Çoklu Örgü Modelleri

Страница 41

41

Under side

Изнанка

Alt taraf

Top side

Лицевая сторона

Üst taraf

If bobbin thread is pulling to the top or you are experiencing puckering, slightly reduce

the tension with the Thread Tension Control.

SETTINGS :Presser foot - General Purpose Foot

:Thread tension control - 5

The light grey boxes indicate all the possible personal preference options

available to set manual.

Dark grey box indicates the 5/

default value set automatically

when the pattern is selected.

For the Zigzag Pattern the stitch length

is 2 mm and the stitch width is 5 mm.

ADJUSTING STITCH WIDTH AND LENGTH

mm

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0

0.3

0.5

0.8

1.0

1.3

1.5

1.8

2.0

2.5

3.0

STITCH LENGTH

ДЛИНА

СТЕЖКА

D

İK

İŞ

GEN

İŞ

L

İĞİ

STITCH WIDTH

ШИРИНА СТЕЖКА

DİKİŞ UZUNLUĞU

НАСТРОЙКИ :Прижимная лапка – универсальная

:Регулятор натяжения верхней нити – «5»

Светло-серые окошки указывают на все возможные варианты, которые могут быть

установлены пользователем вручную.

Темно-серое окошко соответствует

значению по умолчанию (5), которое

устанавливается автоматически при

выборе строчки.

Для строчки зигзаг длина стежка

составляет 2 мм, а ширина стежка –

5 мм.

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ И ДЛИНЫ СТЕЖКА

AYARLAMALAR :Baskı Ayağı- Genel Amaçlı Ayak

:İplik tansiyonu ayarlama düğmesi - 5

Açık gri kutular, elle ayarlanabilir bütün olası kişisel tercih seçeneklerini belirtir.

Koyu gri kutu, desen seçildiğinde otomatik olarak ayarlanan 5/varsayılan değeri gösterir.

Zig-zag deseni için, dikiş uzunluğu 2mm ve dikiş genişliği ise 5 mm’dir.

DİKİŞ GENİŞLİ⁄İNİN VE

UZUNLU⁄UNUN AYARLANMASI

ZIGZAG STITCHING

СТРОЧКА ЗИГЗАГ

ZİG-ZAG DİKİŞ

Верхняя нить может появляться с изнанки в зависимости от нити, ткани, типа

строчки и скорости шитья, однако нижняя нить никогда не должна появляться на

лицевой стороне ткани.

Если нижняя нить появляется на лицевой стороне или ткань морщится, уменьшите

натяжение нити с помощью регулятора натяжения верхней нити.

The top thread may appear on the bottom

depending on the thread, fabric, type of stitch

and sewing speed, but the bobbin thread must

never appear on the top of the fabric.

İpliğe, kumaşa, dikişin tipine ve dikiş hızına göre üst iplik alt tarafta görünebilir ancak masura ipliği

asla kumaşın üst tarafında görünmemelidir.

Masura ipliği üst tarafa çekiliyorsa veya kumaşta büzülme meydana geliyorsa, İplik Tansiyonu Ayar

Düğmesini kullanarak tansiyonu hafi f azaltın.

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

03
03
03

Multi-stitch zigzag, Çoklu zig-zag dikiş, Трехступенчатый зигзаг

Страница 42

42

This is a strong stitch because as its name implies, it

makes three short stitches where the normal zig-zag

makes only one. For this reason it is recommended

for overcasting all types of fabrics. It is also ideal for

bartacks, mending tears, patching, and attaching fl at

elastic.

: Presser foot - General Purpose Foot

: Thread tension control - 5

NOTE: Mending a tear or overedging as shown

in illustration requires manual adjustment of the

length control.

Это прочная строчка, потому что, как следует из ее названия, она состоит из трех

коротких стежков, в то время как обычный зигзаг состоит только из одного. Поэтому

она рекомендуется для обработки края всех видов ткани. Она также идеально

подходит для починки разрывов ткани, обработки полотенец, для пэчворка и

пришивания эластичной ленты.

: Прижимная лапка – универсальная

: Регулятор натяжения верхней нити – 5

İsminden de anlaşılacağı gibi bu sağlam bir dikiştir ve normal zig-zag dikişlerin sadece bir dikiş

yaptıkları yerde bu, üç kısa dikiş yapar. Bu nedenle, tüm kumaş türlerini Sürfi le yapmak için tavsiye

edilir. Bu dikiş aynı zamanda punteriz, yırtık tamiri, yama ve düz elastik bant dikme işlemleri için

de idealdir.

: Baskı Ayağı- Genel Amaçlı Ayak

: İplik tansiyonu ayarlama düğmesi - 5

ПРИМЕЧАНИЕ: Починка разрывов или обработка края ткани, как показано на

рисунке, требует ручной регулировки длины стежка.

NOT: Şekilde gösterildiği gibi bir yırtık tamiri veya overlok yapma, uzunluk ayar

düğmesinin manuel ayarlanmasını gerektirir.

MULTI-STITCH ZIGZAG

ТРЕХСТУПЕНЧАТЫЙ ЗИГЗАГ

ÇOKLU ZİG-ZAG DİKİŞ

SETTINGS

НАСТРОЙКИ

AYARLAMALAR

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

06
06
06

Shell stitch, Dalgali kenar dikişi, Бельевая строчка

Страница 43

43

Ham kenarı ters çevirin ve bastırın. Dikişin zigzag kısmının kıvrılmış kenarı dikmesi ve kumaşı

bir dalgalı kenar haline getirmesi için kumaşı düz tarafı yukarı gelecek şekilde yerleştirin. Dikiş

çizgisine yakın bir şekilde fazlalık kumaşı arka taraftan kesin.

Faydalı İpucu: Hoş bir görünüm deneyimi yaratmak için farklı genişlik, uzunluk ve

tansiyon ayarları denemenizi öneririz.

: Presser foot - General Purpose Foot

: Thread tension control - 5

Turn under the raw edge and press. Place the fabric right side up so that the zigzag part of

the stitch sews just over the folded edge, pulling the fabric in to form a shell hem.

Trim away excess fabric from the backside, close to the stitching line.

Helpful Hint: For a pleasing appearance experiment with different width, length

and tension settings.

: Прижимная лапка – универсальная

: Регулятор натяжения верхней нити – 5

: Baskı Ayağı- Genel Amaçlı Ayak

: İplik tansiyonu ayarlama düğmesi - 5

Подверните необработанный край и прижмите. Расположите ткань лицевой

стороной вверх так, чтобы зигзагообразная часть строчки захватывала сложенную

кромку, создавая на ткани волнистую окантовку. Обрежьте лишнюю ткань с

изнанки как можно ближе к строчке.

Полезный совет: Для получения желаемого результата предлагаем

поэкспериментировать с различной шириной и длиной стежка и натяжением нитей.

SETTINGS

НАСТРОЙКИ

AYARLAMALAR

SHELL STITCH

БЕЛЬЕВАЯ СТРОЧКА

DALGALI KENAR DİKİŞİ

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

08
08
08

This is a closely spaced stitch for appliqué, bar-

tacking, etc. Slightly loosen the top thread tension

and manually adjust the stitch length between 0.5 and

2.0 for satin stitching. Use a backing of stabilizer or

interfacing to avoid puckering.

SATIN STITCH

САТИНОВАЯ СТРОЧКА

SATEN DİKİŞİ

NOTE: When sewing a dense (closely spaced)

Satin Stitch, the Satin Stitch Foot MUST be used.

Эта плотная строчка используется для аппликации, усиления областей

повышенной нагрузки и т.д. Слегка ослабьте натяжение верхней нити и установите

длину стежка от 0.5 до 2.0 для сатиновой строчки. Во избежание сморщивания

используйте стабилизатор или подкладочный материал.

Bu, aplike, punteriz dikişler vs. için kısa aralıklı bir dikiş tipidir. Üst ipliği hafi f gevşetin ve saten

dikişin dikiş uzunluğunu manuel olarak 0.5 ile 2.0 arası- na ayarlayın.

Büzülmeyi önlemek için arka destek veya astar kullanın.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для шитья сатиновых (гладьевых) строчек используйте лапку для

гладьевых строчек.

NOT: Sık aralıklı (yakın) bir Saten Dikişi dikerken, Saten Dikiş AYAĞI kullanılmalıdır.

Sewing on a button, Düğme dikme, Пришивание пуговицы

Страница 44

44

The satin stitch increases from the center needle

position; making it possible to create center tapered

stitch, as illustrated.

Center position

Центральное положение

Orta pozisyon

И з м е н е н и е ш и р и н ы с т р о ч к и п р о и с х о д и т

относительно центрального положения иглы, как

показано на рисунке.

Saten dikişi orta iğne pozisyonundan artarak şekilde

gösterildiği gibi ortası sık aralıklı bir dikiş elde edilmesini

sağlar.

PLACEMENT OF PATTERNS

ИЗМЕНЕНИЕ ШИРИНЫ САТИНОВОЙ СТРОЧКИ

DESENLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

SEWING ON A BUTTON

ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦЫ

DÜĞME DİKME

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

90
73
55

: Presser foot - General purpose foot

: Darning plate

: Прижимная лапка – универсальная

: Штопальная пластина

: Baskı Ayağı - Genel Amaçlı Ayak

: Yama Plakası

SETTINGS

НАСТРОЙКИ

AYARLAMALAR

Position your fabric and button under the presser foot. Lower presser foot. Turn the

handwheel to make sure needle clears both left and right openings of button. Adjust width

if required. Sew 10 stitches.

If a button shank is required, place a darning needle on top of the button and sew over top

of it as illustrated.

Helpful Hint: To secure thread, pull both threads to the backside of the fabric

and tie together.

Поместите ткань и пуговицу под лапку. Опустите прижимную лапку. Поверните

маховик, убедившись, что игла проходит сквозь левое и правое отверстия

пуговицы. Отрегулируйте ширину стежка в случае необходимости. Прошейте 10

стежков.

Если Вам нужно пришить пуговицу на ножке, положите штопальную иглу на

пуговицу и прошейте поверх нее, как показано на рисунке.

Kumaşı ve düğmeyi baskı ayağının altına yerleştirin. Baskı ayağını indirin. İğnenin sol ve sağ

düğme deliklerinden çıktığından emin olmak için volanı çevirin. Gerekirse, genişliği ayarlayın. 10

dikiş dikin.

Bir düğme dibi gerekirse, yama iğnesini düğmenin üstüne yerleştirin ve şekilde gösterildiği gibi üst

tarafından dikin.

Полезный совет: Для закрепки свяжите обе нити с изнаночной стороны ткани.

Faydalı İpucu: İpliği sağlamlaştırmak için, her iki ipliği kumaşın arka tarafına çekin ve

birbirine bağlayın.

Blindhem stitch, Gizli dikiş, Потайная подрубочная строчка

Страница 45

45

1

2

1

2

Medium to heavyweight fabric

От среднеплотных до плотных тканей

Orta-ağır kumaş

Under side

Изнанка

Alt taraf

Under side

Изнанка

Alt taraf

Under side

Изнанка

Alt taraf

Under side

Изнанка

Alt taraf

Fine fabric

Тонкие ткани

İnce kumaş

BLINDHEM STITCH

: Presser foot - General Purpose Foot

: Thread Tension Control: 5

: Baskı Ayağı- Genel Amaçlı Ayak

: İplik Tansiyonu Ayarlama Düğmesi: 5

: Прижимная лапка – Лапка для невидимой подрубки

: Регулятор натяжения верхней нити – 5

ПОТАЙНАЯ ПОДРУБОЧНАЯ СТРОЧКА

GİZLİ DİKİŞ

Settings

НАСТРОЙКИ

Ayarlamalar

- Regular blind stitch for normal woven fabrics.

- Elastic blind stitch for soft, stretchable fabrics.

Эластичная потайная строчка для тонких и эластичных тканей

Обычная потайная строчка для стандартных тканей

-

-

-

-

Yumuşak, esneyebilir kumaşlar için esnek gizli dikiş

Normal örgü kumaşlar için normal gizli dikiş

The blindhem stitch is primarily used for creating nearly invisible hems on curtains, trousers,

skirts, etc.

Потайная подрубочная строчка обычно используется для создания почти

незаметных швов на кромках штор, брюк, юбок и т.д.

Gizli dikiş, genellikle perde, pantolon, etek vs. gibi maddelerde neredeyse görünmeyen kenar

baskıları yaratmak için kullanılır.

4

Top side

Лицевая сторона Endroit

Üst taraf

3

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

04, 05, 07
04, 05, 07
04, 05, 07

NOTE: It takes practice to sew blind hems. Do a test sew fi...

Страница 46

46

NOTE: It takes practice to sew blind hems. Do a test sew fi rst.

NOTE: In addition to the adjustment on the foot, the stitch width control can be

used. The stitch width control changes the swing of the needle for a narrower or

wider stitch.

1. Обработайте край изделия ниткой подходящего цвета. На тонких тканях

подверните и прижмите край на 2,5 см или меньше. На среднеплотных и

плотных тканях обметайте необработанную кромку.

2. Затем сложите ткань, как показано на рисунке, изнаночной стороной вверх.

3. Поместите ткань под лапку. Поворачивайте маховик на себя (против часовой

стрелки), пока игла не станет в крайнее левое положение. Она должна

захватывать ткань лишь в месте сгиба.

ПРИМЕЧАНИЕ: Кроме настройки лапки можно использовать регулятор ширины

стежка. Регулятор ширины стежка изменяет размах иглы на более узкий или

более широкий стежок.

NOT: Ayaktaki ayarlamaya ilave olarak, dikiş genişliği ayar düğmesi de kullanılabilir.

Dikiş genişliği ayar düğmesi, dar veya geniş dikiş için iğnenin salınma hareketini değiştirir.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для выполнения потайной строчки нужна практика. Перед

началом работы сделайте пробное шитье на клочке ткани.

NOT: Gizli dikişleri yapmak için pratik yapmanız gerekir. İlk önce bir deneme dikişi

yapın.

1. With matching thread fi nish the raw edge. On fi ne fabric turn up and press a small ½” or

less hem. On medium to heavyweight fabrics overcast the fabric’s raw edge.

2. Now fold the fabric as illustrated with the wrong side up.

3. Place the fabric under the foot. Turn the handwheel towards you (counter-clockwise) by

hand until the needle swings fully to the left. It should just pierce the fold of the fabric.

1. Uygun bir iplik ile ham kenarı bitirin. İnce kumaşta, kenarı 1/2” kadar kıvırıp bastırın. Orta-ağır

kumaşlarda, kumaşın ham kenarını Sürfi le yapın.

2. Şimdi kumaşı ters tarafı en üstte gelecek katlayın.
3. Kumaşı ayağın altına yerleştirin. İğne tamamen sola ayarlanıncaya kadar volanı kendinize

doğru (saatin tersi yönünde) çevirin. İğne, kumaşın katını delmelidir.

Sew slowly, guiding the fabric carefully along the edge of the guide.

Шейте медленно, аккуратно продвигая ткань вдоль направляющей линии.

Kumaşı dikkatli bir şekilde kılavuz kenarı boyunca yönlendirerek yavaşça dikiş dikin.

4. When completed, the stitching is almost invisible on the right side of the fabric.

4. По завершении строчка будет почти незаметна на лицевой стороне ткани.

4. İşlem tamamlandığında, dikiş kumaşın düz tarafında neredeyse görünmeyecek şekilde olmalıdır.

Decorative and stretch stitches, Dekoratif ve esnek dikişler, Декоративные и эластичные строчки

Страница 47

47

Прямая эластичная строчка намного прочнее обычной прямой строчки, поскольку

она прошивается три раза – вперед, назад и вперед. Она особенно подходит

для усиления швов на спортивной одежде из эластичных и неэластичных тканей,

а также для криволинейных швов, на которые приходится повышенная нагрузка.

Эту строчку можно также использовать как отделочную на лацканах, воротниках и

манжетах для придания изделию законченного вида.

Düz esnek dikiş, üç kez ipliği kilitlediğinden dolayı (ileri, geri ve ileri) sıradan düz dikişten çok

daha sağlamdır. Bu dikiş tipi özellikle esnek ve esnek olmayan spor kıyafetlerindeki dikişleri

sağlamlaştırmak ve çok zorlanan bölgelerdeki kavisli dikişler için uygundur. Bu dikişi aynı zamanda

giysilerinize profesyonel bir görüntü vermek üzere klapa, yaka ve manşetleri üstten dikmek için de

kullanın.

Straight stretch stitch is far stronger than an ordinary straight stitch because it locks three

times - forwards, backwards and forwards. It is particularly suitable for reinforcing the

seams of sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a

lot of strain. Use this stitch also to top-stitch lapels, collars and cuffs to give a professional

fi nish to your garments.

STRAIGHT STRETCH STITCH

ПРЯМАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

DÜZ ESNEK DİKİŞ

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

01
01
01

Esnek dikişler genellikle örgü veya esnek kumaşlarda

kullanılır; ancak dokuma kumaşlarda da kullanılabilir.

DECORATIVE AND STRETCH STITCHES

ДЕКОРАТИВНЫЕ И ЭЛАСТИЧНЫЕ СТРОЧКИ

DEKORATİF VE ESNEK DİKİŞLER

: Presser foot - General Purpose Foot

: Thread tension control - 5

: Прижимная лапка – универсальная

: Регулятор натяжения верхней нити – 5

: Baskı Ayağı- Genel Amaçlı Ayak

: İplik tansiyonu ayarlama düğmesi - 5

Settings

НАСТРОЙКИ

Ayarlamalar

Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable

fabrics, but can also be used on woven materials.

Эластичные строчки используются в основном на

вязаных или эластичных тканях, но могут применяться

и на тканых материалах.

Bal peteği deseni için, ilk önce büzmek istediğiniz kumaşt...

Страница 48

48

1. Bal peteği deseni için, ilk önce büzmek istediğiniz kumaşta

birkaç büzgü sırası yapın.

2. Bir astar kesin (organze gibi) ve büzgünün altına yerleştirin.

3. Büzülmüş sıraların üstünde bal peteği dikişi dikerek

büzgüleri sağlamlaştırın.

Pal peteği dikişi, büzgü yapmak ve elastik ve esnek dantel

dikmek ve eklemek için faydalıdır.

1. For smocking, fi rst make several rows of gathers across

the fabric that you wish to smock.

2. Cut an underlay fabric (such as organdy) and place it

under the shirring.

3. Sew the honeycomb stitch over the gathered rows,

securing them in place.

1. Для создания сборок сначала сделайте несколько

рядов складок вдоль ткани, которую Вы желаете

присборить.

2. Подложите под место сборок тонкую полоску

подкладной ткани (например, органди).

3. Прострочите поверх складок сотовой строчкой,

таким образом закрепив их.

HONEYCOMB STITCH

СОТОВАЯ СТРОЧКА

PAL PETEĞİ DİKİŞİ

The Honeycomb stitch is ideal for smocking and useful for

overcasting and attaching elastic and stretch lace.

Сотовая строчка идеально подходит для создания

сборок, а также в качестве запошивочной строчки и

для крепления эластичных и растяжимых кружев.

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

09
09
09

OVEREDGE STITCH

ОВЕРЛОЧНАЯ СТРОЧКА

SÜRFİLE DİKİŞİ

This is the same type stitch used by the garment industry

in making sportswear - it forms and fi nishes the seam in

one operation. It’s very effective for use in repairing raw

or worn seams of garments.

Э т а с т р о ч к а и с п о л ь з у е т с я д л я и з г о т о в л е н и я

спортивной одежды - она обрабатывает край

изделия в один прием. В частности, она очень

эффективна для обработки необработанных или

сыплющихся краев изделий.

Bu, giysi endüstrisinde spor kıyafetlerinin dikiminde kullanılan

bir dikiş tipidir; tek işlemde dikişi yapar ve bitirir. Giysilerin

ham veya aşınmış dikişlerinin tamir edilmesinde çok etkilidir.

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

10, 11
10, 11
10, 11

The pleasing appearance of this stitch enables it to be use...

Страница 49

49

The pleasing appearance of this stitch enables it to be

used for decorative topstitching or for attaching laces

and trims. It is also ideal for quilting applications and

edge-joining.

FEATHER STITCH

Изящный вид этой строчки позволяет использовать

ее как для декоративного оформления изделия,

так и для пришивания кружев и тесьмы. Она также

идеально подходит для квилтинга и сшивания краев

материалов.

Güzel görünümü bu dikiş, dekoratif üst dikiş olarak veya dantel ve süslemeler eklemek için

kullanılabilir. Aynı zamanda kapitone dikiş uygulamaları ve kenar birleştirme için de idealdir.

СТРОЧКА «ЕЛОЧКА»

CİVANKAŞI DİKİŞİ

RIC-RAC STITCH

СТРОЧКА «РИК-РАК»

RİK-RAK DİKİŞ

Ric-rac is primarily used for a decorative top-stitch. It

is ideal for edging neck-bands, armholes, sleeves and

hems. When manually adjusted to a very narrow width,

it also can be used for sewing high stress seams.

Эта строчка используется главным образом для

декоративной обработки изделия. Он идеально

подходит для окантовки воротников, пройм,

рукавов и низа одежды. Если вручную установить

очень узкую ширину, то эту строчку можно

использовать для выполнения швов, которые будут

выдерживать повышенную нагрузку.

Rik-rak dikiş genellikle dekoratif üst dikiş için kullanılır. Bu dikiş, boyun bantlarını, kolları ve

kenarları dikmek için idealdir, Manuel olarak çok dar bir genişliğe ayarlandığında, çok zorlanan

dikişlerin dikilmesi için de kullanılabilir.

The Double overlock stitch has three main uses. It

is perfect for attaching flat elastic, for overcasting,

and for seaming and overcasting in one operation. It

is primarily used on slightly stretch fabrics and non-

stretch fabrics such as linen, tweed, and medium to

heavy-weight cotton.

Двойная оверлочная строчка используется в

основном для трех задач. Она идеально подходит

Çift overlok dikişinin üç ana kullanımı vardır. Düz elastik parça eklemek, Sürfi le dikiş yapmak ve

tek işlemde dikiş ve Sürfi le yapmak için mükemmeldir. Genellikle hafi f esnek kumaşlarda ve keten,

tüvit ve orta-ağır pamuk gibi esnek olmayan kumaşlarda kullanılır.

DOUBLE OVERLOCK STITCH

ДВОЙНАЯ ОВЕРЛОЧНАЯ СТРОЧКА

ÇİFT OVERLOK DİKİŞİ

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

12
12
12

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

13
13
13

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

14
14
14

для пришивания эластичной ленты, для запошива, а также для одновременного

стачивания и запошива. Она используется главным образом на слегка эластичных

и неэластичных тканях, таких как лен, твид, а также на среднеплотных и плотных

хлопчатобумажных тканях.

Useful for decorative stitching on borders and for use in h...

Страница 50

50

Useful for decorative stitching on borders and for use

in heirloom sewing. The Entredeux stitch is most often

sewn with a Wing Needle (SINGER Style 2040) to create

holes in the stitch pattern.

Used primarily for decorative machine stitching.

Helpful Hint: A slight + adjustment of the tension will increase the size of the

hole when using a Wing Needle.

Эта строчка используется для декоративной отделки кромок и для придания

изделию эффекта фамильной реликвии. Стежок для квилтина эффектней

смотрится на ткани, если прошивается специальной иглой с утолщением (так

называемая «Игла с крылышками», тип Singer 2040) для создания отверстий в

местах прокола.

Эта строчка используется главным образом для

декоративной обработки изделия.

Kenarlarda ve eski moda dikişlerde kullanılan süslemeli bir dikiş. Entredeux dikişi, dikiş deseninde

delikler açmak için çoğunlukla bir Kanatlı İğne ile (SINGER Marka 2040) yapılır.

Genellikle dekoratif makine dikişi için kullanılır.

Полезный совет: Небольшая корректировка натяжения нити в сторону

увеличения увеличит размер отверстий при использовании «иглы с крылышками».

Faydalı İpucu: Kanatlı İğne kullanırken, tansiyonun + yönünde hafi f ayarlanması deliğin

büyüklüğünü artıracaktır.

CRISS-CROSS STITCH

СТРОЧКА «КРЕСТ-НАКРЕСТ»

GEZDİRME DİKİŞ

ENTREDEUX STITCH

СТРОЧКА ДЛЯ КВИЛТИНГА

AJUR DİKİŞİ

The Ladder stitch is primarily used for drawn thread

hemstitching. It can also be used for sewing over thin

tape in a contrasting or same color.Place the stitch in the

center and a special effect will be obtained for decoration.

Another use for the ladder stitch is couching over narrow

ribbon, yarn or elastic. For drawn thread work, choose a

coarse linen type fabric and after sewing draw the thread

out within the ladder for an open airy appearance.

Строчка «лесенка» используется главным образом для выполнения ажурной

строчки. Ее также можно использовать для пришивания тонкой тесьмы

контрастного цвета или под цвет ткани.Прошив строчку по центру тесьмы, Вы

придадите своему изделию эффектный и законченный вид. Еще одно применение

этой строчки – вышивание поверх тонкой ленты, пряжи или эластичной ленты. Для

выполнения ажурной строчки возьмите грубую ткань типа льна, прострочите и

выдерните несколько нитей в середине «лесенки» для создания воздушного узора.

Merdiven dikişi, genellikle çekme iplikli gizli dikiş için kullanılır. Aynı zamanda, zıt veya aynı

renkli ince bir bantın dikilmesi için de kullanılabilir. Dikişi ortaya ayarlayarak dekorasyon için

özel bir efekt elde edebilirsiniz. Merdiven dikişi aynı zamanda dar kurdele, iplik veya elastik bir

şeritle süsleme yapmak için de kullanılabilir. Çekme iplikli iş için, kaba bir keten kumaşını seçin ve

dikişten sonra, ipliği merdivenin içinden çekerek bir açık hava görünümü kazandırın.

LADDER STITCH

СТРОЧКА «ЛЕСЕНКА»

MERDİVEN DİKİŞİ

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

15
15
15

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

16
16
16

100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :

17
17
17

Изображения нет, показать текстовую версию

Выделить → Я нашёл инструкцию для своей швейной машинки здесь! #manualza

• Кликнуть →

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Zigzag stitching, Zig-zag dikiş, Строчка зигзаг