Гречанка Из Казино Рояль
Только для ваших глаз ()
Спутник телезрителя
11 ноября, , ОТР
Спутник телезрителя
9 ноября, , viju TV русское
Лайфстайл
Актёры появились вместе на премьере фильма «Волшебный участок»
Обзор сериалов
Сатирическая сказка о суме и семье
Новости кино
Подростковая мелодрама выйдет в онлайн-кинотеатре 23 ноября
Лайфстайл
Церемония вручения премии OK! Awards «Больше чем звёзды»
Лайфстайл
Актриса уже много лет живёт за границей
Новости кино
Фильм стал единственным российским участником смотра
Новой подружкой Бонда станет актриса из Греции
Актриса сыграет девушку секретного агента.
"Дорогие друзья, я официально стала частью нового фильма о Джеймсе Бонде. Турция, я еду! Спасибо вам за любовь и поддержку. Это официально самый счастливый день моей жизни", — написала актриса на своей странице в Facebook.
Напомним, что премьера 23 эпизода "Джеймса Бонда" состоится 9 ноября. Помимо Дэниела Крэйга (агент ) и Джуди Денч (М), в фильме примут участие Рэйф Файнс, Хавьер Бардем, Бен Уишоу, Наоми Харрис и другие.
Между тем ранее сообщалось, что Дэниел Крэйг, сыгравший Джеймса Бонда в "Казино Рояль" и "Кванте милосердия", а также в настоящее время занятый на съемках 23 эпизода шпионской франшизы, получил предложение от продюсера Майкла Уилсона сыграть агента еще в пяти кинолентах.
Таким образом, Крэйг может побить предыдущий рекорд Роджера Мура, который исполнил роль знаменитого агента британской разведки семь раз.
6 апреля ,
В закладки
Поделиться
культурафильмактрисаБонд
Сергей Бондарчук (III)
Спутник телезрителя
11 ноября, , ОТР
Спутник телезрителя
9 ноября, , viju TV русское
Лайфстайл
Актёры появились вместе на премьере фильма «Волшебный участок»
Обзор сериалов
Сатирическая сказка о суме и семье
Новости кино
Подростковая мелодрама выйдет в онлайн-кинотеатре 23 ноября
Лайфстайл
Церемония вручения премии OK! Awards «Больше чем звёзды»
Лайфстайл
Актриса уже много лет живёт за границей
Новости кино
Фильм стал единственным российским участником смотра
ПРИМЕЧАНИЯ:
1) На русский язык название этого романа переводилось по-разному. Наиболее адекватные переводы: «Казино Руаяль» или «Казино в Руаяль». Руаяль (Royale-les-Eaux — Руаяль-на-водах) — вымышленный курортный город во Франции, в котором происходят основные события романа.
2) RCA (Radio Corporation of America) - Американская радиокорпорация.
3) Майк Хаммер - сыщик-супермен в романах Микки Спиллэйна.
4) Для более адекватного понимания этих слов Бонда стоит воспроизвести их контекст: «Итак, — продолжал Бонд, увлекшись своим рассуждением, — Ле Шифр служил прекрасному делу, поистине важнейшему делу, может быть, самому лучшему и самому высокому из всех дел. Своей порочной жизнью, которую я по глупости помог ликвидировать, он создавал норму зла, благодаря которой — и лишь благодаря которой — могла существовать противоположная норма добра. Нам посчастливилось, во время нашего краткого с ним знакомства, увидеть и оценить его порочность — и в результате мы сами стали более добрыми, более добродетельными людьми» («Casino Royale», гл. «Природа зла»).
5) Джон Ле Карре (род. ) - английский писатель, автор ряда «шпионских» романов.
6) «Имя» начальника Бонда, главы британской Секретной службы.
7) Следует также иметь в виду, что фильмы об агенте — это, как правило, весьма вольные вариации на темы романов И. Флеминга.
8) У. Эко допускает ошибку: это описание относится не к Джеку Спэнгу, а к другому персонажу — бандиту по имени Майкл Три (таким образом, в данном случае можно говорить о четырех «злодеях-заместителях» ).
9) «Oddjob» по-английски означает «случайная работа» или «всякое дело». Кличку «Oddjob» можно перевести как «фактотум», «человек, исполняющий любые поручения», «разнорабочий».
10) К концу романа (гл. XXII) сэр Хьюго Дрэкс объясняет Бонду, что мать его была англичанка, но отец — немец, и настоящее его немецкое имя — граф Хуго фон дер Драхе.
11) SPECTRE (букв, «привидение», «призрак») — это «значимое» сокращение. Полное имя «фирмы» Блофелда — The Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge, and Extortion (примерный перевод: Особый исполнительный орган контрразведки, терроризма, отмщения и вымогательства).
12) Сад наслаждений (лат.).
13) Однако из «некролога» Джеймса Бонда («Живешь лишь дважды», глава 21) мы узнаем, что и сам он полукровка: его отец, Эндрю Бонд, был шотландец, а мать, Моник Делакруа, — «уроженка кантона Во в Швейцарии». Так что, строго говоря, в Бонде нет англосаксонской крови.
14) Комбинаторное искусство, искусство комбинаторики (лат.).
15) Неточность. В романе И. Флеминга речь идет о Либерии и Сьерра-Леоне.
16) Неточность. На самом деле — встреча с преступником по имени Майкл Три (см. выше).
17) Здесь: общеизвестное, общепринятое, укоренившееся в общем мнении (греч.).
18) Ср. имена персонажей: фон дер Драхе («Лунный гонщик») и Драко («На секретной службе Ее Величества»).
19) Le Chiffre (фр.) — «цифра», «число», «номер», но также и «шифр», «тайнопись». Этот «Злодей», оказавшись после Второй мировой войны «перемещенным лицом», взял себе в качестве имени слово Le Chiffre: «поскольку я — всего лишь номер в паспорте». Немецкий вариант его имени-клички — Herr Ziffer. В одном из русских переводов романа этот персонаж получил имя «Намбер» (от англ. Number).
20) Имя Auric напоминает об aurum (на латыни — «золото»); Goldfinger (англ.) можно перевести как «золотой палец» или «человек с золотым пальцем».
21) «Доктор Нет». В самом романе (гл. XV) «Злодей» объясняет Бонду, почему он придумал себе имя «Юлиус Ноу»: «Юлиус — в честь моего отца [немца-миссионера, работавшего в Китае], а Ноу — в знак моего отрицания и его и вообще всякой власти».
22) Solitaire (фр.) — «одинокая», «обособленная», а также: «солитер» (крупный бриллиант).
23) Honeychile (англ.) — по-видимому, разговорная (диалектная?) форма от honeychild, «медовое (т. е. сладкое) дитя».
24) Pussy — в обычном английском — «киска», но и (англ. слэнг) — «женский половой орган», galore (англ.) — «изобилие», «избыток».
25) Имеется в виду Дайсецу Тэйтаро Судзуки (), известный на Западе (теперь отчасти и в России) своими популярными книгами о дзэн-буддизме. Случайно ли также, что «злодей»-японофил (или японофоб?) в этом романе (Блофелд) — однофамилец британского востоковеда (специалиста по культуре Китая и Японии) Джона Блофелда (J. Blofeld), перу которого принадлежат, в частности, и книги по дзэн-буддизму?
26) Мэри Гуднайт (Goodnight — букв, «добрая ночь», «доброй ночи») — секретарша Бонда в романах «На секретной службе Ее Величества» и «Живешь лишь дважды»; она же — главная героиня, возлюбленная Бонда, в романе «Человек с золотым пистолетом».
27) Трублад (Trueblood, буквально, «верная кровь») — имя одной из героинь в романе «Д-р Ноу».
28) Бонд-стрит — знаменитая улица в Лондоне, история которой восходит к XVII в. Сейчас на ней располагаются картинные галереи, знаменитая аукционная фирма «Сотби» и т. д. Фамилия Бонда и ее возможные (воображаемые) ассоциации с названием этой улицы иронически обыгрываются в одной из глав романа «На секретной службе Ее Величества» (Гл. 6: «Бонд с Бонд-стрит?»). Стоит заметить также, что английское слово (существительное) bond значит прежде всего «связь», «узы» (и даже «оковы»), отсюда — «обязательство», «поручительство». Еще одно значение того же слова — «крепостной (крестьянин)», т. е. человек подневольный. Все эти «семемы» (как сказал бы У. Эко) несомненно присутствуют в фамилии «Бонд». А имя Джеймс — это английский вариант библейского имени Иаков (Яков), что (столь же несомненно) должно создавать коннотации богоборчества.
Из книги Умберто Эко «Роль читателя: исследования по семиотике текста», год.
Глава «Повествовательные структуры в произведениях Иэна Флеминга».
СТРАНИЦЫ: 1 2
Все о Джеймсе Бонде на нашем сайте: О ФИЛЬМАХ С УЧАСТИЕМ ШОНА КОННЕРИ: |
Иллюстрация к рассказам Иэна Флеминга.
