sprudnik pijukavac спрудник пијукавац Tringa erythropus (ᴛᴜʀ alaca düdükçün ᴇɴɢ spotted redshank ʀᴜs щѐголь) crni sprudnik црни спрудник Tringa guttifer (ᴛᴜʀ benekli kızılbacak düdükçün ᴇɴɢ Nordmann&#;s greenshank, spotted greenshank ʀᴜs охотский улит) sahalinski sprudnik сахалински спрудник Tringa nebularia (ᴛᴜʀ yeşilbacak ᴇɴɢ greenshank ʀᴜs большой улит) krivokljuni sprudnik кривокљуни спрудник Tringa stagnatilis (ᴛᴜʀ bataklık düdükçünü ᴇɴɢ marsh sandpiper ʀᴜs поручейник) tankokljuni sprudnik танкокљуни спрудник Tringa glareola (ᴛᴜʀ orman düdükçünü ᴇɴɢ wood sandpiper ᴇɴɢ ʀᴜs фифи) sprudnik migavac спрудник мигавац Tringa totanus (ᴛᴜʀ kızılbacak ᴇɴɢ redshank ᴇɴɢ ʀᴜs травник) crvenonogi sprudnik црвеноноги спрудник Lymnocryptes minimus (ᴛᴜʀ balçık çulluğu ᴇɴɢ jack snipe ʀᴜs гаршнеп) mala bekasina мала бекасина 15

16 Scolopax rusticola (ᴛᴜʀ çulluk ᴇɴɢ woodcock ʀᴜs вальдшнеп) šumska šljuka шумска шљука Gallinago gallinago (ᴛᴜʀ suçulluğu ᴇɴɢ common snipe ʀᴜs бекас) bekasina бекасина Gallinago media (ᴛᴜʀ büyük suçulluğu ᴇɴɢ great snipe ʀᴜs дупель) livadska bekasina ливадска бекасина Turnicidae (ᴛᴜʀ bıldırcınyelveleri ᴇɴɢ buttonquails ʀᴜs трѐхперстковые) prepeličice препеличице Turnix sylvaticus (ᴛᴜʀ Endülüs bıldırcınyelvesi ᴇɴɢ common buttonquail, small buttonquail ʀᴜs малая трѐхперстка, африканская трѐхперстка, лесная трѐхперстка, андалузская трѐхперстка, андалузская кустарная перепелка) prepeličica препеличица Glareolidae (ᴛᴜʀ bataklıkkırlangıcıgiller ᴇɴɢ pratincoles and coursers ʀᴜs тиркушковые) zijavci зијавци Cursorius cursor (ᴛᴜʀ çölkoşarı ᴇɴɢ cream-colo(u)red courser ʀᴜs бегунок) plava trkalica плава тркалица Glareola nordmanni (ᴛᴜʀ karakanatlı bataklıkkırlangıcı ᴇɴɢ black-winged pratincole ʀᴜs степная тиркушка, степная ласточка, красноустик, степной стриж, степной куличек) crnokrili zijavac црнокрили зијавац Glareola pratincola (ᴛᴜʀ bataklık kırlangıcı ᴇɴɢ collared pratincole ʀᴜs луговая тиркушка) zijavac зијавац Stercorariidae (ᴛᴜʀ korsanmartıgiller ᴇɴɢ skuas ʀᴜs поморниковые) pomornici поморници Stercorarius parasiticus (ᴛᴜʀ Kutup korsanmartısı ᴇɴɢ arctic jaeger, parasitic jaeger ʀᴜs короткохвостый поморник) kratkorepi pomornik краткорепи поморник Stercorarius longicaudus (ᴛᴜʀ uzun kuyruklu korsanmartı ᴇɴɢ long-tailed jaeger ʀᴜs длиннохвостый поморник) dugoorepi pomornik дугорепи поморник Stercorarius pomarinus (ᴛᴜʀ küt kuyruklu korsanmartı ᴇɴɢ pomarine jaeger ʀᴜs средний поморник) vitorepi pomornik виторепи поморник Stercorarius skua or Catharacta skua (ᴛᴜʀ büyük korsanmartı ᴇɴɢ great skua ʀᴜs большой поморник) veliki pomornik велики поморник Alcidae (ᴛᴜʀ dalıcımartıgiller ᴇɴɢ auks ʀᴜs чистиковые) njorke њорке Fratercula arctica (ᴛᴜʀ denizpapağanı ᴇɴɢ Atlantic puffin ʀᴜs тупик) morski papagaj морски папагај Cepphus grylle (ᴛᴜʀ kara alk ᴇɴɢ black guillemot ʀᴜs чистик, обыкновенный чистик, атлантический чистик, полярный чистик) crna njorka црна њорка Uria lomvia (ᴛᴜʀ kalın gagalı alk ᴇɴɢ thick-billed murre ʀᴜs толстоклювая кайра, короткоклювая кайра) debelokljuna njorka дебелокљуна њорка Uria aalge (ᴛᴜʀ alk ᴇɴɢ common murre ʀᴜs тонкоклювая кайра) tankokljuna njorka танкокљуна њорка Alle alle (ᴛᴜʀ küçük alk ᴇɴɢ little auk ʀᴜs люрик) mala njorka мала њорка Alca torda (ᴛᴜʀ usturagaga ᴇɴɢ razorbill ʀᴜs гагарка) oštrokljuna njorka оштрокљуна њорка Pinguinus impennis (ᴛᴜʀ büyük dalıcımartı ᴇɴɢ great auk ʀᴜs бескрылая гагарка, исполинская гагарка) velika njorka велика њорка Sternidae (ᴛᴜʀ denizkırlangıcıgiller ᴇɴɢ terns ʀᴜs крачковые) čigre чигре Sternula albifrons (ᴛᴜʀ akalınlı denizkırlangıcı ᴇɴɢ little tern ʀᴜs малая крачка) mala čigra мала чигра Gelochelidon nilotica (ᴛᴜʀ gülen denizkırlangıcı ᴇɴɢ gull-billed tern ʀᴜs чайконосая крачка) debelokljuna čigra дебелокљуна чигра 16

17 Hydroprogne caspia (ᴛᴜʀ Hazar denizkırlangıcı ᴇɴɢ Caspian tern ʀᴜs чеграва) velika čigra велика чигра Chlidonias niger (ᴛᴜʀ kara denizkırlangıcı ᴇɴɢ black tern ʀᴜs чѐрная крачка) crna čigra црна чигра Chlidonias leucopterus (ᴛᴜʀ ak kanatlı denizkırlangıcı ᴇɴɢ white-winged tern ʀᴜs белокрылая крачка) bjelokrila čigra бјелокрила чигра Chlidonias hybrida (ᴛᴜʀ akbıyıklı denizkırlangıcı ᴇɴɢ whiskered tern ʀᴜs белощѐкая крачка) bjelobrada čigra бјелобрада чигра Thalasseus sandvicensis (ᴛᴜʀ karagagalı denizkırlangıcı ᴇɴɢ Sandwich tern ʀᴜs пестроносая крачка) dugokljuna čigra дугокљуна чигра Sterna dougallii (ᴛᴜʀ pembe denizkırlangıcı ᴇɴɢ roseate tern ʀᴜs розовая крачка) ružičasta čigra ружичаста чигра Sterna hirundo (ᴛᴜʀ deniz kırlangıcı ᴇɴɢ common tern ʀᴜs речная крачка, черноголовая мартышка) crvenokljuna čigra црвенокљуна чигра Laridae (ᴛᴜʀ martıgiller ᴇɴɢ gulls ʀᴜs чайковые) galebovi галебови Hydrocoloeus minutus (ᴛᴜʀ küçük martı ᴇɴɢ little gull ʀᴜs малая чайка) mali galeb мали галеб Rissa tridactyla (ᴛᴜʀ kara ayaklı martı ᴇɴɢ black-legged kittiwake ʀᴜs моевка) troprsti galeb тропрсти галеб Pagophila eburnea (ᴛᴜʀ buz martısı ᴇɴɢ ivory gull ʀᴜs белая чайка) bijeli galeb бијели галеб Xema sabini (ᴛᴜʀ çatal kuyruklu martı ᴇɴɢ Sabine&#;s gull ʀᴜs вилохвостая чайка) sabinijev galeb сабинијев галеб Saundersilarus saundersi (ᴛᴜʀ Çin martısı ᴇɴɢ Saunders&#;s gull ʀᴜs китайская чайка) kineski galeb кинески галеб Chroicocephalus genei or Larus genei (ᴛᴜʀ ince gagalı martı ᴇɴɢ slender-billed gull ʀᴜs морской голубок) tankokljuni galeb танкокљуни галеб Chroicocephalus ridibundus or Larus ridibundus (ᴛᴜʀ küçük karabaş martı ᴇɴɢ black-headed gull ʀᴜs озѐрная чайка) riječni galeb ријечни галеб Ichthyaetus ichthyaetus or Larus ichthyaetus (ᴛᴜʀ büyük karabaş martı ᴇɴɢ Pallas&#;s gull, great black-headed gull ʀᴜs черноголовый хохотун) veliki crnoglavi galeb велики црноглави галеб Ichthyaetus relictus or Larus relictus (ᴛᴜʀ Moğol martısı ᴇɴɢ relict gull ʀᴜs реликтовая чайка) mongolski galeb монголски галеб Ichthyaetus melanocephalus or Larus melanocephalus (ᴛᴜʀ Akdeniz martısı ᴇɴɢ Mediterranean gull ʀᴜs черноголовая чайка) crnoglavi galeb црноглави галеб Ichthyaetus audouinii or Larus audouinii (ᴛᴜʀ ada martısı ᴇɴɢ Audouin&#;s gull ʀᴜs одуэнова чайка, чайка Одуэна) sredozemni galeb средоземни галеб Larus canus (ᴛᴜʀ küçük gümüş martı ᴇɴɢ mew gull ʀᴜs сизая чайка) sivi galeb сиви галеб Larus marinus (ᴛᴜʀ büyük kara sırtlı martı ᴇɴɢ great black-backed gull ʀᴜs морская чайка, большая морская чайка, большая чайка) crni galeb црни галеб Larus michahellis (ᴛᴜʀ sarıbacak martı ᴇɴɢ yellow-legged gull ʀᴜs ) sinji galeb сињи галеб Larus cachinnans (ᴛᴜʀ gümüş martı ᴇɴɢ Caspian gull ʀᴜs хохотунья) pontski galeb понтски галеб Larus fuscus (ᴛᴜʀ kara sırtlı martı ᴇɴɢ lesser black-backed gull ʀᴜs клуша) mrki galeb мрки галеб Larus hyperboreus (ᴛᴜʀ Kutup martısı ᴇɴɢ glaucous gull ʀᴜs бургомистр) śeverni galeb sjeverni galeb северни галеб 17

18 Eurypygiformes (ᴛᴜʀ güneşyelveleri ᴇɴɢ sunbittern and kagu ʀᴜs солнечные цаплеобразные)? Rhynochetidae (ᴛᴜʀ kagugiller ᴇɴɢ kagu ʀᴜs кагувые) kagui кагуи Rhynochetos jubatus (ᴛᴜʀ kagu ᴇɴɢ ʀᴜs кагу) kagu кагу Gaviiformes (ᴛᴜʀ dalgıçkuşları ᴇɴɢ divers, loons ʀᴜs гагарообразные) morski gnjurci морски гњурци Gaviidae (ᴛᴜʀ dalgıçgiller ᴇɴɢ divers, loons ʀᴜs гагаровые) morski gnjurci морски гњурци Gavia stellata (ᴛᴜʀ kızıl gerdanlı dalgıç ᴇɴɢ red-throated loon ʀᴜs краснозобая гагара) riđogrli morski gnjurac риђогрли морски гњурац Gavia arctica (ᴛᴜʀ kara gerdanlı dalgıç ᴇɴɢ arctic loon ʀᴜs чернозобая гагара) crnogrli morski gnjurac црногрли морски гњурац Gavia pacifica (ᴛᴜʀ Pasifik dalgıcı ᴇɴɢ Pacific loon ʀᴜs белошейная гагара) pacifički śeverni gnjurac пацифички северни гњурац Gavia immer (ᴛᴜʀ buz dalgıcı ᴇɴɢ common loon ʀᴜs черноклювая гагара) veliki morski gnjurac велики морски гњурац Gavia adamsii (ᴛᴜʀ sarı gagalı dalgıç ᴇɴɢ yellow-billed loon ʀᴜs белоклювая гагара) bjelokljuni śeverni gnjurac белокљуни северни гњурац Sphenisciformes (ᴛᴜʀ penguenler ᴇɴɢ penguins ʀᴜs пингвинообразные) pingvini пингвини Spheniscidae (ᴛᴜʀ penguengiller ᴇɴɢ penguins ʀᴜs пингвиновые) pingvini пингвини Spheniscus humboldti (ᴛᴜʀ Humbolt pengueni ᴇɴɢ Humboldt penguin ʀᴜs гумбольдтов пингвин, пингвин Гумбольдта) humboltski pingvin хумболтски пингвин Spheniscus demersus (ᴛᴜʀ gözlüklü penguen ᴇɴɢ African penguin, jackass penguin ʀᴜs очковый пингвин) magareći pingvin магарећи пингвин Procellariiformes (ᴛᴜʀ fırtınakuşları ᴇɴɢ albatross and petrels ʀᴜs буревестникообразные, трубконосые) cjevonoske цевоноске Diomedeidae (ᴛᴜʀ albatrosgiller ᴇɴɢ albatrosses ʀᴜs альбатросовые) albatrosi албатроси Phoebastria albatrus (ᴛᴜʀ kısa kuyruklu albatros ᴇɴɢ short-tailed albatross ʀᴜs белоспинный альбатрос) žutoglavi albatros жутоглави албатрос Hydrobatidae (ᴛᴜʀ fırtınakuşugiller ᴇɴɢ storm petrels ʀᴜs качурковые) burnice бурнице Hydrobates pelagicus (ᴛᴜʀ fırtınakuşu ᴇɴɢ European storm-petrel ʀᴜs прямохвостая качурка) burnica бурница Procellariidae (ᴛᴜʀ yelkovangiller ᴇɴɢ petrels, shearwaters ʀᴜs буревестниковые) cjevonoske цевоноске Fulmarus glacialis (ᴛᴜʀ Kutup fırtınakuşu ᴇɴɢ northern fulmar ʀᴜs глупыш) burnjak бурњак Pterodroma madeira (ᴛᴜʀ Madeira fırtınakuşu ᴇɴɢ Zino&#;s petrel ʀᴜs мадейрский тайфунник) maderska burnica мадерска бурница Calonectris diomedea (ᴛᴜʀ sarıgagalı yelkovan ᴇɴɢ Scopoli&#;s shearwater ʀᴜs средиземноморский буревестник) veliki zovoj велики зовој Puffinus puffinus (ᴛᴜʀ karagagalı yelkovan ᴇɴɢ Manx shearwater ʀᴜs малый буревестник) mali zovoj мали зовој Puffinus mauretanicus (ᴛᴜʀ Balear yelkovanı ᴇɴɢ Balearic shearwater ʀᴜs балеарский буревестник) balearski zovoj балеарски зовој Puffinus yelkouan (ᴛᴜʀ yelkovan ᴇɴɢ yelkouan shearwater, Levantine shearwater ʀᴜs левантский буревестник) zovoj зовој Ciconiiformes (ᴛᴜʀ leyleksiler ᴇɴɢ storks ʀᴜs аистообразные) rode роде 18

19 Ciconiidae (ᴛᴜʀ leylekgiller ᴇɴɢ storks ʀᴜs аистовые) rode роде Leptoptilos crumenifer (ᴛᴜʀ murabıtkuşu ᴇɴɢ marabou stork ʀᴜs африканский марабу) afrički marabu афрички марабу Leptoptilos dubius (ᴛᴜʀ büyük murabıtkuşu ᴇɴɢ greater adjutant ʀᴜs индийский марабу) asamski marabu асамски марабу Ciconia stormi (ᴛᴜʀ Storm leyleği ᴇɴɢ Storm&#;s stork ʀᴜs малайский аист) crnokapa roda црнокапа рода Ciconia nigra (ᴛᴜʀ kara leylek ᴇɴɢ black stork ʀᴜs чѐрный аист) crna roda црна рода Ciconia ciconia (ᴛᴜʀ leylek, ak leylek ᴇɴɢ white stork ʀᴜs белый аист) bijela roda бијела рода Ciconia boyciana (ᴛᴜʀ Uzak doğu leyleği ᴇɴɢ oriental stork ʀᴜs дальневосточный аист) crnokljuna roda црнокљуна рода Jabiru mycteria (ᴛᴜʀ jabiru ᴇɴɢ jabiru ʀᴜs ябиру) jabiru јабиру Mycteria cinerea (ᴛᴜʀ Malay leyleği ᴇɴɢ milky stork ʀᴜs серый клювач) crvenolika roda црвенолика рода Suliformes (ᴛᴜʀ karabataksılar ᴇɴɢ gannets and cormorants ʀᴜs олушеобразные) blune блуне Fregatidae (ᴛᴜʀ firkateynkuşugiller ᴇɴɢ frigatebirds ʀᴜs фрегатовые) brzani брзани Fregata andrewsi (ᴛᴜʀ Kritimati fregat kuşu ᴇɴɢ Christmas frigatebird ʀᴜs рождественский фрегат) bjelotrbi brzan бјелотрби брзан Sulidae (ᴛᴜʀ sümsükgiller ᴇɴɢ gannets and boobies ʀᴜs олушевые) blune блуне Papasula abbotti (ᴛᴜʀ Abbot sümsüğü ᴇɴɢ Abbott&#;s booby ʀᴜs олуша Эбботта) crnokrila bluna црнокрила блуна Morus bassanus (ᴛᴜʀ Kuzey sümsüğü ᴇɴɢ northern gannet ʀᴜs северная олуша) bluna блуна Phalacrocoracidae (ᴛᴜʀ karabatakgiller ᴇɴɢ cormorants and shags ʀᴜs баклановые) vranci вранци Microcarbo pygmaeus or Phalacrocorax pygmeus (ᴛᴜʀ küçük karabatak ᴇɴɢ pygmy cormorant ʀᴜs малый баклан) fendak фендак Phalacrocorax carbo (ᴛᴜʀ karabatak ᴇɴɢ great cormorant ʀᴜs большой баклан) vranac вранац Phalacrocorax aristotelis or Leucocarbo aristotelis (ᴛᴜʀ tepeli karabatak ᴇɴɢ European shag ʀᴜs хохлатый баклан) morski vranac морски вранац Plataleiformes (ᴛᴜʀ kelaynaklar ᴇɴɢ ibises and spoonbills ʀᴜs ибисообразные)? Threskiornithidae (ᴛᴜʀ kelaynakgiller ᴇɴɢ ibises and spoonbills ʀᴜs ибисовые) "ražnjevi, kašičari" "ражњеви, кашичари" Eudocimus ruber (ᴛᴜʀ kızıl ibis ᴇɴɢ scarlet ibis ʀᴜs алый ибис) ružičasti ražanj ружичасти ражањ Plegadis falcinellus (ᴛᴜʀ çeltikçi ᴇɴɢ glossy ibis ʀᴜs каравайка) ibis ибис Nipponia nippon (ᴛᴜʀ Japon ibisi ᴇɴɢ crested ibis ʀᴜs красноногий ибис) crvenoliki ražanj црвенолики ражањ Geronticus eremita (ᴛᴜʀ kelaynak ᴇɴɢ northern bald ibis, waldrapp ʀᴜs лесной ибис, горный ибис) ćelavi ražanj ћелави ражањ Geronticus calvus (ᴛᴜʀ Güney Afrika kelaynağı ᴇɴɢ southern bald ibis ʀᴜs лысый ибис) crvenokapi ražanj црвенокапи ражањ Platalea leucorodia (ᴛᴜʀ kaşıkçı ᴇɴɢ Eurasian spoonbill ʀᴜs колпица) čaplja kašikara чапља кашикара, kašičar кашичар 19

20 Pseudibis gigantea or Thaumatibis gigantea (ᴛᴜʀ dev ibis ᴇɴɢ giant ibis ʀᴜs гигантский ибис) veliki ibis велики ибис Threskiornis aethiopicus (ᴛᴜʀ yılancıl ᴇɴɢ sacred ibis ʀᴜs священный ибис) afrički sveti ražanj афрички свети ражањ Pelecaniformes (ᴛᴜʀ pelikansılar ᴇɴɢ pelicans ʀᴜs пеликанообразные) nesiti несити Balaenicipitidae (ᴛᴜʀ pabuçgagagiller ᴇɴɢ shoebills ʀᴜs китоглавовые) cipelarke ципеларке Balaeniceps rex (ᴛᴜʀ pabuçgaga ᴇɴɢ shoebill ʀᴜs китоглав) roda cipelarka рода ципеларка Pelecanidae (ᴛᴜʀ pelikangiller ᴇɴɢ pelicans ʀᴜs пеликановые) nesiti несити Pelecanus onocrotalus (ᴛᴜʀ ak pelikan ᴇɴɢ great white pelican ʀᴜs розовый пеликан) ružičasti pelikan ружичасти пеликан Pelecanus crispus (ᴛᴜʀ tepeli pelikan ᴇɴɢ Dalmatian pelican ʀᴜs кудрявый пеликан) pelikan пеликан, kudravi nesit кудрави несит Ardeiformes (ᴛᴜʀ ᴇɴɢ herons and egrets ʀᴜs цаплеобразные) čaplje чапље Ardeidae (ᴛᴜʀ ᴇɴɢ herons and egrets ʀᴜs цаплевые) čaplje чапље Botaurus stellaris (ᴛᴜʀ balaban, balabankuşu ᴇɴɢ great bittern, bittern ʀᴜs большая выпь, выпь) bukavac букавац, vodeni bik водени бик Ixobrychus minutus (ᴛᴜʀ küçük balaban ᴇɴɢ little bittern ʀᴜs волчок, малая выпь) mala čaplja мала чапља Nycticorax nycticorax (ᴛᴜʀ gece balıkçılı ᴇɴɢ black-crowned night-heron ʀᴜs кваква) gak гак Egretta gularis (ᴛᴜʀ kıyı balıkçılı ᴇɴɢ western reef-egret ʀᴜs западная рифовая цапля) crna čaplja црна чапља Egretta garzetta (ᴛᴜʀ küçük ak balıkçıl ᴇɴɢ little egret ʀᴜs малая белая цапля) mala bijela čaplja мала бијела чапља Ardeola ralloides (ᴛᴜʀ alaca balıkçıl ᴇɴɢ squacco heron ʀᴜs жѐлтая цапля) žuta čaplja жута чапља Bubulcus ibis (ᴛᴜʀ sığır balıkçılı ᴇɴɢ cattle egret ʀᴜs египетская цапля) čaplja govedarka чапља говедарка Casmerodius albus or Ardea alba (ᴛᴜʀ büyük ak balıkçıl ᴇɴɢ great white heron ʀᴜs белая цапля) velika bijela čaplja велика бијела чапља Ardea cinerea (ᴛᴜʀ boz balıkçıl ᴇɴɢ grey heron ʀᴜs серая цапля) siva čaplja сива чапља Ardea goliath (ᴛᴜʀ dev balıkçıl ᴇɴɢ goliath heron ʀᴜs цапля-голиаф) golema čaplja голема чапља Ardea purpurea (ᴛᴜʀ erguvani balıkçıl ᴇɴɢ purple heron ᴇɴɢ ʀᴜs рыжая цапля) crvena čaplja црвена чапља Cathartiformes (ᴛᴜʀ ᴇɴɢ yenidünyaakbabaları New World vultures ʀᴜs американские грифообразные) američki lešinari амерички лешинари Cathartidae (ᴛᴜʀ yenidünyaakbabasıgiller ᴇɴɢ New World vultures ʀᴜs американские грифы) američki lešinari амерички лешинари Sarcoramphus papa (ᴛᴜʀ kral akbaba ᴇɴɢ king vulture ʀᴜs королевская катарта, королевский гриф) kraljevski lešinar краљевски лешинар Gymnogyps californianus (ᴛᴜʀ Kaliforniya kondoru ᴇɴɢ California condor ʀᴜs калифорнийский кондор) kalifornijski kondor калифорнијски кондор Vultur gryphus (ᴛᴜʀ And kondoru ᴇɴɢ Andean condor ʀᴜs андский кондор) andski kondor андски кондор 20

21 Falconiformes [sensu lato: incl. Accipitriformes] (ᴛᴜʀ alıcı kuşlar, gündüz yırtıcı kuşları ᴇɴɢ birds of prey, diurnal birds of prey ʀᴜs дневные хищные птицы) grabljivice грабљивице Accipitriformes (ᴛᴜʀ kartalsılar ᴇɴɢ hawks ʀᴜs ястребообразные) Pandionidae (ᴛᴜʀ balıkkartalıgiller ᴇɴɢ ospreys ʀᴜs скопиные) orlovi ribari орлови рибари Pandion haliaetus (ᴛᴜʀ balık kartalı ᴇɴɢ osprey ʀᴜs скопа) orao ribar орао рибар Accipitridae (ᴛᴜʀ atmacagiller ᴇɴɢ hawks, eagles ʀᴜs ястребиные) "jastrebovi, mišari, orlovi" "јастребови, мишари, орлови" Elanus caeruleus (ᴛᴜʀ ak çaylak ᴇɴɢ black-winged kite, black-shouldered kite ʀᴜs дымчатый коршун) bijela lunja бијела луња Neophron percnopterus (ᴛᴜʀ küçük akbaba ᴇɴɢ Egyptian vulture ʀᴜs стервятник) bijela kanja бијела кања Gypaetus barbatus (ᴛᴜʀ sakallı akbaba ᴇɴɢ bearded vulture ʀᴜs бородач, ягнятник) bradan брадан Eutriorchis astur (ᴛᴜʀ Madagaskar yılankartalı ᴇɴɢ Madagascar serpent-eagle ʀᴜs папанго, мадагаскарский змееяд) madagaskarski zmijar мадагаскарски змијар Chondrohierax uncinatus (ᴛᴜʀ kanca gaga çaylak ᴇɴɢ hook-billed kite ʀᴜs длинноклювый улиткоед) kukastokljuna lunja кукастокљуна луња Chondrohierax uncinatus wilsonii or Chondrohierax wilsonii (ᴛᴜʀ Küba kanca gaga çaylağı ᴇɴɢ Cuban kite ʀᴜs кубинский улиткоед) kubanska lunja кубанска луња Pernis apivorus (ᴛᴜʀ arıcıl, arı şahini ᴇɴɢ honey buzzard ʀᴜs осоед) osičar осичар Gypinae, Aegypiinae, Aegypiidae; Vulturidae (ᴛᴜʀ akbabagiller ᴇɴɢ Old World vultures ʀᴜs грифовые)? Aegypiinae & Cathartidae spp. (ᴛᴜʀ akbaba ᴇɴɢ vulture ʀᴜs гриф) lešinari лешинари Aegypius monachus (ᴛᴜʀ kara akbaba ᴇɴɢ cinereous vulture ʀᴜs чѐрный гриф) crni lešinar црни лешинар Gyps fulvus (ᴛᴜʀ kızıl akbaba ᴇɴɢ griffon vulture ʀᴜs белоголовый сип) bjeloglavi sup бјелоглави суп Pithecophaga jefferyi (ᴛᴜʀ maymunyiyen kartal ᴇɴɢ Philippine eagle, great Philippine eagle ʀᴜs филиппинский обезьяноед) filipinski orao филипински орао Circaetus gallicus (ᴛᴜʀ yılan kartalı ᴇɴɢ short-toed snake-eagle ʀᴜs змееяд) orao zmijar орао змијар, zmijar змијар Harpia harpyja (ᴛᴜʀ harpi kartalı ᴇɴɢ harpy eagle ʀᴜs гарпия) harpija харпија Aquila etc. spp. (ᴛᴜʀ kartal ᴇɴɢ eagle ʀᴜs орѐл) orao орао Clanga pomarina or Aquila pomarina or Lophaetus pomarinus (ᴛᴜʀ küçük orman kartalı ᴇɴɢ lesser spotted eagle ʀᴜs малый подорлик) orao kliktaš орао кликташ Clanga clanga or Aquila clanga (ᴛᴜʀ büyük orman kartalı ᴇɴɢ greater spotted eagle ʀᴜs большой подорлик) orao klokotaš орао клокоташ, crni orao црни орао Hieraaetus pennatus or Aquila pennatus (ᴛᴜʀ küçük kartal ᴇɴɢ booted eagle ʀᴜs орѐл-карлик) patuljasti orao патуљасти орао Aquila adalberti (ᴛᴜʀ İspanyol şah kartalı ᴇɴɢ Spanish imperial eagle, Adalbert&#;s eagle ʀᴜs испанский могильник) španski krstaš шпански крсташ Aquila heliaca (ᴛᴜʀ şah kartal ᴇɴɢ imperial eagle ʀᴜs орѐл-могильник) orao krstaš орао крсташ, krstaš крсташ Aquila chrysaetos (ᴛᴜʀ kaya kartalı ᴇɴɢ golden eagle ʀᴜs беркут) suri orao сури орао Aquila fasciata or Hieraaetus fasciatus (ᴛᴜʀ tavşancıl ᴇɴɢ Bonelli&#;s eagle ʀᴜs ястребиный орѐл) prugasti orao пругасти орао 21

22 Tachyspiza brevipes or Accipiter brevipes (ᴛᴜʀ yoz atmaca ᴇɴɢ Levant sparrowhawk ʀᴜs европейский тювик) kratkoprsti kobac краткопрсти кобац Accipiter nisus (ᴛᴜʀ atmaca ᴇɴɢ sparrowhawk ʀᴜs перепелятник, ястреб-перепелятник) kobac кобац Astur gentilis or Accipiter gentilis (ᴛᴜʀ çakır ᴇɴɢ goshawk ʀᴜs тетеревятник, ястребтетеревятник) jastreb јастреб Circus (ᴛᴜʀ akça deliceler ᴇɴɢ harriers ʀᴜs луни) eja еја Circus macrourus (ᴛᴜʀ bozkır delicesi ᴇɴɢ pallid harrier ʀᴜs степной лунь) stepska eja степска еја Circus cyaneus (ᴛᴜʀ gökçe delice ᴇɴɢ hen harrier, northern harrier ʀᴜs полевой лунь) poljska eja пољска еја Circus pygargus (ᴛᴜʀ çayır delicesi ᴇɴɢ Montagu&#;s harrierʀᴜs луговой лунь) eja livadarka еја ливадарка Circus aeruginosus (ᴛᴜʀ saz delicesi ᴇɴɢ marsh harrier ʀᴜs болотный лунь) eja močvarica еја мочварица Milvus milvus (ᴛᴜʀ kızıl çaylak ᴇɴɢ red kite ʀᴜs красный коршун) crvena lunja црвена луња Milvus migrans (ᴛᴜʀ kara çaylak ᴇɴɢ black kite ʀᴜs чѐрный коршун) crna lunja црна луња Haliaeetus (ᴛᴜʀ deniz kartalları ᴇɴɢ sea eagles ʀᴜs орланы) bjelorepani бјелорепани Haliaeetus albicilla (ᴛᴜʀ ak kuyruklu deniz kartalı ᴇɴɢ white-tailed eagle ʀᴜs орланбелохвост) orao bjelorepan орао бјелорепан Haliaeetus leucocephalus (ᴛᴜʀ akbaşlı denizkartalı ᴇɴɢ bald eagle ʀᴜs белоголовый орлан) bjeloglavi orao бјелоглави орао Pseudastur occidentalis or Leucopternis occidentalis (ᴛᴜʀ grisırtlı sardoğan ᴇɴɢ grey-backed hawk ʀᴜs сероспинная агуйла) prugastoglavi mišar пругастоглави мишар Buteo lagopus (ᴛᴜʀ paçalı sardoğan ᴇɴɢ rough-legged buzzard ʀᴜs зимняк, мохноногий канюк, мохноногий сарыч) gaćasti mišar гаћасти мишар Buteo buteo (ᴛᴜʀ sardoğan ᴇɴɢ common buzzard ʀᴜs канюк, сарыч) mišar мишар Buteo rufinus (ᴛᴜʀ kızıl sardoğan ᴇɴɢ long-legged buzzard ʀᴜs курганник) riđi mišar риђи мишар Strigiformes (ᴛᴜʀ baykuşlar ᴇɴɢ owls ʀᴜs совообразные) sove сове Tytonidae (ᴛᴜʀ peçelibaykuşgiller ᴇɴɢ barn owls ʀᴜs сипуховые) kukuvije кукувије Tyto soumagnei (ᴛᴜʀ Madagaskar peçeli baykuşu ᴇɴɢ Madagascar red owl ʀᴜs мадагаскарская сипуха) madagaskarska kukuvija мадагаскарска кукувија Tyto alba (ᴛᴜʀ peçeli baykuş ᴇɴɢ barn owl ʀᴜs сипуха) kukuvija кукувија Strigidae (ᴛᴜʀ baykuşgiller ᴇɴɢ typical owls ʀᴜs настоящие совы, совиные) sove сове Ninox novaeseelandiae undulata (ᴛᴜʀ Norfolk adası baykuşu ᴇɴɢ Norfolk Island morepork ʀᴜs норфолкская кукушечья иглоногая сова) novozelandski ćuk новозеландски ћук Ninox natalis (ᴛᴜʀ Kritimati baykuşu ᴇɴɢ Christmas Island hawk-owl ʀᴜs рождественская иглоногая сова) indonezijski ćuk индонезијски ћук Aegolius funereus (ᴛᴜʀ paçalı baykuş ᴇɴɢ boreal owl ʀᴜs мохноногий сыч) planinska kukumavka планинска кукумавка, gaćasta kukumavka гаћаста кукумавка Heteroglaux blewitti (ᴛᴜʀ orman kukumavı ᴇɴɢ forest owlet ʀᴜs лесной сыч) šumska kukumavka шумска кукумавка Athene noctua (ᴛᴜʀ kukumav ᴇɴɢ little owl ʀᴜs домовый сыч, домовой сыч) kukumavka кукумавка 22

23 Surnia ulula (ᴛᴜʀ atmaca baykuş ᴇɴɢ northern hawk-owl ʀᴜs ястребиная сова) jastrebača јастребача Glaucidium passerinum (ᴛᴜʀ serçe baykuşu ᴇɴɢ Eurasian pygmy owl ʀᴜs воробьиный сычик) patuljasta sova патуљаста сова, mala sova мала сова Otus ireneae (ᴛᴜʀ Sokoke baykuşu ᴇɴɢ Sokoke scops-owl ʀᴜs сококская сплюшка) kenijski ćuk кенијски ћук Otus gurneyi or Mimizuku gurneyi (ᴛᴜʀ dev ishak kuşu ᴇɴɢ giant scops-owl, lesser eagle-owl ʀᴜs ) veliki ćuk велики ћук Otus scops (ᴛᴜʀ cüce baykuş ᴇɴɢ scops-owl ʀᴜs сплюшка, совка) ćuk ћук Asio flammeus (ᴛᴜʀ bataklık baykuşu ᴇɴɢ short-eared owl ʀᴜs болотная сова) sova močvarica сова мочварица, ritska sova ритска сова Asio otus (ᴛᴜʀ orman baykuşu ᴇɴɢ long-eared owl ʀᴜs ушастая сова) mala ušara мала ушара, utina утина Strix nebulosa (ᴛᴜʀ Lapon baykuşu ᴇɴɢ great grey owl ʀᴜs бородатая неясыть) laponska sova лапонска сова Strix uralensis (ᴛᴜʀ Ural baykuşu ᴇɴɢ Ural owl ʀᴜs длиннохвостая неясыть) uralska sova уралска сова, dugorepa sova дугорепа сова Strix aluco (ᴛᴜʀ alaca baykuş ᴇɴɢ tawny owl ʀᴜs серая неясыть) šumska sova шумска сова Bubo scandiacus (ᴛᴜʀ kar baykuşu ᴇɴɢ snowy owl ʀᴜs белая сова) sniježna sova снијежна сова Bubo bubo (ᴛᴜʀ puhu ᴇɴɢ eagle-owl ʀᴜs филин) velika ušara велика ушара, buljina буљина Trogoniformes (ᴛᴜʀ kemirgengagalılar ᴇɴɢ trogons ʀᴜs трогонообразные) trogoni трогони Trogonidae (ᴛᴜʀ kemirgengagalıgiller ᴇɴɢ trogons ʀᴜs трогоновые) trogoni трогони Pharomachrus mocinno (ᴛᴜʀ ketsal ᴇɴɢ resplendent quetzal ʀᴜs кетцаль) dugorepi kvecal дугорепи квецал Bucerotiformes (ᴛᴜʀ boynuzcunlar ᴇɴɢ hornbills and hoopoes ʀᴜs птицы-носороги) Upupidae (ᴛᴜʀ ibibikgiller ᴇɴɢ hoopoes ʀᴜs удодовые) pupavci пупавци Upupa epops (ᴛᴜʀ ibibik ᴇɴɢ hoopoe ʀᴜs удод) pupavac пупавац Bucerotidae (ᴛᴜʀ boynuzcungiller ᴇɴɢ hornbills ʀᴜs птицы-носороги) kljunorošci кљунорошци Rhinoplax vigil (ᴛᴜʀ miğferli boynuzcun ᴇɴɢ helmeted hornbill ʀᴜs шлемоносный гомрай) šlemasti kljunorog шлемасти кљунорог Buceros bicornis (ᴛᴜʀ büyük boynuzcun ᴇɴɢ great hornbill двурогий калао) veliki kljunorog велики кљунорог Aceros nipalensis (ᴛᴜʀ Nepal boynuzcunu ᴇɴɢ rufous-necked hornbill ʀᴜs непальский калао, рыжешейная птица-носорог) crvenogrli kljunorožac црвеногрли кљунорожац Coraciiformes (ᴛᴜʀ gökkuzgunumsular ᴇɴɢ rollers ʀᴜs ракшеобразные) modrovrane модровране Meropidae (ᴛᴜʀ arıkuşugiller ᴇɴɢ bee-eaters ʀᴜs щурковые) pčelarice пчеларице Merops apiaster (ᴛᴜʀ arıkuşu ᴇɴɢ European bee-eater ʀᴜs золотистая щурка) pčelarica пчеларица Merops persicus (ᴛᴜʀ yeşil arıkuşu ᴇɴɢ blue-cheeked bee-eater ʀᴜs зелѐная щурка) zelena pčelarica зелена пчеларица Coraciidae (ᴛᴜʀ gökkuzgungiller ᴇɴɢ rollers ʀᴜs сизоворонковые) modrovrane модровране 23

24 Coracias garrulus (ᴛᴜʀ gökkuzgun ᴇɴɢ roller ʀᴜs сизоворонка) modrovrana модроврана Alcedinidae (ᴛᴜʀ yalıçapkınıgiller ᴇɴɢ kingfishers ʀᴜs зимородковые) vodomari водомари Alcedo atthis (ᴛᴜʀ yalıçapkını ᴇɴɢ kingfisher ʀᴜs зимородок) vodomar водомар Ceryle rudis (ᴛᴜʀ alaca yalıçapkını ᴇɴɢ pied kingfisher ʀᴜs малый пегий зимородок) pjegavi vodomar пјегавi водомар Halcyon smyrnensis (ᴛᴜʀ İzmir yalıçapkını ᴇɴɢ white-throated kingfisher, white-breasted kingfisher ʀᴜs красноносый зимородок, красноклювый зимородок) bjelogrudi vodomar бјелогруди водомар Capitonidae [sensu lato : Megalaimidae, Lybiidae, Capitonidae, Semnornithidae] (ᴛᴜʀ sakalcıngiller ᴇɴɢ barbets ʀᴜs бородатковые) barbeti барбети Ramphastidae (ᴛᴜʀ tukangiller ᴇɴɢ toucans ʀᴜs тукановые) tukani тукани Ramphastos toco (ᴛᴜʀ toko tukanı ᴇɴɢ toco toucan ʀᴜs тукан-токо) toko tukan токо тукан Ramphastos tucanus (ᴛᴜʀ kırmızı gagalı tukan ᴇɴɢ red-billed toucan ʀᴜs красноклювий тукан) crvenokljuni tukan црвенокљуни тукан Ramphastos sulfuratus (ᴛᴜʀ yeşil gagalı tukan ᴇɴɢ keel-billed toucan ʀᴜs радужный тукан) žutogrudi tukan жутогруди тукан Ramphastos dicolorus (ᴛᴜʀ kırmızı göğüslü tukan ᴇɴɢ red-breasted toucan ʀᴜs краснобрюхий тукан) crvenogrudi tukan црвеногруди тукан Ramphastos vitellinus (ᴛᴜʀ cilalı gagalı tukan ᴇɴɢ channel-billed toucan ʀᴜs тукан-ариель) kanalokljuni tukan црвеногузи тукан Pteroglossus viridis (ᴛᴜʀ yeşil arakari ᴇɴɢ green aracari ʀᴜs зелѐный арасари) zeleni arakari зелени аракари Pteroglossus aracari (ᴛᴜʀ siyah boyunlu arakari ᴇɴɢ black-necked aracari ʀᴜs черногорлый арасари) crnovrati arakari црноврати аракари Pteroglossus castanotis (ᴛᴜʀ kestane kulaklı arakari ᴇɴɢ chestnut-eared aracari ʀᴜs каштановоухий арасари) kestenjastouhi arakari кестењастоухи аракари Piciformes (ᴛᴜʀ ağaçkakanımsılar ᴇɴɢ ʀᴜs дятлообразные) djetlići дјетлићи Picidae «ᴛᴜʀ ağaçkakangiller ᴇɴɢ woodpeckers ʀᴜs дятловые» djetlići дјетлићи Jynx torquilla (ᴛᴜʀ boyunçeviren ᴇɴɢ wryneck ʀᴜs вертишейка) zmijoglava змијоглава Campephilus imperialis (ᴛᴜʀ şah ağaçkakan ᴇɴɢ imperial woodpecker ʀᴜs императорский дятел, американский королевский дятел) kraljevski djetlić краљевски дјетлић Picus canus (ᴛᴜʀ boz ağaçkakan ᴇɴɢ grey-faced woodpecker ʀᴜs седой дятел) siva žuna сива жуна Picus viridis (ᴛᴜʀ yeşil ağaçkakan ᴇɴɢ green woodpecker ʀᴜs зелѐный дятел) zelena žuna зелена жуна Dryocopus javensis richardsi (ᴛᴜʀ Tristram ak karınlı ağaçkakanı ᴇɴɢ Tristram&#;s white-bellied woodpecker ʀᴜs белобрюхая желна Тристрама) bjelotrba žuna бијелотрба жуна Dryocopus martius (ᴛᴜʀ kara ağaçkakan ᴇɴɢ black woodpecker ʀᴜs желна) crna žuna црна жуна Picoides tridactylus (ᴛᴜʀ üç parmaklı ağaçkakan ᴇɴɢ three-toed woodpecker ʀᴜs трѐхпалый дятел) troprsti djetlić тропрсти дјетлић Dendrocoptes medius or Leiopicus medius or Dendrocopos medius (ᴛᴜʀ ortanca ağaçkakan ᴇɴɢ middle spotted woodpecker ʀᴜs средний пѐстрый дятел, средний дятел, вертлявый дятел) srednji djetlić средњи дјетлић Dendrocopos leucotos (ᴛᴜʀ ak sırtlı ağaçkakan ᴇɴɢ ʀᴜs белоспинный дятел) planinski djetlić планински дјетлић 24

25 Dendrocopos major (ᴛᴜʀ büyük alaca ağaçkakan ᴇɴɢ great spotted woodpecker ʀᴜs большой пѐстрый дятел) veliki djetlić велики дјетлић Dendrocopos syriacus (ᴛᴜʀ alaca ağaçkakan ᴇɴɢ Syrian woodpecker ʀᴜs сирийский дятел) seoski djetlić сеоски дјетлић Dryobates minor or Dendrocopos minor or Picoides minor (ᴛᴜʀ küçük alaca ağaçkakan ᴇɴɢ lesser spotted woodpecker ʀᴜs малый пѐстрый дятел) mali djetlić мали дјетлић Falconiformes (ᴛᴜʀ doğanlar ᴇɴɢ falcon-like birds ʀᴜs соколообразные) sokolovke соколовке Falconidae (ᴛᴜʀ doğangiller ᴇɴɢ falcons and caracaras ʀᴜs соколиные) sokolovi соколови Falco naumanni (ᴛᴜʀ küçük kerkenez ᴇɴɢ lesser kestrel ʀᴜs степная пустельга) bjelonokta vjetruška бјелонокта вјетрушка Falco araeus (ᴛᴜʀ Seyşel kerkenezi ᴇɴɢ Seychelles kestrel ʀᴜs сейшельская пустельга) sejšelska vjetruška сејшелска вјетрушка Falco newtoni (ᴛᴜʀ Madagaskar kerkenezi ᴇɴɢ Madagascar kestrel ʀᴜs мадагаскарская пустельга) madagaskarska vjetruška мадагаскарска вјетрушка Falco punctatus (ᴛᴜʀ Mauritius kerkenezi ᴇɴɢ Mauritius kestrel ʀᴜs маврикийская пустельга) mauricijuska vjetruška маурицијуска вјетрушка Falco tinnunculus (ᴛᴜʀ kerkenez ᴇɴɢ common kestrel ʀᴜs пустельга) vjetruška вјетрушка Falco sparverius (ᴛᴜʀ ala kerkenez ᴇɴɢ American kestrel ʀᴜs воробьиная пустельга) američka vjetruška америчка вјетрушка Falco vespertinus (ᴛᴜʀ ala doğan, kırmızı ayaklı kerkenez ᴇɴɢ red-footed falcon ʀᴜs кобчик) siva vjetruška сива вјетрушка Falco columbarius (ᴛᴜʀ boz doğan ᴇɴɢ merlin, pigeon hawk ʀᴜs дербник) mali soko мали соко Falco eleonorae (ᴛᴜʀ ada doğanı ᴇɴɢ Eleonora&#;s falcon ʀᴜs алет) mrki soko мрки соко, morski soko морски соко Falco concolor (ᴛᴜʀ isli doğan ᴇɴɢ sooty falcon ʀᴜs серебристый чеглок) garavi soko гарави соко Falco subbuteo (ᴛᴜʀ delice ᴇɴɢ hobby ʀᴜs чеглок) soko lastavičar соко ластавичар Falco peregrinus (ᴛᴜʀ doğan, laçın, şahin ᴇɴɢ peregrine falcon ʀᴜs сапсан) sivi soko сиви соко Falco pelegrinoides (ᴛᴜʀ kızıl enseli doğan ᴇɴɢ Barbary falcon ʀᴜs шахин) pustinjski soko пустињски соко Falco biarmicus (ᴛᴜʀ bıyıklı doğan ᴇɴɢ lanner falcon ʀᴜs ланнер) krški soko кршки соко Falco jugger (ᴛᴜʀ laggar doğanı ᴇɴɢ laggar falcon ʀᴜs лаггар) indijski soko индијски соко Falco rusticolus (ᴛᴜʀ sungur ᴇɴɢ gyrfalcon ʀᴜs кречет) śeverni soko sjeverni soko сјеверни соко Falco cherrug (ᴛᴜʀ ütelgi, ulu doğan ᴇɴɢ saker falcon ʀᴜs балобан) stepski soko степски соко Psittaciformes (ᴛᴜʀ papağanımsılar ᴇɴɢ parrots ʀᴜs попугаеобразные) papagaji папагаји Strigops habroptila (ᴛᴜʀ kakapo ᴇɴɢ kakapo ʀᴜs какапо) kakapo какапо Cacatuidae (ᴛᴜʀ kakadugiller ᴇɴɢ cockatoos ʀᴜs какаду) kakadui какадуи Probosciger aterrimus (ᴛᴜʀ kara kakadu ᴇɴɢ palm cockatoo ʀᴜs чѐрный какаду) palmin kakadu палмин какаду Cacatua sulphurea (ᴛᴜʀ küçük sarı sorguçlu kakatua ᴇɴɢ yellow-crested cockatoo ʀᴜs малый желтохохлый какаду) mali žutoćubi kakadu мали жутоћуби какаду 25

26 Cacatua moluccensis (ᴛᴜʀ pembe sorguçlu kakadu ᴇɴɢ salmon-crested cockatoo ʀᴜs молуккский какаду, краснохохлый какаду) molučki kakadu молучки какаду Cacatua haematuropygia (ᴛᴜʀ Filipin kakadusu ᴇɴɢ Philippine cockatoo ʀᴜs филиппинский какаду) filipinski kakadu филипински какаду Cacatua goffiniana (ᴛᴜʀ Tanimbar kakadusu ᴇɴɢ Tanimbar corella, Tanimbar cockatoo ʀᴜs танимбарский какаду) tanimbarski kakadu танимбарски какаду Psittacidae «ᴛᴜʀ papağangiller ᴇɴɢ parrots ʀᴜs попугаи» papagaji папагаји Psittacus erithacus (ᴛᴜʀ jako ᴇɴɢ grey parrot ʀᴜs жако) žako жако Pionopsitta pileata (ᴛᴜʀ kırmızı başlı papağan ᴇɴɢ pileated parrot ʀᴜs миртовый лорито) crvenočeli papagaj црвеночели папагај Amazona leucocephala (ᴛᴜʀ Küba papağanı ᴇɴɢ Cuban amazon, Cuban parrot ʀᴜs кубинский амазон) kubanski amazonac кубански амазонац Amazona vittata (ᴛᴜʀ Porto Riko papağanı ᴇɴɢ Puerto Rican amazon, Puerto Rican parrot ʀᴜs пуэрториканский амазон) portorikanski amazonac порторикански амазонац Amazona vinacea (ᴛᴜʀ kızıl karınlı papağan ᴇɴɢ vinaceous-breasted amazon, vinaceous parrot ʀᴜs лиловогрудый амазон) ljubičastogrudi amazonac љубичастогруди амазонац Amazona tucumana (ᴛᴜʀ Tukuman papağanı ᴇɴɢ Tucuman amazon, Tucuman parrot ʀᴜs тукуманский амазон) tukumanski amazonac тукумански амазонац Amazona pretrei (ᴛᴜʀ kırmızı başlı papağan ᴇɴɢ red-spectacled amazon, red-spectacled parrot ʀᴜs роскошный амазон) crvenoliki amazonac црвенолики амазонац Amazona imperialis (ᴛᴜʀ şah papağan ᴇɴɢ imperial amazon, imperial parrot ʀᴜs императорский амазон) carski amazonac царски амазонац Amazona brasiliensis (ᴛᴜʀ kırmızı kuyruklu papağan ᴇɴɢ red-tailed amazon, red-tailed parrot ʀᴜs краснохвостый амазон) šarenoglavi amazonac шареноглави амазонац Amazona guildingii (ᴛᴜʀ Saint Vincent papağanı ᴇɴɢ St. Vincent amazon amazon, St. Vincent parrot ʀᴜs королевский амазон, сент-винсентский амазон) plameni amazonac пламени амазонац Amazona viridigenalis (ᴛᴜʀ yeşil yanaklı papağan ᴇɴɢ red-crowned amazon amazon, redcrowned parrot ʀᴜs зеленощѐкий амазон) tamaulipski amazonac тамаулипски амазонац Amazona finschi (ᴛᴜʀ eflatun alınlı papağan ᴇɴɢ lilac-crowned amazon amazon, lilac-crowned parrot ʀᴜs синешапочный амазон) finšijev amazonac финшијев амазонац Amazona rhodocorytha (ᴛᴜʀ kırmızı sorguçlu papağan ᴇɴɢ red-browed amazon, red-browed parrot ʀᴜs краснобровый амазон) plavoliki amazonac плаволики амазонац Amazona arausiaca (ᴛᴜʀ kırmızı boyunlu papağan ᴇɴɢ red-necked amazon, red-necked parrot ʀᴜs красногорлый амазон) dominikanski amazonac доминикански амазонац Amazona versicolor (ᴛᴜʀ alaca papağan ᴇɴɢ St. Lucia amazon, St. Lucia parrot ʀᴜs разноцветный амазон) kestenjastogrudi amazonac кестењастогруди амазонац Amazona oratrix (ᴛᴜʀ sarı başlı papağan ᴇɴɢ yellow-headed amazon, yellow-headed parrot ʀᴜs желтоголовый амазон) žutoglavi amazonac жутоглави амазонац Amazona auropalliata (ᴛᴜʀ sarı enseli papağan ᴇɴɢ yellow-naped amazon, yellow-naped parrot ʀᴜs желтошейный амазон) amazonac žutog potiljka амазонац жутог пољка Amazona barbadensis (ᴛᴜʀ sarı sırtlı papağan ᴇɴɢ yellow-shouldered amazon, yellowshouldered parrot ʀᴜs желтоплечий амазон) žutorameni amazonac жуторамени амазонац Ognorhynchus icterotis (ᴛᴜʀ sarı kulaklı papağan ᴇɴɢ yellow-eared parrot ʀᴜs желтоухий арара) žutolika jandaja жутолика јандаја Rhynchopsitta pachyrhyncha (ᴛᴜʀ geniş gagalı papağan ᴇɴɢ thick-billed parrot ʀᴜs толстоклювый ара) debelokljuni papagaj дебелокљуни папагај 26

27 Pyrrhura cruentata (ᴛᴜʀ kara kuyruklu perikit ᴇɴɢ ochre-marked parakeet, blue-throated parakeet ʀᴜs синегорлая которра) crvenouhi papagaj црвеноухи папагај Anodorhynchus (ᴛᴜʀ mavi aralar ᴇɴɢ blue macaws ʀᴜs гиацинтовые ара, голубые ара) plavi makaoi плави макаои Guarouba guarouba (ᴛᴜʀ sarı paraket ᴇɴɢ golden parakeet ʀᴜs гуаруба, золотая аратинга) zlatna jandaja златна јандаја Cyanopsitta spixii (ᴛᴜʀ mavi ara ᴇɴɢ Spix&#;s macaw ʀᴜs синий ара) plava ara плава ара Primolius maracana (ᴛᴜʀ mavi kanatlı ara ᴇɴɢ blue-winged macaw ʀᴜs синекрылый ара) plavokrila ara плавокрила ара Primolius couloni (ᴛᴜʀ mavi başlı ara ᴇɴɢ blue-headed macaw ʀᴜs горный ара) plavoglava ara плавоглава ара Ara glaucogularis (ᴛᴜʀ mavi-sarı boyunlu ara ᴇɴɢ blue-throated macaw ʀᴜs синегорлый ара) plavogrla ara плавогрла ара Ara militaris (ᴛᴜʀ asker ara ᴇɴɢ military macaw ʀᴜs солдатский ара) vojnička ara војничка ара Ara ambiguus (ᴛᴜʀ beyaz yüzlü ara ᴇɴɢ great green macaw ʀᴜs зелѐный ара) zelena ara зелена ара Ara macao (ᴛᴜʀ kızıl ara ᴇɴɢ scarlet macaw ʀᴜs красный ара) crveno-plava ara црвеноплава ара Ara rubrogenys (ᴛᴜʀ kırmızı alınlı ara ᴇɴɢ red-fronted macaw ʀᴜs красноухий ара) crvenočela ara црвеночела ара Psittacula krameri (ᴛᴜʀ yeşil papağan ᴇɴɢ rose-ringed parakeet ʀᴜs попугай Крамера) mali aleksandar мали александар Psittacula eques (ᴛᴜʀ Mauritius papağanı ᴇɴɢ Mauritius parakeet ʀᴜs маврикийский попугай) mauricijuski aleksandar маурицијуски александар Pezoporus wallicus (ᴛᴜʀ çalı papağanı ᴇɴɢ ground parrot ʀᴜs земляной попугайчик) podzemni papagaj подземни папагај Neophema chrysogaster (ᴛᴜʀ turuncu karınlı papağan ᴇɴɢ orange-bellied parrot ʀᴜs золотистобрюхий травяной попугайчик) narandžastotrbi papagaj наранџастотрби папагај Psephotellus dissimilis or Psephotus dissimilis (ᴛᴜʀ siyah başlıklı papağan ᴇɴɢ hooded parrot ʀᴜs капюшонный попугайчик) plavotrbi papagaj плавотрби папагај Psephotellus chrysopterygius or Psephotus chrysopterygius (ᴛᴜʀ sarı omuzlu papağan ᴇɴɢ golden-shouldered parrot ʀᴜs золотоплечий попугайчик) plavi papagaj плави папагај Psephotellus pulcherrimus or Psephotus pulcherrimus (ᴛᴜʀ cennet papağanı ᴇɴɢ paradise parrot ʀᴜs райский попугайчик) rajski papagaj рајски папагај Eunymphicus cornutus (ᴛᴜʀ tepeli paraket ᴇɴɢ horned parakeet ʀᴜs рогатый попугай) ćubasta kozica ћубаста козица Cyanoramphus forbesi (ᴛᴜʀ Forbes sarı alınlı paraket ᴇɴɢ Chatham parakeet ʀᴜs чатемский какарики, желтоголовый попугай Форбеса) čatamska kozica чатамска козица Cyanoramphus novaezelandiae (ᴛᴜʀ kırmızı alınlı paraket ᴇɴɢ red-fronted parakeet ʀᴜs краснолобый какарики) kozica козица Melopsittacus undulatus (ᴛᴜʀ muhabbetkuşu ᴇɴɢ budgerigar ʀᴜs зволнистый попугайчик, волнистый попугай) tigrica тигрица Loriini [Loriidae] (ᴛᴜʀ fırçadilligiller ᴇɴɢ lories and lorikeets ʀᴜs лориевые, лори, щѐткоязычные попугаи) loriji лорији Coriphilus or Vini (ᴛᴜʀ? ᴇɴɢ lorikeet ʀᴜs полинезийские лори, лори-отшельники) plavi loriji плави лорији 27

28 Eos histrio (ᴛᴜʀ kızılmavi ara ᴇɴɢ red-and-blue lory ʀᴜs сине-красный лори) plavogrudi lori плавогруди лори Passeriformes (ᴛᴜʀ ötücükuşlar ᴇɴɢ passerines ʀᴜs воробьинообразные) pjevačice пјевачице Pittidae (ᴛᴜʀ pittagiller ᴇɴɢ pittas ʀᴜs питтовые) pite пите Pitta (ᴛᴜʀ pitta ᴇɴɢ pitta ʀᴜs питта) pita пита Cotingidae (ᴛᴜʀ kontingagiller ᴇɴɢ cotingas ʀᴜs котинговые) kotinge котинге Cephalopterus ornatus (ᴛᴜʀ süslü şemsiyekuşu ᴇɴɢ Amazonian umbrellabird ʀᴜs амазонская зонтичная птица) ćubasta kotinga ћубаста котинга Atrichornithidae (ᴛᴜʀ bükkuşugiller ᴇɴɢ scrub-birds ʀᴜs кустарниковые птицы) pirgašice пиргашице Atrichornis clamosus (ᴛᴜʀ gürültücü bükkuşu ᴇɴɢ noisy scrub-bird ʀᴜs крикливая кустарниковая птица) crnogruda pirgašica црногруда пиргашица Meliphagidae (ᴛᴜʀ balcıgiller ᴇɴɢ honeyeaters ʀᴜs медососовые) medojedi медоједи Oriolidae (ᴛᴜʀ sarıasmagiller ᴇɴɢ orioles ʀᴜs иволговые) vuge вуге Oriolus oriolus (ᴛᴜʀ sarıasma ᴇɴɢ oriole ʀᴜs иволга) vuga вуга Paradisaeidae (ᴛᴜʀ cennetkuşugiller ᴇɴɢ birds-of-paradise ʀᴜs райские птицы) rajske ptice рајске птице Laniidae (ᴛᴜʀ örümcekkuşugiller ᴇɴɢ shrikes ʀᴜs сорокопутовые) svračci сврачци Lanius excubitor (ᴛᴜʀ büyük örümcekkuşu ᴇɴɢ great grey shrike ʀᴜs серый сорокопут) veliki svračak велики сврачак Lanius senator (ᴛᴜʀ kızılbaşlı örümcekkuşu ᴇɴɢ woodchat shrike ʀᴜs красноголовый сорокопут) riđoglavi svračak риђоглави сврачак Lanius minor (ᴛᴜʀ karaalınlı örümcekkuşu ᴇɴɢ lesser grey shrike ʀᴜs чернолобый сорокопут) sivi svračak сиви сврачак Lanius collurio (ᴛᴜʀ kızılsırtlı örümcekkuşu ᴇɴɢ red-backed shrike ʀᴜs жулан, сорокопутжулан) rusi svračak руси сврачак Corvidae (ᴛᴜʀ kargagiller ᴇɴɢ crows ʀᴜs врановые) vrane вране Pyrrhocorax pyrrhocorax (ᴛᴜʀ kızılgagalı dağkargası ᴇɴɢ red-billed chough ʀᴜs клушица) crvenokljuna galica црвенокљуна галица Pyrrhocorax graculus (ᴛᴜʀ sarıgagalı dağkargası ᴇɴɢ yellow-billed chough ʀᴜs альпийская галка) žutokljuna galica жутокљуна галица Garrulus glandarius (ᴛᴜʀ alakarga ᴇɴɢ jay ʀᴜs сойка) kreštalica крешталица, sojka сојка Pica pica (ᴛᴜʀ saksağan ᴇɴɢ magpie ʀᴜs сорока) svraka сврака, čkraka чкрака Nucifraga caryocatactes (ᴛᴜʀ köknar kargası ᴇɴɢ nutcracker ʀᴜs кедровка, ореховка) lješnjikara љешњикара Coloeus monedula or Corvus monedula (ᴛᴜʀ küçük karga ᴇɴɢ jackdaw ʀᴜs галка) čavka чавка 28

29 Corvus frugilegus (ᴛᴜʀ ekin kargası ᴇɴɢ rook ʀᴜs грач) gačac гачац Corvus corax (ᴛᴜʀ kuzgun ᴇɴɢ raven ʀᴜs ворон) gavran гавран, čkovran чковран Corvus cornix (ᴛᴜʀ leş kargası ᴇɴɢ hooded crow ʀᴜs серая ворона) siva vrana сива врана Picathartidae (ᴛᴜʀ? ᴇɴɢ picathartes, rockfowl ʀᴜs восточные лысые сороки) Picathartes gymnocephalus (ᴛᴜʀ kel kaya tavuğu ᴇɴɢ white-necked picathartes, white-necked rockfowl ʀᴜs западная лысая ворона) bjelovrata gologlavka бјеловрата гологлавка Remizidae (ᴛᴜʀ çulhakuşugiller ᴇɴɢ penduline tits ʀᴜs ремезовые) bijele sjenice бијеле сенице Remiz pendulinus (ᴛᴜʀ çulhakuşu ᴇɴɢ penduline tit ʀᴜs ремез) bijela sjenica бијела сјеница Paridae (ᴛᴜʀ baştankaragiller ᴇɴɢ tits and chickadees ʀᴜs синицевые) śenice sjenice сјенице Periparus ater (ᴛᴜʀ çam baştankarası ᴇɴɢ coal tit ʀᴜs московка, чѐрная синица) jelova śenica jelova sjenica јелова сјеница Lophophanes cristatus (ᴛᴜʀ tepeli baştankara ᴇɴɢ crested tit ʀᴜs хохлатая синица, гренадѐрка, гренадѐр) ćubasta śenica ćubasta sjenica ћубаста сјеница Poecile lugubris (ᴛᴜʀ ak yanaklı baştankara ᴇɴɢ sombre tit ʀᴜs средиземноморская большая гаичка) mrka śenica mrka sjenica мрка сјеница Poecile palustris (ᴛᴜʀ bataklık baştankarası ᴇɴɢ marsh tit ʀᴜs черноголовая гаичка) siva śenica siva sjenica сива сјеница Poecile montanus (ᴛᴜʀ dağ baştankarası ᴇɴɢ willow tit ʀᴜs буроголовая гаичка, пухляк) planinska śenica planinska sjenica планинска сјеница Cyanistes caeruleus (ᴛᴜʀ mavi baştankara ᴇɴɢ blue tit ʀᴜs лазоревка) plava śenica plava sjenica плава сјеница Parus major (ᴛᴜʀ büyük baştankara ᴇɴɢ great tit ʀᴜs большая синица) velika śenica velika sjenica велика сјеница Panuridae (ᴛᴜʀ bıyıklıbaştankaragiller ᴇɴɢ bearded reedlings ʀᴜs усатые синицы) Panurus biarmicus (ᴛᴜʀ bıyıklı baştankara ᴇɴɢ bearded reedling ʀᴜs усатая синица) brkata sjenica брката сјеница Alaudidae (ᴛᴜʀ toygargiller, tarlakuşugiller ᴇɴɢ larks ʀᴜs жаворонковые) ševe шеве Eremophila alpestris (ᴛᴜʀ kulaklı toygar ᴇɴɢ horned lark ʀᴜs рогатый жаворонок) ušata ševa ушата шева Eremophila bilopha (ᴛᴜʀ çöl kulaklı toygarı ᴇɴɢ Temminck&#;s lark ʀᴜs малый рогатый жаворонок) pustinjska ušata ševa пустињска ушата шева Calandrella brachydactyla (ᴛᴜʀ bozkır toygarı ᴇɴɢ greater short-toed lark ʀᴜs малый жаворонок) kratkoprsta ševa краткопрста шева Melanocorypha calandra (ᴛᴜʀ boğmaklı toygar ᴇɴɢ calandra lark ʀᴜs степной жаворонок) velika ševa велика шева Lullula arborea (ᴛᴜʀ orman toygarı ᴇɴɢ wood lark ʀᴜs лесной жаворонок, юла) šumska ševa шумска шева Alauda arvensis (ᴛᴜʀ tarlakuşu, tarla toygarı ᴇɴɢ skylark ʀᴜs полевой жаворонок) poljska ševa пољска шева Galerida cristata (ᴛᴜʀ tepeli toygar ᴇɴɢ crested lark ʀᴜs хохлатый жаворонок) ćubasta ševa ћубаста шева Acrocephalidae (ᴛᴜʀ kamışçıngiller ᴇɴɢ reed warblers ʀᴜs камышовковые) Iduna pallida or Hippolais pallida (ᴛᴜʀ ak mukallit ᴇɴɢ olivaceous warbler ʀᴜs бледная пересмешка) sivi voljić сиви волић 29

30 Hippolais olivetorum (ᴛᴜʀ zeytin mukallidi ᴇɴɢ melodious warbler ʀᴜs средиземноморская пересмешка) voljić maslinar вољић маслинар Hippolais polyglotta (ᴛᴜʀ kısakanatlı sarı mukallit ᴇɴɢ melodious warbler ʀᴜs многоголосая пересмешка) kratkokrili voljić краткокрили вољић Hippolais icterina (ᴛᴜʀ sarı mukallit ᴇɴɢ icterine warbler ʀᴜs зелѐная пересмешка) žuti voljić жути вољић Acrocephalus (ᴛᴜʀ kamışçın ᴇɴɢ reed warbler ʀᴜs камышовка, камышевка) trstenjak трстењак Titiza schoenobaenus or Acrocephalus schoenobaenus (ᴛᴜʀ kındıra kamışçını ᴇɴɢ sedge warbler ʀᴜs камышовка-барсучок) trstenjak rogožar трстењак рогожар Titiza paludicola or Acrocephalus paludicola (ᴛᴜʀ sarı kamışçın ᴇɴɢ aquatic warbler ʀᴜs вертлявая камышовка) istočni trstenjak источни трстењак Titiza melanopogon or Acrocephalus melanopogon (ᴛᴜʀ bıyıklı kamışçın ᴇɴɢ moustached warbler ʀᴜs тонкоклювая камышовка) ševarski trstenjak шеварски трстењак Notiocichla agricola or Acrocephalus agricola (ᴛᴜʀ doğu kamışçını ᴇɴɢ paddyfield warbler ʀᴜs индийская камышовка) stepski trstenjak степски трстењак Notiocichla dumetorum or Acrocephalus dumetorum (ᴛᴜʀ kuzey kamışçını ᴇɴɢ Blyth&#;s reedwarbler ʀᴜs садовая камышовка) šumski trstenjak шумски трстењак Notiocichla palustris or Acrocephalus palustris (ᴛᴜʀ çalı kamışçını ᴇɴɢ marsh warbler ʀᴜs болотная камышовка) močvarni trstenjak мочварни трстењак Notiocichla scirpacea or Acrocephalus scirpaceus (ᴛᴜʀ saz kamışçını ᴇɴɢ reed warbler ʀᴜs тростниковая камышовка) trstenjak cvrkutić трстењак цвркутић Acrocephalus arundinaceus (ᴛᴜʀ büyük kamışçın ᴇɴɢ great reed warbler ʀᴜs дроздовидная камышовка) veliki trstenjak велики трстењак Locustellidae (ᴛᴜʀ çekirge kamışçınıgiller ᴇɴɢ grassbirds ʀᴜs сверчковые) cvrčići цврчићи Locustella lanceolata (ᴛᴜʀ çizgili kamışçın ᴇɴɢ lanceolated warbler ʀᴜs пятнистый сверчок) prugasti cvrčić пругасти цврчић Locustella fluviatilis (ᴛᴜʀ ağaç kamışçını ᴇɴɢ river warbler ʀᴜs речной сверчок) cvrčić potočar цврчић поточар Locustella luscinioides (ᴛᴜʀ bataklık kamışçını ᴇɴɢ Savi&#;s warbler ʀᴜs соловьиный сверчок) veliki cvrčić велики цврчић Locustella naevia (ᴛᴜʀ çekirge kamışçını ᴇɴɢ grasshopper warbler ʀᴜs обыкновенный сверчок) cvrčić tršćar цврчић тршћар Cisticolidae (ᴛᴜʀ yelpazekuyrukgiller ᴇɴɢ cisticolas ʀᴜs цистиколовые) Cisticola juncidis (ᴛᴜʀ yelpazekuyruk ᴇɴɢ zitting cisticola ʀᴜs веерохвостая цистикола) širokorepi cvrčić широкорепи цврчић Hirundinidae (ᴛᴜʀ kırlangıçgiller ᴇɴɢ swallows and martins ʀᴜs ласточковые) laste ласте Riparia riparia (ᴛᴜʀ kum kırlangıcı ᴇɴɢ bank swallow ʀᴜs береговушка, береговая ласточка) lasta brjegunica ласта брјегуница Ptyonoprogne rupestris (ᴛᴜʀ kaya kırlangıcı ᴇɴɢ crag martin ʀᴜs скалистая ласточка, горная ласточка) lasta litičarka ласта литичарка Hirundo rustica (ᴛᴜʀ kır kırlangıcı ᴇɴɢ barn swallow ʀᴜs деревенская ласточка, ласточкакасатка) seoska lasta сеоска ласта Delichon urbicum (ᴛᴜʀ ev kırlangıcı ᴇɴɢ house martin ʀᴜs городская ласточка) gradska lasta градска ласта Cecropis daurica (ᴛᴜʀ kızıl kırlangıç ᴇɴɢ red-rumped swallow ʀᴜs рыжепоясничная ласточка) daurska lasta даурска ласта 30

31 Pycnonotidae (ᴛᴜʀ arapbülbülügiller ᴇɴɢ bulbuls ʀᴜs бюльбюлевые) bulbuli булбули Aegithalidae (ᴛᴜʀ uzunkuyrukgiller ᴇɴɢ long-tailed tits ʀᴜs длиннохвостые синицы) Aegithalos caudatus (ᴛᴜʀ uzunkuyruk baştankara ᴇɴɢ long-tailed tit ʀᴜs длиннохвостая синица, ополовник) dugorepa sjenica дугорепа сјеница Cettiidae or Scotocercidae (ᴛᴜʀ kamışbülbülügiller ᴇɴɢ cettiid warblers ʀᴜs короткокрылые камышовки) Cettia cetti (ᴛᴜʀ kamış bülbülü ᴇɴɢ Cetti&#;s warbler ʀᴜs широкохвостая камышовка) svilorepi cvrčić свилорепи цврчић Phylloscopidae (ᴛᴜʀ söğütbülbülügiller ᴇɴɢ leaf-warblers ʀᴜs пеночковые) Phylloscopus (ᴛᴜʀ söğütbülbülü ᴇɴɢ leaf-warbler ʀᴜs пеночка) zviždak звиждак Rhadina bonelli or Phylloscopus bonelli (ᴛᴜʀ batı boz söğütbülbülü ᴇɴɢ western Bonelli&#;s warbler, Bonelli&#;s warbler ʀᴜs светлобрюхая пеночка) bonelijev zviždak бонелијев звиждак Rhadina sibilatrix or Phylloscopus sibilatrix (ᴛᴜʀ orman söğütbülbülü ᴇɴɢ wood warbler ʀᴜs пеночка-трещотка) šumski zviždak шумски звиждак Phylloscopus trochilus (ᴛᴜʀ söğütbülbülü ᴇɴɢ willow warbler ʀᴜs пеночка-весничка) brezov zviždak брезов звиждак Phylloscopus collybita (ᴛᴜʀ söğütbülbülü ᴇɴɢ chiffchaff ʀᴜs пеночка-теньковка) zviždak звиждак Sylviidae (ᴛᴜʀ öteğengiller ᴇɴɢ warblers ʀᴜs славковые) grmuše грмуше Sylvia atricapilla (ᴛᴜʀ karabaş öteğen ᴇɴɢ blackcap ʀᴜs черноголовая славка) crnoglava grmuša црноглава грмуша Sylvia borin (ᴛᴜʀ bahçe öteğeni ᴇɴɢ garden warbler ʀᴜs садовая славка) siva grmuša сива грмуша Curruca melanocephala or Sylvia melanocephala (ᴛᴜʀ maskeli öteğen ᴇɴɢ Sardinian warbler ʀᴜs средиземноморская славка) mediteranska grmuša медитеранска грмуша Curruca cantillans or Sylvia cantillans (ᴛᴜʀ bıyıklı öteğen ᴇɴɢ subalpine warbler ʀᴜs субальпийская славка, рыжегрудая славка) bjelobrka grmuša бјелобрка грмуша Curruca communis or Sylvia communis (ᴛᴜʀ akgerdan öteğen ᴇɴɢ whitethroat ʀᴜs серая славка) obična grmuša обична грмуша Curruca nisoria or Sylvia nisoria (ᴛᴜʀ çizgili öteğen ᴇɴɢ barred warbler ʀᴜs ястребиная славка) pirgava grmuša пиргава грмуша Curruca hortensis or Sylvia hortensis (ᴛᴜʀ Batı akgözlü ötleğeni ᴇɴɢ western Orphean warbler ʀᴜs певчая славка) velika grmuša велика грмуша Curruca curruca or Sylvia curruca (ᴛᴜʀ küçük akgerdan öteğen ᴇɴɢ lesser whitethroat ʀᴜs славка-завирушка) grmuša čavrljanka грмуша чаврљанка Zosteropidae (ᴛᴜʀ akgözgiller ᴇɴɢ white-eyes ʀᴜs белоглазковые) bjelooke бјелооке Leiothrichidae (ᴛᴜʀ boyalıbülbülgiller ᴇɴɢ laughingthrushes ʀᴜs комичные тимелии)? Leucodioptron canorum or Garrulax canorus (ᴛᴜʀ ᴇɴɢ Chinese hwamei ʀᴜs очковая кустарница) Leiothrix argentauris or Mesia argentauris (ᴛᴜʀ gümüşkulaklı mesia ᴇɴɢ silver-eared mesia ʀᴜs белоухий китайский соловей) Liocichla omeiensis (ᴛᴜʀ? ᴇɴɢ grey-cheeked liocichla, Omei Shan liocichla ʀᴜs омейская лиоцихла) Regulidae (ᴛᴜʀ çalıkuşugiller ᴇɴɢ kinglets and firecrests ʀᴜs корольки) kraljići краљићи Regulus ignicapilla (ᴛᴜʀ sürmeli çalıkuşu ᴇɴɢ firecrest ʀᴜs красноголовый королѐк) vatroglavi kraljić ватроглави краљић Regulus regulus (ᴛᴜʀ çalıkuşu ᴇɴɢ goldcrest ʀᴜs желтоголовый королѐк) zlatoglavi kraljić златоглави краљић 31

32 Bombycillidae (ᴛᴜʀ ipekkuyrukgiller ᴇɴɢ waxwings ʀᴜs свиристели) kugare кугаре Bombycilla garrulus (ᴛᴜʀ ipekkuyruk ᴇɴɢ Bohemian waxwing ʀᴜs свиристель) kugara кугара Tichodromidae (ᴛᴜʀ duvartırmaşığıgiller ᴇɴɢ wallcreeper ʀᴜs стенолазы) puzgavci пузгавци Tichodroma muraria (ᴛᴜʀ duvartırmaşığı ᴇɴɢ wallcreeper ʀᴜs стенолаз, краснокрылый стенолаз) puzgavac пузгавац Sittidae (ᴛᴜʀ sıvacıgiller ᴇɴɢ nuthatches ʀᴜs поползни) brgljezi бргљези Sitta neumayer (ᴛᴜʀ kaya sıvacısı ᴇɴɢ western rock nuthatch ʀᴜs малый скалистый поползень) brgljez kamenjar бргљез камењар Sitta europaea (ᴛᴜʀ sıvacı ᴇɴɢ Eurasian nuthatch ʀᴜs обыкновенный поползень) brgljez бргљез Sitta krueperi (ᴛᴜʀ Anadolu sıvacısı ᴇɴɢ Krüper&#;s nuthatch ʀᴜs черноголовый поползень) turski brgljez турски бргљез Certhiidae (ᴛᴜʀ tırmaşıkgiller ᴇɴɢ treecreepers ʀᴜs пищухи) puzići пузићи Certhia brachydactyla (ᴛᴜʀ bahçe tırmaşığı ᴇɴɢ short-toed treecreeper ʀᴜs короткопалая пищуха) dugokljuni puzić дугокљуни пузић Certhia familiaris (ᴛᴜʀ orman tırmaşığı ᴇɴɢ Eurasian treecreeper ʀᴜs обыкновенная пищуха) kratkokljuni puzić краткокљуни пузић Troglodytidae (ᴛᴜʀ çıtkuşugiller, çitkuşugiller ᴇɴɢ wrens ʀᴜs крапивниковые) carići царићи Nannus troglodytes or Troglodytes troglodytes (ᴛᴜʀ çıtkuşu, çitkuşu, çalıkuşu ᴇɴɢ wren ʀᴜs крапивник) carić царић Sturnidae (ᴛᴜʀ sığırcıkgiller ᴇɴɢ starlings ʀᴜs скворцовые) čvorci чворци Leucopsar rothschildi (ᴛᴜʀ Bali sığırcığı ᴇɴɢ Bali myna ʀᴜs балийский скворец) balijska mina балијска мина Sturnus vulgaris (ᴛᴜʀ sığırcık ᴇɴɢ starling ʀᴜs скворец) čvorak чворак Pastor roseus or Sturnus roseus (ᴛᴜʀ ala sığırcık ᴇɴɢ rosy starling ʀᴜs розовый скворец) ružičasti čvorak ружичасти чворак Cinclidae (ᴛᴜʀ derekuşugiller ᴇɴɢ dippers ʀᴜs оляпковые) Cinclus cinclus (ᴛᴜʀ derekuşu ᴇɴɢ dipper ʀᴜs оляпка, водяной воробей) mlinarić млинарић, vodenkos воденкос Turdidae (ᴛᴜʀ ardıçkuşugiller, ardıçgiller, karatavukgiller ᴇɴɢ thrushes ʀᴜs дроздовые) drozdovi дроздови Turdus viscivorus (ᴛᴜʀ ökse ardıcı ᴇɴɢ mistle thrush ʀᴜs деряба) drozd imelaš дрозд имелаш Turdus philomelos (ᴛᴜʀ öter ardıç ᴇɴɢ song thrush ʀᴜs певчий дрозд) drozd pjevač дрозд пјевач Turdus iliacus (ᴛᴜʀ kızıl ardıç ᴇɴɢ redwing ʀᴜs белобровик) mali drozd мали дрозд Turdus merula (ᴛᴜʀ karatavuk ᴇɴɢ blackbird ʀᴜs чѐрный дрозд) kos кос Turdus pilaris (ᴛᴜʀ tarla ardıcı ᴇɴɢ fieldfare ʀᴜs рябинник) drozd borovnjak дрозд боровњак Turdus torquatus (ᴛᴜʀ boğmaklı ardıç ᴇɴɢ ring ouzel ʀᴜs белозобый дрозд) drozd ogrličar дрозд огрличар Muscicapidae (ᴛᴜʀ sinekkapangiller ᴇɴɢ flycatchers ʀᴜs мухоловковые) muharice мухарице Cercotrichas galactotes or Erythropygia galactotes (ᴛᴜʀ çalı bülbülü ᴇɴɢ rufous scrub-robin, rufous-tailed scrub-robin ʀᴜs тугайный соловей) žbunjar жбуњар 32

33 Muscicapa striata (ᴛᴜʀ benekli sinekkapan ᴇɴɢ spotted flycatcher ʀᴜs серая мухоловка) siva muharica сива мухарица Erithacus rubecula (ᴛᴜʀ nar bülbülü, kızılgerdan ᴇɴɢ European robin ʀᴜs зарянка, малиновка) crvendać црвендаћ Cyanecula svecica or Luscinia svecica (ᴛᴜʀ mavigerdan ᴇɴɢ bluethroat ʀᴜs варакушка) modrovoljka модровољка Luscinia luscinia (ᴛᴜʀ ardıç bülbülü ᴇɴɢ thrush nightingale ʀᴜs обыкновенный соловей, восточный соловей) veliki slavuj велики славуј Luscinia megarhynchos (ᴛᴜʀ bülbül ᴇɴɢ common nightingale ʀᴜs западный соловей, южный соловей) mali slavuj мали славуј Ficedula parva (ᴛᴜʀ sinekkapan ᴇɴɢ red-breasted flycatcher ʀᴜs малая мухоловка) mala muharica мала мухарица Ficedula semitorquata (ᴛᴜʀ alaca sinekkapan ᴇɴɢ semicollared flycatcher ʀᴜs полуошейниковая мухоловка) istočna šarena muharica источна шарена мухарица Ficedula hypoleuca (ᴛᴜʀ kara sinekkapan ᴇɴɢ pied flycatcher ʀᴜs мухоловка-пеструшка) crnoglava muharica црноглава мухарица, crnovrata muharica црноврата мухарица Ficedula albicollis (ᴛᴜʀ halkalı sinekkapan ᴇɴɢ collared flycatcher ʀᴜs мухоловкабелошейка) bjelovrata muharica бјеловрата мухарица Phoenicurus ochruros (ᴛᴜʀ kara kızılkuyruk ᴇɴɢ black redstart ʀᴜs горихвостка-чернушка) planinska crvenrepka планинска црвенрепка Phoenicurus phoenicurus (ᴛᴜʀ kızılkuyruk ᴇɴɢ common redstart ʀᴜs обыкновенная горихвостка) crvenrepka црвенрепка Monticola saxatilis (ᴛᴜʀ kaya ardıcı ᴇɴɢ rock-thrush ʀᴜs пѐстрый каменный дрозд) drozd kamenjar дрозд камењар Monticola solitarius (ᴛᴜʀ gök ardıç ᴇɴɢ blue rock-thrush ʀᴜs синий каменный дрозд) plavi drozd плави дрозд, modrulj модруљ Saxicola rubetra (ᴛᴜʀ çayır taşkuşu ᴇɴɢ whinchat ʀᴜs луговой чекан) travarka траварка Saxicola rubicola or Saxicola torquatus rubicola (ᴛᴜʀ taşkuşu ᴇɴɢ stonechat ʀᴜs черноголовый чекан) crnoglava travarka црноглава траварка Oenanthe oenanthe (ᴛᴜʀ kuyrukkakan ᴇɴɢ northern wheatear ʀᴜs обыкновенная каменка) planinska bjelka планинска бјелка Oenanthe isabellina (ᴛᴜʀ boz kuyrukkakan ᴇɴɢ isabelline wheatear ʀᴜs каменка-плясунья) stepska bjelka степска бјелка Oenanthe hispanica (ᴛᴜʀ karakulak kuyrukkakan ᴇɴɢ black-eared wheatear ʀᴜs испанская каменка) mediteranska bjelka медитеранска бјелка Prunellidae (ᴛᴜʀ dağbülbülügiller ᴇɴɢ accentors ʀᴜs завирушковые) popići попићи Prunella collaris (ᴛᴜʀ büyük dağbülbülü ᴇɴɢ alpine accentor ʀᴜs альпийская завирушка) planinski popić планински попић Prunella modularis (ᴛᴜʀ dağbülbülü ᴇɴɢ dunnock ʀᴜs лесная завирушка) sivi popić сиви попић Estrildidae (ᴛᴜʀ süsdokumacıkuşugiller ᴇɴɢ estrildid finches ʀᴜs вьюрковые ткачики) estrilde естрилде Passeridae (ᴛᴜʀ serçegiller ᴇɴɢ sparrows ʀᴜs воробьиные) vrapci врапци Petronia petronia (ᴛᴜʀ kaya serçesi ᴇɴɢ rock sparrow ʀᴜs каменный воробей) vrabac kamenjar врабац камењар Montifringilla nivalis (ᴛᴜʀ kar serçesi ᴇɴɢ snowfinch ʀᴜs снежный вьюрок) sniježni vrabac снијежни врабац Passer domesticus (ᴛᴜʀ serçe ᴇɴɢ house sparrow ʀᴜs домовый воробей) vrabac врабац 33

34 Passer hispaniolensis (ᴛᴜʀ söğüt serçesi ᴇɴɢ Spanish sparrow ʀᴜs черногрудый воробей) španski vrabac шпански врабац Passer montanus (ᴛᴜʀ ağaç serçesi ᴇɴɢ tree sparrow ʀᴜs полевой воробей) poljski vrabac пољски врабац Motacillidae (ᴛᴜʀ kuyruksallayangiller ᴇɴɢ wagtails and pipits, pipits and wagtails ʀᴜs трясогузковые) pastirice пастирице Motacilla cinerea (ᴛᴜʀ dağ kuyruksallayanı ᴇɴɢ grey wagtail ʀᴜs горная трясогузка) potočna pastirica поточна пастирица Motacilla flava (ᴛᴜʀ sarı kuyruksallayan ᴇɴɢ yellow wagtail ʀᴜs жѐлтая трясогузка) žuta pastirica жута пастирица Motacilla alba (ᴛᴜʀ ak kuyruksallayan ᴇɴɢ white wagtail ʀᴜs белая трясогузка) bijela pastirica бијела пастирица Corydalla campestris or Anthus campestris (ᴛᴜʀ kır incirkuşu ᴇɴɢ tawny pipit ʀᴜs полевой конѐк) poljska trepteljka пољска трептељка Corydalla richardi or Anthus richardi (ᴛᴜʀ mahmuzlu incir kuşu ᴇɴɢ Richard&#;s pipit ʀᴜs степной конѐк) velika trepteljka велика трептељка Anthus trivialis or Pipastes trivialis (ᴛᴜʀ ağaç incirkuşu ᴇɴɢ tree pipit ʀᴜs лесной конѐк) šumska trepteljka шумска трептељка Anthus cervinus (ᴛᴜʀ kızıl gerdanlı incirkuşu ᴇɴɢ red-throated pipit ʀᴜs краснозобый конѐк) riđogrla trepteljka риђогрла трептељка Anthus pratensis (ᴛᴜʀ çayır incirkuşu ᴇɴɢ meadow pipit ʀᴜs луговой конѐк) livadska trepteljka ливадска трептељка Anthus spinoletta (ᴛᴜʀ dağ incirkuşu ᴇɴɢ water pipit ʀᴜs горный конѐк) planinska trepteljka планинска трептељка Fringillidae (ᴛᴜʀ ispinozgiller ᴇɴɢ finches ʀᴜs вьюрковые) zebe зебе Fringilla montifringilla (ᴛᴜʀ dağ ispinozu ᴇɴɢ brambling ʀᴜs вьюрок, юрок) śeverna zeba sjeverna zeba сјеверна зеба Fringilla coelebs (ᴛᴜʀ ispinoz ᴇɴɢ chaffinch ʀᴜs зяблик) zeba зеба Coccothraustes coccothraustes (ᴛᴜʀ kocabaş ᴇɴɢ hawfinch ʀᴜs дубонос) batokljun батокљун, trešnjar трешњар Pyrrhula pyrrhula (ᴛᴜʀ şakrakkuşu ᴇɴɢ bullfinch ʀᴜs снегирь) zimovka зимовка Carpodacus erythrinus or Erythrina erythrina (ᴛᴜʀ al şakrakkuşu ᴇɴɢ rosefinch ʀᴜs чечевица) rumenka руменка Chloris chloris or Carduelis chloris (ᴛᴜʀ florya ᴇɴɢ greenfinch ʀᴜs зеленушка) zelentarka зелентарка Linaria flavirostris or Carduelis flavirostris (ᴛᴜʀ sarıgagalı ketenkuşu ᴇɴɢ twite ʀᴜs горная чечѐтка) planinska juričica планинска јуричица Linaria cannabina or Carduelis cannabina (ᴛᴜʀ ketenkuşu ᴇɴɢ linnet ʀᴜs коноплянка) konopljarka конопљарка Acanthis flammea or Carduelis flammea (ᴛᴜʀ huş ketenkuşu ᴇɴɢ redpoll ʀᴜs чечѐтка) brezova juričica брезова јуричица Acanthis hornemanni or Carduelis hornemanni (ᴛᴜʀ kutup isketesi ᴇɴɢ Arctic redpoll ʀᴜs пепельная чечѐтка) polarna juričica поларна јуричица Loxia curvirostra (ᴛᴜʀ çaprazgaga ᴇɴɢ red crossbill ʀᴜs клѐст-еловик) krstokljun крстокљун Carduelis carduelis (ᴛᴜʀ saka ᴇɴɢ goldfinch ʀᴜs щегол) štiglić штиглић, frkadel фркадел, češljugar чешљугар 34

35 Serinus canaria (ᴛᴜʀ yaban kanaryası ᴇɴɢ island canary ʀᴜs канарский канареечный вьюрок) Serinus canaria var. domesticus (ᴛᴜʀ kanarya ᴇɴɢ domestic canary ʀᴜs домашняя канарейка) Serinus serinus (ᴛᴜʀ küçük iskete ᴇɴɢ serin ʀᴜs канареечный вьюрок, желтозобик) kanarinka канаринка, žutarica жутарица Spinus spinus or Carduelis spinus (ᴛᴜʀ iskete ᴇɴɢ siskin ʀᴜs чиж) čižak чижак Sporagra cucullata or Spinus cucullatus or Spinus cucullata or Carduelis cucullata (ᴛᴜʀ kırmızı iskete ᴇɴɢ red siskin ʀᴜs огненный чиж) venecuelanski čižak венецуелански чижак Calcariidae (ᴛᴜʀ alakirazkuşugiller ᴇɴɢ longspurs and snow buntings ʀᴜs подорожниковые) Plectrophenax nivalis (ᴛᴜʀ ala kirazkuşu ᴇɴɢ snow bunting ʀᴜs пуночка) sniježna strnadica снијежна стрнадица Calcarius lapponicus (ᴛᴜʀ mahmuzlu kirazkuşu ᴇɴɢ Lapland longspur ʀᴜs подорожник) strnadica ostrugašica стрнадица остругашица Emberizidae (ᴛᴜʀ kirazkuşugiller ᴇɴɢ buntings ʀᴜs овсянковые) strnadice стрнадице Melophus melanocephalus or Granativora melanocephala or Emberiza melanocephala (ᴛᴜʀ karabaş kirazkuşu ᴇɴɢ black-headed bunting ʀᴜs черноголовая овсянка) crnoglava strnadica црноглава стрнадица Emberiza calandra or Miliaria calandra (ᴛᴜʀ tarla kirazkuşu ᴇɴɢ corn bunting ʀᴜs просянка) velika strnadica велика стрнадица Emberiza cia (ᴛᴜʀ kaya kirazkuşu ᴇɴɢ rock bunting ʀᴜs горная овсянка) planinska strnadica планинска стрнадица, strnadica kamenjarka стрнадица камењарка Emberiza hortulana (ᴛᴜʀ kirazkuşu ᴇɴɢ ortolan bunting ʀᴜs садовая овсянка) vrtna strnadica вртна стрнадица Emberiza cirlus (ᴛᴜʀ bahçe kirazkuşu ᴇɴɢ cirl bunting ʀᴜs огородная овсянка) crnogrla strnadica црногрла стрнадица Emberiza citrinella (ᴛᴜʀ sarı kirazkuşu ᴇɴɢ yellowhammer ʀᴜs обыкновенная овсянка) žuta strnadica жута стрнадица, strnadica žutovoljka стрнадица жутовољка Schoeniclus schoeniclus or Emberiza schoeniclus (ᴛᴜʀ bataklık kirazkuşu ᴇɴɢ reed bunting ʀᴜs камышовая овсянка, тростниковая овсянка) močvarna strnadica мочварна стрнадица, barska strnadica барска стрнадица Icteridae (ᴛᴜʀ amerikasarıasmasıgiller ᴇɴɢ New World blackbirds ʀᴜs трупиаловые, американские иволги) trupijali трупијали 35

36 Keçiören, Ankara, Turska Ümüt Çınar 36

Daha göster

Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии funduszeue.infoришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ÇULHA KUŞU»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Çulha kuşu [онлайн]. Доступно на <funduszeue.info>. Июн ».