Sene Başı Açılış Konuşması

igasteРоссия

Hayata dair ne varsa...

Всё о жизни...

AYLIK TÜRKÇE-RUSÇA GAZETE

eğitim, kültür, iş dünyası Oбразование , культура, бизнес

3.00

(KDV dahil) / sayı - 27

TERMİKEL açıldı Термикель (Termikel) открылся в Гёньели Termikel Store Kıbrıs, Yenikent Gönyeli’de açıldı.

“Şehrin sakini değil, sahibi ol” “Будь не просто жителем, стань хозяином города”

Girne Kent Kurultayı

2014, Merit Park Hotel’de gerçekleşti

Городской съезд Гирне 2014 прошёл в Мерит Парк Отеле Kurultayda, Şehrin sakini değil sahibi olmak için Girne Sözleşmesi yapılması kararı alındı.

По окончанию съезда было подписано соглашение “Будь не просто жителем, стань хозяином города”.

sayfa 3-5

sayfa 13

MÜSİAD Kıbrıs Temsilcisi Okyay Sadıkoğlu’nun sahibi olduğu mağazanın açılışına, Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, önde gelen siyaset ve iş adamları katıldı. Açılışta konuşma yapan Sadıkoğlu Lefkoşa’dan sonra Girne ve Mağusa’da da şubeler açacağının müjdesini verdi

ERDİNÇ GOLD Center hizmete girdi Открылся ЭРДИНЧ ГОЛД СЕНТЕР KKTC’nin önde gelen iş adamlarından Erdinç Küçükuncular, Erdinç Gold Center’ı Girne ve tüm Kıbrıs halkıyla tanıştırdı.

sayfa 22

Один из лидирующих бизнесменов ТРСК Эрдинч Кючюкунджулар представил вниманию жителей Гирне и всего острова Erdinç Gold Center.

Компания Термикель (Termikel), которая на протяжении многих лет занимается производством бытовой и встраиваемой техники в Турции, открыла свой первый филиал в Гёньели. Директор Termikel Store Окйай Садыкоглу в свою очередь сказал, что, веря в необходимость открытия Termikel в стране, начал работу в этом направлении и стал дистрибьютором компании на Северном Кипре.

B LGE ta

yı

z ç ok...

tlı salonu

lı

t a

k o Ç

t

Toplu siparişlerde Servis Aracımız ile imalattan iş yerinize ve evlerinize servislerimiz vardır. 815 31 26 - 0 542 850 66 55 815 88 43 - 0 533 846 66 55 Cengiz Halı Sokak No: 5 İskenderun Cad. No:58/A GİRNE Karakum GİRNE İmtiyaz Sahibi Esra Dağlar EditörGrafik Tasarım Ayşegül Tunçer K.

Yazı İşleri Müdürü Esra Dağlar Yazı İşleri Sorumlusu Stajer Emre ERSOY

Fotoğraflar Eray DİZMAN Asiye Z. Dağlar

Bigaste Россия İletişim Melek KAYA

0 533 832 30 21

Bigaste Россия BİDERGİ TASARIM yayımıdır.

haberler- Новости

sayı 28 - Bigaste Россия

-3-

haberler- Новости Girne Belediyesi Yeni Yıl etkinliği Karaoğlanoğlu Parkı'nda ilk kez gerçekleşti. Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü; ‘ 2014’ü geride bırakmaya hazırlandığımız bugünlerde, 2014 yılının Dünya’da ve Ortadoğu’da savaşların devam ettiğini, savaşlarda olumsuz etkilenen insanların büyük acılar çektiklerini dile getirdi.' Güngördü; ‘Bu nedenle 2015 yılının savaşların son bulacağı, barış, huzur ve sağlık dolu bir yıl olmasını temenni ediyorum’ açıklamasında bulundu. Belediye Başkanı Nidai Güngördü konuşmasında; 'Karaoğlanoğlu'nda yıllardır böyle bir etkinlik yapılmadığını, bu etkinliğin yapılmasının bölge muhtarı tarafından talep edildiğini belirterek' Belediye Meclis kararı ile de bu etkinliğin gerçekleştirildiğini açıkladı. Ayrıca etkinliğin her yıl tekrarlanması kararı alındığına da vurgu yaptı. Etkinliğe Belediye Meclis Üyeleri ve yakın bölge muhtarları da katıldı. Karaoğlanoğlu Muhtarı Hüdaverdi Tutku ise konuşmasında; 'Yıllardır eksikliği hissedilen böylesi bir etkinliği, ilk kez organize edip gerçekleştiren Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü'ye ve Belediye Meclis Üyelerine teşekkür etti. Karaoğlanoğlu halkı, yeni yıl etkinliğinde belediye tarafından yapılan ikram ve müzikler eşliğinde eğlendi.

-4-

Bigaste Россия - sayı 28

Girne Belediyesi 2. Bahar Üyeleri Yeni Yılı Erken Kutladı... Girne Belediyesi, yaklaşan yeni yıl nedeniyle, belediyenin 2. Bahar Projesinden hizmet alan üyelerine yeni yıl yemeği düzenledi. Girne Belediyesi Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Bölümünden verilen bilgide; Dome Hotel’de yer alan etkinliğe, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, belediye meclis üyeleri ile ikinci bahar projesinden hizmet alan 500 üye katıldı. Etkinlikte konuşma yapan Belediye Başkanı Nidai Güngördü, Girne’de yaşayan herkesin yeni yıla umut dolu girebilmesi için çeşitli etkinlikler düzenlediklerini belirterek, yabancılara yönelik etkinliklerin ardından, Girne Belediyesi ikinci bahar projesinden hizmet alan üyeleriyle bir araya geldiklerini söyledi. Etkinliğe katılan Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, 2. Bahar üyelerinin 2015 yılına mutlu bir şekilde girmelerini sağlamak kendilerinin görevleri arasında olduğunu söyleyerek herkesin tek tek yeni yılını kutladı. Amaçlarının ülkeye ve Girne’ye hizmet veren üyelerinin, 2015 yılına mutlu bir şekilde girmelerini sağlamak olduğunu ifade eden Güngördü, yeni yılın ülkeye ve Dünyaya barı, huzur ve sağlık getirmesi dileğinde bulundu. Sahnenin hiç boş kalmadığı eğlencede, üyelere çeşitli sürprizler ve tombala çekilişi ile çeşitli hediyeler de dağıtıldı.

haberler- Новости

sayı 28 - Bigaste Россия

-5-

Gürgen ve Meşe hızar artıklarının kurutulması ile mdf,ilaç veya hiçbir bağlayıcı madde kullanılmadan % 100 doğal olarak özel bir teknikle preslenmesiyle elde edilmiştir.

%100 Doğa Dostu

%100 Doğal Pres Odun İSTER SOBADA İSTER ŞÖMİNEDE İSTER MANGALDA

30 TL 25lik Çuval

15 TL 10luk Kutu

ДЛЯ ПЕЧЕК, КАМИНОВ ИЛИ МАНГАЛОВ

ÜCRETSİZ KAPINIZA KADAR TESLİMAT! Бесплатная доставка к вашему порогу! SİPARİŞ: 0533 880 0655 ADANIN HER YERİNE PERAKENDE VE TOPTAN SATIŞIMIZ VARDIR ПРОДАЖА ОПТОМ И В РОЗНИЦУ ПО ВСЕМУ ОСТРОВУ.

Duş-Küvet Kabinleri ve Tüm Banyo Aksesuarları

Душевые и ванные кабины и все виды аксессуаров для ванных комнат

ajans

yeni yılınızı en içten dileklerimizle kutlarız.

ŞOK İNDİRİM LAKE BANYO

TAKIMI SADECE

389 TL

0 392 815 83 05 - 0533 857 56 02 Uğur Mumcu Cad.No 3-4 Karakum / Girne [email protected] 0 392 815 83 05 0533 857 56 02

röportaj - интервью

Laconic Computer 16 yıldır Kıbrıs Girne’de hizmet vermeye devam ediyor. Uzman kadrosu ve satış sonrası hizmeti ile müşterilerinin yüzünü güldüren Girne’nin ilk bilişim tekno firması olan Laconic Computer’ın kuruluş hikayesini ve verdikleri hizmetleri sizler için Laconic Computer Direktörleri Akil ve Leyla Candar’dan dinledik. Laconic Computer’ı açmaya nasıl karar verdiniz? Akil Candar: Eşimle Doğu Akdeniz Üniversitesi, Bilgisayar Enformatik Bölümü’nde okurken tanıştık. 1998 yılında evlendik. Hem okuyup hem çalışmamız gerekiyordu ve o dönemde Girne’de bilgisayar sektöründe büyük bir açık vardı. Bu sebeple ve okuduğumuz bölüm olmasından dolayı Laconic Computer’ı açmaya karar verdik. Laconic

Computer 1999 yılında Girne’de hizmet vermeye başladı. 16 yıldır halkımıza hizmet veriyoruz. Leyla Candar: Kendi işimizi kurmaya karar vermiştik. Boş kutularla ve çok az bir sermaye ile işe başladık. Akil, bir sene askere gidince işi ben devraldım. Akil askere gidip geldikten sonra medya ile oynayacağız dedi ve yoğun bir şekilde reklama yönelmeye karar verdik. İzlediğimiz bu yol bizim kısa sürede büyümemizi sağladı. İşlerimiz büyüyünce kendimize ait olan bir yere geçmemiz gerekiyordu. 8 yıl önce daha da büyük oynamamız gerektiğine karar verdik ve dükkan satın alarak şu andaki yerimize taşındık.

O dönemde satışlarınız nasıldı? Leyla Candar: Bugünden daha farklıydı tabi ki. O yıllarda siparişimizi geçtikten bir ay sonra ürün teslimatı yapılıyordu. Siparişi alıp bir ay sonra teslim ediyorduk. Teknolojik gelişmeler daha uzun sürelerde çıktığı için bu süre bize bir sıkıntı yaratmıyordu. Müşterilerimiz de teknolojik gelişmeler yavaş olduğu için sabırlıydı. Siparişler geldiğinde sabah 6’ya kadar bilgisayarların kurulumunu yapıp müşterilerimize teslim ettiğimizi hatırlıyorum. Doğru zamanda doğru işi yaptığımıza inanıyorum.

Laconic Computer’ın verdiği hizmetlerden bahseder misiniz? Bilgisayar satış, teknik servis, internet satışı, Turkcell yetkili bayii, cep telefonu satışı, bilgisayar aksesuarı satışı yapan bir ‘Bilişim Tekno’ mağazasıyız. Genelde şirketlere ve otellere de bilgisayar servislerimiz var.

Mağazanızın distribütörlük yaptığı markaları öğrenebilir miyiz? -8-

Bigaste Россия - sayı 28

Lenovo, Asus, HP, Samsung, Toshiba, Epson yazıcı ve projeksiyonlar, HP, Sony, Philips olmak üzere tüm markaların ürünlerinin satışı ve servisini vermekteyiz.

Ürün satışlarınızın yanı sıra yazılım sektöründe de hizmet veriyorsunuz. Bizi bu konuda bilgilendirir misiniz? Ülkemizde yazılım alanında büyük bir açık vardı. Biz Kıbrıslı bir aile şirketi olarak son dört yıldır yazılım hizmeti veriyoruz. Türkiye’de uzun yıllardır hizmet veren Akın Soft firmasının da KKTC çözüm ortağıyız. Otel, casino, firmalar ve restoranlar ile çalıştığımız için stok, muhasebe, restoran programları gibi yazılımların satışını yapıyoruz. Amacımız adamızda gerek ürün gerekse yazılım satışları sonrasında da kaliteli ve güvenilir hizmet vermektir. Bu alanda da verdiğimiz hizmet ile halkımızın büyük güvenini sağladık. Bizim için önemli olan firmaların ihtiyaçları doğrultusunda gerekli yazılımı yapmak ve ortaya çıkan hataları en kısa sürede ortadan kaldırmak.

Laconic Computer’da kaç kişi hizmet veriyorsunuz? Leyla Candar: Eşim, ben, kardeşim Kerem Gürkan, çalışanlarımız ve stajyerlerimiz ile birlikte toplamda 15 kişilik ekibimiz ile hizmet veriyoruz. Laconic’te her çalışanın kendi sorumluluğu var. İş bölümü yaptığımız için işleyişte bir sıkıntı yaşamıyoruz. Şirketimiz kurumsal bir şirkettir. Aile şirketi olarak kurumsallığa geçiş yapmamız yönetimsel sıkıntılar yaşamadan büyümemize imkan sağladı.

Laconic Computer’un hizmetlerine hangi noktalardan ulaşabiliriz? Akil Candar: Eşim Leyla aslen Alsancak’lı olduğu için gelen talepler doğrultusunda 7 yıl önce Alsancak şubemizi açtık. Halkımızın güveni ile bugünlere geldik. Yakın zamanda ise 3. Şubemiz olan Girne Merkez Lemar’ın açılışını gerçekleştireceğiz. Hedefimiz şubelerimizin sayısını arttırarak Laconic Computer güvencesini ve kalitesini tüm halkımıza yaşatmak.

Boş zamanlarınızda neler yapıyorsunuz? Leyla Candar: Boş zamanlarımızda oğlumuzla zaman geçirmeye özen gösteriyoruz. Seyahat etmeyi çok seviyoruz. Ailecek her sene başka bir ülkeyi keşfetmeye, farklı kültürleri tanımaya gidiyoruz. Akil Bey: Tüplü dalış, sualtı fotoğrafçılığı, yoga, bisiklet gibi sporlar ile yakından ilgileniyorum. Seyahat etmeyi çok seviyoruz.

HUZUR AĞAÇ RESTAURANT 2015 yılına Huzur Ağaç’ta girmenin farkını sizde yaşayın. Fix Menü - меню исправить 150 TL (sınırsız içki)

Oryantal Show танцовщица

DİDEM GERÇEK Каждые выходные приглашаем Вас насладиться голосами замечательных артистов и посмотреть великолепный танец живота. У нас развлечение не знает границ!

NİL KIRLANGIÇ

+90 392 815 33 80 0 533 880 50 00 - 0 542 851 43 85 [email protected] Bellapais - Kyrenia / North Cyprus

Мы ежедневно к Вашим услугам в обеденное и вечернее время с алакарт-меню

Yeni Yıl Hediyelerinizi DENİZ PLAZA’dan Almak İçin 1’den çok Nedeniniz Var! У Вас есть не один повод для покупки новогодних подарков в DENİZ PLAZA

Deniz Plaza harcadıkça kazandıran mağaza İddia ediyoruz, bu yılda da bizden daha ucuzu yok. 66’ncı yılımız nedeniyle zengin hediyeler kazanma şansınızı kaçırmayın...

Girne Deniz Plaza Lefkoşa-Magosa-Yenikent Plaza Gönyeli - Girne - Erülkü Deniz Shop ODTÜ - UKÜ - DAÜ Kampüs Deniz Shop

СЪЁМКА СВАДЕБНОЙ ИСТОРИИ - ФОТОСЕССИЯ НА ПРИРОДЕ - ПОЛНОДНЕВНАЯ СЪЁМКА - ВИДЕО СЪЁМКА - РЕКЛАМНАЯ СЪЁМКА - ПРЕДМЕТНАЯ СЪЁМКА - СЪЁМКА КОНЦЕРТОВ - ПРАЗДНИКОВ - ПЕЧАТЬ ПРИГЛАШЕНИЙ С ФОТОГРАФИЕЙ ЦИФРОВАЯ ПЕЧАТЬ - ПЕЧАТЬ БРОШЮР, ВИЗИТОК, АФИШ НА ПЕЧАТНЫХ СТАНКАХ ФИРМЫ ZEROX - ЭАРКОПТЕР (ФОТО И ВИДЕОСЪЁМКИ С ВОЗДУХА)

Professional Photography & Filming Studio

DÜGÜN HİKAYESİ KLİBİ

STÜDYO ÇEKİMLERİ Düğün-Nişan Çocuk-Mezuniyet DIŞ MEKAN ÇEKİMLERİ GÜN BOYU ÇEKİMİ VİDEO ÇEKİMİ REKLAM FİLMİ ÇEKİMLERİ MEKAN-ÜRÜN KONSER-ORGANİZASYON ÇEKİMLERİ RESİMLİ DAVETİYE BASKISI DİGİTAL BASKI ZEROX MARKA BASKI MAKİNELERİ İLE BROŞÜR, KARTVİZİT, AFİŞ BASKILARI QUADCOPTER(HAVA FOTOĞRAFÇILIĞI VE HAVADAN VİDEO ÇEKİMİ)

KKTC

KİS DKS

DİSTÜRİBİTÖRÜ

PANAROMİK ALBÜMÜ İMALATI Tüm Fotoğraf malzemelerinin toptan ve perakende hizmetleri

www.fotoyucel.com

ONURLU LTD.

Ziya Rızkı Cad. No:208 Girne 0 392 815 35 44 - 45 [email protected]

KKTC DİSTÜRİBÜTÖRÜ

haberler- Новости

Термикель (Termikel) открылся в Гёньели

Компания Термикель (Termikel), которая на протяжении многих лет занимается производством бытовой и встраиваемой техники в Турции, открыла свой первый филиал в Гёньели.

TERMİKEL açıldı

Türkiye’de uzun yıllardır beyaz eşyaankastre üretimi yapan Termikel, ilk şubesini Lefkoşa Gönyeli’de açtı. MÜSİAD Kıbrıs Temsilcisi Okyay Sadıkoğlu’nun sahibi olduğu mağazanın açılışına, Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, Türkiye’nin Lefkoşa Büyükelçisi Halil İbrahim Akça, Meclis Başkan Yardımcısı Ünal Üstel ve iş insanları katıldı. MÜSİAD Kıbrıs Temsilcisi ve Termikel Direktörü Okyay Sadıkoğlu, bu girişimle hem istihdam hem de ekonomiye katkı sağlamayı amaçladığını söyledi. Sadıkoğlu, Gazimağusa ve Girne’de de Termikel Shop açacaklarını belirtti.

arasında ticari ve üretim işbirliğinin artmasının önemine vurgu yapan Akça, “Ümit ederiz bu bütün alanlara yayılır. Burada üretilenlerin Türkiye’de satılmasıyla, orada üretilenlerin burada satılmasıyla işbirliği canlanır ve gelişir. İki ülkenin arasında çok yakın işbirliği olmaması için neden yok. Gerekli yardıma hazırız” diye konuştu.

Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu da, ülkede sanayi üretiminin gelişmesi gerektiğine vurgu yaptı. Eroğlu, “İnşallah bu gibi ürünlerin burada bir gün imalatını da görürüz. KKTC ekonomisi yatırımlarla kalkınabilir. Ticari ilişkilerle ekonomi canlanır, üretimle daha da gelişebiliriz” diye konuştu

На открытии фирменного магазина бытовой техники “Termikel Store” в Лефкоше присутствовали президент Дервиш Эроглу, посол Турецкой Республики на Северном Кипре Халиль Ибрагим Акча, заместитель председателя государственного меджлиса Унал Устель, некоторые депутаты и гости. С речью выступили директор Termikel Store и председатель Ассоциации Независимых Промышленников и Бизнесменов (MÜSİAD )на Сев.Кипре Окйай Садыкоглу, председатель совета директоров Termikel Ахмет Кая, Ahmet Kaya, посол Турецкой Республики на Северном Кипре Халиль Ибрагим Акча и президент Дервиш Эроглу.

– настоящий предприниматель; мы надеемся, что производство этих товаров будет налажено и здесь, потому что экономика ТРСК может подняться только с помощью капиталовложений»,- заявил в своём выступлении президент Эроглу. Председатель совета директоров Termikel Ахмет Кая рассказал, что компания была основана как семейный бизнес , который сейчас специализируется в различных секторах рынка и экспортирует свои товары в разнообразные страны. Он заявил, что Кипру они уделяют специальное внимание и готовы оказать всевозможную поддержку для развития промышленности страны.

Директор Termikel Store Окйай Садыкоглу в свою очередь сказал, что, веря в необходимость открытия Termikel в стране, начал работу в этом направлении и стал дистрибьютором компании на Северном Кипре. Садыкоглу сообщил о своём намерении открыть филиалы в Гирне и Фамагусте в самое ближайшее время.

«Мы с интересом наблюдаем за успехами молодого бизнесмена и рады, что Окйай Садыкоглу является председателем Ассоциации Независимых Промышленников и Бизнесменов (MÜSİAD )на Сев.Кипре. Садыкоглу

Ambargolar altında bulunulduğunu anımsatan Eroğlu, “Ekonominin gelişmesi için Sayın Büyükelçimiz de büyük uğraşlar veriyor. Kendisine teşekkür ederim. Anavatan’dan gelen yatırımcıların da burada iş yapması bizim için çok önemli” ifadelerini kullandı.

Ardından bir konuşma yapan Termikel Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Kaya da konuşmasında “KKTC sanayisinin gelişmesi için her türlü yardıma hazırız” dedi. Daha sonra Türkiye Lefkoşa Büyükelçisi Akça konuştu. Türkiye ile KKTC iş insanları

sayı 28 - Bigaste Россия - 13 -

HAVALİMANI OTOBÜS SERVİSİ AIRPORT SERVICES LTD.

fitness centre 6 ve12 Aylık Aboneliklerde

İNDİRİM

СКИДКА на 6 и 12 месяцев подписки Personal Training Sporcu diyeti Uygulamaları Vücut Yağ Ölçümü Предоставляется персональный тренинг. Составление программы диетического питания спортсмена. Измерение уровня жира в организме. Cengiz Topel Cad. Taşgen Karaaziz Plaza Star Bowling Karşısı Ozanköy - GİRNE 0 392 815 79 92 - 0 533 872 37 31 - 0548 858 39 39

DERYA A.

BALIKÇILIK

denizden sofranıza gelen lezzet... Рыбный Магазин «Derya A. Balıkçılık» - Здоровье с Моря на Вашем Столе

Adanın her yerinden

Ekonomik, Güvenli, Düzenli Havaalanı Toplu ulaşımı.

Услуги автобусов в аэропорт

ERCAN LEFKOŞA MAĞUSA KALKIŞ KALKIŞ KALKIŞ *08:10 09:30 *11:00 12:00 *13:30 14:30 16:30 *18:30 20:00 21:30 *23:30 00:30

05:15 07:45 09:30 10:15 12:00 12:45 14:15 15:30 17:00 19:00 20:30

Rezervasyonlar saat 22:00'ye kadar alınmaktadır. * Ercan'dan Kalkan 08:30 - 18:30 23:30 seferleri sadece LEFKOŞA ve GİRNE bölgeleri içindir. * GİRNE'den 22:30 ve LEFKOŞA'dan 23:30 seferleri için özellikle rezervasyon gerekmektedir. Ercan Havaalanı Fuat TOPALOĞLU Rezervasyon: 0533 870 78 48 Lefkoşa Otobüs Terminali Aziz GECE Rezervasyon: 0533 870 78 45 0392 228 85 90 Girne Colony Hotel Yanı Halil BİCENKARDEŞLER Rezervasyon: 0533 870 78 46 Mağusa Otobüs Terminali Şevket KIRMIZI Rezervasyon: 0533 870 78 47

Yolcu Sok. No: 18/B Yenikent / LEFKOŞA 0 533 830 77 70 - 0 533 853 13 14 Tel: 0 392 223 93 10 Fax: 0 392 223 94 10

05:00 07:45 09:00 11:45 13:30 15:00 16:30 18:30 22:45

Güzelyurt Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49 Lefke Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49

HAVALİMANI OTOBÜS SERVİSİ AIRPORT SERVICES LTD.

Adanın her yerinden

Ekonomik, Güvenli, Düzenli Havaalanı Toplu ulaşımı.

Услуги автобусов в аэропорт

GİRNE GÜZELYURT LEFKE KALKIŞ KALKIŞ KALKIŞ 04:50 07:15 09:00 09:45 11:15 12:15 13:30 15:00 16:15 18:30 20:00

04:20 08:20 11:20 13:20 16:20 18:20 19:20

Haftalık, Aylık Bahçe Bakımı / BahçePeyzaj Sulama Sistemleri İlaçlama Fidan Satışı Hazır Toprak / Gübre Saksı Çiçekleri Her türlü Meyve fidanı

Еженедельный и ежемесячный уход за садом Ландшафтный дизайн сада Поливочные системы Опрыскивание растений Продажа саженцев Готовая земля Удобрения Прессованные дрова Комнатные растения Все виды фруктовых саженцев Сервис доставки объёмных заказов на дом или по месту работы.

03:50 07:50 10:50 12:50 15:50 17:50 17:00 18:50

Girne ALSANCAK Sait Tel: 0 533 867 21 64 [email protected] Özcan Tel: 0 533 878 58 08

Rezervasyonlar saat 22:00'ye kadar alınmaktadır. * Ercan'dan Kalkan 08:30 - 18:30 23:30 seferleri sadece LEFKOŞA ve GİRNE bölgeleri içindir. * GİRNE'den 22:30 ve LEFKOŞA'dan 23:30 seferleri için özellikle rezervasyon gerekmektedir. Ercan Havaalanı Fuat TOPALOĞLU Rezervasyon: 0533 870 78 48 Lefkoşa Otobüs Terminali Aziz GECE Rezervasyon: 0533 870 78 45 0392 228 85 90 Girne Colony Hotel Yanı Halil BİCENKARDEŞLER Rezervasyon: 0533 870 78 46 Mağusa Otobüs Terminali Şevket KIRMIZI Rezervasyon: 0533 870 78 47 Güzelyurt Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49 Lefke Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49

Помощь в получении водительских прав ТРСК для владельцев Помощь в получении водительских прав ТРСК прав любых зарубежных стран. для владельцев прав любых зарубежных стран. Предоставляются услуги нотариуса.

Предоставляются услуги нотариуса.

Seramik sektörünün dünya lideri markaları

Restore Özber Kutup’ta ...

Modaya yön veren tasarımların markası

VERSACE

Home Seramik

aksesuar ve banyo mobilyası koleksiyonları

Restore Özber Kutup Ltd.

Mağazalarında sizleri bekliyor...

Фаянс и керамика, аксессуары и мебельные коллекции для ванных комнат - товары марки

VERSACE

Home Seramic

определяющей модные направления, ожидают вас в магазинах

Restore Özber Kutup Ltd.

Лидирующие мировые бренды фаянса и керамики в

Restore Özber Kutup’ta ...

Gazi Mağusa Showroom - Organize Sanayii Bölgesi 3. Cadde Tel: 0 533 825 25 30 - 0 533 825 25 29

www.kutupgroup.com Lefkoşa Showroom - Şehit Mustafa Ruso Caddesi No:17 Tel: 0 392 225 34 17/27/37

Dekorasyonun en can alıcı noktasını oluşturan ‘belli bir dönem sonra ürünlerden sıkılma’ ya da ‘ürünün yıpranması’ gibi önemli detayları göz önünde bulunduran Versace tasarımcıları, müşterilerine asla modası geçmeycek zamansız tasarımlar sunuyor. После определённого периода человек может устать от предметов и аксессуаров, использованных в оформлении дома, а ещё существует фактор их износа. Поэтому дизайнеры Versace предлагают покупателям «вечные» разработки, мода на которые никогда не проходит.

röportaj - интервью

BEAUTY CENTRE

Direktörü Metin Balcı 2,5 yıl önce adaya kesin dönüş yapan Metin Bey, 19 yaşında gittiği İngiltere’de güzellik alanında kazandığı tecrübeleri Kıbrıs halkı ile paylaşmak ve adamızda güzellik sektöründe gördüğü eksiklikleri tamamlamak adına Laser Beauty Centre’ı açtı. Son teknolojiye sahip cihazları ile sektörde farklılıklarını ortaya koyduklarını dile getiren Balcı, uzman kadrosu ve müşteri odaklı hizmeti ile şimdiden Lefkoşa halkının büyük beğenisini kazandı. Laser Beauty Centre’da verilen hizmetleri ve cihazların özelliklerini gelin birlikte Episof Marvel QPL System ve North London Asthetic Training Cute Cling IPL terapisti olan Laser Beauty Centre Direktörü Metin Bey’den dinleyelim. Metin Bey, Kıbrıs’ta böyle bir yatırım yapmaya nasıl karar verdiniz?

hizmetini adamıza kazandırmak için kolları sıvadık. Hem erkeklere hem de bayanlara yönelik hizmet veren bir güzellik merkeziyiz.

İngiltere’de almış olduğum eğitimleri adamız halkı ile paylaşmak için sektörde araştırmalar yaptım. Ve adamızda benim İngiltere’de çalıştığım sistem ve kalitede cihazların olmadığını gördüm. Sektördeki bu eksikliği gidermek için son teknoloji cihazlar ve yöntemler ile birlikte Laser Beauty Centre’ı açmaya karar verdim. Son teknolojiyle ve sadece bizim için üretilen Lazer cihazı, cilt bakımı ve zayıflama cihazlarımızı adamıza getirdik. Sağlık bakanlığından tüm onaylarımızı alarak Kasım ayında Laser Beauty Centre’ı halkımızın hizmetine açtık. Biz adamızdaki güzellik anlayışını değiştirmek ve dört dörtlük bir güzellik merkezi

Laser Beauty Centre’ı diğer güzellik merkezlerinden ayıran özellik nedir?

- 18 -

Bigaste Россия - sayı 28

Öncelikle Laser Beauty Centre’da Birleşmiş Milletler’e bağlı olan ve toplum sağlığıyla ilgili uluslararası çalışmalar yapan Dünya Sağlık Örgütü (World Health Organization – WHO) ve Amerikan Gıda ve Sağlık Örgütü (FDA) tarafından onaylı en son teknoloji cihazlar kullanılmaktadır. Öncelikle dövme silme, kırışıklık yok etme, etkili zayıflama, acısız epilasyon olmak üzere kalıcı makyaj, tırnak bakımı, masaj, selülit tedavisi, leke tedavisi, cilt yenileme ve kuaförlük

Г-н Метин Балджи, который в 19 лет уехал в Англию и вернулся на остров 2,5 года тому назад, открыл Лейзер Бьюти Сентер (Laser Beauty Center), чтобы поделиться своими профессиональными навыками в области красоты и восполнить дефицит услуг в этой сфере. Г-н Балджи рассказал, что с помощью высокотехнологического оборудования они внедряют новые методики в сфере красоты, а процедуры, проводимые профессиональными работниками центра, и качественные услуги, нацеленные на полное удовлетворение требований клиента, уже получили высокую оценку у жителей Лефкоши. Давайте вместе посмотрим, что рассказал нам об услугах и аппаратах в Lazer Beauty Center специалист по Episof Marvel QPL System и North London Aesthetic Training Cute Cling IPL г-н Метин. Г-н Метин, как Вы

решили сделать такое капиталовложение на Северном Кипре? Чтобы познакомить население нашего острова с теми профессиональными навыками, которым я обучался в Англии, я провёл исследования в этой сфере рынка. И увидел, что на острове отсутствуют те методы и то качественное оборудование, с которыми я работал в Англии. Чтобы заполнить этот пробел, я решил открыть Лейзер Бьюти Сентер (Laser Beauty Center), где бы использовались самые новейшие аппараты и методики. Мы привезли на остров оборудование, сконструированное в соответствии с самыми последними технологическими разработками специально для нас, - лазерный аппарат, а также аппараты для ухода за лицом и похудения. После получения всех необходимых разрешений в Министерстве Здравоохранения, Laser Beauty Center открыл свои двери для посетителей в ноябре месяце. Мы закатали рукава, чтобы полностью изменить понятие красоты на острове и предоставить всем безупречные услуги нашего салона. Наш центр красоты обслуживает как женщин, так и мужчин.

Какие особенности Laser Beauty Center отличают его от остальных салонов красоты? Во-первых, в салоне Laser Beauty Centre используются высокотехнологические аппараты, одобренные Всемирной Организацией Здравоохранения (WHO), относящейся к Организации Объединённых Наций и занимающейся вопросами

röportaj - интервью alanında uzman kadrosuyla ve bilinçli şekilde hizmet veren bir güzellik salonuyuz.

Hizmetlerinizden kısaca bahsedebilir misiniz? Kuaförlük Laser Beauty Centre olarak, bünyemizde faaliyet gösteren kuaför bölümümüzde, tüm bakım ve ihtiyaçlarınız için uzman kadromuz ile rahat salonumuzda hizmetinizdeyiz. Müşteri memnuniyetinin, kalitenin ve hijyenin ön planda tutulduğu salonumuzda siz müşterilerimizin ihtiyaçlarına cevap vermekteyiz. Salonumuzda her türlü saç uzatma teknikleri, halka kaynak, milenyum kaynak, keratinli kaynak, silikat kaynak, çıtçıt, postiş; uzman kadromuzla %100 doğal insan saçı kullanılarak garantili olarak yapılmaktadır. Yine sizler için gelin başı, brezilya fönü gibi tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacak hizmetlerimiz bulunmaktadır. IPL Tüy alma ve Güzelleştirme Ekipmanı SHR dünyada lazer epilasyon alanından kullanılan en yeni sistemdir. AFT SHR serisi estetik ve medikal anlamda güvenli ve etkin bir sistem olarak öne çıkar. Lazer Epilasyon cihazımız firmaya taleplerimiz doğrultusunda dünyada ilk kez bizim için özel olarak üretilmiştir. IPL başlığı sayesinde müşterilerimizin kalıcı dövmelerini tamamen silebiliyoruz. Lazer epilasyon yapan birçok kişinin en büyük sıkıntısı acı hissediyor olmasıdır. Her bireyin ağrı eşiği aynı olmadığından dolayı biz Laser Beauty Centre olarak bu soruna köklü bir çözüm getirdik ve sadece bize özel olarak üretilen cihazımızla gerçekleştirilen lazer epilasyon işlemlerinde hiçbir ağrı hissetmeden mükemmel sonuçlar alacağınız teknolojiyi Kuzey Kıbrıs’a getirdik. SHR başlığımız ile tamamen acısız ve diğer epilasyon aletlerine göre daha etkili sonuç veren epilasyon işlemlerini gerçekleştiriyoruz. Diğer cihazların göremeyeceği incelikte olan tüm kısa kılları bizim için özel üretilen başlığımız sayesinde görebiliyor ve sorunu kökünden yok ediyoruz. Yara izi, kırışıklıklar, lazerli yüz gerdirme işlemlerimiz ile şimdiden müşterilerimiz tarafından büyük beğeni kazandık. Mega Master RF BIO Ultrasiynoik Oksijen Makinesi: RF Radyo Frekans başlıklar ile dokuların gerilmesi ve kırışıklık tedavisi Yüzdeki kırışıklıkları bir günde yok edebilecek etkiye sahip olan cihazımız oksijen ve ozon ile cilde nüfus ederek

cilt sorunlarını ortadan kaldırıyor. Üretilen sıcaklık ile lifler lokal olarak gerilmekte ve cilt sıkılaşmaktadır. Yeni kolojen oluşumunu destekleyen alet, deri tabakasını ısıtarak kolajen üretimini tetikler. Kan dolaşımını ve lenfatik akışı iyileştirirken oksijen alımını sağlar. Sprey Oksijen tedavisi Sprey oksijen başlığı ile cildi germe ve dokuları iyileştirme süreci hızlandırılıyor. Ayrıca akne, akne rosacea ve herpes simpleksi içinde kullanılıyor. Günümüzde en büyük cilt sorunlarından biri olan akneleri bir daha yinelememek üzere hoşça kal demenin zamanı geldi. Cihazımız ile ciltteki kan akışını hızlandırarak renk pigmentasyonunu kaybetmiş hücrelerin yenilenmesini sağlıyoruz. Lekeleri, kırışıklıkları ve varisleri tedavi edebiliyoruz. Süper Sonic Yüz ve göz bakımı ve Magic hand, yüz, vücut ve göğüs bakımı ile kan dolaşımı artırılıyor, kan damarları sulandırılıyor ve daha genç daha pürüzsüz bir cilde yeniden sahip olabiliyorsunuz. Bio foton Mikro akım tedavisi Hücrelerin iyileşmesini sağlıyor ve hücreleri daha geçirgen yaparak vücuttaki besin elementlerini almasını kolaylaştırırken hücrelerin daha enerjik olmasını sağlıyor. Sonuç olarak vücuttaki atık ve toksinler kolaylıkla vücuttan atılıyor. Vakum Foton Lipoliz (Cool Freeze) cihazımız ile kilo sorunu olan müşterilerimize zayıflama ve yağ yakımı alanında hizmet veriyoruz. Kilo vermede dünyadaki en etkili yöntem olan cihazımıza girmeden önce vücut analiz cihazımız ile zayıflamak isteyen kişinin vücut suyu, hücre içi sıvıları, ekstra hücresel sıvılar, mineral, protein, vücut yağ kitlesi, serbest yağ kitlesi, ağırlık, kas kütlesi, iskelet kası kütlesi, segmental kas kütlesi, vücut kitle indeksi yüzde vücut yağı, obezite derecesi, bel kalça oranı, viseral yağ alanı, figür şekil tip, standart ağırlık, ağırlık kontrolü, kas kontrolü, yağ kontrolü, bazal metabolik oran, gereksinim duyulan günlük kalori, genel puan, mide tanısı ve vücut yaşı gibi kritik noktalarda bilgi alıyoruz. Ardından diyetisyenimizin eşliğinde sağlıklı beslenme programları ile desteklerken Vakum Foton Lipoliz cihazımız ile yağları yakarak daha hızlı ve etkili kilo vermelerini sağlıyoruz. Vakum Foton Lipoliz cihazı ile önce yağları ısıtıyoruz ardından -43 dereceye kadar soğutarak donduruyoruz. Ayda bir yaptığımız bu 40 dakikalık seanslar ile vücutta bulunan yağ oranının %20si yakılarak yok edilmiş oluyor. Her seans vücuttaki yağ oranının % 20sini bu şekilde yakarak yok

здоровья общества; эти аппараты также одобрены Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA). Мы являемся салоном красоты, предоставляющим свои услуги с помощью профессионального и опытного персонала в разнообразных сферах, начиная от удаления татуировок, разглаживания морщин, эффективного похудения, безболезненной эпиляции и до перманентного макияжа, ухода за ногтями, массажа, лечения целлюлита, лечения пигментных пятен, омоложения кожи и услуг парикмахера.

Расскажите вкратце, пожалуйста, о Ваших услугах. Парикмахерская: В парикмахерском отделе Laser Beauty Centre к вашим услугам удобный салон, где с помощью профессионального персонала вы можете удовлетворить любую потребность по уходу за волосами. Для нас очень важно, чтобы клиент остался доволен, а главный акцент на предоставляемых в салоне услугах делается на качество и гигиену. У нас вы можете воспользоваться любыми техниками наращивания волос: наращивание на кольцах, силиконовое наращивание волос, кератиновое наращивание, трессы на заколках, накладные волосы и т.д., которые выполняются специалистами с использованием 100% натуральных волос; предоставляется гарантия. Кроме того, мы предлагаем оформление свадебной причёски для невесты, бразильскую укладку и другие необходимые вам услуги.

Удаление волос и омолаживающие процедуры IPL SHR является самой последней в мире лазерной технологией по удалению волос. Серия AFT SHR – передовая система, которая надёжна и эффективна как с эстетической, так и с медицинской точки зрения. Аппарат для лазерной эпиляции был впервые произведён компанией специально для нас, учитывая наши пожелания. С помощью насадки IPL у нас есть возможность полностью и навсегда избавить наших клиентов

от татуировок. Самая большая проблема для многих – это болевые ощущения при лазерной эпиляции. У каждого человека разный болевой порог, поэтому наш Laser Beauty Center нашёл радикальное решение этой проблемы. Привезённая нами на Северный Кипр технология – аппарат, сконструированный исключительно для нас, абсолютно безболезненно удаляет волосы, показывая отличные результаты. С насадкой SHR мы проводим эпиляции, которые не только безболезненны, но и более эффективны, чем процедуры с помощью других аппаратов. В отличие от других лазерных эпиляторов, наш аппарат при помощи специально разработанной для нас насадки способен обнаруживать даже самые тонкие и короткие волоски и устраняет проблему «на корню». Процедуры по устранению шрамов, морщин, подтяжка лица с помощью лазера сразу же заслужили одобрение наших клиентов.

Кислородный аппарат Mega Master RF BIO Ultrasonic: подтяжка тканей и устранение морщин с помощью радиоволновых насадок RF. Аппарат, который устраняет морщины на лице всего лишь за один день, избавляет от проблем с помощью кислорода и озона, поставляя их под кожу. Вырабатываемое тепло локально действует на волокна, подтягивая кожу. Аппарат, стимулирующий выработку нового коллагена, запускает процесс путём теплового воздействия на слой дермы; улучшает кровообращение и лимфоотток, тем самым способствуя кислородной подпитке.

sayı 28 - Bigaste Россия - 19 -

röportaj - интервью

Процедура кислородного распыления При помощи насадки кислородного распыления ускоряются процессы подтяжки кожи и восстановления тканей. Кроме того, процедура используется при лечении акне, розацеи и простого герпеса. Пришло время распрощаться с одной из самых распространённых кожных проблем навсегда. Используя наш аппарат мы ускоряем процесс кровообращения, в результате чего обеспечивается регенерация поражённых акне и утративших пигментацию клеток. Мы предоставляем возможность лечения пигментных пятен, морщин и варикоза.

ediyoruz. Anlaşmalı olduğumuz cilt doktorlarımız gözetiminde et beni alma işlemi gerçekleştiriyoruz.

Merkezinizde kaç kişi hizmet veriyor? Benimle birlikte 4 kişilik uzman bir ekibimiz var. Merkezimizde hizmet veren tüm kadromuz alanında uzman ve yıllardır bu sektörde yer almış zanaatkarlardır. Pervin Hanım merkezimizin genel olarak her hizmetinden sorumludur. 25 yıldır güzellik sektöründe olan Pervin Hanım, cilt bakımı, vücut bakımı, kalıcı makyaj, zayıflama, epilasyon, lazer epilasyon bölümlerimizde hizmet vermektedir. Meryem Hanım ise Avusturalya’da 13 yıldır bu alanda uzman olarak hizmet vermektedir. Avusturalya’dan

kısa süreliğine güzellik merkezimiz için gelen Meryem Hanım, cilt bakımı alanında hizmet vermektedir. Kuaförümüz Mazhar ise bu mesleğe gönül vermiş, üstün başarı ödülleri ile sektörde adından bahsettiren bir kuafördür.

Son olarak neler söylemek istesiniz? Biz Lazer Beauty Centre olarak Lefkoşa Dereboyu’nda hizmet vermekteyiz. Siz de yeni yılda daha genç ve bakımlı girmek isterseniz bizlere mutlaka ulaşın, yılbaşına özel kampanyalarımız ve fırsatlarımızdan yararlanın.

При помощи аппаратов Super Sonic и Magic hand ускоряется кровообращение при уходе за глазами, лицом, телом и грудью, а в результате вы становитесь обладательницей более молодой и ровной кожи.

Биофотоновая микротоковая терапия Улучшает качества клеток, повышает их способность впитывать полезные вещества, поступающие в организм, обеспечивая таким образом активизацию клеточных процессов. В результате организм избавляется от токсинов и шлаков. При помощи аппарата Vakum Foton Lipoliz (Cool Freeze) мы помогаем нашим клиентам избавиться от лишних килограммов и жира. До того, как наши пациенты начинают процедуры похудения с помощью самой эффективной в мире системы сброса веса, они проходят ещё одну процедуру на аппарате, измеряющим и анализирующем различные параметры тела. Аппарат измеряет количество жидкости в организме, внутриклеточную и межклеточную

жидкости, минералы, протеины, вес, мышечную массу, скелетную мышечную массу, сегментную мышечную массу, процентное соотношение жира к массе, степень ожирения, соотношение объёма талии к объёму бёдер, площадь, занятую висцеральным жиром, тип фигуры, стандартный вес; устанавливает параметры контроля веса и мышц, базовый метаболический коэффициент, количество необходимых суточных калорий, предоставляет информацию о структуре желудка и биологическом возрасте организма. Затем с помощью нашего диетолога и под его контролем составляется план здорового питания, которому следует пациент, проходя при этом процедуры на нашем жиросжигающем аппарате вакуумного фотонового липолиза, который помогает быстро и эффективно сбросить вес. Аппарат Vakum Foton Lipoliz сначала разогревает жир, а затем охлаждает его до -43 С. За один сеанс, который проводится раз в месяц и длится 40 минут, сжигается 20% всего жира, находящегося в организме. Таким образом мы убираем 20% жира за каждый сеанс.

Сколько человек работает в Вашем центре? Наш профессиональный штат, включая меня, состоит из 4 человек. Весь персонал, предоставляющий услуги в нашем центре, - это высококлассные специалисты с многолетним стажем в этой области. Г-жа Первин – заведующая всеми услугами нашего салона. Уже на протяжении 25 лет она работает в сфере красоты и специализируется на процедурах по уходу за лицом и телом, перманентного макияжа, похудения, эпиляции и лазерной эпиляции нашего центра красоты. Г-жа Мерьем работает 13 лет в этой сфере в Австралии. Она приехала в наш центр из Австралии на небольшой срок и специализируется на процедурах по уходу за лицом. Наш парикмахер Мазхар – страстный любитель своего дела, известный в этой сфере специалист, получивший награды за достигнутые результаты.

Что бы Вы хотели сказать нам в заключение? Наш центр красоты Lazer Beauty center предоставляет клиентам свои услуги на Деребою в Лефкоше. Если вы желаете встретить Новый Год помолодевшими и ухоженными, обязательно посетите наш центр и воспользуйтесь новогодними скидками и предложениями.

- 20 -

Bigaste Россия - sayı 28

beauty centre Güzellik anlayışınızı değiştiriyoruz!!!

Unisex Kuaför Profesyonel Makyaj Kalıcı Makyaj Unisex Парикмахерская Профессиональный макияж Перманентный макияж

Manikür Pedikür

Маникюр Педикюр

DÖVME SİLME

Cilt Bakımı Leke Tedavisi Hyper Baric Oxygen Enjeksiyon (Cilt Yenileme) Удаление татуировок Уход за кожей Лечение пигментных пятен Hyper Baric кислородные инъекции (Омоложение кожи)

Profesyonel Masaj

Профессиональный массаж

SHR sistemli IPL Tüy Alma Ekipmanı ile Lazer Epilasyon Лазерная эпиляция волос IPL с помощью системы SHR

Magic Master RF BIO Ultrasiynoik Ekipmanı ile Kırışıklık Tedavisi Dermabrazyon Fractional Neddle Therapy System Процедуры по устранению морщин с помощью аппарата Magic Master RF BIO Ультрасоник Дермабразия Система Fractional NeedleTherapy

Cypolipolysis Zayıflama Selülit Tedavisi Криолиполиз Похудение Лечение целлюлита

www.laserbeautycentre.eu - Laser Beauty Centre Dereboyu - LŞA Tel: 0 398 228 73 57 - 0 533 856 32 62

haberler- Новости

ERDİNÇ GOLD Открылся Center hizmete girdi KKTC’nin önde gelen iş adamlarından Erdinç Küçükuncular, Erdinç Gold Center’ı Girne ve tüm Kıbrıs halkıyla tanıştırdı.

Sunuculuğunu Türkiye’nin ünlü mankenlerinden Şenay Akay’ın yaptığı açılışa Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, Türkiye’nin Lefkoşa Büyükelçisi Halil İbrahim Akça, Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanı Hasan Taçoy, Çangar Motors Direktörü Mehmet Çangar ve Kıbrıs Genç TV Direktörü Ertan Birinci gibi Kıbrıs iş dünyasının saygın isimleri katıldı. Açılışta konuşan Cumhurbaşkanı Eroğlu, Bakan Taçoy, Belediye Başkanı Güngördü ve Büyükelçi Akça, ülkeye yapılan yatırımın önemine vurgu yaparak, Küçükuncular Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Erdinç Küçükuncular’ı kutladı. Kuzey Kıbrıs’ta 25 yıl önce ilk mağazasını açtığını belirten Erdinç Küçükuncular, yaptığı yatırımlarda

- 22 -

Bigaste Россия - sayı 28

kendisine destek olan eşi, çocukları ve tüm dostlarına teşekkür etti. Erdinç Gold Center’in ilk müşterilerinden biri de Çangar Motors Direktörü Mehmet Çangar’dı. Çangar bir kiloluk külçe altın satın aldı…

Küçükuncular Şirketler Grubu bünyesinin son yatırımı Erdinç Gold Center, açılış konuşmalarının ardından Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu tarafından açıldı. Açılış töreni, Kıbrıs Genç TV tarafından canlı olarak yayınlandı. KKTC kuyumculuk sektörünün en büyük eksikliklerinden biri, ‘ayar denetim merkezi’ kurulumu için adım atan iş adamı, alanında ilk ve tek olacak bu girişim için de gün sayıyor..

ЭРДИНЧ ГОЛД СЕНТЕР

Один из лидирующих бизнесменов ТРСК Эрдинч Кючюкунджулар представил вниманию жителей Гирне и всего острова Erdinç Gold Center.

Торжественное открытие центра прошло с участием знаменитой турецкой манекенщицы Шенай Акай. На церемонии присутствовали президент ТРСК Дервиш Эроглу, посол Турецкой Республики на Северном Кипре Халиль Ибрагим Акча, министр Транспорта и Коммуникаций

Хасан Тачой, директор Чангар Моторз (Çangar Motors) Мехмет Чангар, директор Kıbrıs Genç TV Эртан Биринджи и другие известные деятели.

Первым покупателем в Erdinç Gold Center стал директор Чангар Моторз Мехмет Чангар, который приобрёл килограммовый золотой слиток. На открытии выступили президент Дервиш Эроглу, посол Халиль Ибрагим Акча, министр Хасан Тачой и мэр Гирне Гюнгёрдю, которые подчеркнули всю важность инвестирования в местную экономику и поздравили председателя совета директоров Кючюкунджулар Ширкетлер Грубу (Küçükuncular Şirketler Grubu) Эрдинча Кючюкунджулар. В свою очередь, Эрдинч Кючюкунджулар рассказал, что открыл свой первый магазин на Северном Кипре 25 лет тому назад, а также выразил благодарность жене, детям и всем друзьям за поддержку.

MAHMUT

haberler - Новости

MERCEDES STAR C4

VOLVO VIDA DICE

Servis Bakımı Beyin Tamiri Сервисное обслуживание Ремонт электронного блока управления

Vas 5054a

FORD IDS VCM 2

Oto Tamir

Oto Klima Bakım

Ремонт авто

OPEL GM-MDİ

Honda GNA600

Oto Elektrik Обслуживание кондиционеров Электротехнический Oto Bakım сервис машин Обслуживание автомобилей

Главная цель нашего профессионального персонала и высокотехничного оборудования – удовлетворение запросов наших клиентов

Şehit Cengiz Topel Sokak Soydan Petrol Karşısı / GİRNE 0 (533) 872 78 78

Profesyonel Ekibimiz ve Son Teknoloji Cihazlarımız ile Hedefimiz Memnuniyetiniz

www.bastasgaraj.com/en [email protected]

röportaj - интервью

BARIŞEL & SON

Company

Barışel & Son Direktörü ve МУСТАФА БАРЫШЕЛЬ Girne Belediye Meclis Üyesi Компания Барышель & Сын

Mustafa Barışel Duty Free ve iç pazara içki, parfüm, çikolata, puro, tütün ve kozmetik ürünleri ithal eden Barışel & Son, dünyaca ünü markaları çatısı altında toplamaya devam ediyor. Çek Cumhuriyeti’nin milli içkisi olarak ün yapan Becherovka bitki likörünü yakın zamanda ithal etmeye başlayan Barışel & Son, son olarak Hollanda’nın ünlü coffeeshoplarından The Bulldog’un Kuzey Kıbrıs master francahisingini alarak ve Almanya menşeili olan, Türkiye’de ünlü fotoğrafçı Nihat Odabaşı’nın da marka yüzü ve sözcülüğünü üstlendiği Note Cosmetic ile yaptığı anlaşmalarla adamıza yenilikler getirmeye devam ediyor. Mustafa Bey sizi yakından - 26 -

Bigaste Россия - sayı 28

tanıyabilir miyiz? 4 Ekim 1978 yılında Lefkoşa’da doğdum. 23 Nisan İlköğretim Okulu ve Türk Maarif Koleji’nde okudum. Doğu Akdeniz Üniversitesi’nde Bilgisayar Enformasyon bölümünden 2000 yılında mezun oldum. 2010 yılında kendime ait olan Barışel&Sons Ltd. ithalat şirketini kurdum. Yakın zamanda da ortaklarımla birlikte Three Leaf dağıtım şirketini hayata geçirdik. 1994-2004 yılları arasında Engelliler Spor Federasyonu’nda gönüllü olarak görev yaptım. Ayrılmadan önceki son iki dönemde Engelliler Spor Federasyonu Başkanlığı görevimi yerine getirdim. Maalesef işlerimin yoğunluğundan dolayı federasyondan ayrılmak durumunda kaldım. Doğan Türk Birliği ve Ozanköy Spor Klübü’nde futbol oynadım.

Kendinize ait olan Barışel & Son Ltd.’i kurmaya nasıl karar verdiniz? Askerliğimi bitirdikten sonra, 1979 yılında babam Özkan Barışel’in kurduğu ve ailemize ait olan Lastex Ltd. Konfeksiyon fabrikasında çalışmaya başladım. Fabrikamız halen Karaoğlanoğlu Sanayii’nde hizmet vermeye ve satışlarına devam ediyor. Fabrikada çalıştığım yıllarda

(Barışel & Son)

МУСТАФА БАРЫШЕЛЬ Компания Барышель & Сын (Barışel & Son), занимающаяся поставками из-за границы алкоголя, парфюмерии, шоколада, сигар, табачных и косметических товаров в магазины Дьюти-Фри и на внутренний рынок, продолжает расширять ассортимент, добавляя в свои списки всё новые всемирно известные марки. Barışel & Son, предлагающие жителям острова разнообразные новинки, недавно начали импорт травяного ликёра «Бехеровка» (Becherovka), известного национального чешского напитка. В последнее время компания получила мастер франшизу известной в Голландии кофейни The Bulldog, а затем заключила контракт с немецкой косметической компанией Note Cosmetics, лицом и послом бренда которой является известный в Турции фотограф Нихат Одабаши.

Г-н Мустафа, хотелось бы узнать немного о Вас. Я родился в Лефкоше 4 октября 1978 года. Закончил начальную школу им. 23 Апреля (23 Nisan Okulu), затем Тюрк Маариф колледж (Türk Mаarif Koleji). В 2000 году я стал выпускником факультета Компьютерные и информационные технологии Университета Восточного Средиземноморья (Doğu Akdeniz Üniversitesi). В 2010 я основал собственную компанию Barışel&Son Ltd., специализирующуюся на импорте товаров. Недавно мы с партнёрами открыли дистрибьюторскую компанию Three Leaf. С 1994 по 2004 год я в добровольном порядке исполнял обязанности в Федерации Спорта для Инвалидов. Перед моим уходом я два срока был председателем Федерации Спорта для Инвалидов. К сожалению, я вынужден был уйти из Федерации по причине крайней занятости. Также я играл в составе футбольных команд Doğan Türk Birliği и Ozanköy Spor Klübü.

Как Вы решили открыть собственную компанию Barışel&Son Ltd.?

После окончания службы в армии, я начал работать на

röportaj - интервью

sektördeki açığı gördüğüm için Girne’de benzin istasyonu kiralamaya karar verdim ve 2002 yıllında Barışel Group’a ait olan Ozanköy’de halen çalışır durumda Mustafa Hakoğlu petrol istasyonumuzu kiraladım. 2007 yılında teyzem Safay Hakoğlu’na ait olan Duty Free firmasının yazılım konusunda yardıma ihtiyacı oldu ve bu sebeple 2007-2012 yılları arasında yazılım alanında havaalanında teyzemin şirketinde çalıştım. Tüm bu tecrübeler sonucunda 2010 yılında Barışel & Son şirketini kurdum ve duty freelere ürün ithal etmeye başladım. 2012 yılında havaalanı özelleşince operatör Kaner Group ile anlaştık. Bu dönemde ürünlerimizin sayısındaki artış nedeni ile dağıtım ağındaki eksiklikleri gördüğüm için yaklaşık iki ay önce Three Leaf isimli şirketimizi kurduk. Üç ortaklı olan firmamızın asıl amacı; Barışel & Son firmasına ait olan, duty free ve iç piyasaya sunduğumuz ürünlerimizin dağıtım ağını genişletmek.

Barışel & Son olarak şu anda kaç markanın distribütörlüğünü yapıyorsunuz? Marka olarak Afrika, Fransa, İskoçya, İspanya, Hollanda, İngiltere ve Belçika’dan ithal ettiğimiz 7-8 markanın distribütörlüğünü yapmaktayız. Çikolata, içki, ağırlıklı olarak parfüm, şekerleme, puro, tütün, kozmetik alanında dünyaca ünlü markaların 1000’den fazla ürününü ithal ediyoruz.

Yatırımlarınız ile adamıza yenilikleri getirmeye

devam ediyorsunuz. Yakın zamanda hayata geçireceğiniz projelerinizden bize bahsedebilir misiniz? Barışel & Son olarak içki bölümümüzdeki çeşitliliği arttırmak adına marka ve yeni lezzet arayışındayız. İçki alanındaki çeşitliliğimizi genişletmek için dünyaca ünlü içki üreticileri ile görüşmelerimiz devam ediyor. Çek Cumhuriyeti’nin milli içkisi ve milli içeceği olma ünvanını kazanmış olan Becherovka marka bitkisel likör ile duty free, otel, disko, bar ve marketlerdeki yerimizi almak üzereyiz. Becherovka’nın yanı sıra Hollanda’da üretilen ve şişesi ile büyük ilgi gören Bong Vodka Holland ile anlaşmalarımız tamamlandı. Yine sunumu ile büyük ilgi gören Toorank Coppa Cocktail’i, Rebbelion Rum ve Polonya menşeili %68 alkol oranına sahip olan Apsinthion markasını da Barışel & Son Ltd. olarak biz getiriyoruz. Kısa süre önce katıldığımız Dortmund Fuarı’nda büyük bir anlaşma imzalandı ve Barışel & Son Ltd. olarak Amsterdam’nın en büyük coffeeshoplarından biri olan The Bulldog markasının Kuzey Kıbrıs Master Franchisingini aldık. Markaya ait olan tüm ürünlerin Kıbrıs içi ve duty free satışı önümüzdeki ay başlayacak. Kafe konseptinin yanısıra ürünlerinin de satışa sunulacağı otantik mekanlar için daha sonraki dönemlerde bayilikler vereceğiz. Farklı tasarımları ve genç çizgisi ile halkımızın da beğeneceğini düşündüğümüz The Bulldog markasının adamızdaki coffeeshop çıtasını bir üst seviyeye taşıyacağı inancındayım.

нашей трикотажной фабрике Lastex Ltd, которую открыл мой отец Озкан Барышель в 1979 году. Наша фабрика до сих пор продолжает обслуживать клиентов в индустриальном районе в Караогланоглу. Работая на фабрике, я обнаружил нишу на рынке услуг и решил арендовать бензозаправку в Гирне. И в 2002 году я взял в аренду действующую бензозаправку Мустафы Хакоглу в Озанкёе, принадлежащую Barışel Group. В 2007 году компании дьюти-фри, принадлежащей моей тёте Сафай Хакоглу, понадобилась моя помощь в компьютерном обеспечении. С 2007 по 2012 год я проработал в тётиной компании, расположенной в аэропорту. После прохождения всего этого опыта, в 2010 году я открыл свою компанию Barışel & Son и начал импортировать товар в магазины

дьюти-фри. Когда аэропорт был приватизирован в 2012-ом, мы заключили договор с оператором, Канер Груп (Kaner Group). В этот период произошло увеличение объёма поставляемых нами товаров, и я столкнулся с недостатками дистрибьюторской системы. Поэтому около двух месяцев тому назад я и два моих бизнес партнёра создали фирму Three Leaf. Цель фирмы заключается в расширении потребительской сети для товаров, поставляемых компанией Barışel & Son в магазины беспошлинной торговли (дьюти-фри) и другие торговые точки внутреннего рынка.

Дистрибьютором скольких марок является Barışel &Son на данный момент?

Если говорить о марках, то мы являемся дистрибьюторами 7-8 марок из стран Африки и Франции, Шотландии, Испании, Голландии,

sayı 28 - Bigaste Россия - 27 -

röportaj - интервью Великобритании и Бельгии. А в целом мы импортируем более тысячи наименований товаров разных всемирно известных марок, в основном шоколад и алкогольные напитки, а также парфюмерию, конфеты, сигары, табачные изделия и косметику.

Благодаря Вашим капиталовложениям жители острова продолжают знакомиться с разнообразными новинками. Расскажите нам, какие планы Вы претворили в жизнь в последнее время?

Son olarak kız kardeşim Firdevs Barışel’in direktörlüğünde Türkiye’nin ünlü fotoğraf sanatçısı Nihat Odabaşı’nın marka yüzü ve marka sözcüsü olduğu Almanya menşeli olan Note Cosmetic firması ile anlaştık. Türkiye’nin yeni kozmetik markası olan Note; rengarenk, bol çeşitliliğe sahip, kalıcı, kaliteli ve uygun fiyatlı olması ile dikkat çekiyor. İstisnasız her kadını özel hissettirmeyi hedefleyen Note ürünleri ile halkımızı tanıştırmak için hazırlık içerisindeyiz. Ürünlerimiz elit kuaförlerde ve belirlemiş olduğumuz temsilcilerimiz ile satışa sunulacak.

Becherovka ile ilgili bizleri kısaca bilgilendirebilir misiniz? Becherovka, 1807 yılında Karlovy Vary bölgesinde yaşayan bir eczacı olan Joseph Becher tarafından bulunmuştur. 4.Kuşak olan Jan Becher tarafından alkole fermante edilerek daha geniş kitlelere ulaşmıştır. Karanfil, tarçın, zencefil, yasemin, anason tohumu ve daha 27 farklı faydalı bitkilerden oluşan alkolle

- 28 -

Bigaste Россия - sayı 28

fermante edilmiş dünya üzerinde başka bir eşi ve benzeri bulunmayan bu içki yaklaşık 150 yıl boyunca mide ve böbrek hastalıklarında ilaç olarak kullanılmıştır. Çek Cumhuriyeti’nin milli içeceği ve geleneksel içkisi ünvanına sahip olan Becherovka, %38 alkol içermektedir. Baharatların ve bitkilerin lezzetini alabilmek için -6 derecede servis edilmesi tavsiye edilir. İlginç bir anekdotu burada dile getirmek isterim. Bir arkadaşım Çek Cumhuriyeti’ne gittiğinde soğuk algınlığı ilacı almak için eczaneye gider ve eczacı arkadaşıma bir markete gitmesini ve bir Becherovka almasını söyler. Her sabah kahvaltıdan sonra 2cc. almasını önerir. Vücut direncini arttırma ve bakterileri öldürme özelliği ile Becherovka, Çek Cumhuriyeti’nde halen tedavi edici olarak kullanılmaya devam ediyor. Becherovka markası ile adamıza dünyaca ünlü bir markayı daha kazandırmanın sevinci içindeyiz. Bar ve diskolardaki ücretsiz tanıtım gecelerinde bizi temsil edecek ve markamızın tanıtım yüzü olacak ünlü bar dans grubu AphroDitteGirls ile

Для расширения нашего ассортимента алкогольных напитков компания Barışel & Son находится в поисках новых вкусов и марок для капиталовложений. Продолжаются переговоры со всемирно известными производителями алкоголя, в результате которых мы сможем разнообразить ассортимент. Мы готовимся занять своё место в дьюти фри, отелях, дискотеках, барах и магазинах с травяным ликёром Бехеровка (Becherovka), признанным национальным напитком Чехии. Помимо Бехеровки мы завершили переговоры о поставках Бонг Водка Холланд (Bong Vodka Holland), которая производится в Голландии и привлекает внимание покупателя своей необычной тарой. Опять же, Barışel&Son Ltd. поставляет на рынок Туранк Коппа Коктейль (Toorank Coppa Cocktail), полюбившийся особенностями своей подачи, Ребеллион Рам (Rebellion Rum) и польский Апсинтион (Apsinthion) с %68 алкоголя. Недавно, при посещении выставки в Дортмунде нами был заключен контракт и Barışel&Son Ltd. получил мастер франшизу для Северного Кипра одного из самых больших кофеен Амстердама Буллдог (TheBulldog). Продажа всех товаров этой марки на внутреннем рынке Северного Кипра и в дьюти-фри начнётся со следующего месяца. Потом мы будем предоставлять эксклюзивной право продажи фирменных товаров, а также оформления оригинальных помещений в соответствии с нашей концепцией кафе. Я верю, что благодаря своему специфическому дизайну и молодёжной линии, марка The Bulldog не только понравится населению, но и сможет поднять стандарт действующих на острове кофеен на качественно новый уровень. И в завершение, под директорством моей сестры Фирдевс Барышель мы заключили контракт с немецкой

фирмой Note Cosmetics. Лицом марки и её послом является известный в Турции фотограф Нихат Одабаши. Новинка Турции Note привлекает внимание обилием цвета, разнообразием ассортимента, качеством, стойкостью и приемлемыми ценами. Мы готовимся вскоре представить населению продукцию марки Note, с которой каждая женщина, без исключения, сможет почувствовать себя особенной. Эти товары можно будет приобрести в элитных парикмахерских и у выбранных нами дистрибьюторов.

Расскажите нам, пожалуйста, немного о Бехеровке.

Бехеровка – это ликёр из трав, который был изобретён в 1807 году аптекарем Йозефом Бехером из Карловых Вар. Его сын, Ян Бехер открыл производство ликёра на промышленной основе. Гвоздика, корица, имбирь, жасмин, семена аниса и ещё 27 разнообразных лечебных трав и спирт входящие в состав напитка, делают его ни с чем не сравнимым в мире. На протяжении 150 лет этот ликёр использовался как лекарство от почечных и желудочных заболеваний. Бехеровка, считающаяся традиционным национальным напитком Чехии, содержит %38 алкоголя. Для того, чтобы полностью распробовать вкус специй и трав, рекомендуется принимать напиток сильно охлаждённым (-6 °С). Здесь бы я хотел рассказать вам одну смешную историю. Один мой приятель, поехав в Чехию зашёл в аптеку, чтобы купить лекарство от простуды. А аптекарь предложил ему вместо лекарства пойти в магазин и купить бутылку Бехеровки, а также прописал принимать её утром после завтрака. Бехеровка, известная своими повышающими иммунитет и дезинфицирующими свойствами, до сих пор используется в Чехии как лекарство. Мы рады, что, кроме Бехеровки, смогли привезти на остров ещё одну марку, известную во всём мире. Было решено, что на бесплатных презентациях в барах и на дискотеках нас будет представлять известная танцевальная группа AphroDitteGirls, которая также была выбрана в качестве лица нашего бренда.

Что является незаменимым условием Вашей деловой жизни?

röportaj - интервью

çalışmaya karar verdik.

İş hayatınızda sizin için vazgeçilmezleriniz nelerdir? Barışel ailesi için verilen söz çok önemli bir kavramdır. Yaptığımız her işi bizim için sözdür ve kusursuzca yerine getirilmesi gerekir. Belkide bu yüzden işim benim vazgeçilmezim. Ben her zaman işimin başında bulunmayı tercih ediyorum. Gümrüğe malımız geldiğinde gümrük deposundan malı teslim almadan mal sayımına kadar devlet ile bağlantılı her işi ben yaparım. Benim onayım ve denetimim olmadan gümrükten hiçbir şekilde mal çıkmaz. İç piyasaya benim şirketimin deposundan çıkacak olan mal ve malın sayımı için bu kadar hassas değilim ancak devlete karşı olan sorumluluklarım benim için çok önemli. Hızla büyüyen bir şirketiz, kurumsallaşma alanında da çalışmalarımız var ancak belli başlı konularda halen işimin birebir başında olmayı tercih ediyorum.

Başarılı bir işadamı olmanın yanı sıra Girne Belediye Meclis üyesisiniz. Siyasete girmeye nasıl karar verdiniz? Ben uzun zamandır Cumhuriyetçi Türk Partisi kollarında görev yapmaktayım. Ozanköy CTP Örgüt Başkanıyım. Belediye Meclis seçimlerine teklif üzerine girdim. 2014 yılında yapılan seçimlerde parti içindeki en yüksek oyu ve

genel seçimlerde ise üçüncü sırada yer aldım. Halkıma hizmet vermek için bu görevi yerine getiriyorum. Uzun yıllardır Barışel ailesi olarak ticari hayatımızda güvenilir olmamız sebebiyle halkımız tarafından meclis üyesi olarak seçilmiş olmaktan da gurur duyuyorum. Göreve başladığımız günden beri Belediye Başkanımız Nidai Güngördü ve Belediye Meclis üyesi olan arkadaşlarımız ile uyum içerisinde çalışıyoruz. Kısa sürede çok yol aldık. Girne’yi daha yaşanılır bir şehir yapmak için çalışmalarımız hızla devam ediyor.

Bu yoğun iş temposunda kendinize zaman ayırabiliyor musunuz? Ayırmaya çalışıyorum dersem daha doğru olur. Boş zamanlarımı sevgili eşim Cristina Gasinova Barışel, 2,5 yaşındaki kızımız Kayla ve ailem ile geçirmeye özen gösteriyorum. Pazar günlerimi mutlaka ailem ile geçiriyorum. Evde olmayı seviyorum. Kendime zaman kalırsa kitap okuyorum. Aziz Nesin’in tüm kitaplarını okumaya çalışıyorum. Deniz Gezmiş ve arkadaşlarının Darağacında Üç Fidan kitabı gibi yaşanmış ve tarihe büyük izler bırakmış insanları konu alan kitapları okumayı tercih ediyorum.

Для семьи Барышель данное слово является очень важным понятием. Каждая работа, исполняемая нами,– это данное слово, и выполнить его надо безупречно. Может быть именно поэтому моя работа ничем не заменимый для меня фактор. Я всегда предпочитаю быть во главе дела. При поступлении товара на таможню всю работу, начиная от приёма товара с таможенного склада, и до контроля прибывших товаров, все государственные процедуры выполняю я. Без моего разрешения и проверки ни один товар не может пройти через таможню. Я не настолько щепетилен относительно товаров и их количества, поставляемых с нашего склада на внутренний рынок, но я предаю большое значение ответственности перед государством. Наша компания разрастается быстрыми темпами. Мы предпринимаем некоторые шаги в направлении институционализации, но в определённых случаях я предпочитаю стоят во главе дел лично.

быть дома. Если я могу выделить немного времени себе, тогда я читаю книги. Мне очень нравится автор Азиз Несин и я стараюсь прочесть все его книги. Вообщето, я предпочитаю те книги, героями которых стали реальные люди и события, оставившие след в истории, как, например Дениз Гезмиш и его товарищи в книге «Три саженца на виселице».

Находите ли Вы время для себя при таком загруженном рабочем графике?

Будет правильнее сказать, что я пытаюсь его найти. Я, моя любимая жена Кристина Гасинова Барышель, наша дочь Кайла, двух с половиной лет, и вся моя семья проводим свободное время вместе. Воскресные дни я обязательно провожу с семьёй. Я люблю

sayı 28 - Bigaste Россия - 29 -

Gazeteci Kemal Aşık Cad. Şehit Mehmet Mustafa Sok.

K. Kaymaklı Terminal Alanı

İktisat Bankası

Можно полностью переоборудовать свою машину, но Вы всегда останетесь на любимой радиоволне!

Yeni Yılın Sağlık, Huzur, 2015 ve Barış Dolu Günler Getirmesi Dileklerimizle...

с новым годом

Nidai GÜNGÖRDÜ Belediye Başkanı ve Belediye Meclis Üyeleri

Vefa Efendizade

Tezcan

ederdi. Babam Ortaçağ tarihçisidir. 12 yıldır Uluslararası devleti tarihi üzre uzman. Kıbrıs Üniversitesi’nde Safevi Dedem Azerbaycan Bakü Üniversitesi RektörYardımcısı eğitim veren resim ve Pedegoji Üniversitesi’nin sanatçısı Vefa müdürüydü. Pantürkist yani türk Efendizade ile sanat aşığı olarak tutuklandı. Babamın dayısı Resul Rıza çok ünlü bir üzerine güzel bir Nazım Hikmet ile de sohbet gerçekleştirdik. şairdi. yakın arkadaşlardı. Ünlü Azeri Aslen Azerbaycan eserlerinden YalgızamYalgız şarkısının şiiride Resul Rıza’ya uyruklu olan Vefa aittir. Hanım, bir çok Resim yapma yeteneğinizi başarılı sergiye imza nasıl keşfettiniz? atmış ve sanatını yeni nesillere aktarmak Ben dokuz yaşındayken annem için yıllardır bu sanata bana resim sanatında çocuk konulu kitap hediye etti. Rönesans gönül veren öğrencilere bir zamanındaki çocuk resimlerine kadar birçok sanat eserini içeren bu kendini adamış. UKÜ kitap beni çok heyecanlandırmış ve Resim Öğretmenliği resme karşı olan merakımın farkına Bölüm Başkanı olan varmamı sağlamıştı. Daha sonra bakıcım ile birlikte bir kitapçıdan Vefa Hanım’ı gelin Uffizi Galerisi isimli bir birlikte daha yakından Floransa kitap aldım. Bu kitaba bakarak tanıyalım. resimler çizmeye başladım. Daha

Vefa Hanım, sanata olan ilginiz nereden geliyor? Aile olarak bilime, sanata büyük ilgimiz vardır. Babaannem Tiflis İmparatorluğu Jimnasyum okulunu bitirdi. Fransızca eğitimi aldı. Kimya Fakültesi daha sonra ise Tıp Fakültesi’ni bitirdi. Çok uzun süre başhekimlik yaptı. Resim yapma yeteneğimi de rahmetli babaannemden aldım. Annem ünlü bir Türkologtur. Küçük yaşlarda bana şiirler okur, rus ve dünya edebiyatının en güzel eserlerini okumam için beni sürekli teşfik

- 33 -

Bigaste Россия - sayı 28

Вафа Эфендизаде Тезджан

Мы встретились и провели интересную беседу об искусстве с художницей, которая уже 12 лет преподаёт в Международном Кипрском Университете, Вафой Эфендизаде. Азербайджанка по происхождению, художница успешно выставляла свои работы на многочисленных выставках. Чтобы передать свои знания sonra ailemin de yönlendirmesi ile молодому поколению, canlı figürler çizmeye başladım. Вафа Эфендизаде Bu alandaki eğitiminize ne посвятила многие zaman başladınız? Kısaca годы обучению ребят, связавших bahsedebilir misiniz? свою жизнь с Ortaokulum bittikten sonra искусством. Давайте annemin de desteği ile güzel sanatlar lisesini kazandım ve же познакомимся eğitimimi başarıyla tamamladım. поближе с Moskova Surikov Güzel Sanatlar заведующей кафедрой Akademisi’nde eğitim almak için sınavlara girmeye hak kazandım. преподавания Surikov Güzel Sanatlar Akademisi живописи МКУ г-жой ressam çocuklarının ve üst Вафой Эфендизаде. tabakanın çocuklarının eğitim

Г-жа Вафа, откуда у вас интерес к искусству? Вся наша семья интересуется наукой и искусством. Моя бабушка по папиной линии была выпускницей гимназии Тифлисской губернии. Окончила сначала химический, а затем и медицинский факультеты. На протяжении долгого времени проработала главврачом. Способности к рисованию я унаследовала от моей покойной бабушки. Моя мама – известный тюрколог. Когда я была маленькая, она читала мне стихи, постоянно поощряла чтение самых лучших произведений русской и мировой литературы. Папа – историкмедиевист, специалист по истории государства Сефевидов. Мой дедушка был заместителем ректора Бакинского Университета и директором Педагогического Института. Он был арестован как пантюркист за протурецкие взгляды. Папин дядя по бабушкиной линии Ресул Рыза был знаменитым поэтом и близким другом Назыма Хикмета. Слова популярной азербайджанской песни YalgızamYalgız (Ялгызам ялгыз) написал Ресул Рыза.

Когда Вы начали своё художественное

образование? Расскажите нам немного об этом, пожалуйста.

aldığı bir okuldur. Ancag üçüncü deneyimimden sonra burada eğitim almaya hak kazandım. Burada 6 yıllık eğitimimi tamamladım ve 1987 yılında mezun oldum. Mezun olduktan sonra iki yıl boyunca Bakü Güzel Sanatlar Üniversitesinde öğretmenlik yaptım. 1989 yılında İstanbul’da gerçekleşen Azerbaycan tanıtım günlerinde karma resim sergisine katıldım. Burada Eski Kültür Bakanı Namık Kemal Zeybek ve tanıştığım birçok kişi Türkiye’ye gelmem için ısrar etti. Bir süre sonra Mimar Sinan Üniversitesi’nde yabancı kontenjanlı öğretim görevlisi olarak çalışmaya başladım. 11 Haziran 1996 yılında evlendim. 1997 ve 2000 yıllarında kızlarımı dünyaya getirdim. Anne olduktan sonra mesleğime ara verdim ve evde özel dersler vermeye başladım.

Kıbrıs’a gelmeye nasıl

karar verdiniz? Eşim iş için Kıbrıs’a geldi ve kısa süre sonrada bizleri getirdi. 2001 yılında UKÜ ve YDÜ’nde part time olarak işe başladım. 2003 yılında kadrolu eğitim görevlisi olarak UKÜ’de eğitim vermeye başladım. 2007-2008 yıllarında Bakü’de doktoramı tamamladım. Şu anda UKÜ Eğitim Fakültesi Resim Öğretmenliği Bölüm Başkanlığı görevimi yerine getiriyorum.

Resim sanatı sizce hak ettiği yerde mi? Açık söylemeliyim ki; sanata ve sanatçıya gereken değer verilmiyor. Günümüzdeki sanat kavramı evin dekoruna uyan renklerde ve taksit ile alınabilecek bir obje gibi görülüyor. Sanatı ve sanatçıyı anlayan kesim ise çok az.

Когда мне было 9 лет, бабушка подарила мне детскую книгу об изобразительном искусстве. Эта книга меня очень взволновала и в то же время помогла осознать моё влечение к изобразительному искусству. Затем мы с няней приобрели в книжном магазине книгу “Галерея Уффици”. Я начала срисовывать с этой книги. После окончания средней школы я, при поддержке мамы, поступила в художественное училище и успешно закончила курс обучения. Я прошла вступительные экзамены в московский художественный Институт им.Сурикова. Это академия, где обучаются дети художников и дети из элитных семей. Здесь я закончила 6-летний образовательный курс и стала выпускницей в 1987 году. После окончания академии я на протяжении 2 лет преподавала в Азербайджанском Институте Искусств, Баку. В начале 1989 году я участвовала в выставке, посвященной Дням искусства Азербайджана, организованной в Турции. Бывший министр Культуры Кемал Зейбек и другие мои новые знакомые

настоятельно рекомендовали мне приехать на работу в Турцию. Спустя немного времени я начала работать в составе контингента иностранных преподавателей Университета Мимар Синан. 11 Июня 1996 года я вышла замуж. В 1997 и 2000 годах родились мои дочери. Став матерью, я сделала перерыв в работе и стала давать дома частные уроки.

С точки зрения преподавателя, как Вы считаете, достаточен ли объём художественного образования для развития способностей студентов? В нашем университете есть очень одарённая молодёжь. Я полагаю, что в силу своей одарённости даже при такой сжатой программе они могут создавать прекрасные работы. Если рассматривать вопрос с точки зрения того, что в той системе, где обучалась я, мы рисовали по 8 часов в день, то всего 8 часов в неделю является недостаточным, я считаю.

Как Вы решили приехать на Северный Кипр? Мой супруг приехал на Северный Кипр работать, а

Bir sanatçı nasıl olmalıdır?

sayı 28 - Bigaste Россия - 34 -

- 35 -

Bigaste Россия - sayı 28

sayı 28 - Bigaste Россия - 36 -

усный Сегодня мы готовим вк с уткой омлет с грибами, рис дь попо мотивам плова, сель из зеленого литовски, и суп пюре хотите более горошка и мяты,если то картофель диетический вариант сметану можно не добавлять и оехали. заменить на йогурт. П

Суп-пюре мятный горошек Ингредиенты : Горох свежий ( можно замороженный) 500 г Картофель 2 средних клубня Пучок мяты Соль, свежемолотый черный перец. Сметана( или йогурт) Оливковое масло 1)Картофель очистить и отварить до готовности. 2)В кастрюлю с картофелем

кинуть листья мяты и следом горошек. Дать побулькать минут пять. Посолить и поперчить. Слегка охладить и перемолоть погружённым блендером. Прогреть. 3) Разлить по тарелкам . Добавить сметану и украсить мятой. Бекон и гренки по желанию.

LANA

IVANOVA

Сельдь по-литовски Ингредиенты : Сельдь мало соленая 1 штука ( филе) Две средние моркови Одна средняя луковица Чернослив 10 шт Майонез Петрушка кудрявая Соль, перец 1) Чернослив промыть и замочить в теплой воде. 2)Лук мелко нарезать, обжарить. Морковь измельчить в процессоре

или натереть на терке, добавить к луку. Поперчить и потушить с луком. Охладить. 3) Сельдь нарезать кубиком. Если сельдь в масле то дать маслу стечь. Чернослив нарезать мелким кубиком. Петрушку измельчить. 4) Соединить ингредиенты и заправить майонезом. Досолить по вкусу. Подать с ржаным хлебом.

Суп-пюре мятный горошек

На одну порцию: Шампиньоны 2 шт (крупные) Яйцо 1 шт Луковица 1 шт(маленькая) Соевый соус 2 ст. л. Перец черный Петрушка

- 37 -

Bigaste Россия - sayı 28

Рис с уткой Ингредиенты: Стакан риса ( здесь бурый и белый) Две утиные грудки Три средние моркови Одна луковица Стручки фасоли Чеснок Куркума Сладкая паприка Соль, перец красный 1) Лук нарезать кубиком. Морковь и фасоль брусочками . 2) С утиной грудки срезать кожу и вытопить на сковороде с нее жир. Утиную грудку нарезать

Лук нарезать кольцами и обжарить. Добавить к луку нарезанные шампиньоны. Через пару минут добавить соевый соус. Перемешать и отодвинуть на край сковороды. Разбить

кубиком. Обжарить в жире морковь до уверенного коричневого цвета. Утку и лук обжарить вместе в кастрюле с толстым дном. Соединить с морковью. Добавить куркуму и паприку. 3) Рис промыть и добавить к утке и овощам. Залить стаканом воды, что бы чуть покрыл рис. Дать побулькать . 4) Головку чеснока очистить и “воткнуть” в рис. Когда рис почти готов посолить, поперчить и перемешать. Подать с салатом.

аккуратно яйцо, жарить пару минут. Посыпать перцем и измельченной петрушкой.

sayı 28 - Bigaste Россия - 38 -