Sana G&#;l Dedim Ahir Zaman Kahr&#;nda Ho&#; L&#;tfunda Ho&#; Hayat m&#; Bu Sam Amcalar C&#;mb&#;r Cemaat D&#;veceksin Dizlerini Bir Masal R&#;zgar&#; Ye&#;il Ba&#;l&#; G&#;vel &#;rdek Ayr&#;l&#;k Ay'&#;
) BU AK&#;AM &#;L&#;R&#;M ()
Turnam Bu Ak&#;am &#;l&#;r&#;m Bar&#;&#; T&#;rk&#;s&#; Anadolu Benim Dada&#; Karag&#;zl&#;m Akl&#;ma Gelmeyecektin Vay Be Dere Boyu Kavaklar Yar Deyi
) VAY BE ()
Bu Ak&#;am &#;l&#;r&#;m Seni &#;&#;lg&#;n Vay Be E&#;ek G&#;zl&#;m Dokunursan Yanars&#;n Anadolu Benim Vur Sineme &#;ld&#;r Beni Bit Pazar&#; Bir &#;ift Turna G&#;rd&#;m K&#;br&#;s T&#;rk&#;s&#;
) YED&#;ALTI
S&#;yleme Gel &#;pem Seni Al&#;r Seni Bo&#;ar&#;m Bir &#;ift Turna Sal&#;n&#; Sal&#;n&#; &#;&#;lg&#;n (Hadi Ordan) K&#;pr&#;den Ge&#;ti Gelin Kapat Kap&#;lar&#; Be&#;inci Mevsim Usand&#;m Ben
0
[email&#;protected]
Диалог начинается с «да». Diyalog ‘evet’le başseafoodplus.info «ДА» – издание Платформы Диалог ЕвразияDA dergisi bir Diyalog Avrasya Platformu yayınıdır.
Ежеквартальный международный культурно-интеллектуальный журналÜç aylık uluslararası düşünce ve kültür dergisi
Осень , номер: 42 Güz , Sayı: 42
Yaygın Süreli Yayın / T. C. Kültür Bakanlığı Sertifika No:
«Боржоми» – быть!“Borjomi” uzak gelecekte de olacak!
Тато Ласхишвили Tato Lashişvili 68
ОБЩЕСТВО TOPLUM
Перекресток Прогресса: Новый Узбекистан İlerleme Yollarının Kesişme Noktası : Yeni ÖzbekistanБеруний Алимов, Beruniy Alimov 74
TURIZM ТУРИЗМ
Увидимся в космосеUzaydaGörüşmek üzere
Вадим Стогов Vadim Stogov 78
СПОРТ SPOR
Аударыспак – казахская борьба верхом на лошадях At üstünde Kazak güreşiРамазан Саттыбай Ramazan Settibay 84
ТРАДИЦИИ GELENEK
Праздник Наадам Naadam Bayramı
А. Отгонбайар A. Otgonbayar 90
МУЗЫКА MÜZİK
Эстонский фестиваль песни и танцаŞarkılarla Devrim Yapmak 96
6 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫГЛАВНАЯ ТЕМА
В Каппадокии есть множество подземных городов. Вырубленные в скалах церкви первых христиан – наследие минувшей цивилизации. Деринкую – самый крупный из таких подземных городов, и это отражено в его названии (по-турецки Derinkuyu – «глубокий колодец»).
Самет АлтынташЖУРНАЛИСТ, ПИСАТЕЛЬ
Как-то мы отправились со школь-ной экскурсией в Каппадокию, где бродили по вырубленным в скалах домам, пещерам и под-земным городам. Каппадокия
подобна букинисту, в лавке которого хра-нятся старинные книги с их неповторимым ароматом. Здесь древность сохранилась во всем своем великолепии. Брызги лавы и пеп-ла вулканов Эрджиес, Хасандаг и Гюллюдаг
Samet AltıntaşGAZETECİ, YAZAR
Okul gezisi nedeniyle gittiğimiz Kapadokya’da kayalara oyu-lan evleri, mağaraları ve yeraltı şehirlerini geziyorduk. Ülkele-re teknoloji satan ve ürettikle-
ri aletlerle dünya üzerindeki milyarlarca insanı aynı dilde buluşturan Japon bir heyetle Derin-kuyu’nun girişinde karşılaşmıştık. Rehberin ma-ğara hakkında verdiği bilgileri dinleyen Japon turistler şekilden şekle girmiş, ellerine, kolla-rına mukayyet olamamışlardı. Rehber, anlata-
Глубины истории в подземном Деринкую Derinkuyu’nun derin hikâyesi…
SAYI: 42 • GÜZ 7
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI DOSYA
caklarını tamamlamış, misafirlerini az önce hikâye-sini anlattığı yeri gezmeleri için merdivenlere davet etmişti. Ama o da ne? Kafileden hiçbiri yerin metre-lerce altına inmeyi göze alamamıştı. Sebebini sordu-ğumuzda verdikleri cevap çok enteresandı: “Çünkü orada oksijen yoktur!” Bu, halet-i ruhiye, millet ola-rak geçtiği bilimsel formasyonun bir tezahürüydü ve anlayışla karşılandı. Sonuçta onlar dünyada kaldılar bizse bir başka dünyaya doğru yolculuğa çıktık. Bu fasla birazdan döneceğiz.
Kapadokya bölgesi, eski kitapları kokusuyla muhafaza eden bir sahaf gibi. Tarihöncesi devirleri dükkânının dışına çıkarmayan bir âdeti var buranın. Erciyes, Hasandağı ve Güllüdağ’ın püskürttüğü lav ve küller, bu diyarı kendi rengine boyamasının yanı sıra insanı başka göklerin altında hissettiriyor. Kapa-dokya’da bir sürü yeraltı şehri söz konusu… İlk Hıris-tiyanların kayalara oydukları kiliseler, bugün bir uy-garlık mirası. Mezkûr yeraltı şehirlerinin en büyüğü ise adına da sirayet ettiği üzere Derinkuyu… Nevşe-hir- Niğde karayolu üzerinde bulunan mahut mahal, 36 yeraltı şehrinin en gizemlisi belki de… İnsan işçi-liğinin en nadide eserlerinden biri… Binlerce insanın barınma, yeme-içme, ibadet ve askerî olanakların olduğu gerçek bir şehir burası, üstelik sekiz katlı. Bu arada şu notu raptedelim: Bugün müze kapsa-mında olan Derinkuyu’nun halka açık yerlerinde ki-lise, ahır, kiler, yemekhane, şıraha-ne, okul, çalışma odaları, uyuma ve dinlenme birimleri ile mezar odaları var. Ahali, buranın yılında te-sadüfen (tevafuken) bulunduğunu anlatıyor. Karşılaştıkları manzara karşısında hayretten hayrete gi-ren yetkililer, Derinkuyu’yu turizme kazandırmanın çarelerini aramış-lar. Birtakım onarım işlemlerinden sonra da ’te ziyarete açılmış.
сделали все вокруг одноцветным, и кажется, будто ты находишься в ином мире…
В Каппадокии есть множество подземных горо-дов. Вырубленные в скалах церкви первых христиан – наследие минувшей цивилизации. Деринкую – са-мый крупный из таких подземных городов, и это от-ражено в его названии (по-турецки Derinkuyu – «глу-бокий колодец»). Этот город, расположенный под ав-томагистралью, соединяющей Невшехир и Нигде, по-жалуй, самый таинственный из 36 подземных городов.
Деринкую – одно из редчайших произведений че-ловеческого труда. Здесь, на восьми этажах, люди мог-ли жить, питаться, молиться и защищать себя от не-прошенных гостей. Сегодня Деринкую – музей, посе-тители которого на открытых для осмотра этажах мо-гут увидеть церкви, хлева, погреба, столовые, вино-дельни, школы, рабочие кабинеты, спальные комна-ты и комнаты отдыха, погребальные камеры.
Подземный город был случайно обнаружен в м году. После проведения восстановительных работ в ом году музей Деринкую открыли для посе-тителей. Добавим немного технической информации: подземный город занимает площадь в 4 квадратных километра. Для посетителей же открыта террито-рия в 2,5 квадратных километра. Особую таинствен-ность городу придает то, что далеко не все его эта-жи исследованы.
История Деринкую (обычного наземного города) восходит к му году до нашей эры. Считается, что первые поселенцы пришли из ассирийских колоний. А что же подземные города? Почему людям потребо-валось загонять цивилизацию так глубоко под землю, зачем им нужно было строить мир под миром? Причи-на проста: две тысячи лет назад Римская империя, где официальной государственной религией было идоло-поклонство, вела войну против христианства. Ярый
KAPADOKYA’DA bir sürü yeraltı
şehri söz konusu… İlk Hıristiyanların
kayalara oydukları kiliseler, bugün bir
uygarlık mirası. Mezkûr yeraltı şehirlerinin en
büyüğü ise adına da sirayet ettiği
üzere Derinkuyu… Nevşehir- Niğde
karayolu üzerinde bulunan mahut
mahal, 36 yeraltı şehrinin en
gizemlisi belki de…
8 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ГЛАВНАЯ ТЕМА
Araya bir de teknik bilgi sıkış-tıralım: Derinkuyu yeraltı şeh-ri, toplam 4 km2’lik bir alana tekabül ediyor. Gezilebilen mekân ise 2,5 km2. Burayı gi-zemli kılan hava, derinliğinin tam olarak bilinmemesinde yatıyor, kanaati acizanemce.
Arzın merkezine seyahat
Derinkuyu tarihinin (yeraltı şehrinin değil) M.Ö. ’li yıl-lara kadar gittiği serdediliyor. İlk yerlilerinin ise Asur kolo-nileri olduğu yönünde bilgiler mevcut. Peki, ya yeraltı kent-leri? İnsanlar neden bu ka-dar derinlere medeniyet inşa etme, dünya içine bir dünya kurmak istemişler? Sebebi şu: Roma İmparatorluğu, Hı-ristiyanlığın ilk dönemlerinde o zaman Hak din olan İsevîliğe karşı savaş açar. Çünkü dev-
letin resmî dini putperestliktir. Ateşli bir pagan olarak adde-dilen İmparator Diocletianus, sayıları gittikçe artan Hıristi-yanları acımasızca cezalandı-rıyordur. Roma’nın zulmünden kaçan ilk Hristiyanlar ise dinle-rini özgürce yaşayabilmek için gizlenmek durumunda kalırlar. İşte, başta Derinkuyu olmak üzere daha birçok yeraltı şeh-ri bu saikten ötürü inşa edilir, iman edilir. Bizler bugün bir tu-
rist edasıyla buraları geziyoruz. Ama adımladı-ğımız yerler, bir zamanlar âdemoğlu için hayat-memat meselesinin tam ortasında bulunuyor-du. O yüzden burada yaşayan insanlar, her ihti-mali düşünmüşler. Mesela 52 adet su kuyusu, bir o kadar da havalandırma bacası söz konusu. Bu durum da o dönemdeki baskı ortamının ne denli dehşetengiz olduğunu gösteriyor. Bugün dekor olarak gördüğümüz yerler, bir devrin son şahitleri aslında. Gidenler muhakkak hatırlar; içerideki hemen bütün kapılar silindirik taşlar-dan yapılmış, tehlike anında yuvarlayıp kapat-mak için. Girişin yüzeyden ince bir işçilikle giz-lenmiş olması da ayrı bir öneme haiz. Birinci kat-ta, az önce de ismini zikrettiğimiz mahaller var: ahır, şaraphane, vaftizhane gibi. İkinci katta ise mutfak, erzak depoları gibi yeme-içme ile ilgili hayatî yerler söz konusu. Üçüncü katta bulunan havalandırma bacasının yeraltı şehrinin bütün
язычник император Диоклетиан жестоко карал христиан, ко-торых становилось все больше. Христи-ане бежали от пре-следования Рима и, чтобы свободно ис-поведовать свою ре-лигию, были вынуж-дены скрываться. Ве-роятно, именно по этой причине возник-ли многие подзем-ные города, в чис-ле которых и Де-ринкую. Сегодня мы здесь как тури-сты. Но это место ког-да-то было для лю-дей убежищем. По-этому те, кто здесь жил, все продума-ли до мелочей. На-пример, в городе есть 52 колодца и столь-ко же вентиляцион-ных шахт…
Туристы воспри-нимают эти места про-сто как декорации, на самом же деле они – последние свидете-ли своей эпохи. Поч-ти все двери в Де-
ринкую сделаны из кам-ня и имеют форму колеса, чтобы в момент опасно-сти можно было наглухо заблокировать входы. С внешней стороны двери мастерски замаскирова-ны. На первом этаже на-ходятся хлев, винодель-ня, крестильня. На вто-ром располагались кух-ня, где хранились запасы продовольствия, и про-чие помещения, имею-щие жизненно важное значение. Удивительно, что устроенная на треть-ем этаже вентиляцион-
ПОЧЕМУ людям потребовалось загонять цивилизацию так глубоко под землю, зачем им нужно было строить мир под миром? Причина проста: две тысячи лет назад Римская империя, где официальной государственной религией было идолопоклонство, вела войну против христианства. Христиане бежали от преследования Рима и, чтобы свободно исповедовать свою религию, были вынуждены скрываться.
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
DOSYA
ная шахта сообщалась со всеми перехода-ми подземного города. Есть здесь и туннель протяжённостью в 9 километров, соединяю-щий Деринкую с другим подземным городом Каймаклы. На четвёртом этаже находились спальни и гостиные, а также склады продо-вольствия. На пятом – туннель, доводящий до седьмого этажа. Шестой этаж представ-ляет собой некое переходное пространство, здесь внимание привлекают блоки безопас-ности. На седьмом этаже расположены залы, где собирались первые христиане. Здесь раз-мещены церковь, общий зал и колодец. На восьмом этаже комнатки, маленькие, словно кельи, дышат печалью и одиночеством. Глу-боко под землей существуют и другие эта-жи. Может быть, в будущем они тоже будут обнаружены и описаны.
yollarına ulaş-ması insanı gerçekten hay-rete düşürüyor. Bu arada bura-da yer alan tü-nel, 9 km uzak-lıkta bulunan Kaymaklı ye-raltı şehrine gi-diyor. Dördüncü kata inildiğinde oturma-yatma odaları ile yine erzak depoları
yer alıyor. Beşin-ci katta burayı yedinci kata bağlayan tünelin baş-langıcı bulunuyor. Altıncı kat, bir ara geçiş yeri, gü-venlik birimleri dikkat çekiyor. Yedinci kata ‘gerçek hayat’ diyebiliriz. Çünkü burada ilk Hıristiyanların toplantı salonları, ki muhtemelen stratejilerini be-lirliyorlardı, kilise, kilisenin devamında bir salon ve su kuyusu var. Sekizinci katta ise küçük odacık-lar mevcut, halvet odaları gibi, hüzün ve yalnızlık kokuyor. Tabi, demin de söyledik, yeraltına doğru daha başka katların varlığından söz ediliyor. Belki ileride buralar da keşfedilir ve literatüre dâhil olur, diyelim. Yazının girişinde, ‘Bu fasla birazdan döne-ceğiz.’ diye virgül koymuştuk. Mevzu şu: Bilim-kur-gu romanlarının müthiş yazarı Jules Verne, ömrü vefa etseydi de keşke Derinkuyu’yu da görseydi. Belki de ‘Dünyanı Merkezine Seyahat’ romanını buradan başlatabilirdi yahut Axel ile amcası jeolog ve madenbilimci Profesör Lindenbrock’un yolunu buraya düşürürdü. Ne dersin sevgili okuyucu?
INSANLAR neden bu kadar derinlere bir dünya kurmak
istemişler? Sebebi şu: Roma İmparatorluğu,
Hıristiyanlığın ilk dönemlerinde o zaman
Hak din olan İsevîliğe karşı savaş açar. Çünkü
devletin resmî dini putperestliktir. Ateşli bir pagan olarak addedilen İmparator Diocletianus,
sayıları gittikçe artan Hıristiyanları acımasızca
cezalandırıyordur. Roma’nın zulmünden kaçan ilk Hristiyanlar ise dinlerini özgürce
yaşayabilmek için gizlenmek
durumunda kalırlar.
10 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫГЛАВНАЯ ТЕМА
10 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ГЛАВНАЯ ТЕМА
Пещерные мечети Казахстанапоражают воображениеKazakistan’ın yeraltı mescidleri МЕРЬЕМ Апа, ухаживая за мечетью и заботясь о паломниках, старается сохранять традиции предков, поэтому возле мечети расположена зона отдыха, где есть все необходимое для гостей. ВОЗЛЕ пещерной мечети – кельи мюридов (учеников). Надеясь на исполнение своих молений, паломники совершают обряд на древнем кладбище и оставляют садака (милостыню), а затем уходят.
SAYI: 42 • GÜZ 11
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI DOSYA
SAYI: 42 • GÜZ 11
DOSYA
DOĞAN YILDIZ GAZETECİ
Kazakistan’ın batısında Türk-menistan, Karakalpakistan, İran ve Hazar Denizi’ne sınırı olan Mangistau eyaletine bağlı Aktav şehrinde bulunan Şopan
Ata ve Beket Ata yeraltı mescitleri, görenleri kendine hayran bırakıyor. Ülkenin en zengin petrol yataklarına sahip Aktav şehir merke-zine yaklaşık iki yüz elli kilometre uzaklıktaki mescitler, Ramazan’da ziyaretçileri ağırlıyor.
Sekizinci asrın başlarında Orta Asya’ya İs-lam’ı anlatmak için gelen Arap kökenli Hoca-lar grubuna bağlı Şopan ve Beket Ata, Hoca Ahmet Yesevi hazretlerinin izinden giderek İslam’ın yayılmasına hizmet etmiş. Hane-fi mezhebi ve Maturidi akidesine bağlı olan evliyalar, derviş hayatı sürmüşler.. Evliyalar
bölgesi olarak da adlandırılan Mangistau eyaletinde evliyanın yaşadığı
biliniyor.
ДОГАН ЙЫЛДЫЗЖУРНАЛИСТ
Подземные мечети Шопан-Ата и Бекет-Ата производят силь-ное впечатление. Они нахо-дятся в городе Актау Манги-стауской области на западе
Казахстана, которая граничит с Туркмени-станом, Республикой Каракалпакстан, Ира-ном и Каспийским морем. Мечети, куда во время Рамадана стекаются паломники, рас-положены примерно в двухстах пятидеся-ти километрах от Актау – самого богатого нефтяного месторождения страны.
Шопан Ата и Бекет Ата были последо-вателями учителей арабского происхож-
MESCIDIN bakımını yapan ve gelen misafirleri
ağırlayan Meryem Abla, ata-babalardan süregelen
adetleri yaşatmaya çalıştıklarını ve dinlenme
alanında gelen ziyaretçilerin ihtiyaçlarını karşılıseafoodplus.infoI mescidinin
yanında müridlerin kaldığı yeraltı zikirhaneleri
de bulunuyor. Ziyarete gelenler, eski mezarlıkta
niyetlerinin kabulü için dua edip sadaka bırakarak
bölgeden ayrılıyor.
12 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
дения, которые в нача-ле восьмого века пришли
в Центральную Азию, чтобы проповедовать ислам; так же
как и Ходжа Ахмед Ясави, они по-святили себя распространению ислама.
Эти авлии (святые), придерживаясь ханифит-ского мазхаба и акиды имама Матуриди, всю жизнь следовали идеям суфизма. Мангиста-ускую область называют еще и «краем свя-тых», так как там жили авлия.
Известно, что Сулейман Бакыргани, извест-ный в народе как Шопан Ата, по наставле-нию Ходжи Ахмеда Ясави верхом на вер-блюде отправился проповедовать в Хорезм. Рассказывают, что вокруг подземной мечети Шопан-Ата похоронены ученики Ходжи Ах-меда Ясави, и что здесь находятся и другие очень древние могилы. По словам Абдрах-манова, в высеченной в горе мечети – 12 не-больших помещений, а пятничный намаз со-вершался в самом большом из них, где нахо-дился минбар. Комнаты расположены анфи-ладой: после общения с учителем вера уче-ника и его любовь к Аллаху возрастали, по-этому входил он через одни, а выходил уже через другие двери. Абдрахманов говорит, что возле минбара находится посох Ахмеда Ясави, сохранившийся с тех самых времен.
Halk arasında Şopan Ata olarak bilinen Sü-layman Bağırgani, Hoca Ahmet Yesevi’nin na-sihatı üzerine devesine binerek Harezm böl-gesine irşada gittiği biliniyor. Şopan Ata Ye-raltı Mescidi’nin etrafında bulanan mezarlıkta Hoca Ahmet Yesevi Hazretleri’nin talebeleri-nin de yattığını hatırlatan Abdrahmanov, ay-nı yerde çok eski zamanlara ait kabirlerin de olduğunu bildirdi. Dağın içine oyularak yapılan mescitte 12 hücre bulunduğunu ve Cuma na-mazının minber bulunan en büyük hücrede kı-lındığını vurgulayan Abdrahmanov, odalardan odalara iki kapıyla geçildiğini, üstadın huzuru-na gelen talebenin görüştükten sonra Allah’a karşı olan muhabbetinin ve imanın arttığını bu yüzden de farklı bir kapıdan çıktığını söyledi. Abdrahmanov, minberin yanında da Hoca Ah-met Yesevi’den bu yana gelen asanın bulun-duğunu söylüyor.
Mescidin bakımını yablan ve gelen misafirleri ağırlayan Meryem Abla, ata-babalardan sürege-len adetleri yaşatmaya çalıştıklarını ve mescidin yanına inşa ettikleri dinlenme alanında gelen zi-yaretçilerin ihtiyaçlarını karşıladıklarını söyledi.
Yeraltı mescidinin yanında müridlerin kaldığı yeraltı zikirhaneleri de bulunuyor. Ziyarete ge-lenler, eski zamanlardan kalan mezarlıkta ni-yetlerinin kabulü için dua edip sadaka bırakarak bölgeden ayrılıyor.
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫГЛАВНАЯ
ТЕМА
ПЕЩЕРНАЯ мечеть Бекет-Ата сооружена внутри каньона, пешком до нее около двух километров. Паломники издалека приезжают в эту мечеть, высеченную в высокой горе. Особенно часто её посещают больные с молитвами об исцелении.
SAYI: 42 • GÜZ 13
Мерьем Апа, ухаживая за мечетью и забо-тясь о паломниках, старается сохранять тра-диции предков, поэтому возле мечети рас-положена зона отдыха, где есть все необхо-димое для гостей.
Возле пещерной мечети – кельи мюри-дов (учеников). Надеясь на исполнение сво-их молений, паломники совершают обряд на древнем кладбище и оставляют садака (ми-лостыню), а затем уходят.
На кладбище можно встретить захороне-ния трех типов. Могилы богачей обычно вы-глядят как величественные памятники. Над-гробья же мюридов очень просты: до пояса высотой, прямоугольной формы. Также встре-чаются могильные плиты времен Османской империи с надписями на арабском языке.
В соответствии с традицией паломники сначала посещают мечеть Шопан-Ата и, по-молившись там, идут в мечеть Бекет-Ата. Рас-стояние между мечетями – около 60 киломе-тров, а на протяжении всего пути можно уви-деть свободно пасущихся верблюдов и коз.
Пещерная мечеть Бекет-Ата сооружена внутри каньона, пешком до нее около двух километров. Паломники издалека приезжа-ют в эту мечеть, высеченную в высокой горе. Особенно часто её посещают больные с мо-литвами об исцелении.
Возле мечетей Шопан-Ата и Бекет-Ата по-строены странноприимные дома, где о па-ломниках заботятся выходцы из одного и то-го же рода. Особенно велик поток паломни-ков в месяц Рамадан; они могут гостить здесь столько, сколько захотят.
Mezarlıkta üç tip kabir bulunuyor. Dönemin zenginlerinin yattığı mezarlar, genellikle gör-kemli ve büyük anıt tarzı. Müridlerin mezarları ise bel hizasında dörtgen ve sade. Mezarlıkta ayrıca, Osmanlı zamanındaki mezar taşlarına benzeyen sade ve üzerinde arapça yazıların ol-duğu kabirlere de rastlamak mümkün.
Ziyaretçiler adet üzere önce Şopan Ata Mescidi’ni zi-yaret edip dua et-tikten sonra Beket Ata Mescidi’ne gidi-yor. İki mescit arası yaklaşık 60 kilomet-re ve yol boyunca başıboş deve ve keçiler görülebiliyor.
Bir kanyon için-de yeralan Beket Ata Yeraltı Mescidi-ne yaya olarak yak-laşık iki kilometre yürüdükten sonra ulaşılıyor. Halkın çok
YERALTI ŞEHİR VE MABEDLERİГЛАВНАЯ
ТЕМА
DOSYA
BIR kanyon içinde yeralan Beket Ata
Yeraltı Mescidine yaya olarak yaklaşık iki
kilometre yürüdükten sonra ulaşılıyor.
Halkın çok uzaklardan gelerek ziyaret ettiği
mescit, yüksek bir dağın içine oyularak
yapılmış. Mescidi özellikle hastası
olanlar şifa bulmak maksadıyla ziyaret ederek dua ediyor.
ГЛАВНАЯ ТЕМА
По мнению специалистов, эти памятники архитектуры на землях, сохраняющих следы тюркско-исламской истории, должны быть взяты под защиту ЮНЕСКО, поскольку им все-рьез угрожают стихийные бедствия.
Шопан Ата, также известный как Сулей-ман Ата или Хаки Ата, родился в Туркеста-не. Он был одним из наиболее выдающихся учеников Ахмеда Ясави. По легенде, Ходжа Ахмед Ясави собрал своих учеников и при-казал каждому выпустить стрелу из лука че-
uzaklardan gelerek ziyaret ettiği mescit, yük-sek bir dağın içine oyularak yapılmış. Mescidi özellikle hastası olanlar şifa bulmak maksa-dıyla ziyaret ederek dua ediyor.
Şopan Ata ve Beket Ata mescitlerinin bu-lunduğu bölgede ziyaretçilere konaklama için kurulan tesislerde kendi soylarından gelen ai-leler hizmet veriyor. Özellikle Ramazan ayında ziyaretçi akınına uğrayan bu mescitlerde ziya-retçiler istedikleri kadar misafir kalabiliyor.
Türk İslam tarihine ait izlerin yoğun görül-düğü bölgede bulunan eserlerin UNESCO ta-rafından koruma altına alınması gerektiğini bildiren uzmanlar, aksi takdirde bu zenginliğin doğal afetler yüzünden yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu açıkladılar.
Şopan Ata: Süleyman Ata ve Haki Ata’ da olarak bilinen Şopan Ata, Türkistan’da dünya-ya geldi. Ahmed Yesevi hazretlerinin ileri gelen talebelerindendir. Süleyman Bağırgani olarak da bilinir. Efsaneye göre Hoca Ahmet Yese-vi yetiştirdiği talabeleri toplar ve herbirinden çadırın tepesindeki delikten (Şanırak) oklarını fırlatmasını ister. Daha sonra da müritlerini ok-larını bulmaya gönderir ve buldukları yerlerde İslam’ı anlatmayla vazifelendirdi. Şopan Ata, okunu Bayan adında zengin bir sığır çobanının köyünde bulur. Okun düştüğü dağın eteğine bir mescit yablar ve çevre köylerde irşat faaliyet-
ПO МНЕНИЮ специалистов, эти памятники архитектуры на землях, сохраняющих следы тюркско-исламской истории, должны быть взяты под защиту ЮНЕСКО, поскольку им всерьез угрожают стихийные бедствия.
SAYI: 42 • GÜZ 15
YERALTI ŞEHİR VE MABEDLERİ
рез отверстие в крыше юрты – шанырак. По-том он послал мюридов найти свои стрелы и проповедовать ислам там, куда они упали. Шопан Ата нашел свою стрелу в ауле бога-того пастуха по имени Баян. У подножия го-ры, где упала его стрела, Шопан Ата возвел мечеть и начал проповедовать истинный путь в окрестных аулах. Шопан Ата умер в ом году и похоронен в Бакыргане (Аккурга-не) в Хорезме.
Бекет Ата Мырзагулулы жил в XIII-ом веке. Он родился в ом году вблизи поселка Кульсары Атырауской области. Уже в четы-ре года мальчик начал читать хадисы и Ко-ран. Позднее чтобы углубить свои познания в религии, он выразил отцу желание обучать-ся в Хиве. По легенде, в возрасте 14 лет, Бе-кет Ата три дня провел в мечети Шопан-Ата, а затем отправился в Хиву, где брал уроки у Фахраддина Пакыржана в Медресе Шерга-зи, построенном по приказу Тамерлана. В 21 год он вернулся назад, проповедовал ислам и готовил учеников. По его приказу было по-строено семь мечетей, лишь пять из которых сохранились до нашего времени.
lerine başlar. yılında vefât eden Şopan Ata’nın (Süleyman Ata) Harezm’de Bağırgan’a (Akkurgan) defnedildi.
Beket Ata: On sekizinci yüzyılda yaşayan Beket Mırzağulolı, yılında Atırav eyela-tine bağlı Kulsari bölgesi yakınlarında Akmes-cit’te dünyaya geldi. Dört yaşında hadis ve Ku-ran okumaya başlayan Beket Ata, dini bilgisini artırmak için Hiva’da okumak istediğini baba-sına söyler. Efsaneye göre Şopan Ata mesci-dinde üç gün kalan Beket Ata, Şopan Ata’nın hazırladığı binekle 14 yaşında Hiva’ya gelerek Emir Timur’un yaptırdığı Şerğazı Medresesi’nde Fahraddin Pakırcan Hacı’dan ders alır. 21 ya-şında geri dönen Beket Ata, halka vaaz ede-rek İslam’ı anlatır ve talebe yetiştirir. Yaşadığı zaman zarfında yaptırdığı yedi camiden ancak beşi günümüze ulaşmıştır.
TÜRK İslam tarihinin izlerinin yoğun
görüldüğü bölgede bulunan eserlerin
UNESCO tarafından koruma altına
alınması gerektiğini bildiren uzmanlar,
aksi takdirde bu zenginliğin doğal
afetler yüzünden yok olma tehlikesiyle
karşı karşıya olduğunu açıkladılar.
16 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫГЛАВНАЯ ТЕМА
ЗДЕСЬ сейчас расположен главный музей Украины – Национальный Киево-Печерский историко-культурный заповедник, Величайшие деятели мировой культуры, которым посчастливилось побывать здесь – Ференц Лист, Оноре де Бальзак, Михаил Булгаков, Николай Гоголь, Тарас Шевченко и многие другие – восторгались барочной красотой этой святыни, так удачно вписанной в природный ландшафт.
Киево-Печерская Лавра:
Andriy KONONENKOSOSYAL BİLİMLER DOKTORU, KİEV-PEÇERSK ULUSAL TARİHİ VE KÜLTÜREL ALANI REH-
BERİ, KIDEMLİ OKUTMAN
Geniş Dinyeper Nehri boyun-ca uzanan tepeler üstündeki manastıra, dokuz yüzyıl bo-yunca dünyanın dört bir yanın-dan milyonlarca insan geldi ve
gelmeye devam ediyor. Ziyaretçiler buraya, bu kapsamlı manevi ve kültürel komplek-sin eşsiz güzelliğinin tadını çıkarmak için geliyorlar.
Андрий КОНОНЕНКОДОКТОР СОЦИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ВЕДУЩИЙ ЛЕКТОР-ЭКСКУРСОВОД НАЦИОНАЛЬНОГО
КИЕВО-ПЕЧЕРСКОГО ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО ЗАПОВЕДНИКА
Сюда, в это живописное место над холмами вдоль широкого Дне-пра, на протяжении более девя-ти веков приезжали и продолжа-ют приезжать миллионы людей
со всего мира. Приходят, чтобы восхититься неповторимой красотой этого масштабного духовно-культурного комплекса.
Величайшие деятели мировой культуры,
Златоглавая святыня над Днепром
Kiev, Peçersk Lavra Yeraltı Manastırı
Dinyeper Nehri üzerinde yükselen, altın kubbeli manastır
SAYI: 42 • GÜZ 17
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI DOSYA
BURASI Kiev-Peçersk Lavra. Bugün
burada Ukrayna’daki en önemli müze kompleksi olan
Kiev-Peçersk Ulusal Tarihi ve Kültürel
Doğa koruma alanı bulunmaktadır.
Buraya geldikleri için şanslı olan
Franz Liszt, Honore de Balzac, Mikhail Bulgakov,
Nikolai Gogol, Taras Şevçenko ve
dünyanın kültürünün daha birçok büyük
şahsiyeti, doğal peyzaj ile uyum sağlayan
bu manastırın barok güzelliğine hayran
kalmışlardır.
Buraya geldikleri için şanslı olan Franz Liszt, Honore de Balzac, Mikhail Bulgakov, Nikolai Gogol, Taras Şevçenko ve dünya kültürünün daha birçok büyük şahsiyeti, doğal peyzaj ile uyum sağlayan bu manastırın barok güzelliğine hayran kalmışlardır.
Burası Kiev-Peçersk Lavra. Bugün burada Uk-rayna’daki en önemli müze kompleksi olan, Kiev-Peçersk Ulusal Tarihi ve Kültürel Doğa koruma alanı bulunmaktadır.
Doğu Hıristiyan geleneğine göre, önemli erkek manastırlarına (keşişhane) “Lavra” ünvanı verilir. Örneğin, Ukrayna’daki yüzlerce manastır arasında sadece üç Ortodoks ve bir Yunan Katolik manastı-rı bu ünvanı taşımaktadır. Rusya’da – üç manastır, birer tane Gürcistan ve Yunanistan’da bulunmakta-dır. Kiev Lavra belki de en önemlisidır, çünkü XI-XIII yüzyıl Avrupa’sının en büyük devletlerinden biri olan ortaçağ Kiev Devletinin manastır geleneği buradan kaynaklanmaktadır. Yüzyıllar boyunca manastırlar, manevi hayat, entelektüel arayışlar ve hatta yeni teknolojilerin odak noktası idi. Örneğin, yılın-da Lavra’da kurulan tipografi, Orta ve Doğu Ukray-na’nın ilk tipografisi (bununla beraber Ortodoks ve Doğu Hıristiyan ülkelerindeki ilk tipografilerden biri) olmuştur.
Kiev Lavra’dan ilk olarak yılında ortaçağ ki-lise ve devlet kayıtlarında bahsedilmiştir. O zaman devlet, kızlarının hepsini Avrupa hükümdarları ile evlendiren, “Avrupa’nın kayınpederi” Prens Akil Ya-roslav tarafından yönetiliyordu. Hükümdarlığı sıra-sında, Karadeniz’den Beyazdeniz’e ve Kafkasya’dan Baltık’e kadar uzanan uçsuz bucaksız ülkenin baş-kenti, o zaman büyük sayılan (nüfusu civa-rinda) Kiev şehri idi. Kiev, sonradan Rus (tarihi Do-ğu slavlarının devleti) tarafından fethedilen, Polyan kavminin topraklarının ortasında bulunuyordu. İşte Polyanların eski toprağı zamanla Rus olarak adlan-dırılmaya başlanmış ve bu isim daha da büyük alana yayılmıştır.
Kiev, meşhur Vareglerden Yunanlara ticaret yolunun, yani günümüzdeki İsviçre’yi Türkiye ve Yunanistan’a bağlayan yolun ta ortasında bulunuyordu.
O zaman, yılında, Hı-ristiyan manastır sisteminin kurucusu Büyük Antoni’nin (IV. yüzyıl) onuruna isimlendirilmiş, Çernigov kökenli olan genç rahip Antoni, Athos Dağı’ndan Rus’a dönmüştür. Antoni Peçerski Rus topraklarındaki keşişliğin kuru-cusu olmuştur. Kiev’deki kilise-ler ve mevcut manastırları ge-zip uygun (yakışır) bir manastır ruhunu bulamayıp Kiev yakın-larındaki dağlardan birinin ma-
которым посчастливилось побывать здесь – Ференц Лист, Оноре де Бальзак, Михаил Булгаков, Николай-Гоголь, Тарас Шевченко и многие другие – востор-гались барочной красотой этой святыни, так удачно вписанной в природный ландшафт.
Это – Киево-Печерская Лавра. Здесь сейчас рас-положен главный музей Украины – Национальный Киево-Печерский историко-культурный заповедник, один из самых больших музейных комплексов страны.
«Лавра» – титул, который в восточнохристианской традиции имеют самые важные, образцовые муж-ские монастыри. Так, в Украине среди сотен мона-стырей такой титул носят лишь три православных и один греко-католический, в России есть три Лавры, по одной – в Грузии и Греции. Киевская Лавра, воз-можно, самая значимая, так как именно отсюда ис-ходит монашеская традиция средневекового Киев-ского государства, одного из самых больших евро-пейских государств ХІ–ХІІІ вв. Многие века имен-но монастыри были средоточием духовной жизни, интеллектуальных поисков и даже новых техноло-гий. Например, основанная в ом году в Лав-ре типография – первая в Центральной и Восточной Украине (и одна из первых в странах православной, восточнохристианской традиции).
Первое упоминание о Киевской Лавре в средне-вековой церковно-государственной хронике отно-сится к му году, когда страной правил князь Ярослав Мудрый – «тесть Европы», выдавший всех дочерей замуж за европейских монархов. Во времена его правления столицей обширной страны, прости-рающейся от Черного до Белого морей и от Кавка-за до Балтики, был крупный по тем временам город Киев (около 50 тысяч населения). Киев был располо-жен в центре земель племени полян, которыми по-том завладела русь. Собственно Полянская земля и стала со временем именоваться Русью, распростра-нив этот термин на бóльшую территорию.
Киев лежал посреди знаменитого торгового пу-ти «из варяг в греки», то есть – из нынешней Шве-ции в Турцию и Грецию.
В то время, в ом году, со святой горы Афон возвратился на Русь выходец из Черниговской зем-ли, молодой монах Антоний, названный так в честь родоначальника христианского монашества Анто-ния Великого (ІV век). Антоний Печерский стал ос-новоположником монашества на Руси. Обойдя ки-евские храмы и уже существующие монастыри, он не нашёл в них подобающего монашеского духа и предпочёл уединиться в пещере в одной из гор око-ло Киева. Первоначально, в – гг., монастырь был подземным, «печерным» (от украинского слова «пэчэ´ра» – «pechèra», по-русски «пещера»,
the cave). Жизнь печерских монахов протекала в непрестанной молитве, строгом посте, безмолвии, борьбе с немощью плоти, страстями и искушениями. Святые насельники Лавры тех времён – это также учё-
В ХVІІ веке, в период духов-но-национального возрожде-ния Украины, Лавру возглавил Петр Могила – воин, политик, дипломат, учёный. Он основал
на территории монастыря ла-тиноязычную школу, из кото-рой в ом году образова-лась знаменитая Киево-Моги-лянская коллегия-академия – одно из первых высших учебных заведений в Восточной Европе. А со второй половины ХVІІ ве-ка, когда утвердилась украин-ская государственность в фор-ме гетманата, у Лавры появил-
ся меценат-покровитель в ли-це украинской казацкой старшины. Лавра посте-пенно становится такой прекрасной, какой её мо-жет увидеть сейчас любой турист: золотые купола над Днепровскими холмами, белоснежные хра-мы, золоченые высокие иконостасы…Это украин-ское барокко казацких времён – результат рас-цвета Лавры в ХVІІ–ХVІІІ веках. Святые тех времён – Петр Могила, Павел Конюскевич, Дмитрий Туп-тало – просветители, деятели науки.
Сейчас пещеры – интереснейший туристиче-ский объект: общая протяженность их около ки-лометра. Спустившись на 90 ступенек по лестни-це, можно пройти со свечой по таинственным, по-луосвещённым подземным лабиринтам, увидеть строгие подземные храмы и келии суровых за-творников, поклониться нетленным реликвиям лаврских святых, прикоснувшись к их аскетиче-скому подвигу.
А рядом с главной площадью возвышается Ве-
ğarasına çekilmeyi tercih etmiştir. En başta, yıllarında, manastır yeraltılı, “pe-çernı” (ukraynacası: “пэчэ´ра” – “peçèra”, rus-çası: “пещера”, türkçesi: mağara) idi. Rahiplerin hayatı, aralıksız dua, sıkı oruç, sukunet ile nefis, ve tutkulara karşı mücadele etmekle doluydu.
Kronik yazarı Nestor, doktor Agapetus, ikon ressamı Alypy, oniki Yunan mimar kardeş, İlya Muromets gibi bilim adamları, doktorlar, res-samlar, inşaatçılar, askerler de o zamanki Lav-ra’nın aziz sakinleri arasında idi.
XVII yüzyıldaki Ukrayna’nın manevi ve milli canlanma döneminde Lavra, asker, siyasetçi, diplomat ve bilim adamı Petro Mogila tara-fından yönetiliyordu. Petro Mogila manastırın alanında, Doğu Avrupa’daki yüksek öğretimin ilk kurumlarından biri olan meşhur Kiev-Mogila kolej-akademisine yılında latince okula-dönüşmüş olan okulu kurmuştur. XVII yüzyılın ikinci yarısından başlayarak, Ukrayna devleti hetmanlık biçiminde kurulduğu zaman, Ukray-na Kazaklarının lideri Lavra’nın hamisi olmuştur. Gittikçe Lavra, onu bugün her turistin gördüğü gibi, çok güzel olmaya başlamıştır: Dinyeper tepeleri üstünde yükselen altın kubbeler, kar beyazı kiliseler, yüksek yaldızlı ikonostaslar Kazak dönemindeki bu Ukrayna baroğu, Lav-ra’nın XVII-XVIII yüzyıllarındaki yükselişinin so-nucudur. O zamanki Petro Mogila, Pavel Konüs-keviç, Dmitri Tuptalo gibi azizler ve aydınlar bu ortamlarda yetişiyordu.
Günümüzde mağaralar, toplam uzunluğu yaklaşık bir kilometre olan ilgi çekici turistik yerlerdir. 90 basamak merdiven aşağı inildiğin-de, elinde bir mum tutarak, gizemli, loş ışıklı yeraltı labirentleri gezmek, yeraltı sofu kilisele-ri ve münzevilerin hücreleri görmek, Lavra’daki azizlerin bozulmaz emanetlerine hürmet gös-tererek ziyaret mümkündür..
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
В ХVІІ веке, в период духовно-национального возрождения Украины, Лавру возглавил Петр Могила – воин, политик, дипломат, учёный. Он основал на территории монастыря латиноязычную школу, из которой в ом году образовалась знаменитая Киево-Могилянская коллегия-академия – одно из первых высших учебных заведений в Восточной Европе.
YERALTI ŞEHİR VE MABEDLERİ DOSYA
ликая Лаврская колокольня – одна из самых вы-соких в Европе (96,5 м). Со смотровой площадки колокольни открывается величественная и за-хватывающая панорама Киевских гор, подыма-ющихся над Днепром на 60– метров, и само-го Киева на холмах.
На территории Лавры находится множество ин-тересных экспозиций: Музей истории Лавры; Му-зей исторических драгоценностей Украины с самой большой в мире коллекцией знаменитого скиф-ского золота и сложнейшими работами украин-ских ювелиров ХVІІ века; Музей книги и книгопе-чатания, располагающийся в историческом зда-нии первой типографии. В Музее украинского на-родно-декоративного искусства представлены, в частности, уникальные картины украинской на-родной художницы Катерины Билокур, образцы изящного «Пэтрыки΄вського рóзпысу» – характер-ной украинской художественной росписи, внесён-ной в м году в список Мирового культурно-го наследия ЮНЕСКО. В Музее театрального, му-зыкального и киноискусства находится коллек-ция старинных украинских музыкальных инстру-ментов, в том числе трэмбита украинских горцев Карпат – самый длинный в мире музыкальный ин-струмент. Особый интерес у туристов, в том числе турецких, массово посещающих именно эту экс-позицию, вызывает увлекательная Выставка ми-кроминиатюр всемирно известного мастера Мыко-лы Сядрыстого. Его золотой чудо-кораблик «Алые паруса» из микроскопичеких деталей внесён в Книгу рекордов Гиннеса.
Ana meydanın yakınlarında, Avrupa’nın en yüksek çan kulelerden biri olan Lavra Büyük Çan Kulesi ( m) yükselmektedir. Çan kulesinin tepesinden, Dinyeper Nehri üzerinde metre yükselen Kiev dağ-larının ve tepelerdeki Kiev şehrinin nefes kesici manzarası görülmektedir.
Lavra alanında birçok ilgi çeken sergi söz konusudur: Lavra tarihi müzesi; dün-yanın en büyük, meşhur İskitler’a ait altın-koleksiyonu ve XVII yüzyılındaki Ukrayna’lı kuyumcuların karmaşık çalışmalarını ser-gileyen Ukrayna Tarihi Hazineleri Müzesi; ilk matbaanın tarihi binasında bulunan Ki-tap ve Basımcılık Müzesi. Ayrıca, Ukrayna Halk ve Dekoratif Sanatlar Müzesi’nin zi-yaretçileri, Ukrayna halk sanatçısı Kateri-na Bilokur’un benzersiz tabloları, UNES-CO Dünya Kültür Mirası listesinde yılından beri yer alan Ukrayna’ya has (ti-pik) boyama tarzı olan «Пэтрыки΄вський рóзпыс» (Petrikiv boyama) zarif örnekleri-ni de görebilmektedirler. Tiyatro, Müzik ve Sinema Sanatları Müzesinde, dünyanın en uzun müzik aleti olan Ukrayna Karpatlar halkının trembitası da dahil, antik Ukrayna müzik aletleri koleksiyonu bulunmaktadır. Ayrıca, dünyaca ünlü usta Mıkola Syadrıs-tı’nın etkileyici mikrominyatürleri, müzeyi ziyaret eden turistlerin ilgisini çekmekte-dir. mikroskobik detaylardan oluşan, onun yaptığı mucizevi altın “Kızıl yelken-ler” gemisi, Guinness Rekorlar Kitabı’na girmiştir.
YERALTI ŞEHİR VE MABEDLERİ
XVII yüzyılda, Ukrayna’nın manevi ve milli diriliş döneminde Lavra, asker, siyasetçi,
diplomat ve bilim adamı Petro Mogila
tarafından yönetiliyordu. Petro Mogila
manastır alanında, Doğu Avrupa’daki
yüksek öğretimin ilk kurumlarından biri olan
meşhur Kiev-Mogila kolej-akademisine
yılında dönüşmüş latince okulu kurmuştur.
Mümtaz’er TürköneÖĞRETİM ÜYESİ, KÖŞE YAZARI
Dün El Nusra, ondan önce El Kaide, daha önce Taliban’dı. İsimler kalıyor, ama öne çıkanlar değişiyor, bu yaftalar altında ortalıkta dolaşan örgütlerin tabiatları ve bıraktıkları gulyabani izlenimi hiç değişmiyor. Sınırsız görünen bir terör
kapasitesi, katliamlar ve kamera karşısında kafa kesme gibi cinayetin en korkutucu biçimleri; kölelik-cariyelik, recm, başka inançlara hayat hakkı tanımamak gibi tarih dışı bağnazlıklar. İsimleri değişen örgütlerin hepsinde aynı kalıplar görülmedi mi? Demek ki IŞİD sorunu bugün çözülse, bu örgüt bütünüyle yok edilse yarın aynı ürkütücü sahneler bir başka örgütün eylemleri olarak karşımıza çıkacak.
Abdullah Yusuf Azzam (), aslen Filistinli bir fıkıh doktoru. IŞİD’in beslendiği ideoloji, onun İslâm yorumuna dayanıyor. “Afgan cihadı” hakkında yazdığı kitap, Seyyid Kutub’un meşhur “Yoldaki İşaretler”i ile aynı saygıyı ve ilgiyi görüyor. IŞİD’e dünyanın her yerinden gelen gençlerin ezberledikleri, kanlarını kaynatan, ölmeye ve öldürmeye sürükleyen zemberek bu kitabın içinde mevcut. Temel anahtar “ölüm tutkusu”; bu deyim hem ölmeyi hem de öldürmeyi içeriyor. İşin özü, şayet Müslüman iseniz, yapmanız gereken tek şey var: Elinize silahı alıp savaşmak. «Ne için», «nasıl», «kime karşı», «hangi amaçla» gibi soruların hiçbir anlamı yok. Azzam’ın verdiği hüküm kesin: “Elinde tüfek bulunmadan Allah-u Teâlâ’ya kavuşan herkesin Allah’la günahkâr olarak karşılaşacağını görüyorum.” «Görüyorum» kelimesinin özenle seçildiği belli, o bir «aziz» ve her şeyi görüyor. Demek ki «cihad» her şeyi görecek bir görüş gücü kazandırıyor.(!)
İnsanı ölüme sürükleyen keskin ideolojik metinlerin hepsi, Azzam’ın yaklaşımı gibi duygulara seslenir. Bir Cihatçı’nın “Ölmem veya öldürmem ne işe yarayacak?” sorusunu sorması bile günah sayılır. Ondan istenen tek şey, elde silah ölmesi veya öldürmesidir. Çok fazla şey bilmenize gerek yok; Kur’ân’ı ve Allah’ın emirlerini sadece nefsi müdafaa için savunmaya izin verilen bir kaç ayet ile sınırlamanız yeterli.
ИГИЛ не имеет ничего общего с исламом!IŞİD’in İslam’la alakası yok!
РЕЛИГИЯ И ТЕРРОРИЗМ
Мюмтазер ТюрконеИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО ИРАКА И ЛЕВАНТА
Вчера была ан-Нусра, до этого - Аль-Каида, еще раньше был Талибан. Названия остаются, меняют-ся главные фигуранты, характер же скрывающихся под этими ярлыками террористических группиро-вок остаётся неизменным, равно как и чудовищные
последствия их деятельности. Кажущийся безграничным тер-рористический потенциал, такие страшнейшие формы убийств как массовая резня и обезглавливание перед камерой; рабство и сексуальная эксплуатация, побивание камнями, отрицание права на существование других религий – всё это проявление доселе невиданного фанатизма. Разве не прослеживается яв-но тот факт, что под разными названиями скрываются группи-ровки, устроенные по одному шаблону? То есть, если сегод-ня проблема террористической организации ИГИЛ решится, и она будет полностью уничтожена, завтра мы снова столкнем-ся с такой же жуткой картиной, порожденной действиями те-перь уже другой террористической группировки.
Абдуллах Юсуф Аззам () - палестинский доктор шариатского права. Идеология ИГИЛ основывается на его тол-ковании ислама. Его книга «Афганский джихад» пользуется та-ким же уважением и интересом, как и знаменитые «Знаки на пути» Сайида Кутба. В этой книге содержится то, что вступа-ющие в ряды ИГИЛ молодые люди из разных стран выучивают наизусть, та движущая сила, которая заставляет их кровь ки-петь, а их самих толкает на смерть и убийства. Ключом ко все-му является «страстное желание смерти», что подразумева-ет как желание умирать, так и убивать. Суть в том, что мусуль-манин должен заниматься лишь одним: сражаться с оружием в руках. Не имеет значения «за что», «как», «против кого», «с какой целью». Аззам безапелляционно заявляет: «Я вижу, как все, кто предстают перед Всемогущим Аллахом без оружия в руках, являются перед Ним грешниками». Очевидно, что сло-во «вижу» используется им специально. Он – «святой», кото-рый видит всё. То есть «джихад» позволяет приобрести спо-собность к ясновидению…
Все идеологические тексты, толкающие людей на смерть, взывают к тем же чувствам, что и Аззам. Даже вопрос джиха-диста «Зачем мне умирать или убивать?» считается грехов-
IŞİD, ezilmiş ve umutsuz kitlelerin inancını silahla doğrultup, oradan bir devlete ulaşmaya çalışıyor. Mukayeseleri objektif esaslara dayandırmalıyız. AK Parti’nin ideolojisi ve kadroları ile IŞİD arasında bağ kuranlar yanılıyor. IŞİD, silahlı bir din yorumundan devlet çıkartıyor; Türkiye’de ise din totaliter araçlarla devletleştiriliyor. Devletleştirilmiş din, Selefi terörle baş edebilir mi?
Ölümü yüceltenlere karşı, sulhu ve birlikte yaşamayı yücelten ve üstelik tarih boyunca kendini kanıtlamış bir yoruma ihtiyacımız var. İşte bu yoruma karşı Türkiye’de AK Parti tarafından açılmış savaş bütün hızıyla sürüyor. Barışçı din yorumunu ve birlikte yaşamayı savunan Hizmet Hareketi’nin durumundan bahsediyorum.
,IŞİD, Türkiye’nin başına sarılan çok büyük bir belâ. Diğer bütün aktörlerin planlarında IŞİD’in ötesinde hesaplar var. İran, IŞİD sayesinde önünde bomboş, geniş fırsat alanları buldu. Suud’da aşiretler arasında hassas bir dengede varlığını sürdüren monarşi iç hesaplaşmasını ve Batı ile ilişkilerini bu dev sorun üzerinden yenilemeye girişti. Suriye’de Esed, IŞİD’in alternatifi olarak yeniden hayat buldu. Irak’taki Şii iktidarı, bütün hatalarını unutturdu. Kuzey Irak’ta Barzani altın çağını yaşıyor. Komedi gibi: PKK, IŞİD karşısında Türkiye’den silah istiyor, uluslararası meşruiyet alanını genişletiyor. Dünya, birkaç bin militanı ile sahneye çıkan bir örgüt bahanesiyle yeniden inşa ediliyor.
Geçmişte Osmanlı devleti Yüzyıl sonundan itibaren IŞİD’in ataları yani Vahhabiler tarafından tehdit edildi. Türkiye her şeye rağmen gelenekleri olan kadim bir devlet; IŞİD’le ilişki kuran bir siyaset bu devletin çatısı altında barınmaz. Kaldı ki, Suriye iç savaşının başlarında Türkiye’nin yaptığı hataların aynısını Avrupa ülkeleri ve ABD de yaptı. Oluşacak bataklığın bu kadar kısa zamanda böylesine büyük bir bela üretmesini kimse beklemiyordu. Davutoğlu, ABD’nin gelişmiş silahlarının IŞİD’in elinde olduğunu söylerken bu olguyu temellendiriyor.
İslâmcılığın en keskin biçimleri dahil Türkiye’de IŞİD’e sempati ile bakacak kurumlaşmış bir gelenek yok. IŞİD Türkiye için köksüz bir moda akım; bu akım ideolojik geleneklerden değil aktüel sorunlardan besleniyor. IŞİD, “uluslararası bir şeytan”a dönüştükçe beslenmeye devam edecek.
DİN VE TERÖRным. Единственное, что от него требуется, это умереть с оружием в руках или убить. Вам не нужно много знать; что касается Корана и заповедей Аллаха, то здесь достаточно ограничиться нескольки-ми аятами, которые дозволяют защиту только в целях самообороны.
ИГИЛ пытается создать государство, используя оружие для воз-рождения веры угнетённых и отчаявшихся. Сравнения должны быть обоснованными. Те, кто связывают ИГИЛ с идеологией и членами Партии справедливости и развития, ошибаются. ИГИЛ строит госу-дарство на основе воинственного толкования религии; в Турции же религия огосударствляется тоталитарными методами. Разве может религия, ставшая собственностью государства, противостоять тер-роризму салафитов?
В противовес тем, кто прославляет смерть, необходимо понима-ние религии, которое подразумевало бы мирное сосуществование, и, самое главное, положительно зарекомендовало себя на протяже-нии столетий. Именно против такого понимания (ПСР) Партия спра-ведливости и развития в Турции развязала войну, которая идет пол-ным ходом. Я имею в виду Движение Хизмет, выступающее за мирное толкование религии и сосуществование в гармонии друг с другом.
ИГИЛ - это нарыв на теле исламского общества. Этот нарыв яв-ляется результатом болезни, от которой долгое время страдало те-ло, а также глубоких ран, нанесённых извне. ИГИЛ – это следствие, почти как жужжащий рой комаров в болоте; но вероятность распро-странения заразной болезни вокруг очень высока. Давутоглу прав: если бы Запад не повернулся спиной к Сирии в гражданской войне, если бы он принял участие в продолжающейся до сих пор людской трагедии, где сотни тысяч человек стали разменной монетой в игре мелких интересов великих держав, если бы в Ираке не игнорирова-лись интересы арабов-суннитов, тогда обозначилась бы сейчас так остро проблема ИГИЛ?
ИГИЛ – беда, обрушившаяся на Турцию. Планы всех других дей-ствующих лиц касаются не проблемы ИГИЛ, а преследуют свои це-ли. Для некоторых стран – эффективный «ключ»к восстановлению влияния в регионе. Благодаря ИГИЛ для Ирана открылись большие возможности и вакантная ниша. Монархия Саудовской Аравии, су-ществующая в условиях хрупкого равновесия между кланами, ис-пользует эту гигантскую проблему для сведения внутренних счетов и модернизации отношений с Западом. Асад снова приобрел акту-альность как альтернатива ИГИЛ в Сирии. Забылись ошибки шиит-ской власти в Ираке. Для Барзани в Северном Ираке наступил «зо-лотой век». Смеху подобно: Рабочая партия Курдистана просит у Тур-ции оружие, чтобы противостоять ИГИЛ, и расширяет свою между-народную легитимность. Мир перекраивается заново под предло-гом того, что на мировой арене появилась группировка с несколь-кими тысячами боевиков.
В прошлом, начиная с конца го века, османской государствен-ности угрожали предшественники ИГИЛ – ваххабиты. Несмотря ни на что, Турция - государство с устоявшимися традициями; и здесь нет места политике заигрывания с ИГИЛ. Более того, те же ошиб-ки, которые допустила Турция в начале гражданской войны в Сирии, были сделаны европейскими странами и США. Никто не ожидал, что образовавшееся болото в столь короткое время станет источником такой большой беды. И Давутоглу подтверждает этот факт, заяв-ляя, что современное американское оружие находится в руках ИГИЛ.
В Турции нет институциональных образований, включая даже са-мые радикальные формы исламизма, которые бы симпатизировали ИГИЛ. Для Турции ИГИЛ - это модное течение, не имеющее корней; оно подпитывается не идейными традициями, а текущими проблема-ми. А выйдя на международную арену, ИГИЛ найдет себе новую пищу.
22 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Lavrov: IŞİD İslamiyet’i temsil etmiyor
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, IŞİD’in İslamiyet’i temsil etmediğini, devletlerini kurmalarına izin verilmeyeceğini söyledi
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, Irak ve Suriye’ye aktif olan IŞİD terör örgütünün İslamiyet’i temsil etmediğini, devletlerini kurmalarına izin verilmeyeceğini söyledi.
Fransa’nın başkenti Paris’te Irak krizinin çözümü için düzenlenen uluslararası konferansa katılan Lavrov, “IŞİD, İslamiyet’i temsil etmiyor. Kendi devletlerini kurmalarına izin verilmeyecek. Etkin mücadele için de terörün kaynağı ve boyutunun anlaşılması gerekiyor.” dedi.
Obama: IŞİD’in İslam’la alakası yok
ABD Başkanı Barack Obama, radikal selefi IŞİD örgütünün İslamla alakası olmadığını net bir şekilde dile getirdi. IŞİD’e karşı mücadele kapsamında geniş bir koalisyona liderlik yapacaklarını vurgulayan Obama, Amerikan askerinin kara harekatına girmeyeceğini yineledi.
Başkan Obama, IŞİD’le mücadele çerçevesinde Suriye’ye hava saldırısı bile düzenlenebileceğini ifade etti. Obama, «Amacımız açıktır. IŞİD’i kapsamlı ve sürdürülebilir terörle mücadele stratejisi ile azaltıp imha edeceğiz. IŞİD kanserini ortadan kaldırmak zaman alacaktır.
РЕЛИГИЯ И ТЕРРОРИЗМ
Лавров: ИГИЛ не представляет исламМинистр иностранных дел России Сергей Лавров принял участие в международной конференции по разрешению иракского кризиса, прошедшей в столице Франции, где заявил: «Сегодня будущему Ирака угрожают агрессивные действия террористической организации ИГИЛ. Экстремисты сеют смерть и разрушения также в соседней Сирии. Более того, они открыто провозглашают намерение столкнуть весь регион Ближнего Востока и Северной Африки в пропасть религиозных войн. Это совершенно несопоставимо с подлинными ценностями ислама как одной из основных мировых религий. Думаю, у лидеров «Исламского государства» не должно быть никаких иллюзий: они не представляют собой ислам, и им никогда не позволят создать собственное государство».
Обама: ИГИЛ не имеет ничего общего с исламом
Президент США Барак Обама ясно заявил, что ради-кальная салафитская группировка ИГИЛ не имеет ниче-го общего с исламом. Обама подчеркнул, что США станет во главе широкого альянса государств для борьбы про-тив ИГИЛ, и вновь подтвердил, что американские воен-ные не будут участвовать в наземной операции.
Президент Обама сказал, что в рамках борьбы против ИГИЛ возможно даже нанесение воздушных ударов по Си-рии. «Наша цель ясна. Благодаря всеобъемлющей и устой-чивой стратегии борьбы с терроризмом мы снизим число экстремистов ИГИЛ и уничтожим их. Понадобится вре-мя, чтобы устранить раковую опухоль ИГИЛ».
SAYI: 42 • GÜZ 23
Fethullah Gülen Hocaefendi, dünya medyasına verdiği ilanlarla IŞİD terörünü kınadı
Fethullah Gülen: “IŞİD Zulmü En Ağır Şekilde Lanetlenmeli”
IŞİD terör örgütü tarafından dini bir söylem arkasına sığınarak işlenen vahşi zulümleri kınıyor ve faillerinin insanlık dışı eylemlerine son vermesi ve bir an önce yargıya teslim
edilmeleri için dünyanın dört bir tarafından yapılan çağrıya iştirak ediyorum.’
‘Her türlü azınlık veya masum sivillere saldırı, baskı veya zulüm, Kur’an’ın elmas düsturlarına ve
Efendimiz’in (sas) sünnetine tamamen zıttır. IŞİD üyeleri şayet bir takım güçlerin piyonu
olarak hareket etmiyorlarsa, İslam dininin ruhunu ve onun Peygamberini (sas) tanımamış cahillerdir denebilir. Her ne olursa olsun, yaptıkları terörizmdir ve böylece isimlendirilmelidir.’
‘Dinin gayesi dünyada evrensel insan hakları, hukukun üstünlüğü ve yüksek insani değerlere dayalı barışı tesis etmektir. Bunun tersine olan yorumlar, hassaten çatışmaları alevlendirmeye matuf olarak dinin istismar edilmesi onun ruhuna zıttır ve bir nifaktır. Temel disiplinleri açısından İslami düşüncede meşru maksada ulaştıran yollar da kendileri meşru olmak zorundadır. Bunun tersi hareket Makyavelizm’dir.’
‘Irak ve Suriye’de hayatını kaybeden herkesin, ve hunharca öldürülen gazeteci James Foley’in aile ve sevenlerine yürekten başsağlığı diler, Cenab-ı Hak’tan onlara sabır ve metanet vermesini, acılarını hafifletmesini niyaz ederim. Başta, her geçen gün akıbetlerinden daha da çok endişe duyduğumuz 49 vatandaşımız olmak üzere diğer tüm rehinelerin de derhal serbest bırakılması ve saygı ve barış dolu bir dünyaya hepimizi ulaştırması için Cenab-ı Hakk’a duacıyım, ve herkesi bu duaya katılmaya davet ediyorum.’
DİN VE TERÖR
Фетхуллах Гюлен выступил в мировых СМИ с осуждением терроризма ИГИЛ
Фетхуллах Гюлен: «Преступления ИГИЛ
должны быть осужде-ны самым решительным образом»
Фетхуллах Гюлен выступил с осуждением увеличивших-ся в последнее время же-стоких, бесчеловечных пре-
ступлений террористической группировки ИГИЛ и выразил глубокие соболезнования се-мьям и близким погибших в связи с актами наси-лия в Ираке и Сирии.
Фетхуллах Гюлен: «Я осуждаю дикую жестокость террористической организации ИГИЛ, которая при-крывается религией, и прошу весь мир присоеди-ниться к призыву положить конец бесчеловечно-му террору и как можно скорее предать преступ-ников суду».
«Агрессия, давление или притеснение любых мень-шинств или невинных гражданских лиц противоре-чит высоким идеалам Корана, а также сунне Пророка Мухаммеда (мир ему и благословение). Если боеви-ки группировки - не пешки в игре неких сил, то можно сказать, что они – дикари, не познавшие сути Ислама и слов его Пророка (мир ему и благословение). Как бы то ни было, их действия – не что иное, как терроризм, и это надо называть своими словами».
«Целью религии является повсеместное установление ми-ра, основанного на универсальных правах человека, верховен-стве закона и высоких человеческих ценностях. А все, что не со-ответствует этому, и особенно эксплуатация религии с целью усугубить конфликт, не имеет ничего общего с самой религи-ей и противоречит ей. С точки зрения основных положений ис-лама достижение законных целей должно осуществляться до-зволенными путями. Иначе это - макиавеллизм».
«Я от всего сердца выражаю соболезнование семьям и близ-ким всех погибших в Ираке и Сирии, а также зверски убитого журналиста Джеймса Фоули, и взываю к Всевышнему с прось-бой даровать им терпение и утешение, облегчить их боль. Я мо-лю Всемогущего Аллаха, чтобы все заложники, в том числе и 49 наших граждан, за которых день ото дня мы тревожимся все больше, были бы немедленно освобождены, и чтобы все мы жи-ли в мире, где царит уважение и спокойствие. Я приглашаю всех присоединиться к этой молитве».
Swami Shantatmananda, Türkiye’ye yaptığı son ziyareti sırasında Hizmet Hareketi’nin İslami ruhu hakkındaki izlenimlerini paylaştı.
yılında Türkiye’de meydana gelen deprem felaketi sırasında Kimse Yok Mu feryatları havayı sarstı. Resmi olmayan rakamlara göre, yaklaşık kişi hayatını kaybetti. Enkaz altında kalan
çok sayıda insan acı içinde «Kimse Yok Mu?» diye feryad ediyordu. Birkaç merhametli insan bu imdat çığlıklarına cevap verdi ve yılında “Kimse Yok Mu?” adında bir vakıf kurdular. 12 yıl içinde bu STK, yüzmilyonlarca Dolarlık yıllık bütçe ile ’dan
Свами ШантатманандаЛИДЕР МИССИИ РАМАКРИШНЫ В НЬЮ-ДЕЛИ
Свами Шантатмананда , лидер Миссии Ра-макришны в Нью-Дели, после недавнего визи-та в Турцию делится впечатлениями об ис-ламском духе движения «Хизмет»,также на-зываемого «движением Гюлена»
Kimse Yok Mu?— “Есть кто-нибудь?” — эти крики оглашали окрестно-сти во время ужасающего землетря-сения в Турции в ом году. По приблизительным оценкам, погиб-
ло более 50 человек. Множество людей ока-зались под завалами, они звали в ужасе: «Kimse Yok Mu?» И те, кто мог, откликались на этот зов.
Движение «Хизмет» – «благородное лицо ислама»
Hizmet Hareketi: İslamın asil yüzü
В х годах Гюлен осознал, что необходимо восстановить роль религии в общественной жизни. Он также понял, что образование будет играть значительную роль в формировании социума, поэтому обратился к своим последователям с призывом открывать учебные заведения. Примерно в то же время он основал движение «Хизмет» для служения общему благу во имя Аллаха. По мере того, как движение набирало силу, ислам стал постепенно возрождаться.
ПУТЕШЕСТВИЕПуТЕшЕСТВИЕ
SAYI: 42 • GÜZ 25
В ом году в Турции была создана ор-ганизация под названием «Kimse Yok Mu?». За двенадцать лет это общественное объедине-ние превратилось в крупную организацию с го-довым бюджетом в миллионов долларов (около 6 миллиардов рупий), действующую бо-лее чем в странах. Идейным источником ор-ганизации является движение под названием «Хизмет», что означает «Служение во имя Ал-лаха». Оно также известно как Движение Гюле-на - по имени его основоположника, известно-го исламского ученого-либерала Фетхуллаха Гюлена, который несколько лет служил имамом.
Турция понесла большие потери во время Первой мировой войны, по окончании которой некоторые приграничные районы страны отде-лились и заявили о своей независимости. С тех пор в Турции, несомненно, вырос уровень жиз-ни, но общество долгое время пребывало в со-стоянии кризиса. Почти каждые десять лет про-исходили государственные перевороты.
В х годах Гюлен осознал, что необхо-димо восстановить роль религии в обществен-ной жизни. Он также понял, что образование будет играть значительную роль в формирова-нии социума, поэтому обратился к своим после-дователям с призывом открывать учебные за-ведения. Примерно в то же время он основал движение «Хизмет» для служения общему бла-гу во имя Аллаха. По мере того, как движение набирало силу, ислам стал постепенно возро-ждаться. Преимущество Турции заключается в ее религиозной толерантности и свободе. Не-смотря на то, что евреи и христиане являются меньшинствами, они живут, не испытывая дав-ления или страха.
Indialogue Foundation – это международ-ная организация, ориентированная на обра-
fazla ülkede faaliyet gösteren büyük bir kuruluşa dönüştü. Bu kuruluşun arkasında ilham veren ve Allah rızası için faaliyet gösteren Hizmet Hareketidir. Bu hareket, aynı zamanda onun kurucusu olan, emekli vaiz, İslam alimi Fethullah Gülen’in ismini de taşımakla bilinmektedir – Gülen Hareketi.
Türkiye’nin ağır bir yenilgiye uğradığı I. Dünya Savaşı sonunda bazı topraklar Türkiye’den koparak bağımsızlıklarını ilan ettiler. Türkiye, güzel Boğaz’ın bağladığı Avrupa ve Asya kıtalarında bulunmaktadır. Türkiye, şüphesiz, maddi zenginlik açısından gelişmiş ama toplum yıllardır dinmeyen siyasal krizler yaşamış, neredeyse her 10 yılda bir darbeler yaşanır hale gelmişti.
’lerde Gülen, toplumda dini restore etmeyi bir ihtiyaç olarak görmüş. ve eğitimin toplumun şekillendirilmesinde büyük bir rol oynayacağını hissetmişti. O, eğitim kurumları açmaları için insanları teşvik etti, Allah rızası için evrensel iyilik faaliyetlerinde bulunmak amacıyla Hizmet Hareketine öncülük etmiştir. Hareket gücünü kazandıkça İslam yavaş yavaş yeniden ortaya çıkmaya başladı. Türkiye tarihsel olarak dini hoşgörü ve özgürlüklerin yaşandığı bir coğrafya olmuştur. Bir azınlık olmasına rağmen Yahudiler ve Hıristiyanlar burada yüzyıllardır korkmadan, huzur ve barış içinde haytlarını sürdürmüşlerdir.
Indialogue Foundation (Hindistan-Türkiye Diyalog Vakfı), dünyanın seçkin akademisyen ve ruhani liderlerinin makul ve manevi düşüncelerinden ilham duyan Türkler ve Hintliler tarafından yılında Yeni Delhi’de kuruşmuştur. Uluslararası, kültürlerarası ve dinlerarası diyalog ve işbirliği teşvik etmek amacıyla kurulmuş olan
’LERDE Gülen, toplumdaki
dini restore etmeyi ihtiyaç olarak görmüş.
Bununla beraber o, eğitimin toplumun
şekillendirilmesinde büyük bir rol oynayacağını
hissetmiştir. O, eğitim kurumları açmaları için insanları teşvik
etmiştir ve Allah rızası için evrensel iyilik hareketi olan Hizmet Hareketini
kurmuştur. Hareket gücünü kazandıkça
İslamın gerçek yüzü yeniden ortaya
çıkmaya başladı.
GEZİGEZİ
26 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
зование, мир и развитие, причем нацеленная на конкретные действия. Она была основана в ом году в Нью-Дели группой турецких и индийских граждан, вдохновленных идеями вы-дающихся ученых и духовных лидеров, с целью продвигать и поощрять международный, меж-культурный и межрелигиозный диалог и взаи-модействие. По ее инициативе весной го года я провел в Стамбуле пять дней. Это был удивительный опыт.
Я посетил несколько учреждений, действу-ющих в сфере образования, медицинского об-служивания, средств массовой информации, со-циальной помощи и реабилитации. Я узнал, что сегодня у движения «Хизмет» несколько милли-онов последователей в Турции и в других частях земного шара. Также я посетил штаб-квартиру «Kimse Yok Mu», где убедился, что организация предоставляет помощь и содействие независи-мо от религии, пола, расы или языка; движение посвящает себя работе на благо человечества; бросает вызов бедности и облегчает послед-ствия катастроф, помогая пострадавшим. Ор-ганизация заявляет о желании стать ведущей неправительственной организацией, объеди-няя людей во всем мире удовлетворяя их базо-вые потребности в сотрудничестве, солидарно-сти и устойчивом развитии. Она уже реализова-ла несколько программ помощи при стихийных бедствиях, в том числе одну в ом году, ког-да Япония пострадала от цунами и землетря-сений. У движения «Хизмет» есть много проек-тов гуманитарной помощи, причем не только в случае разрушительных катастроф. В частно-сти, есть несколько образовательных программ, через которые идет поддержка сирот и других социально незащищенных детей.
eylem odaklı uluslararası eğitim kuruluşudur. Onların davetiyle, 31 Mart ile 4 Nisan arası yılında İstanbul’a beş günlük bir ziyarete gittim. Bu inanılmaz bir deneyim oldu.
Eğitim, sağlık hizmetleri, medya, insani yardım gibi alanlardaki birkaç kurumu ziyaret ettim. Türkiye’de ve dünyanın diğer birçok yerinde günümüzde Hizmet’in çok sayıda takipçisi olduğunu öğrendim. ‘‘Kimse yok mu’’ ofisini ziyaret ettim ve misyonlarının; din, cinsiyet, ırk ayrımı yapmadan felaketzedelere destek ve yardım sağlamak; ‘‘insanlığın yararına çalışmaya kendilerini adamak; yıkıcı olayların sonuçlarını hafifletmek ve yoksulluk ile mücadele etmek; ve yardım alan insanların en kısa zamanda kendi ayakları üzerinde durabilmelerine yardımcı olmak’’ olduğunu öğrendim. Kuruluşunda belirtilen vizyonu, işbirliği, dayanışma ve sürdürülebilir çözümler ile ilgili temel ihtiyaçları karşılayarak tüm dünyadaki insanları kucaklayan, ülkenin önde gelen bir sivil
ФЕТХУЛЛАХ Гюлен – великий протагонист межрелигиозной гармонии. Он внес огромный вклад в упрочение мира во всем мире. Фактически он первым из мусульманских лидеров осудил террористические акты 11 сентября. Он – автор многих книг, посвященных проблемам нравственности, философии, религии.
ПуТЕшЕСТВИЕ
SAYI: 42 • GÜZ 27
«Хизмет» основал организацию ASYA, на-звание которой является акронимом, образо-ванным начальными буквами турецких слов Поиск, Спасение, Здоровье и Помощь. В ASYA есть поисково-спасательные группы, группы медицинского обеспечения и психосоциаль-ной поддержки, соответствующие междуна-родным стандартам. Специалисты ASYA посто-янно готовятся к стихийным бедствиям. ASYA создает систему оповещения о землетрясени-ях и проводит учения в школах и на городских площадях. В ход идут палатки, одеяла и про-довольственные наборы на случай стихийных бедствий. В структуре организации есть Центр мониторинга катастроф и координации гумани-тарной активности, который отслеживает ситу-ацию и составляет отчеты по катастрофам лю-бого рода в глобальном масштабе.
Фетхуллах Гюлен – великий протагонист межрелигиозной гармонии. Он внес огромный вклад в упрочение мира во всем мире. Факти-чески он первым из мусульманских лидеров осудил террористические акты 11 сентября. Он – автор многих книг, посвященных проблемам нравственности, философии, религии. И визит в Турцию стал для меня настоящим откровени-ем, позволив собственными глазами увидеть благородное лицо ислама. Также он оказался опытом скромности. Я понял, что нужно стиму-лировать деятельность движения «Хизмет» в Индии, Пакистане и Бангладеш – это будет спо-собствовать снижению напряженности и улуч-шению отношений между странами.
GÜLEN, barış, sevgi ve diğer yüce konulu birçok kitap yazmıştır. Böylece,
Türkiye’ye ziyaretim, birinci elden İslam’ın
gerçekten asil yüzünü görmemi sağlayan büyük bir öğrenme
ve bana alçakgönüllü olmayı öğreten
bir deneyim oldu. Hizmet Hareketi,
Hindistan, Pakistan ve Bangladeş’te teşvik
edilmelidir. O, ülkeler arasındaki gerginliğin
hafifletilmesi ve ilişkileri geliştirme
yönünde katkıda bulunabilir.
toplum kuruluşu olduğunu öğrendim. Hizmet, sadece afetler ortaya çıktığı zaman değil, diğer zamanlarda da gerçekleştirdiği çok sayıda insani yardım projelerini ve yetim çocukları destekleme amaçlı çeşitli eğitim programları var.
Hizmet tarafından kurulan bir diğer kurum olan ASYA, uluslararası standartlara göre organize edilmiş olan arama kurtarma, tıbbi destek ve psikososyal destek ekipleri şeklinde faaliyet göstermektir. ASYA deprem bilinçlendirme faaliyetleri uygulamakta ve mobil deprem simülatörü aracılığıyla okullarda ve meydanlarında seminerler düzenlemektedir. ASYA afet zamanlarında mağdurların acil ihtiyaçlarını karşılamak için çadır, battaniye ve paketlenmiş gıda bulundurmaktadır. Bünyesinde, dünyanın herhangi bir yerinde her türlü afetleri takip eden, rapor haline getiren ve karşılık veren Afet İzleme Koordinasyon Merkezi var.
Fethullah Gülen, dinlerarası uyumun büyük bir kahramanıdır. O, küresel barış ve uyum yönünde muazzam katkı sahibidir. Aslında o, 9/11’de teröristleri kınayan etkili bir bildiri yayınlayan ilk önde gelen kanaat önderi oldu. O, barış, sevgi ve diğer bir çok konuda yazılı eserler sahibidir.
Böylece, Türkiye’ye ziyaretim, birinci elden İslam’ın gerçekten asil yüzünü görmemi sağlayan, ve bana alçakgönüllü olmayı öğreten bir deneyim oldu. Hizmet Hareketi, Hindistan, Pakistan ve Bangladeş’te teşvik edilmelidir. Bu hareket ülkeler arasındaki gerginliğin hafifletilmesi ve ilişkileri geliştirmesi yönünde önemli katkılar sunabilir.
GEZİ
28 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
МНЕНИЕ ПОЛИТИКА
Вопросы задавал: Ибраим Нуракун Уулу
Экс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева, открыв фонд под на-званием “Инициатива Розы Отун-баевой”, занимается вопросами образования, гендера и культуры.
Недавно фонд во второй раз провел Фести-валь образования. Как финансируется фонд? Достаточно ли влияния экс-президента для продвижения столь масштабного проекта? Почему в центре внимания именно образо-вание? Есть ли у Розы Отунбаевой желание
Röportaj: İbraim Nurakun Uulu
Kırgızistan Cumhuriyeti eski cum-hurbaşkanı Roza Otunbayeva, ’de ülkedeki en yüksek si-yasi görevi devrettikten sonra “Otunbayeva Girişimleri Vakfı’nı
kurarak, eğitim, kadın ve kültür meselelerine eğilmiştir. Vakıf yazında “Eğitim Festivali” düzenledi. Vakfa kimler maddi destek sağla-maktadır? Eski cumhurbaşkanının etkisi böyle büyük projeleri yapmak için yeterlimidir?
Образование становится самой важной задачей в мире
ДЛЯ того, чтобы делиться накопленными знаниями, вовсе не обязательно занимать кресло президента или министра. У меня нет желания вновь становиться президентом или проводить какую-либо агитацию с этой целью. Самая главная моя забота – это изменить отношение кыргызского народа к образованию, разбудить в нем любовь к знаниям.
“Çocuk eğitimi, dünyanın en önemli meselesidir”
МНЕНИЕ ПОЛИТИКА
Роза Отунбаева: ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
вновь стать президентом? С этими и другими вопросами к Розе Исаковне обратился жур-налист Ибраим Нуракун уулу.
-Что привело Вас к идее создания фон-да? Какие цели он ставит перед собой?
- Сегодня не только в Кыргызстане, но и во всем мире остро стоят вопросы образова-ния, культуры и духовного богатства челове-ка. В Кыргызстане все ниже уровень образо-вания, хотя в советское время мы были респу-бликой со %-й грамотностью. За послед-ние двадцать лет ценности народа смести-лись в сторону материальных благ. А обра-зование не вошло в число главных потреб-ностей. Не работают дома культуры в селах. К примеру, в Жалал-Абадской области, насе-ление которой составляет около одного мил-лиона человек, нет даже обыкновенного му-зея. Складывается впечатление, что люди со-ревнуются в строительстве кафе, ресторанов вместимостью человек. В селах ста-тус человека определяется количеством его автомобилей. А вот какие учителя работают в
этих селах, есть ли успевающие ученики, нико-го не интересует. По данным ЮНИСЕФ, шко-лы не посещают 60% детей. Только 14% де-тей дошкольного возраста ходят в детские сады. Размышляя обо всем этом, уйдя с по-ста президента, я открыла фонд, чтобы помочь развитию системы образования. Человеку не
Niçin özellikle eğitim sahasına önem vermeyi dü-şündünüz? Otunbayeva’nın tekrar cumhurbaşkanı olma arzusu varmıdır? İbraim Nurakun Uulu, Roza İsakovna Otunbayeva’yla yaptığı röportajında bu ve bunun gibi sorulara cevaplar aradı.
Sizin yöneticisi olduğunuz Vakfın kurulması-na sebep neydi, vakfınız kuruluş gayesi nedir?
Günümüzde sadece Kırgızistan’da değil, dünyanın hemen her yerinde eğitim, kültür ve manevi değerle-re büyük önem ve-rilmektedir. Özellikle biz Kırgızlar, Sovyet-ler Döneminde % okuma yazma oran-larına rağmen, eğitim seviyemiz gittikçe düşmektedir. Şimdi 20 yıl içerisinde ma-nevi değerlerden zi-yade materyalizmin öne çıktığına şahit olmaktayız. Eğitim aşağı sıralarda yer
almakta, köylerde kültür merkezleri atıl durumdadır. Mesela, 1 milyon nüfuslu Calal-Abad’da normal bir mü-ze yok. İnsanların çoğu vaktini cafelerde ya da kahveha-nelerde tüketmektedirler. Köylerde insanın kalitesi “Kaç arabası var? Ne marka arabası var?” gibi sorulara indir-genmiş durumda. Ancak orda nasıl bir öğretmen çalışı-yor? Okullarında öğrenciler başarılı mı? Eğitimin kalitesi nedir? Bu ve bunun gibi sorular kimseyi ilgilendirmiyor.
SİYASİ BAKIŞ
BILGI ve tecrübeyi halka aktarmak
için mutlaka cumhurbaşkanlığı veya başbakanlık
koltuğunda oturmak gerekmez. Şu
andaki gücüm, bilgi seviyem buna
yeter. İkinci defa cumhurbaşkanlığı
görevine gelme, veya seçim
propagandası yapma niyetinde
değilim. Benim asıl amacım halkımın
eğitime, bilime karşı tutumunu
değiştirmek, uyanışa sebep
olmak…
SİYASİ BAKIŞ
30 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
обязательно занимать высокую должность. Я считаю, что даже находясь вне политики, можно работать на пользу общества, пере-давая знания и опыт другим людям.
-Каких успехов, по Вашему мнению, фонд достиг с го года?
-Сегодня мы уже встали на ноги. О фонде знают и внутри страны, и за ее пределами, его ценят и уважают. У нас работает сайт. На ба-зе университета им. seafoodplus.infoва мы ежеме-сячно организуем общественные лекции на самые актуальные темы. Мы внедрили в Кыр-гызстане метод Монтессори, привлекли экс-пертов из Москвы. Директор Института Мон-тессори был в Кыргызстане как минимум 15 раз, мы это профинансировали. В результате сейчас у нас есть 40 лицензированных специ-алистов. Кроме того, мы полностью обеспе-чили кадрами три детских сада: один в Жа-лал-Абаде, другой в Оше и третий – в Биш-кеке. Мы отправили команду специалистов по организации работы детских учреждений в Турцию, Казахстан, Австрию для повыше-ния квалификации. Мы обращаемся к нере-шенным проблемам. Так, оказалось, никто не занимается вопросами дошкольного обра-зования. Фонд начал освоение этой целины. Мы призываем общество не относиться к де-тям как к вещам, сдаваемым в камеру хра-нения, пока родители заняты. Кроме того, мы ежегодно проводим Фестиваль образования.
Okul çağındaki çocukların sade-ce %14’ü okul öncesi eğitim alabil-mektedir. İşte bunları hep düşüne-rek cumhurbaşkanlığını devrettik-ten sonra özellikle eğitime bir katkı sağlayabilir miyim ümidiyle bu vak-fı kurdum. İnsanın mutlaka bir dev-let kurumunda çalışması şart değil, siyasetten uzak kalarak da toplum için faydalı işleri yapabileceğini, bilgi ve tecrübe paylaşabileceğini düşünüyorum.
’den beri neler yapma-ya muvaffak oldunuz?
Şu anda biz kendi ayaklarımız üzerine durmayı başardık diye dü-şünüyorum. Vakfın ismi var, yurt içinde de, yurt dışında da bir mar-ka değeri var. Sitemiz çalışıyor. İşe-nalı Arabay Kırgız Devlet Üniversi-tesi’nde her ay çok önemli ve ciddi konularda topluma açık seminerler düzenleniyor. Montessori yöntemini Kırgızistan’a getirdik. Moskova’dan uzmanlar davet ediyoruz. Mosko-
va’daki Montessori Enstitütüsünün Müdürü Kır-gızistan’a an az 15 defa gelip gitti. Bunların hep-sini biz karşıladık. Sonuç olarak bizde şu anda 40 kişi “Montessori Yöntemi” diploması aldı. Bunun dışında 3 kreşe (birincisi Calal-Abad’da, ikincisi Oş’ta, üçüncüsü Bişkekte) yardımlarda bulun-duk. Çoçuk kreşi yöneticilerini Türkiye, Astana ve Viyana’ya gönderdik. Özellikle okul öncesi çocuk eğitimine gereken önem verilmiyor. Yani biz de ih-mal edilen işlere önem veriyoruz. Bunun dışında sizin de bildiğiniz gibi her sene Eğitim Festivali düzenliyoruz.
Vakfın işlerini yönetmede ne tür zorluk-larla karşılaşıyorsunuz? Mesela finansal problemlerinizi nasıl çözüyorsunuz?
Niyetin iyiyse para bulunur. Dünyaya baktığınız zaman eski cumhurbaşkanlarının toplumsal işle-re yöneldiğini görürsünüz. Mesela, Gorbaçov’un birçok vakfı var. Ukrayna eski cumhur başkanı Yuşenko’nun da bu yönde teşebbüsleri var. Cum-hurbaşkanlığı bitti bundan sonra sen kimseye la-zım değilsin diye bir düşüncenin oluşması veya oluşmaması insanın kendi elinde. Bitti artık diye oturursan, otura kalırsın. Halka hizmet edeyim di-yorsan o zaman bir şeyler yapman lazım. Zorluk ve sıkıntılar çok. Bu anlamda benim normal vatan-daştan farkım yok. Sivil toplum kuruluşları açan her insanın çektiği sıkıntıları biz de çektik. Eski-den sivil toplum kuruluşlarına diğer ülkelerden çok yardımlar gelirdi, şimdi ise bu çok az. Biz ofis odalarımız için kira ödüyoruz. Benim eski cum-hurbaşkanı olarak hiç ayrıcalığım yok.
‘‘ОКАЗЫВАЕТСЯ, если появляется хорошая идея, то и деньги находятся. В мире известен опыт общественной деятельности экс-президентов. К примеру, много фондов было создано Михаилом Горбачевым. Экс-президент Украины Виктор Ющенко также этим занимается. От самого человека зависит решение, будет ли он работать на пользу своему народу после сложения президентских полномочий, или его деятельность закончена.’’
МНЕНИЕ ПОЛИТИКА
-Возникали ли трудности в работе фонда? Как Вы обеспечиваете его существование?
-Оказывается, если появляется хорошая идея, то и деньги находятся. В мире известен опыт обще-ственной деятельности экс-президентов. К приме-ру, много фондов было создано Михаилом Горбаче-вым. Экс-президент Украины Виктор Ющенко также этим занимается. От самого человека зависит реше-ние, будет ли он работать на пользу своему наро-ду после сложения президентских полномочий, или его деятельность закончена. Я теперь ничем не от-личаюсь от обычных граждан. На долю фонда выпа-ли все трудности, с которыми обычно сталкивают-ся неправительственные организации. Причем, если раньше общественным организациям оказывалось много помощи со стороны государств-доноров, то сейчас она существенно уменьшилась. Раньше мож-но было приобрести собственные офисные помеще-ния, а сейчас свободных площадей нет. Мы платим аренду. В этом деле у меня нет никаких преферен-ций как у экс-президента.
-Чувствуете ли Вы поддержку людей, про-двигая проекты по развитию образования, ис-кусства и культуры?
-В прошлом году мы организовали десять кон-цертов только классической музыки в Националь-ной консерватории. Они предназначались исклю-чительно детям из семей, что проживают в ново-стройках вокруг Бишкека. Новостройки со време-нем сольются с городом. Поэтому нельзя относить-ся к ним с высомерием только из-за того, что сегод-ня они нарушают облик города, портят его. Класси-ческая музыка стала неотъемлемой частью культу-ры го века. К пятому, шестому концертам дети из новостроек начали понимать, в чем отличие баса от сопрано. Их родители просили продолжить му-зыкальное образование детей. В Кыргызстане по-головье скота уже превысило советский максимум – 10 миллионов голов. Теперь наши люди озабо-чены не только тем, чтобы увеличивать поголовье, но и тем, чтобы дать своим детям образование, по-зволяющее выдерживать мировую конкуренцию. Вот это я и считаю настоящей поддержкой.
-Вы всерьез занялись общественной дея-тельностью. Значит ли это, что Вы навсегда покинули политику?
-Помимо деятельности в Кыргызстане, я высту-пала на международных конференциях, саммитах высокого уровня. Очень важно не только услышать, что говорят другие, но привезти и внедрить в своей стране положительный зарубежный опыт. Для того, чтобы делиться накопленными знаниями, вовсе не обязательно занимать кресло президента или мини-стра. У меня нет желания вновь становиться прези-дентом или проводить какую-либо агитацию с этой целью. Самая главная моя забота – это изменить от-ношение кыргызского народа к образованию, раз-будить в нем любовь к знаниям.
Eğitim, kültür ve sanatı geliştirmeye yönelik projelerinizde herhangi bir halk desteği görüyor musunuz?
Geçen sene Milli Konservatuvarda sade-ce klasik müzik üzerine on konser düzenledik. Bu faaliyet sadece Bişkek’in etrafındaki yeni mahallelerde oturan ailelerin çocuklarına yö-nelikti. Klasik müzikler, yüzyıldaki insanın kültürünün biçilmez bir parçasıdır. Beşinci ve altıncı konserden sonra o çocuklar “bas” ile “soprana”nun ne olduğunu öğrendiler. Onların anne babaları o çocukların eğitimi gelişsin di-ye bu müzik etkinliğinin devam etmesini rica ettiler. Çocuklarımıza iyi eğitim verelim, onlar bu yarışta geride kalmasınlar diye düşünme-ye başladılar. Ben bunu gerçek destek olarak sayarım.
Sizin iş hayatınıza göz attığımızda uzun yıllar, diplomat, milletvekili, bakan ve hatta muhalefet olarak ve daha son-ra cumhurbaşkanı ve en son da sivil toplum gönüllüsü olarak millete hizmet ediyorsunuz. Bu siyaseti bıraktığınız anlamına gelir mi?
Kırgızistan’da yaptığımız hizmetlerimizden başka uluslararası konferanslara, yüksek se-viyedeki zirve toplantılarına katıldım, söz söy-leme fırsatlarım da oldu. Başkalarının söyle-diklerini dinleyerek, yabancıların tecrübeleri de kendi ülkeme getirmem de çok önemlidir. Bilgi ve tecrübeyi halka aktarmak için mutlaka cumhurbaşkanlığı veya başbakanlık koltuğun-da oturmak gerekmez. Şu andaki gücüm, bilgi seviyem buna yeter. İkinci defa cumhurbaşkan-lığı görevine gelme, veya seçim propagandası yapma niyetinde de değilim. Benim asıl amacım halkımın eğitime, bilime karşı tutumunu değiş-tirmek, uyanışa sebep olmak…
SİYASİ BAKIŞ
NIYETIN iyiyse para bulunur. Dünyaya
baktığınız zaman eski cumhurbaşkanlarının
toplumsal işlere yöneldiğini
görürsünüz. Mesela, Gorbaçov’un birçok
vakfı var. Ukrayna eski cumhur başkanı
Yuşenko’nun da bu yönde teşebbüsleri
var. Cumhurbaşkanlık bitti bundan sonra sen kimseye lazım
değilsin diye bir düşüncenin oluşması
veya oluşmaması insanın kendi elinde. Halka hizmet edeyim diyorsan o zaman bir şeyler yapman lazım.
Ирина ТУЛУПОВАЖУРНАЛИСТ, ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ «ЗОЛОТОЕ ПЕРО», ЧЛЕН СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ БЕЛАРУСИ
В Беларуси й год объявлен Годом гостеприимства. Зарубежные гости с удивлением и неподдельным восторгом отмечают именно белорусское
гостеприимство. В исследовании «Беларусь и мир», проведенном Белорусским институтом стратегических исследований (BISS) совместно с социологической
лабораторией НОВАК, рассматривалась тема белорусского национального
характера. Вот какие результаты были получены в рамках социологического опроса взрослого населения
по репрезентативной общереспубликанской выборке.
Гостеприимство – это модно в Беларуси!
Misafirperverlik, Belarus’ta
hep modadır!В Беларуси й год объявлен Годом гостеприимства.
Зарубежные гости с удивлением и неподдельным восторгом отмечают именно белорусское гостеприимство. На нашей земле столетиями считалось, что человек, готовый отдать
другому самое дорогое и последнее, что у него осталось – хлеб и соль – истинный хозяин в своем доме. И потому
Главное – гостеприимство, умение достой-но встретить незнакомца. И по возможности помочь ему во всем.
На нашей земле столетиями счита-лось, что человек, готовый отдать другому са-мое дорогое и последнее, что у него осталось – хлеб и соль – истинный хозяин в своем до-ме. И потому белорусы всех гостей встречают хлебом-солью. Приносят хлеб на резном де-ревянном подносе – и показывают еще одно
İrina TULUPOVAGAZETECİ, “ALTIN KALEM” ÖDÜLÜ SAHİBİ, BELARUS YAZARLAR BİRLİĞİ ÜYESİ
Belarus’ta yılı, Misafirperver-lik Yılı olarak ilan edildi. Misafirper-verlik, Belarus milletinin en önem-li özelliği olduğu için, taşlar yerine oturdu. Ülkemize gelip giden ya-
bancı misafirler şaşkınlık ve samimi heyecan ile Belarus’ların misafirperverliğine vurgu yapmakta-dırlar. Halkımızın misafirleri eşine az rastlanır bir sıcaklık ve ihtiramla ağırlamaktadır. Misafirperver halkımız kendi güzel hasletlerini afişe etmekten hoşlanmamaktadır, ancak, önceliklerini de unut-mamaktadır. NOVAK Sosyolojik laboratuvar ile Be-larus Stratejik Araştırmalar Enstitüsü’nün (BISS) tarafından ortaklaşa düzenlenen ‘Belarus ve Dün-ya’ adlı çalışmada Belarusların ulusal karakter özellikleri bir kez daha masaya yatırıldı. Sosyolo-jik araştırma çerçevesinde yapılan ulusal yetişkin nüfusunu temsil eden bir örneklemenin sonucun-da aşağıdaki veriler elde edilmiştir. Belaruslulara atfedilen özellikler: misafirpervirlik 82,8%; iyilik-severliği 81,7%; çalışkanlık 73,1%; tevazu 54,4%; hoşgörü 51,4%; maneviyat 51,3%; düzenli olma 45,0%; meraklık 32,2%; özgürlük sevgisi 28,5%; disiplinli olma 27,3%.
Yine de Belarus’ların en önemli hasleti misafir-perverliktir, veya hane halkı düzeyinde bir yabancıyı uygun bir şekilde ağırlama hassasiyeti ve müm-kün olduğunca ona her konuda yardımcı olmasıdır.
Rus dilinde misafirperverliğin neden bir eş an-lamlısı daha var? – rus. Хлебосольность (ekmekle tuzu ikram edilmesi). Çünkü yüzyıllarca toprakları-mızda değerli ne varsa (ekmek ve tuz) başkasına ikram etmeye hazır olan gerçek ev sahipleri mev-cuttur. İşte bu yüzden Belaruslar bütün misafirleri meşhur ekmek ve tuz ile karşılamaktadır. Yapılan son hasattan elde edilen undan yapılmış taze ek-mek ile topraklarımızda büyük ihtiram gören tuz
yılı, Belarus’ta
Misafirperverlik Yılı olarak ilan edildi. Misafirperverlik,
Belarus milletinin en önemli özelliği olduğu için, taşlar
yerine oturdu. Ülkemize gelip giden yabancı
misafirler şaşkınlık ve samimi heyecan
ile Belarus’ların misafirperverliğine
vurgu yapmaktadırlar.
Halkımızın misafirleri eşine az
rastlanır bir sıcaklık ve ihtiramla
ağırlamaktadır.
GELENEKLERGELENEKLER
34 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
умение, сноровку белоруса при работе с дре-весиной (а ведь третью часть территории Бе-ларуси занимают леса!) Поднос накрывают са-мотканым рушником, полотенцем с вышитыми узорами. В узорах заложена мудрость народ-ная: рушник, в зависимости от рисунка, может быть оберегом от злого человека, от сглаза, хранить любовь и семейный очаг.
Не случайно именно в Год гостеприимства в нашей стране прошел Чемпионат мира по хоккею. Прекрасные впечатление всех гостей – не только от спортивных состязаний, но и от страны: независимой, самостоятельной, спо-собной принимать взвешенные решения. Стра-ны чистой, европейской, со своей культурой, экономикой, в конце концов, с проблемами – у кого их нет? Но спросите любого, кто побы-вал у нас, и услышите: главное в Беларуси – люди. Добрые, отзывчивые, готовые всегда по-мочь. Приезжие окружены заботой и внима-нием, ощущают атмосферу полного доверия. А это так важно, что государство в центре Ев-ропы настроено на мир! Ведь именно в Бела-руси, в древнем городе Полоцке находится географический центр Европы.
Гостеприимство – еще и путь к самому се-бе. Преодолеть в себе неприязнь, отчужден-ность, замкнутость – это победа над своим эго! Гостеприимный человек никогда не поставит себя выше гостя. И значит, пытаясь быть госте-приимным, он учится жить в обществе.
ikram edilmektedir. Ekmek, farklı nakışlarla işlenmiş tahta bir tepside sunularak, Belarus-lar’ın bir sanatta daha mahir oldukları, - tahta işleme mehareti- ortaya çıkmaktadır. Tepsinin üzerinde nakış desenleri ile süslü el dokuma havlu (ruşnik) serilidir. Desenlerde Belaruslar’ın kutsal sembolleri, halkın bilgeliği gizlidir: üze-rindeki desenlere bağlı havlunun, aileyi nazar-dan ve kötü niyetli insanlardan, koruyan bir tıl-sım olduğuna inanılmaktadır.
Misafirperverlik Belaruslar’ın geleneğinde vardır. Ama neden bunu şimdi, üçüncü milen-yumda bize hatırlatmaya karar verdiler? Çünkü misafirperverliğin başka bir alameti olarak in-sanların yüzlerinin mütebessim olmasıdır. İşte bu bir anlığına bile olsa unutulmamalıdır. İnsan-lara iyi niyetle davranılmalı ve tebessüm eksik olmamalı, zira yüzdeki gülümseme insanın di-yaloğa ve tanışmaya hazır olduğunu göster-mektedir. Bu, aynı zamanda günümüzde maa-lesef sık sık rastlanan şiddete ve kabalığa da karşı olma durumudur.
Misafirperverlik Yılında, ülkemizde Dünya Hokey Şampiyonası düzenlenmesi hiç de te-sadüfi değildir. Sporun barış mesajı taşıması-na rağmen, misafirlerin güzel izlenimleri sadece spordan ibaret değildir. Belarus’u ziyaret eden-lerden soracak olursanız, Belarus halkının en önemli özelliğinin; ‘‘iyi kalpli, merhametli, her zaman yardım etmeye hazır olmaları’’ ifade-lerini duyarsınız. Avrupa’nın merkezinde bulu-
ГОСТЕПРИИМСТВО – еще и путь к самому себе. Преодолеть в себе неприязнь, отчужденность, замкнутость – это победа над своим эго! Гостеприимный человек никогда не поставит себя выше гостя. И значит, пытаясь быть гостеприимным, он учится жить в обществе. ТАК, казалось бы, бытовое качество (а именно так определяет Гостеприимство Википедия) поднимает человека и приучает его думать не только о себе, но и о ближних.
ТРАДИЦИИ
SAYI: 42 • GÜZ 35
Так, казалось бы, бытовое качество (а имен-но так определяет Гостеприимство Википе-дия) поднимает человека и приучает его ду-мать не только о себе, но и о ближних.
Белорусы добры – и не скрывают этого. Но доброта – не синоним наивности и бес-печности. В Беларуси в этом году отмеча-ется 70 лет освобождения от фашизма. Мы, вынужденные защищаться, делали это уме-ло. И побеждали – прежде всего силой ду-ха. Потому что ни при каких обстоятельствах не забывали, за что сражались: за свою зем-лю, дом, семью. Не посягая на чужое, отста-ивали свое.
Доброта – это жизненная позиция. Убеждение. Зачем его скрывать? Беларусь и белорусы немногословны. Зато много де-лают: трудолюбие -- еще одна наша черта. И мы готовы показать, что умеем. Приезжай-те! Увидите все своими глазами.
Кстати, символ Беларуси – легкокрылая птица, аист. Или бусел, как говорят у нас на родине. Он селится, как правило, возле лю-дей: на крышах башен и домов, на столбах, на
высоких деревьях. По преданию, аисты при-носят в дом детей и…счастье. А это тоже го-сти: желанные, любимые, единственные.
Сегодня мы не только принимаем го-стей, но и все больше выезжаем в иные стра-ны. Так что движение навстречу друг дру-гу взаимно!
nan ve barışa odaklanmış bu ülkede misafirlere azami ihtimam gösterilmekte ve onlara tam bir güven atmosferi sunulmaktadır.
Belarus’un antik kenti Polotsk’ta, Avrupa’nın coğrafi merkezi bulunmaktadır. Ama merkezin sadece çoğrafi olması yeterli değildir. Bir şey da-ha olmalı - yani yüksek manevi, kültürel, eğitim potansiyeline sahip olmasıdır ki biz buna sahibiz. Bugün turizm ve çeşitleri her zamankinden da-ha çok popüler oldu ve hem birey hem de devlet kapsamında uyumlu gelişime odaklanılmaktadır. Dünya Hokey Şampiyonası konusunu konuşacak olursak – Şampiyona sırasında yabancıların ül-keye basitleştirilmiş vizesiz giriş yapma imkanı olmuştu – o da bir avantajdır! Bu da “Gelin, ba-kın, gizli saklı bir şeyimiz yok, biz herkese açığız!” demektir. Anlık hayat neredeyse temel yaşama tarzı olarak beyan edildiği günümüzde (işte şimdi, şu anda yaşıyoruz, sonrasını düşünmeye bile ge-rek yok), iyi kalplilik, edep gibi değerler pek itibar görmüyorlar. Birisi, hakkında konuşulduğu zaman iyi, duyarlı olması yerine daha çok girişken, işe odaklanan biri şeklinde tarif edilmektedir.
Misafirperverlik kendi özümüze dönmedir. İçimizdeki düşmanlığı, yabancılaşmayı, içine ka-panık olmayı aşmak – egoyu yenmek demektir! Misafirperver birisi, ona ihtiyacı olan misafire göre kendini hiç bir zaman üstün görmez! Bu da mi-safirperver olmaya çalışarak toplumda yaşamayı öğreniyoruz demektir.
İyilikseverlik – yaşama tarzı ve inançtır. Onu gizlemeye ne gerek var? Belarus ve Belaruslular az konuşmaktadırlar. Az konuşuyor çok iş yapıyo-ruz, halkımızın bir özelliği de - çalışkanlıktır. Kek yapmayı ve tuz çıkarmayı biliyoruz. İşte bu yüzden yeni bir ruşnik üzerinde desenler nakşediyor, sevgi ile sadece mutfak şaheseri değil de aynı zaman sanat eseri olan ekmek pişiriyor, ve misafir ağırlı-yoruz. Buyurun! Siz de herşeyi kendi gözlerinizle görün, zaten en münasibi de bu değil mi?
Bu arada, Belarus’un sembolünün bir ley-lek olduğunu hatırlatalım. Leylekler genellikle meskenlere yakın; evlerin ve kulelerin çatısında, direklerin, evlerin yakınındaki yüksek ağaçların üzerinde yuva yaparlar. Rivayete göre leylek eve çocuk ve mutluluk getiriyor. Bu da beklenen, se-vilen, istenilen misafir demek. Belaruslar misafire her zaman çok seviniyor, çünkü hepimiz insanız ve birbirimizi tanımalıyız!
Günümüz dünyasında, biz misafirleri ağırla-makla beraber, yaşam tarzımızı ve kültürümüzü göstermek için daha çok diğer ülkelere gidiyoruz. Bu da birbirimize doğru hareket ettiğmiz anla-mına geliyor.
MISAFIRPERVERLIK kendi özümüze
dönmedir. İçimizdeki düşmanlığı,
yabancılaşmayı, içine kapanık olmayı
aşmak – egoyu yenmek demektir!
Misafirperver birisi, ona ihtiyacı
olan misafire göre kendini hiç bir zaman
üstün görmez! Bu da misafirperver
olmaya çalışarak toplumda yaşamayı
öğreniyoruz demektir.
GELENEKLER
36 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Мухиба МахмаджановаДОКТОР ФИЛОСОФСКИХ НАУК, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ПОЛИТОЛОГИИ ИНСТИТУТА ФИЛОСОФИИ, ПОЛИТОЛОГИИ И ПРАВА АКАДЕМИИ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
«Разум разуму помогает» – эта бесспорная истина стала по-говоркой с тех пор, как ее из-рек Мевлана Джалаладдин Ру-ми, заложив основы культуры
диалога и обмена мнениями в таджикской и мировой практиках социальной коммуника-ции. Эта простая идея стала фундаменталь-ной для движения интеллектуалов «Диалог Евразия», считающих своей миссией разви-тие и распространение диалога, понимания того, что проблемы надо не скрывать, а об-суждать, чтобы обеспечить человечеству мир-ное существование. Такая позиция делает возможным присутствие за столом перего-воров и обмен мнениями между представи-телями всех течений и направлений челове-ческой мысли.
Muhiba MahmadcanovaFELSEFE DOKTORU , TACİKİSTAN CUMHURİYETİ BİLİMLER AKADEMİSİ, FELSEFE, SİYASET BİLİMİ VE HUKUK ENSTİTÜSÜ, SİYASET BÖLÜMÜ BAŞKANI,
Diyalog ve istişare kültürünün temeli “ Akıl akıldan üstündür” - ifadesi ile Mevlana Celaleddin Rumi tarafından dile getirilerek bir atasözü haline gelmiştir. Bu sade
fikir, insanlığın barış içinde birarada yaşamasını sağlamak için, diyalog kurma, yaygınlaştırma ve sorunların gizlenmesi yerine konuşularak çözülmesi görüşünü misyon olarak gören entelektüeller hareketi “Diyalog Avrasya” nın temelinde yatmaktadır. Bu anlayış, insan düşüncesinin tüm eğilimleri ve yönlerinin temsilcileri arasında görüş alışverişinin yapılması ve müzakere masasına oturmaları mümkün kılmaktadır.
Bugünün dünyasında neredeyse insan sayısı kadar farklı görüşler mevcuttur ve bunu yok saymanın da imkanı yoktur. Bu durum, yeni çelişkileri ve çatışma kaynaklarını üreten gerçeklik olarak
«РАЗУМ разуму помогает» – эта бесспорная истина стала поговоркой с тех пор, как ее изрек Мевлана Джалаладдин Руми, заложив основы культуры диалога и обмена мнениями в таджикской и мировой практиках социальной коммуникации. Эта идея стала фундаментальной для движения интеллектуалов «Диалог Евразия», считающих своей миссией развитие и распространение диалога.
Mevlana’nın uzlaşı Formülü
Формула компромисса
Мевляны Руми
МНЕНИЕ учЕНОГОМНЕНИЕ учЕНОГО
SAYI: 42 • GÜZ 37
В сегодняшнем ми-ре существует множе-ство разных точек зре-ния, и с этим ничего не поделаешь. Это об-стоятельство следует воспринимать как дан-ность, порождающую новые противоречия и очаги конфликтов. Часто, увы, возника-ет чувство, что ситу-ация зашла в тупик и что не осталось дово-дов, кроме грубой силы. Однако обращение к истории, к биографиям лучших представите-лей человечества под-тверждает повторяе-мость и конечность всего. Пророк Соломон повторял: «Все пройдет. Пройдет и это». По-этому необходимо изучать великое наследие наших предков, в частности, Мевланы Джа-лаладдина Руми, по-современному и вдум-чиво читать его тексты.
Сегодня во многих странах мира проводятся различные мероприятия на те-му диалога, толерантности и взаимопонима-ния. Благодаря усилиям Президента Респу-блики Таджикистан Эмомали Рахмона и ру-ководителей других государств, выдающих-ся ученых и политических деятелей, ой год был объявлен ЮНЕСКО годом памя-ти Мевланы Руми. А в соответствии и Ука-зом Президента РТ № от 1 июня го года ежегодно 30 сентября в Таджикистане отмечается день рождения Джалаладдина Руми. В ом году, в честь летия мыс-лителя, в столице Таджикистана Душанбе по инициативе Правительства РТ прошла кон-ференция, в которой приняли участие около 90 учёных из 27 стран мира.
«Платформа Диалог Евразия» с го года проводит различные мероприятия, кру-глые столы, в том числе и научно-литератур-ный форум «Маснавихони», на котором уче-ные – культурологи, литературоведы, обще-ствоведы, философы Таджикистана на ос-нове «Маснавии Маънави» Джалаладдина Руми пытаются отыскать и представить об-ществу как исторический опыт, так и новые грани понимания того, что есть обществен-ное согласие, любовь, диалог, толерантность и мирное сосуществование.
algılanmalıdır. Ne yazık ki, bazen de farklı düşünceye tahammül g ö s t e r i l m e d e n , farklılıklar ancak kaba kuvvet ve şiddetle susturulmaya çalışılmaktadır. Ancak tarihe ve insanlığın seçkin temsilcilerinin b i y o g r a f i l e r i n e bakıldığında, tarihin tekerrür etmesinin kaçınılmaz olduğu anlaşılmaktadır. Hz. Süleyman’nın dediği gibi: “Her şey geçer. Bu da geçer.” Bu yüzden atalarımızın ve özellikle Mevlana
Celaleddin Rumi’nin büyük mirasına, çağdaş bakışı kullanarak bakmak ve yazılarını dikkatlice okumak lazım.
Bugün dünyanın birçok ülkesinde, diyalog, hoşgörü ve karşılıklı anlayış konulu çeşitli etkinlikler yapılmaktadır. Tacikistan Cumhurbaşkanı Emomali Rahmon ve diğer devletlerin liderleri, seçkin bilim adamları ve siyasi figürlerin çabaları sayesinde, yılı UNESCO tarafından Mevlana yılı olarak ilan edilmişti. 1 Haziran tarihli № sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi uyarınca, Tacikistan’da her yıl 30 Eylül’de Mevlana’nın doğum günü kutlanmaktadır. Düşünürün doğum yıldönümü onuruna Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti girişimiyle yılında Tacikistan başkenti Duşanbe’de, 27 ülkeden yaklaşık 90 bilim insanının katıldığı bir konferans düzenlendi.
yılından beri “Diyalog Avrasya Platformu”, Tacikistan kültür ve edebiyat uzmanları, sosyal bilimcileri ve filozoflarının, Rumi’nin “Mesnevî-i Manevî” ye göre hem tarihi tecrübe hem de sosyal uyum, aşk, diyalog, hoşgörü ve barış içinde bir
DIYALOG ve istişare kültürünün temeli “
Akıl akıldan üstündür” - ifadesi ile Mevlana
Celaleddin Rumi tarafından dile getirilerek
bir atasözü haline gelmiştir. Bu sade fikir,
insanlığın barış içinde birarada yaşamasını
sağlamak için, diyalog kurma, yaygınlaştırma
ve sorunların gizlenmesi yerine konuşularak
çözülmesi görüşünü misyon olarak gören
entelektüeller hareketi “Diyalog Avrasya” nın
temelinde yatmaktadır.
ENTELEKTÜEL BAKIŞENTELEKTÜEL BAKIŞ
40 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
arada yaşama kavramlarının yeni tanımlarını bulup topluma anlatıldığı bilimsel ve edebi forum “Mesnevihanı” gibi çeşitli etkinlikler, yuvarlak masa toplantıları düzenlemektedir.
Önde gelen Tacik bilim adamı, profesör Nodir Odilov’un başkanlığındaki bu forum, Rumi’nin fikirlerini inceleyip teşvik eden entelektüelleri üç yıldan beri bir araya getirmektedir. Grubun üyelerinin desteği ve aktif katılımı ile her yıl Mevlana’nın doğum yıldönümü onuruna Duşanbe’de bilimsel ve pratik konferans düzenlenmektedir.
yılında kurulmuş olan «DA» Platformu, milletler arasındaki dostluk ve karşılıklı anlayışın güçlendirilmesini ve insanların yaşam kalitesinin artırılmasını hedeflemektedir. Kültürlerarası diyalog konusundaki fikirler erken yaştan başlayarak geliştirilmelidir çünkü geçmişteki ve günümüzdeki diyalog eksikliğinden, birçok ciddi sorun ortaya
Этот форум под руководством видного таджикского ученого, профессора Ноди-ра Одилова, более трех лет объединяет ин-теллектуалов, изучающих и пропагандиру-ющих идеи Руми. При содействии и актив-ном участии членов клуба ежегодно в день рождения Мевланы в Душанбе проводится научно-практическая конференция.
Деятельность Платформы «DA», созданной в ом году, направлена на укрепление дружбы и взаимопонимания между народа-ми, улучшение жизни людей. Развивать идеи межкультурного и межрелигиозного диало-га нужно с раннего возраста, поскольку от-сутствие обсуждения как в прошлом, так и в настоящем является источником многих се-рьезных проблем. Именно для этого и была создана Платформа «Диалог Евразия». Рас-пространение глобализации ведет к сужению времени и пространства. В такой ситуации про-
«ПЛАТФОРМА Диалог Евразия» с го года проводит различные мероприятия, круглые столы, в том числе и научно-литературный форум «Маснавихони», на котором ученые – культурологи, литературоведы, обществоведы, философы Таджикистана на основе «Маснавии Маънави» Джалаладдина Руми пытаются отыскать и представить обществу как исторический опыт, так и новые грани понимания того, что есть общественное согласие, любовь, диалог, толерантность и мирное сосуществование.
МНЕНИЕ учЕНОГО
SAYI: 42 • GÜZ 41
блемы, связанные с неумением ве-сти диалог, ста-новятся угрозой миру на Земле. Основной целью платформы явля-ется распростра-нение идей диа-лога и толерант-ности между на-родами Евразии и других континен-тов, содействие укреплению ми-ра и взаимопо-нимания, пропа-ганда интеллек-туального и культурного наследия Евразии. В Республике Таджикистан «Диалог Евра-зия» функционирует с го года.
Призывы Мевланы Руми и его еди-номышленников к миру, единству и толерант-ности, его сентенция «Разум разуму помога-ет» звучат актуально и в наши дни. Их вос-принимают и поддерживают наши современ-ники, активно участвующие в развитии идей толерантности во все большем географиче-ском и социальном пространстве, наполня-ющие это понятие все более емким мульти-культурным смыслом.
yılından beri “Diyalog
Avrasya Platformu”, Tacikistan kültür ve edebiyat uzmanları, sosyal bilimcileri ve
filozoflarının, Rumi’nin “Mesnevî-i Manevî”
ye göre hem tarihi tecrübe hem de
sosyal uyum, aşk, diyalog, hoşgörü
ve barış içinde bir arada yaşamanın
kavramlarının yeni tanımlarını bulup
topluma anlatıldığı bilimsel ve edebi
forum “Mesnevihanı” gibi çeşitli
etkinlikler, yuvarlak masa toplantıları
düzenlemektedir.
çıkmaktığı aşikardır.
Küreselleşmenin etkisini artırması, z a m a n - m e k a n ı n s ı k ı ş m a s ı n a yol açmaktadır. Bu durumda, i l e t i ş i m s i z l i k t e n k a y n a k l a n a n sorunlar, yeryüzündeki barışı tehdit eder hale gelmektedir. Platformun temel amacı, Avrasya ve diğer kıtaların milletleri arasındaki diyalog ve hoşgörü fikirlerini yaymak,
barış ve karşılıklı anlaşılmanın güçlendirilmesini sağlamak, Avrasya’nın entelektüel ve kültürel mirasını teşvik etmektir. “Diyalog Avrasya ” yılından beri Tacikistan Cumhuriyeti’nde faaliyet göstermektedir.
Mevlana ve hemfikirlerinin barış, birlik ve hoşgörü çağrıları, onun “Birden çok akıl bir araya gelince üstünlük kazanır” sözü, günümüzde de geçerlidir. Bu çağrılar, gittikçe genişleyen coğrafi ve sosyal alanda hoşgörü fikirlerinin geliştirilmesine aktif katılımı sağlamakta, ve bu çağrılar çağdaşlarımız tarafından paylaşılıp desteklenmektedir.
ENTELEKTÜEL BAKIŞ
42 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Nobel ödüllü Çinli yazar Mo Yan’ın
Türkiye İzlenimleri
Мо янь: Размышления оТурции
Nobel edebiyat ödülü sahibi yazarlar; Orhan Pamuk ve Mo Yan İstanbul’da buluşuyorВстреча в Стамбуле лауреатов Нобелевской премии по литературе Орхана Памука и Мо Яня
НОбЕЛЕВСКИЙ ЛАуРЕАТНОбЕЛЕВСКИЙ ЛАуРЕАТ
SAYI: 42 • GÜZ 43
Мо Янь СОВРЕМЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, ПОЧЁТНЫЙ ДОКТОР ФИЛОЛОГИИ, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ ГОДА
До приезда в Турцию по теле-визору я видел много нега-тива: будто бы происходят большие волнения, будто бы весь народ вышел на улицы и
устраивает марши протеста ( год, собы-тия в парке Гези). В то время одна ассоциа-ция через мою дочь пригласила меня с визи-том, так я даже предложил отменить поезд-ку. Но, приехав сюда, я увидел, что все корен-ным образом отличается от моих представ-лений и того, что показывают по телевизору.
Я опоздал с поездкой в Турцию. Здесь мы повстречались с великолепной гармонией Вос-тока и Запада. Стамбул превзошел все на-ши ожидания. Заранее мы много слышали о красоте Стамбула, но реальность затмила все ожидания и представления. Пролив, мечети, церкви Стамбула завораживают
Я в Турции впервые, но ничто здесь не чуждо моему сердцу. Словно в повседнев-ной жизни как турецкого, так и китайского народа отражаются отголоски отношений, сформировавшихся между нашими страна-ми много веков назад. Я побывал в Султанах-мете (Голубой мечети), Айя-Софии (Соборе Святой Софии), Цистерне Базилика, на Кры-том рынке, в Военном музее Харбийе, на вы-ступлении первого в истории военного орке-стра. Кроме того, я, разумеется, покатался на лодке по Босфору и насладился его красо-той. Исторические места произвели на меня поистине неизгладимое впечатление. Боль-
Guan Moye (Mo Yan) NOBEL EDEBİYAT ÖDÜLÜ SAHİBİ,
YAZAR, ÖĞRETMEN
Türkiye’ye gelmeden önce televiz-yonda, Türkiye’de büyük değişik-likler olacakmış gibi, sanki bütün insanlar sokaklarda protesto yü-rüyüşü düzenliyormuş gibi çok
olumsuz şeyler gördüm. ( yazı, Gezi Parkı olayları) Hatta o zamanlar kızım aracılığı ile beni davet eden derneğe seyahati iptal et-meyi bile teklif ettim. Fakat geldikten sonra buranın benim kafamda hayal ettiklerimden, televizyonda gördüklerimden tamamen farklı olduğunu gördüm.
Türkiye’ye gelmekte geç kalmışım. Burada, Doğu ve Batı’nın muhteşem bir harmonisiyle karşılaştık. Buraya gelmeden evvel İstanbul’un güzellikleri hakkında çok şey duymuştuk. Bu-raya gelince hayallerimiz ve beklentilerimizin üzerinde bir şehirle karşılaştık. Camileri, kilise-leri, Boğaz’ıyla hep büyüleyici bir atmosferi var
Her ne kadar ilk defa geliyor olsam da, kal-bimde buraya karşı bir yabancılık hissetmedim. Çin ile Türkiye arasında binlerce yıl öncesine uzanan ilişkilerin izleri sanki hem Türkiye’de hem Çin’de insanların gündelik hayatlarına yan-sıyor gibi idi. Sultanahmet, Ayasofya, Yerebatan Sarnıcı, Kapalı Çarşı, Harbiye Askeri Müzesi’ni gezdim ve tarihteki ilk askeri bandonun göste-risini seyrettim. Bunun yanında tabi ki gemi ile tura çıkarak boğazın güzelliklerini seyrettim. Bu tarihi mekanlar bende gerçekten çok derin izler
bıraktı. Burada edindiğim en önemli intiba, Tür-kiye’nin uzun ve şaşaalı bir tarihe sahip kadim bir ülke olduğu gerçeğiydi. Avrupa, Asya ve Afri-ka kültürleri adeta bu noktada birleştirerek nevi şahsına münhasır Türk kültürünü oluşturmuş.
TÜRKIYE’YE gelmekte geç kalmışım. Doğu’yla Batı’nın muhteşem bir
harmonisiyle karşılaştık. Hayallerimizin üzerinde bir şehir çıktı İstanbul.
Gelmeden evvel İstanbul’un güzellikleri
hakkında çok şey duymuştuk. Buraya
gelince hayallerimiz ve beklentilerimizin üzerinde bir şehirle
karşılaştık. Camileri, kiliseleri, Boğaz’ıyla
büyüleyici
ENTELEKTÜEL BAKIŞENTELEKTÜEL BAKIŞ
44 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ше всего поразило то, что Тур-ция оказалась древней страной с длинной и великолепной исто-рией. Европа, Азия и Африка, со-единившись здесь, дали начало неповторимой турецкой культу-ре. Замечательные воспомина-ния остались, конечно же, и от блюд турецкой кухни как части богатого исторического и куль-турного наследия страны. Наш завтрак в отеле намного пре-взошел еду в лучших отелях Ев-ропы. Мы были наслышаны и о знаменитых турецких сладостях, и, понимая, что лучше один раз попробовать, чем сто раз услы-шать, отведали традиционные лакомства в кондитерской лавке с почти двухсотлетней историей.
Мы считали Турцию экономи-чески отсталой страной, но уви-дели государство с бурно разви-вающейся экономикой. Развитие Турции означает, в том числе, и развитие всего мира. Все куль-туры оказывают влияние друг на друга. Хотя я пробыл в Турции совсем недолго, эта земля вы-зывает у меня разнообразные и глубокие чувства. Как хоро-шо, что я не поверил телевизо-ру, иначе бы лишился возмож-ности познакомиться с этой пре-
красной страной. Думаю, что впечатления от поезд-ки в Турцию впоследствии обязательно отразятся в моих повестях и рассказах.
Мы посетили храмы разных религий, мечети, церк-ви, но самое большое впечатление произвел музей Айя-София. Это не только произведение искусства, это свидетель истории. Я с трепетом ступил на бле-стящий мраморный пол, который более тысячи лет шлифовался ногами разных людей. Необычайно ин-тересно наблюдать гармонию западной и восточной культур: Айя-София стала музеем, который посеща-ют как мусульмане, так и христиане. В Военном му-зее экспонируется много древнего оружия. Сейчас я работаю над романом о войне, и думаю, что смогу в нем «использовать» то оружие, которое увидел в Стамбуле. Конечно же, в моих книгах появится мно-гое из увиденного в Турции.
До приезда сюда я читал повести, стихи и рас-сказы турецких авторов, размышлял о турецкой ли-тературе. Турция располагается на азиатском и ев-ропейском континентах, а Стамбул – крупный меж-
Bu gezinin bende bıraktığı güzel etkilerden bir diğeri de, tabi ki Türk yemekleri. Tarihî ve kül-türel mirasının yanında yemek anlamında da çok zengin olduğunu söylemeliyim. Kaldığımız otelde yaptığımız kahvaltı Avrupa’nın en gözde otellerindeki kahvaltılardan çok daha güzeldi. Ayrıca Türk tatlılarının ününü duymuştuk, fakat yüz kere duymak bir kere tatmak kadar olamaz diyerek yaklaşık iki yüz yıllık bir tatlı dükkanı-na misafir olduk, klasik Türk tatlılarının tadına bakma fırsatımız oldu.
Ekonomik olarak Türkiye’nin az gelişmiş olduğunu düşünüyorduk, fakat, karşımızda ekonomik açıdan yükselen bir değer gördük. Türkiye’nin gelişimi dünyanın da gelişimi an-lamına geliyor. Bütün kültürler birbirini etkili-yor. Türkiye’de kaldığım süre çok kısa olmasına rağmen, bu ülkeyle alakalı çok farklı ve zengin duygular içindeyim. İyi ki en başta televizyon-da gördüklerime inanmamışım, yoksa bu güzel ülkeyi tanıma fırsatından mahrum kalacaktım. Türkiye’nin bende bıraktığı bu izlerin ileride ki-taplarıma, yazılarıma mutlaka yansıyacağını da düşünüyorum.
Farklı dinlere ait mabetleri; camileri, kilisele-ri gezdik, ama Ayasofya müzesinden çok etki-lendim. O büyük bir yapıt ve sanat eseri olma-sının yanında tarihin de şahidi. Bin küsur yıl in-sanların basmasıyla yontulmuş parlak mermer zeminde durmak beni çok duygulandırdı. Müze olarak kullanılması, hem Müslüman hem Hris-tiyanların birlikte ziyaret etmeleri, Batı ve Doğu kültürünü bir harmoni şeklinde görmek gerçek-ten heyecan verici. Bundan başka askeri mü-zede de birçok geçmişe ait silahlar gördüm. Şu anda kafamda bir savaş romanı tasarlıyorum, ileride bu romanda da askeri müzede gördü-ğüm aletlerin kullanılabileceğini düşünüyorum. Tabi ki bunlardan başka daha Türkiye’ye ait bir çok şeyi de yazılarıma katacağım.
Buraya gelmeden önce Türkiye’ye ait eser-ler, şiirler, hikayeler okudum, Türkiye’nin edebi yönüne dair düşünceler içine girdim. Türkiye Av-rupa ve Asya kıtaları üzerinde uzanan bir ülke, özellikle İstanbul büyük bir metropol. Gerek din, gerek kültür ve coğrafya olarak doğu ve ba-tının birleştiği yere ait. Çok sayıda yeni sanat
Я опоздал с поездкой в Турцию. Здесь мы повстречались с великолепной гармонией Востока и Запада. Стамбул превзошел все наши ожидания. Заранее мы много слышали о красоте Стамбула, но реальность затмила все ожидания и представления.
НОбЕЛЕВСКИЙ ЛАуРЕАТ
SAYI: 42 • GÜZ 45
eserine ilham veren İstanbul’un, insanın düşün-ce dünyasına da adeta kanat takarak uçurabilen bir güzelliği var.
Bütün gördüğüm ve duyduğum şeyler bundan sonraki eserlerime birer element olabilecek nite-likte. Her şey bir eserin oluşmasında etki sahibi olabilir, çünkü hayat durmaksızın devam ediyor ve bir tecrübeler bütününe dönüşüyor. Yollarda yürürken gördüğüm sıradan insanların günlük ya-şamları, gençlerin samimi tebessümleri, martıla-rın cami minareleri etrafında uçuşmaları vs. Bun-ların hepsi kafamda derin izler bıraktı. Kim bilir, belki de bir gün bir bakmışız, romanlarımın içine girivermişler.
Ülkelerimiz arasındaki kültürel ilişkilerin iler-lemesini çok önemli buluyorum. Ben bir yazarım, benim en çok il-gilendiğim şey edebiyat alanındaki karşılıklı ilişkiler. Çin’de bir çok de-ğerli edebi eser mevcut, fakat bun-lardan Türkçe’ye çevrilmiş olanlar çok fazla değil. Aynı şekilde büyük bir kitle olan Çin okuyucusunun da Türk edebiyatı ile ilgili bilgisi Orhan Pamuk ile sınırlı. Orhan Pamuk’u tanıyorum. Ona ve eserlerine karşı özel ilgi besliyorum. Nobel’i alma-dan önce “Benim Adım Kırmızı” ki-tabını okumuştum. Çin’de tanınan, sevilen bir yazar Orhan Pamuk. Mut-laka Orhan Pamuk gibi başka ünlü yazarlarınız da vardır, ama Çince eserleri olmadığı için tanımıyoruz. Başka Türk yazarların romanlarını da Çince okumak, tanımak isteriz.
Bence kültürel ilişkiler, özellikle de edebi alandaki ilişkilerin bir sü-reçten geçme lüzumu var. Özellikle edebiyat alanındaki ilişkiler bir dans gibi veya sanatsal ürün gibi değil, di-
BÜTÜN gördüğüm ve duyduğum şeyler
bundan sonraki eserlerime birer
element olabilecek nitelikte. Yollarda
yürürken gördüğüm sıradan insanların günlük yaşamları, gençlerin samimi
tebessümleri, martıların cami
minareleri etrafında uçuşmaları vs. Bunların hepsi kafamda derin
izler bıraktı. Kim bilir, belki de bir
gün bir bakmışız, romanlarımın içine
girivermişler.
дународный мегаполис. Здесь соединяются Восток и Запад как географически, так и ре-лигиозно, и культурно. Эти места запечатле-ны в многочисленных произведениях искус-ства, а их красота – словно крылья, на кото-рых человеческая мысль отправляется в полет.
Все, что я видел и слышал, войдет в мои будущие книги. Что угодно может повлиять на создание литературного текста, потому что жизнь не стоит на месте, происходит накопле-ние опыта. Повседневный быт простых людей, искренние улыбки молодежи, полет чаек во-круг минаретов и многое другое, что мне по-счастливилось увидеть во время путешествия в Турцию, оставило неизгладимые впечатления.
Я считаю очень важным развитие культурных связей между Турцией и Китаем. Я писатель, и меня больше всего волнуют двусторонние отношения в сфере литературы. В Китае бо-гатая литература, но очень немногие произ-ведения переведены на турецкий язык. Точ-но так же представление о турецкой литера-туре для большой аудитории китайских чи-тателей ограничивается Орханом Памуком. Я знаком с Орханом Памуком, он вызывает у меня особый интерес. До получения Нобе-левской премии я прочел его книгу «Меня зо-вут Красный». В Китае его знают и любят. Ко-нечно же, в Турции есть и другие известные авторы уровня Орхана Памука. Но мы с ними незнакомы – их книги не переведены на ки-тайский. Мы хотим познакомиться с романа-ми разных турецких писателей, хотим читать их на китайском языке.
Думаю, что культурные связи, и в особенно-сти отношения в области литературы, долж-ны перейти на новый уровень. Сейчас на пер-вый план выходит литературный перевод. Мы
Mo Yan eşiyle birlikte İstanbul’un tarihi ve turistik yerlerini gezerkenМо Янь с супругой осматривают знаменитые достопримечательности Стамбула
ENTELEKTÜEL BAKIŞ
46 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
rek olarak tercümeye ihtiyacı var. Bunun için şu anda tercüme çalışmaları ön plana çıkıyor. Biz Sayın Pamuk ile bu çalışmaları gücümüz yettiğince destekleyeceğiz. Turistler Türkiye’yi gezerken direk bir etkileşim içine gir-miş oluyorlar, fakat edebi eserler de farklı halklar ara-sındaki anlayışı, farklı kültürün sahip olduğu ruhu öğ-renmemizi sağlıyor. Ben iki ülke halklarının karşı tarafa ait çok daha fazla edebi eser okumasını, çok daha derin kültürel ilişkiler geliştirmesini arzuluyorum.
Ankara’da Cumhurbaşkanı Gül tarafından kabul edildim ve Cumhurbaşkanlığı köşkünü gezdim. Bence Cumhurbaşkanı Gül’ün tebessümü çok samimi idi. Kül-tür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik Bey de beni çok sami-mi ve sıcak bir atmosferde ağırladı. PASİAD, TÜÇSİAD, Kültür ve Turizm Bakanlığına beni de Çin’deki En-telektüelden biri kabul ederek Türkiye’ye gitmeme ve-
sile oldukları için onlara gönülden teşekkür ediyorum.
Eserleri 30 dile çevrildiMo Yan, ’te Çin’in Shandong eyaletine bağlı Dalan kasabasında doğdu.
Kültür Devrimi sırasında 11 yaşındayken okulu bırakıp çiftçi olarak çalışmaya
başladı. Ardından bir pamuk fabrikasında çalıştı ve yazmaya başladı. Otuz yıldır
yazıyor. Asıl adı Gu n Móyè olan yazar, ’ten itibaren Çince “sakın konuşma”
anlamına gelen Mo Yan adını kullanıyor. Mo Yan’ın roman ve uzun hikâye başta
olmak üzere yayımlanmış 20 eseri var. Başlıca romanları arasında “Kurbağa”,
“İçki Cumhuriyeti: Bir Roman” bulunuyor. Öyküleri, “Patlamalar ve Diğer Öykü-
ler” ve “Şifu: Bir Kahkaha Uğruna Her Şeyi Yaparsın” adlı derlemelerde top-
lanmıştır. Nobel’i kazandıktan sonra eserleri 30’a yakın dile çevrildi. “Kızıl Darı
Tarlaları” romanından aynı adla uyarlanan Hong Gao Liang / Kızıl Darı
Tarlaları filmi ’de Berlin Festivali’nde Altın Ayı ödülünü
kazandı. Mo Yan, Nobel Edebiyat Ödülü’nü
alırken Çin’de doğan ve Çin’de yaşamayı
sürdüren ilk Çinli Nobel ödüllü
yazar oldu.
с господином Памуком сделаем все, что в на-ших силах, чтобы поддержать эти усилия. По-сетив Турцию, туристы могут увидеть все сво-ими глазами, но литература помогает понять другой народ, узнать дух другой культуры. Я бы хотел, чтобы в Китае и Турции публикова-лось все больше переведенных произведений, чтобы еще сильнее углублялись культурные связи между нашими странами.
В Анкаре я посетил президентский дворец, где меня принял Президент Турции. Улыбка Президента Гюля показалась мне очень ис-кренней. Прием Министра культуры и туриз-ма господина Омера Челика также был очень дружественным и теплым. Я от всего сердца выражаю благодарность PASİAD (Ассоциации социально-экономического сотрудничества со странами Тихоокеанского региона), TÜÇSİAD (Турецко-китайской ассоциации промышленни-ков и предпринимателей), Министерству куль-туры и туризма Турции за то, что они предо-ставили мне возможность приехать сюда как одному из ста интеллектуалов Китая.
Произведения китайского писателя пе-реведены на 30 языков
Мо Янь родился в ом году в посёлке Далань провин-ции Шаньдун. В 11 лет во время «культурной революции» оста-вил школу и начал работать на земле. Впоследствии работал на хлопковой фабрике и тогда начал писать. Писательский стаж – 30 лет. Настоящее имя Гуань Мое, но с го года подписыва-ет свои произведения псевдонимом Мо Янь, что в переводе с ки-тайского означает «Молчи!».
Опубликовано 20 книг, включающих романы и повести. Среди самых выдающихся –такие произведения как «Лягушка», «Дождь весенней ночью», «Красный гаолян», «Чесночные баллады», «Стра-на вина», сборники рассказов «Взрывы и другие истории» и «Шифу, ты пойдешь на все, чтобы посмеяться». После вручения Нобелев-ской премии по литературе, его книги были переведены почти на 30 языков. Фильм «Красный гаолян» по роману Мо Яня получил приз «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля в ом году.
Мо Янь стал лауреатом Нобелевской премии в ом году. Он – первый родившийся и ныне живущий в Китае писатель, удо-стоенный этой награды.
ВСЕ, что я видел и слышал, войдет в мои будущие книги. Что угодно может повлиять на создание литературного текста, потому что жизнь не стоит на месте, происходит накопление опыта. Повседневный быт простых людей, искренние улыбки молодежи, полет чаек вокруг минаретов и многое другое, что мне посчастливилось увидеть во время путешествия в Турцию, оставило неизгладимые впечатления.
НОбЕЛЕВСКИЙ ЛАуРЕАТ
SAYI: 42 • GÜZ 47
ENTELEKTÜEL BAKIŞ
48 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Владимир Якунин: «Нам нужен многополярный мир»
Vladimir Yakunin :Çok kutuplu bir
dünyaya ihtiyaç var .
ТАК, Форум разработал и реализует крупный образовательный проект «Школы диалога цивилизаций», в рамках которого в ряде российских школ уже введен учебный курс «Диалог культур», знакомящий учеников с основами китайской, буддистской, исламской, западной, российской цивилизаций.
В. И. ЯКУНИНДОКТОР ПОЛИТИЧЕСКИХ НАУК, ПРЕЗИДЕНТ-ОСНОВАТЕЛЬ ФОРУМА МОФ
ПРЕЗИДЕНТ ОАО «РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ»
DR. VLADİMİR YAKUNİNULUSLARARASI MEDENİYETLER DİYALOĞU SEMPOZYUMU KURUCU BAŞKANI,
RUSYA DEMİRYOLLARI BAŞKANI
ОбщЕСТВООбщЕСТВО
SAYI: 42 • GÜZ 49
Röportaj: Sezer Çakmak DOKTORA ÖĞRENCİSİ , SOSYOLOG, ULUSLARARASI DİYALOG UZMANI
Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, sivil toplum temsilcileri , Yunanistan, Hindistan ve Rusya’dan sivil toplum kuruluşu üyelerin girişimiyle yılında kurulmuştur. yılından beri
Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, BM Ekonomik ve Sosyal Konseyi (ECOSOC) danışman statüsüne sahiptir. Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, kurucu başkanı seafoodplus.infon tarafından yönetilmektedir.
-Vladimir İvanoviç, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu hangi amaçla kurulmuştur?
Uluslararası sivil toplum kuruluşları (STK), internet toplulukları ve diğer sivil toplum kuruluşları ve dini topluluklar, insanlarla ilişkilerin uluslararası toplumsal sisteminde uzun zamandır gözardı ediliyordu. Bugün ise onlar, uluslararası olayları ve mevcut uluslararası kuralları gittikçe daha çok etkilemektedirler.
Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, en baştan beri, şeffaflık, çoğulcu katılımcılık, karşılıklı saygı ve kapsayıcılığa dayanarak faaliyet göstermektedir. Uluslararası siyasetin mevcut sistemi, uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu güncel sorunlar ile başa çıkamıyorsa, çok taraflı diyalog modeli uluslararası düzeyde uygulanmalıdır.
-Forumun somut projelerinden bahseder misiniz?
Günümüzdeki küresel süreçler, modern toplumda hoşgörüsüzlüğün artmasının nedeni olan kültürlerin ve medeniyetlerin homojenleşmesine yol açmaktadır. Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu, çeşitli kültürel, ulusal ve dini geleneklerin sorunsuzca etkileşim imkanını sağlayan çok kutuplu bir dünya geliştirmeye çalışmaktadır.
Ayrıca, Forum tarafından geliştirilen ve hayata geçirilen ‘Medeniyetler Diyaloğu Okulları’ adlı büyük bir eğitim projesi çerçevesinde, Çin, Budizm, İslam, Batı, Rus medeniyetlerinin
Вопросы задавал: Сезер ЧакмакАСПИРАНТ- СОЦИОЛОГ, СПЕЦИАЛИСТ В СФЕРЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Мировой общественный форум (МОФ) «Диалог цивилизаций» основан в ом г. по иници-ативе представителей граждан-ского общества и членов непра-
вительственных организаций Греции, Индии и России. С го г. МОФ имеет консультатив-ный статус при Экономическом и социальном со-вете ООН (ЭКОСОС). Сегодня МОФ возглавля-ет президент-основатель Форума В. И. Якунин.
- -Владимир Иванович, для чего создавал-ся Форум «Диалог цивилизаций»?
- В международной общественной системе взаимоотношений долгое время не учитывались международные неправительственные органи-зации (НПО), сетевые сообщества и другие ор-ганизации гражданского общества и религиоз-ных общин. Сегодня же именно они все больше влияют на международные события и существу-ющие международные правила.
МОФ «Диалог цивилизаций» с самого нача-ла положил в основу своей деятельности откры-тость, плюрализм мнений, взаимное уважение и инклюзивность. Если существующая модель меж-дународной политики не отвечает на те вызовы, которые стоят сегодня перед мировым сообще-ством, то многосторонняя модель диалога спо-собна решать общественные проблемы на меж-дународном уровне.
- Расскажите, пожалуйста, о конкретных проектах Форума.
- Современные глобальные процессы ведут к усреднению культур и цивилизаций, что обо-рачивается нарастанием нетерпимости в совре-менном обществе. МОФ «Диалог цивилизаций» старается развивать многополярный мир, в кото-ром для различных культурных, национальных и религиозных традиций существует возможность непротиворечиво взаимодействовать.
AYRICA, Forum tarafından
geliştirilen ve hayata geçirilen
‘Medeniyetler Diyaloğu Okulları’
adlı büyük bir eğitim projesi çerçevesinde,
Çin, Budist, İslam, Batı, Rus
medeniyetlerinin temellerini
öğrencilere tanıtan «Kültürlerin
Diyaloğu» adında bir eğitim programı bir
çok Rus okulunda uygulanmaktadır.
TOPLUM TOPLUM
50 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
temellerini öğrencilere tanıtan «Kültürlerin Diyaloğu» adında bir eğitim programı bir çok Rus okulunda uygulanmaktadır. Bununla birlikte, önde gelen uzmanlar ve forumun internet topluluğunun aktif katılımcılarının modern gündemden bahsettikleri, tecrübe alışverişinde bulundukları ve medeniyetler diyaloğu alanındaki yolu uygun bir şekilde seçebilmelerini şekillendirdikleri «Diyalog Akademisi» adlı bir eğitim platformu olan video konferanslar serisi yapılmıştır.
Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, Carleton Üniversitesi (Kanada) ve Sosyal Bilimler Araştırma Konseyi (ABD) ile birlikte yılına kadar ‘gelecek için olası senaryolar’ adlı bir yayıncılık ve uzmanlık projesini gerçekleştirmiştir. Siyasi, ekonomi, sosyal yapı, etik ve uluslararası hukuktaki küresel dönüşümleri yeni bir dille anlatan ana fikirler sunan üç kitap («İş her zamanki gibi», «Derinleşen kriz» ve «Sonuçlar: Yeni küresel ekonomik düzen») yayınlanmıştır. yılında Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, dünyanın önde gelen düşünürleri ve uygulayıcıları ile röportajları içeren ‘Dünya düzeninin kurulması ile ilgili 22 fikir’ kitabını yayınlamıştır.
Huntington’a göre, ciddi bir tehlike olan çatışmanın önlenmesi gerekir. Aynısı Fukuyama’nın tarihin sonu iddiası için de geçerlidir. Bu iki kavramı birleştiren ana fikrin temelinde, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu’nun kurucusu ve eş başkanı Jagdish Kapur’un ‘silah korumalı tüketicilik’ olarak adlandırdığı evrensel ve küresel gelişim modelinin sonunda kazanacağı (görüşü) yatmaktadır. Ama bu kadar acımasız bir modelin kazanamayacağı,
Так, Форум разработал и реализует крупный образовательный проект «Школы диалога циви-лизаций», в рамках которого в ряде российских школ уже введен учебный курс «Диалог куль-тур», знакомящий учеников с основами китай-ской, буддистской, исламской, западной, рос-сийской цивилизаций. Также создана образова-тельная платформа «Академия диалога» – цикл видеолекций, где ведущие эксперты и актив-ные участники сетевого сообщества Форума рас-сказывают о современной повестке дня, делят-ся своим опытом и формируют умение адекват-но выбирать свой путь в пространстве диалога цивилизаций.
МОФ «Диалог цивилизаций» совместно с Кар-лтонским университетом (Канада) и Исследова-тельским советом по социальным наукам (США) к му г. осуществил издательско-экспертный проект «Возможные сценарии будущего». Были опубликованы три книги («Бизнес как всегда», «Углубляющийся кризис» и «Последствия: новый глобальный экономический порядок»), представ-ляющие основные «большие идеи», по-новому объясняя глобальные трансформации в полити-ческой экономии, общественном устройстве, эти-ке и международном праве. В ом г. МОФ опубликовал книгу «22 идеи о том, как устроить мир», в которую вошли интервью с ведущими ми-ровыми мыслителями и практиками.
- Считается, что теория «столкновения ци-вилизаций» Хантигтона, предсказала кон-фликт цивилизаций…
- Хантингтон описывал столкновение как се-рьезную опасность, которой надо избежать. То же самое относится и к утверждению Фукуямы о конце истории. Основная мысль, объединяю-щая эти две концепции, заключается в том, что в конечном счете победит универсальная и гло-бальная модель развития, которую основатель и сопредседатель форума Джагдиш Капур на-звал «потребительством под защитой оружия». Но такая хищническая модель не способна побе-дить, что признают даже пропагандисты глоба-лизации Питер Бергер и Томас Лукман.
Существующая модель финансово-экономи-
РОДОССКИЙ форум – крупнейшая площадка, объединяющая десятки PINGO (Public Interest NGO), независимых экспертов и исследователей. Платформа Диалог Евразия – давний и уважаемый партнер МОФ «Диалог цивилизаций», представители «DA» постоянно участвуют в работе ежегодного Родосского форума.
ОбщЕСТВО
küreselleşme savunucuları Peter Berger ve Thomas Luckman tarafından bile kabul edilmektedir.
Finansal ve ekonomik düzeninin mevcut modeli, Avrupa ekonomik üretim ve alışveriş sisteminden kaynaklanmakta ve Amerika modeline dayanmaktadır. Bu örneklerin diğer medeniyet sistemlerinin hayata geçirilmesi, etnik, kültürel ve sosyal gerilimlerin artmasına yol açmaktadır.
Sempozyum’un faaliyetinin temelinde, dünya medeniyetlerinin tarihsel olarak birbirini tamamladığı düşüncesi yatmaktadır. Ve şimdi medeniyetlerin birbirini tamamlama potansiyelini sadece kabul etmenin değil de, aynı zamanda bunu dünya gelişiminin belirleyici faktörü yapmanın zamanı gelmiştir.
Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, her yıl ‘Kültürler sofraya davet ediyor’ uluslararası festivalini düzenlemektedir. Bu olağanüstü kültürel etkinlik, medeniyetler diyaloğunu insanların günlük yaşamlarının ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. Yedi yılı aşkın bir süre Moskova, Berlin, New York, Zürih ve Londra gibi dünyanın büyük şehirlerinde «Müzikal Olympus» festivalinin en iyi katılımcıların konserleri ve sunumları, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu himayesinde yer almaktadır. Rodos FORUM çerçevesinde her yıl Rusya, Hindistan, Çin, Latin Amerika gibi dünya medeniyetlerinden birinin tanıtımı yapılmaktadır, bu sene Forumun odak noktası İran olacaktır.
Rodos Forumu - onlarca sivil toplum kuruluşu, bağımsız uzmanlar ve araştırmacıları bir araya getiren devasa bir platformdur. Bu platform, insanlığın davranışını, Dünya’nın kaynaklarının tüketici tutumunu değil de, sorumlu vatandaşları eğitme önceliklerinin belirlediği her bakımdan uyumlu olan geleceğin vizyonlarını oluşturan bağımsız ve pratik laboratuvardır. Medeniyetler Diyaloğu, uluslararası temel sorunları görüşme fırsatını sağlayan eşsiz bir toplumsal hareket haline gelmektedir.
Diyalog Avrasya Platformu, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu’nun eski ve saygın bir ortağıdır, DA temsilcileri ise her yıl düzenli olarak Rodos Forumuna katılmaktadır.
ческого порядка порождена европейской си-стемой хозяйственного производства и обмена и базируется на американской модели. Внедре-ние этих образцов в жизнь других цивилизаци-онных систем вызывает рост этнокультурной и социальной напряженности. Деятельность же Форума принципиально основывается на том, что мировые цивилизации исторически взаимо-дополняют друг друга. И сейчас настало время не только констатировать потенциал их взаи-модополнительности, но и сделать его решаю-щим фактором мирового развития.
- Как выглядит диалог цивилизаций на практике? Какую роль играет в нем, на Ваш взгляд, Платформа «DA»?
- Ежегодно МОФ проводит междуна-родный фестиваль «Культуры приглаша-ют к столу». Это яр-кое культурное меро-приятие представля-ет диалог цивилиза-ций как органичную часть повседневной жизни людей. Уже бо-лее семи лет под эги-дой МОФ «Диалог Ци-вилизаций» проходят концерты-презента-ции лучших участни-ков фестиваля «Му-зыкальный Олимп» в главных городах ми-ра: Москве, Берлине, Нью-Йорке, Цюрихе и Лондоне. Ежегодно в рамках Родосского фо-рума бывает представ-лена одна из цивили-заций мира – России, Индии, Китая, Латин-ской Америки; в этом
году в центре внимания будет Иран.
Родосский форум – крупнейшая площадка, объединяющая десятки PINGO (Public Interest NGO), независимых экспертов и исследователей. Это независимая практическая лаборатория по созданию непротиворечивых образов будущего, в которых действия человечества определяют-ся не потребительским отношением к ресурсам Земли, но приоритетами воспитания ответствен-ных граждан. Диалог цивилизаций становится уникальным общественным движением для об-суждения основных международных проблем.
Платформа Диалог Евразия – давний и ува-жаемый партнер МОФ «Диалог цивилизаций», представители «DA» постоянно участвуют в ра-боте ежегодного Родосского форума.
RODOS Forumu - onlarca sivil
toplum kuruluşu, bağımsız uzmanlar
ve araştırmacıları bir araya getiren
devasa bir platformdur.
Diyalog Avrasya Platformu,
Uluslararası Medeniyetler
Diyaloğu Forumu’nun
eski ve saygın ortağıdır, DA
temsilcileri ise her yıl düzenli olarak Rodos Forumuna
katılmaktadır.
52 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫГЛАВНАЯ ТЕМА
Boris Marian ŞAİR VE YAZAR
Moldova’da, sakinleri arasında yurt dışına çalışmaya gitme-yen, yani “gurbetçi” olmayan tek bir köy yok gibidir. Uzman-ların değerlendirmelerine göre
onların bu sayı ülke nüfusunun dörtte birini aşarak bir milyon insana baliğ olmuştur. Bu insanların çoğu (daha ziyade erkekler) Rus-ya’da inşaatlarda, diğerleri ise daha ziyade kadınlar; İtalya, Portekiz ve İspanya gibi Avru-
Борис Мариан ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ
Вероятно, в Молдове не осталось ни одного села, ни одного го-рода без «иностранцев» - жи-телей, уехавших за границу в поисках заработка. Их общее
число по оценкам экспертов достигает од-ного миллиона человек, т.е. более четверти населения страны. Большинство из них (пре-имущественно мужчины) работает на россий-ских стройках, остальные (по большей части
ЭТИМ девочкам повезло. А во многих селах
оставленные на попечение дальних
родственников или соседей дети
бросили школу, пошли бродяжить
или попали в криминальную
среду…
Трудовая миграция в Молдове:
İşgücü göçü: faydasından çok zararı mı var?
СЕМЬЯ AİLE
минусов больше, чем плюсов?
pa ülkelerinde bakıcı olarak çalışmaktadır. Ülkemizde, bu vakayı bazıları iyiye yorar-ken, diğer bir kısım değerlendirmeler duru-mu felaket olarak addetmektedirler. Acaba, gerçekte kim haklı?
Bu sorunun cevabını bilim çevrelerinden ve resmi makamlardan değil de, sıradan va-tandaşlardan öğrenmeyi denedik. Bu niyetle diktafon ve fotoğraf makinesini de yanımıza alarak Moldova’nın sıradan bir köyü sayıla-bilecek Kosteşti’ye gittik. Başkent’ten 25 ki-lometre uzaklıkta bulunan bu büyük köyün 12 bin nüfusunun %15’i bahsettiğimiz “gur-betçiler ” teşkil etmektedir.
Öncelikle dar gelirli bir aileye misafir ol-duk. Evin hanımı, sağlığı yerinde olmayan Maria, 15 yaşındaki Vladimir, on yaşındaki Ni-kolay ve beş yaşındaki Kristina’nın da annesi. Aile, çatısı delik ve tavanı akıtan, mefruşat ve mobilyaları döküntü denebilecek durumda olan eski bir evde ikamet etmektedir. Aile ge-çimini bahçede yetiştirdikleri sebze ve meyve ile temin etmeketedir. Ellerindeki para, sade-ce ekmek ve haftada bir şişe ay çiçek yağı-na kafi gelmektedir. Evin gelirinin bir kısmını büyük oğlan inşaatlarda çalışarak kazanıyor, birazını da Maria’nın kız kardeşlerinden borç alıyorlar. Rusya’ya çalışmaya giden baba, üç aylık vize süresi içinde iş bulamamış ve geri dönecekmiş; ama eve dönecek yol parası bile yokmuş. Bölgede yaşanan son siyasi geliş-melerden sonra, Moldova’lılar için Rusya’da iş bulmak iyice zorlaşmış. Önümüzdeki gün-lerde Rusya’da çalışan Moldova vatandaş-larının toplu olarak sınırdışı edilmelerinden endişe ediliyor. Dolayısıyla, aileler şimdilik
geleceğinden pek umutsuz görünüyor.
женщины) – в Италии, Португалии, Испании, где заняты уходом за престарелыми людьми и инвалидами. В Молдове одни считают это социальное явление благом, другие – бед-ствием. Кто прав?
Мы попытались найти ответ на этот во-прос не в научных кругах, не в кабинетах чи-новников, а у простых граждан, для чего от-правились с диктофоном и фотоаппаратом в типичное молдавское село – Костешты. Оно находится в 25 километрах от столицы и от-личается большим размером - более 12 ты-сяч жителей. А «иностранцев» из них - 15%.
Сначала мы попали в «трудную» се-мью: хозяйка Мария, женщина с плохим здо-ровьем, живет с тремя детьми – пятнадцати-летним Владимиром, десятилетним Никола-ем и пятилетней Кристиной. Обитают в ста-ром домике с дырявой, протекающей кры-шей, обстановка внутри – самая непригляд-ная. Питаются овощами и фруктами со свое-го огорода, денег хватает только на хлеб и бутылку подсолнечного масла раз в неделю. Немного зарабатывает на частных стройках старший сын, немного дают взаймы сестры Марии. Муж недавно уехал на заработки в Россию, но неудачно: устроиться на работу на разрешенные три месяца не удалось, со-бирается вернуться ни с чем, а на дорогу де-нег не осталось. В связи с переменами в по-литике Молдовы Россия ограничила доступ молдаван на свой трудовой рынок, ожида-ется массовая депортация на родину уже имеющих работу. Так что перспективы у се-мьи самые безрадостные.
Намного оптимистичней выглядит жи-вущая неподалеку семья Пэвэлаке. После раз-
вода с мужем ее главой счита-
IŞGÜCÜ göçü Moldova için milli ölçekte sosyal-
demografik problem olmaya başladı. Bir taraftan yurtdışında
çalışma imkanı bu fakir ve işsizlik oranı yüksek olan ülkenin
vatandaşlarının geçimini sağlamaya yardımcı
olmaktadır. Diğer yandan da göç, ekonominin
gelişmesine ciddi hasar verip geleneksel Moldova
ailesinin temellerini sarsmaktadır.
AİLE
54 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Bu ailenin yakın komşusu PAVALAKE ai-lesi daha iyimser/içaçıcı görünüyordu. Ailenin reisi olan 38 yaşındaki Lidya, kocasıyla bo-şandıktan sonra altı yıldır İtalya’da çalışıyor ve böylece üç kızının ve annesinin iaşesini te-min ediyor. Boşandığı kocası kendi çocukları-na yardım etmekten imtina ettiğini söylüyor Lidya. Dolu dolu gözleriyle küçük kızı Lena, Vika ve Valeria’yı (yedi, dokuz ve on yaşında) annesine bırakmak zorunda kaldı. Torunları-na gözü gibi bakan Anneanne, kızcağızlara annelerinin eksikliğini hissettirmemeye çalı-şıyor. Çocuklarla çok yakından ilgilenen anne-anneleri, torunlarının okudukları okulu sürekli ziyaret ediyor, kızlara el işi ve ev işlerini öğ-retiyor, onları kiliseye götürüyor. Anneanneyi gururlandıran ve mutlu eden en önemli şeyle-rin başında torunlarının okul başarıları geliyor.
Köyde ailesi gurbete çalışmaya giderek, akrabaya bırakılan diğer çocuklardan önemli bir kısmı okullarını bırakmışlar, ortalıkta ay-lak aylak gezmeye başlamışlar. Bu kızcağız-lar, okulu terk ederek suça karışan diğer ak-ranlarına göre çok şanslılar.
Daha yeni yıllık izine gelen Lidya, kızları-na baka baka sevincine doyamıyordu. Gelin-lik çağına yaklaşan iki büyük kız, seçecekleri mesleği düşünüyorlar. Küçük kız ise anne-annesinin en büyük destekçisi olmuş. Fakat ne olursa olsun annesiz gönüller hep buruk ve hüzünlü. Gurbetin ilk yıllarda annesiz ya-şamanın çilesini çeken ve bu hasrete daya-namayan bu minik gönüllerin feryadı şu mek-tubun satırlarına nasıl da sinmiş. “Değerli anneciğim, nihayet üçümüz sana mektup yazmak için beraberce oturduk, fakat Vale-ria hemen uyuyakaldı, halbuki uyumadan ön-ce ağlamaklı sesiyle hep ‘Annem ne zaman gelecek’ diye sızlanıyordu. Valeria artık yeni çizme istemediğini söylüyor, çünkü o da çiz-meleri kendisine satın alman için uzun zaman çalışman gerekeceğini anlıyor. Sen daha ça-buk gel, o eski ayakkabısıyla idare edecektir. Annaannemiz senin küçükken erguvanı çok sevdiğini söyledi. Büyükbabamız girişte duran leylak ağacını kestiğinde ninem iki gün bo-yunca çok ağlamıştı. Dün aynı yerde biz yeni küçük bir leylak ağacını diktik. Artık geldiğin
günde açması için ona daha iyi bakacağız…”
İşgücü göçü artık Moldova için milli öl-çekte sosyal-demografik problem olma-
ya başladı. Bir taraftan yurtdışında çalışma imkanı bu fakir ve işsizlik oranı yüksek olan ülkenin vatandaşlarının geçimini sağlamaya
ХАРУН ТОКАК HARUN TOKAK ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ GENEL SEKRETER
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩЕСТВО TOPLUM
Игил не имеет ничего общего исламом! IŞİD’in İslam’la alakası yok! Мюмтазер Тюрконе Mümtaz’er Türköne
20
ГЛАВНАЯ ТЕМА / DOSYA
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОДA И ХРАМЫ
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI
Глубины истории в подземном Деринкую Derinkuyu’nun derin hikâyesi… Самет Алтынташ / Samet Altıntaş
ПУТЕШЕСТВИЕ GEZI
Движение Хизмет – «благородное лицо ислама» Hizmet Hareketi: İslamın asil yüzü Свами Шантатмананда Swami Shantamananda
24
06 МНЕНИЕ УЧЕНОГО ENTELEKTÜEL BAKIŞ
Образование становится самой важной задачей в мире “Çocuk eğitimi, dünyanın en önemli meselesidir” Вопросы задавал: Ибраим Нуракун Уулу Röportaj: İbraim Nurakun Uulu
Пещерные мечети Казахстана поражают воображение Kazakistan’ın yeraltı mescidleri ДОГАН ЙЫЛДЫЗ / DOĞAN YILDIZ
28
10 ТРАДИЦИИ GELENEK
Киево-Печерская Лавра над Днепром Kiev, Peçersk Lavra Yeraltı Manastırı Андрий КОНОНЕНКО / Andriy KONONENKO
Гостеприимство – это модно в Беларуси! Misafirperverlik, Belarus’ta hep modadır!
Трудовая миграция в Молдове: минусов больше, чем плюсов Moldova’da İşgücü göçü: faydasından çok zararı mı var?
Борис Мариан Boris Marian
ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK
52
«Боржоми» – быть! “Borjomi” uzak gelecekte de olacak!
Тато Ласхишвили Tato Lashişvili
68
МУЗЫКА MÜZİK
Эстонский фестиваль песни и танца Şarkılarla Devrim Yapmak
96
ГЛАВНАЯ ТЕМА
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
Глубины истории в подземном Деринкую В Каппадокии есть множество подземных городов. Вырубленные в скалах церкви первых христиан – наследие минувшей цивилизации. Деринкую – самый крупный из таких подземных городов, и это отражено в его названии (потурецки Derinkuyu – «глубокий колодец»). 6 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Derinkuyu’nun derin hikâyesi… Самет Алтынташ
Samet Altıntaş
ЖУРНАЛИСТ, ПИСАТЕЛЬ
GAZETECI, YAZAR
ак-то мы отправились со школьной экскурсией в Каппадокию, где бродили по вырубленным в скалах домам, пещерам и подземным городам. Каппадокия подобна букинисту, в лавке которого хранятся старинные книги с их неповторимым ароматом. Здесь древность сохранилась во всем своем великолепии. Брызги лавы и пепла вулканов Эрджиес, Хасандаг и Гюллюдаг
kul gezisi nedeniyle gittiğimiz Kapadokya’da kayalara oyulan evleri, mağaraları ve yeraltı şehirlerini geziyorduk. Ülkelere teknoloji satan ve ürettikleri aletlerle dünya üzerindeki milyarlarca insanı aynı dilde buluşturan Japon bir heyetle Derinkuyu’nun girişinde karşılaşmıştık. Rehberin mağara hakkında verdiği bilgileri dinleyen Japon turistler şekilden şekle girmiş, ellerine, kollarına mukayyet olamamışlardı. Rehber, anlata-
К
O
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI сделали все вокруг одноцветным, и кажется, будто ты находишься в ином мире… В Каппадокии есть множество подземных городов. Вырубленные в скалах церкви первых христиан – наследие минувшей цивилизации. Деринкую – самый крупный из таких подземных городов, и это отражено в его названии (по-турецки Derinkuyu – «глубокий колодец»). Этот город, расположенный под автомагистралью, соединяющей Невшехир и Нигде, пожалуй, самый таинственный из 36 подземных городов. Деринкую – одно из редчайших произведений человеческого труда. Здесь, на восьми этажах, люди могли жить, питаться, молиться и защищать себя от непрошенных гостей. Сегодня Деринкую – музей, посетители которого на открытых для осмотра этажах могут увидеть церкви, хлева, погреба, столовые, винодельни, школы, рабочие кабинеты, спальные комнаты и комнаты отдыха, погребальные камеры. Подземный город был случайно обнаружен в м году. После проведения восстановительных работ в ом году музей Деринкую открыли для посетителей. Добавим немного технической информации: подземный город занимает площадь в 4 квадратных километра. Для посетителей же открыта территория в 2,5 квадратных километра. Особую таинственность городу придает то, что далеко не все его этажи исследованы. История Деринкую (обычного наземного города) восходит к му году до нашей эры. Считается, что первые поселенцы пришли из ассирийских колоний. А что же подземные города? Почему людям потребовалось загонять цивилизацию так глубоко под землю, зачем им нужно было строить мир под миром? Причина проста: две тысячи лет назад Римская империя, где официальной государственной религией было идолопоклонство, вела войну против христианства. Ярый
caklarını tamamlamış, misafirlerini az önce hikâyesini anlattığı yeri gezmeleri için merdivenlere davet etmişti. Ama o da ne? Kafileden hiçbiri yerin metrelerce altına inmeyi göze alamamıştı. Sebebini sorduğumuzda verdikleri cevap çok enteresandı: “Çünkü orada oksijen yoktur!” Bu, halet-i ruhiye, millet olarak geçtiği bilimsel formasyonun bir tezahürüydü ve anlayışla karşılandı. Sonuçta onlar dünyada kaldılar bizse bir başka dünyaya doğru yolculuğa çıktık. Bu fasla birazdan döneceğiz. Kapadokya bölgesi, eski kitapları kokusuyla muhafaza eden bir sahaf gibi. Tarihöncesi devirleri dükkânının dışına çıkarmayan bir âdeti var buranın. Erciyes, Hasandağı ve Güllüdağ’ın püskürttüğü lav ve küller, bu diyarı kendi rengine boyamasının yanı sıra insanı başka göklerin altında hissettiriyor. Kapadokya’da bir sürü yeraltı şehri söz konusu… İlk Hıristiyanların kayalara oydukları kiliseler, bugün bir uygarlık mirası. Mezkûr yeraltı şehirlerinin en büyüğü ise adına da sirayet ettiği üzere Derinkuyu… Nevşehir- Niğde karayolu üzerinde bulunan mahut mahal, 36 yeraltı şehrinin en gizemlisi belki de… İnsan işçiliğinin en nadide eserlerinden biri… Binlerce insanın barınma, yeme-içme, ibadet ve askerî olanakların olduğu gerçek bir şehir burası, üstelik sekiz katlı. Bu arada şu notu raptedelim: Bugün müze kapsamında olan Derinkuyu’nun halka açık yerlerinde kilise, ahır, kiler, yemekhane, şırahane, okul, çalışma odaları, uyuma ve dinlenme birimleri ile mezar odaları var. Ahali, buranın yılında tesadüfen (tevafuken) bulunduğunu anlatıyor. Karşılaştıkları manzara karşısında hayretten hayrete giren yetkililer, Derinkuyu’yu turizme kazandırmanın çarelerini aramışlar. Birtakım onarım işlemlerinden sonra da ’te ziyarete açılmış.
DOSYA
KAPADOKYA’DA bir sürü yeraltı şehri söz konusu… İlk Hıristiyanların kayalara oydukları kiliseler, bugün bir uygarlık mirası. Mezkûr yeraltı şehirlerinin en büyüğü ise adına da sirayet ettiği üzere Derinkuyu… Nevşehir- Niğde karayolu üzerinde bulunan mahut mahal, 36 yeraltı şehrinin en gizemlisi belki de…
SAYI: 42 • GÜZ 7
ГЛАВНАЯ ТЕМА
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
ПОЧЕМУ людям потребовалось загонять цивилизацию так глубоко под землю, зачем им нужно было строить мир под миром? Причина проста: две тысячи лет назад Римская империя, где официальной государственной религией было идолопоклонство, вела войну против христианства. Христиане бежали от преследования Рима и, чтобы свободно исповедовать свою религию, были вынуждены скрываться.
язычник император Диоклетиан жестоко карал христиан, которых становилось все больше. Христиане бежали от преследования Рима и, чтобы свободно исповедовать свою религию, были вынуждены скрываться. Вероятно, именно по этой причине возникли многие подземные города, в числе которых и Деринкую. Сегодня мы здесь как туристы. Но это место когда-то было для людей убежищем. Поэтому те, кто здесь жил, все продумали до мелочей. Например, в городе есть 52 колодца и столько же вентиляционных шахт… Туристы воспринимают эти места просто как декорации, на самом же деле они – последние свидетели своей эпохи. Почти все двери в Деринкую сделаны из камня и имеют форму колеса, чтобы в момент опасности можно было наглухо заблокировать входы. С внешней стороны двери мастерски замаскированы. На первом этаже находятся хлев, винодельня, крестильня. На втором располагались кухня, где хранились запасы продовольствия, и прочие помещения, имеющие жизненно важное значение. Удивительно, что устроенная на третьем этаже вентиляцион8 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Araya bir de teknik bilgi sıkıştıralım: Derinkuyu yeraltı şehri, toplam 4 km2’lik bir alana tekabül ediyor. Gezilebilen mekân ise 2,5 km2. Burayı gizemli kılan hava, derinliğinin tam olarak bilinmemesinde yatıyor, kanaati acizanemce. Arzın merkezine seyahat Derinkuyu tarihinin (yeraltı şehrinin değil) M.Ö. ’li yıllara kadar gittiği serdediliyor. İlk yerlilerinin ise Asur kolonileri olduğu yönünde bilgiler mevcut. Peki, ya yeraltı kentleri? İnsanlar neden bu kadar derinlere medeniyet inşa etme, dünya içine bir dünya kurmak istemişler? Sebebi şu: Roma İmparatorluğu, Hıristiyanlığın ilk dönemlerinde o zaman Hak din olan İsevîliğe karşı savaş açar. Çünkü devletin resmî dini putperestliktir. Ateşli bir pagan olarak addedilen İmparator Diocletianus, sayıları gittikçe artan Hıristiyanları acımasızca cezalandırıyordur. Roma’nın zulmünden kaçan ilk Hristiyanlar ise dinlerini özgürce yaşayabilmek için gizlenmek durumunda kalırlar. İşte, başta Derinkuyu olmak üzere daha birçok yeraltı şehri bu saikten ötürü inşa edilir, iman edilir. Bizler bugün bir turist edasıyla buraları geziyoruz. Ama adımladığımız yerler, bir zamanlar âdemoğlu için hayatmemat meselesinin tam ortasında bulunuyordu. O yüzden burada yaşayan insanlar, her ihtimali düşünmüşler. Mesela 52 adet su kuyusu, bir o kadar da havalandırma bacası söz konusu. Bu durum da o dönemdeki baskı ortamının ne denli dehşetengiz olduğunu gösteriyor. Bugün dekor olarak gördüğümüz yerler, bir devrin son şahitleri aslında. Gidenler muhakkak hatırlar; içerideki hemen bütün kapılar silindirik taşlardan yapılmış, tehlike anında yuvarlayıp kapatmak için. Girişin yüzeyden ince bir işçilikle gizlenmiş olması da ayrı bir öneme haiz. Birinci katta, az önce de ismini zikrettiğimiz mahaller var: ahır, şaraphane, vaftizhane gibi. İkinci katta ise mutfak, erzak depoları gibi yeme-içme ile ilgili hayatî yerler söz konusu. Üçüncü katta bulunan havalandırma bacasının yeraltı şehrinin bütün
DOSYA
ная шахта сообщалась со всеми переходами подземного города. Есть здесь и туннель протяжённостью в 9 километров, соединяющий Деринкую с другим подземным городом Каймаклы. На четвёртом этаже находились спальни и гостиные, а также склады продовольствия. На пятом – туннель, доводящий до седьмого этажа. Шестой этаж представляет собой некое переходное пространство, здесь внимание привлекают блоки безопасности. На седьмом этаже расположены залы, где собирались первые христиане. Здесь размещены церковь, общий зал и колодец. На восьмом этаже комнатки, маленькие, словно кельи, дышат печалью и одиночеством. Глубоко под землей существуют и другие этажи. Может быть, в будущем они тоже будут обнаружены и описаны.
yollarına ulaşması insanı gerçekten hayrete düşürüyor. Bu arada burada yer alan tünel, 9 km uzaklıkta bulunan Kaymaklı yeraltı şehrine gidiyor. Dördüncü kata inildiğinde oturma-yatma odaları ile yine erzak depoları yer alıyor. Beşinci katta burayı yedinci kata bağlayan tünelin başlangıcı bulunuyor. Altıncı kat, bir ara geçiş yeri, güvenlik birimleri dikkat çekiyor. Yedinci kata ‘gerçek hayat’ diyebiliriz. Çünkü burada ilk Hıristiyanların toplantı salonları, ki muhtemelen stratejilerini belirliyorlardı, kilise, kilisenin devamında bir salon ve su kuyusu var. Sekizinci katta ise küçük odacıklar mevcut, halvet odaları gibi, hüzün ve yalnızlık kokuyor. Tabi, demin de söyledik, yeraltına doğru daha başka katların varlığından söz ediliyor. Belki ileride buralar da keşfedilir ve literatüre dâhil olur, diyelim. Yazının girişinde, ‘Bu fasla birazdan döneceğiz.’ diye virgül koymuştuk. Mevzu şu: Bilim-kurgu romanlarının müthiş yazarı Jules Verne, ömrü vefa etseydi de keşke Derinkuyu’yu da görseydi. Belki de ‘Dünyanı Merkezine Seyahat’ romanını buradan başlatabilirdi yahut Axel ile amcası jeolog ve madenbilimci Profesör Lindenbrock’un yolunu buraya düşürürdü. Ne dersin sevgili okuyucu?
İNSANLAR neden bu kadar derinlere bir dünya kurmak istemişler? Sebebi şu: Roma İmparatorluğu, Hıristiyanlığın ilk dönemlerinde o zaman Hak din olan İsevîliğe karşı savaş açar. Çünkü devletin resmî dini putperestliktir. Ateşli bir pagan olarak addedilen İmparator Diocletianus, sayıları gittikçe artan Hıristiyanları acımasızca cezalandırıyordur. Roma’nın zulmünden kaçan ilk Hristiyanlar ise dinlerini özgürce yaşayabilmek için gizlenmek durumunda kalırlar.
ГЛАВНАЯ ТЕМА
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
Пещерные мечети
Казахстана поражают воображение Kazakistan’ın yeraltı
mescidleri МЕРЬЕМ Апа, ухаживая за мечетью и заботясь о паломниках, старается сохранять традиции предков, поэтому возле мечети расположена зона отдыха, где есть все необходимое для гостей. ВОЗЛЕ пещерной мечети – кельи мюридов (учеников). Надеясь на исполнение своих молений, паломники совершают обряд на древнем кладбище и оставляют садака (милостыню), а затем уходят.
10 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI ДОГАН ЙЫЛДЫЗ
П
ЖУРНАЛИСТ
одземные мечети Шопан-Ата и Бекет-Ата производят сильное впечатление. Они находятся в городе Актау Мангистауской области на западе Казахстана, которая граничит с Туркменистаном, Республикой Каракалпакстан, Ираном и Каспийским морем. Мечети, куда во время Рамадана стекаются паломники, расположены примерно в двухстах пятидесяти километрах от Актау – самого богатого нефтяного месторождения страны. Шопан Ата и Бекет Ата были последователями учителей арабского происхож-
DOĞAN YILDIZ
K
GAZETECI
azakistan’ın batısında Türkmenistan, Karakalpakistan, İran ve Hazar Denizi’ne sınırı olan Mangistau eyaletine bağlı Aktav şehrinde bulunan Şopan Ata ve Beket Ata yeraltı mescitleri, görenleri kendine hayran bırakıyor. Ülkenin en zengin petrol yataklarına sahip Aktav şehir merkezine yaklaşık iki yüz elli kilometre uzaklıktaki mescitler, Ramazan’da ziyaretçileri ağırlıyor. Sekizinci asrın başlarında Orta Asya’ya İslam’ı anlatmak için gelen Arap kökenli Hocalar grubuna bağlı Şopan ve Beket Ata, Hoca Ahmet Yesevi hazretlerinin izinden giderek İslam’ın yayılmasına hizmet etmiş. Hanefi mezhebi ve Maturidi akidesine bağlı olan evliyalar, derviş hayatı sürmüşler.. Evliyalar bölgesi olarak da adlandırılan Mangistau eyaletinde evliyanın yaşadığı biliniyor.
DOSYA
MESCIDIN bakımını yapan ve gelen misafirleri ağırlayan Meryem Abla, ata-babalardan süregelen adetleri yaşatmaya çalıştıklarını ve dinlenme alanında gelen ziyaretçilerin ihtiyaçlarını karşılıyor. YERALTI mescidinin yanında müridlerin kaldığı yeraltı zikirhaneleri de bulunuyor. Ziyarete gelenler, eski mezarlıkta niyetlerinin kabulü için dua edip sadaka bırakarak bölgeden ayrılıyor.
SAYI: 42 • GÜZ 11
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
ПЕЩЕРНАЯ мечеть Бекет-Ата сооружена внутри каньона, пешком до нее около двух километров. Паломники издалека приезжают в эту мечеть, высеченную в высокой горе. Особенно часто её посещают больные с молитвами об исцелении.
12 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
дения, которые в начале восьмого века пришли в Центральную Азию, чтобы проповедовать ислам; так же как и Ходжа Ахмед Ясави, они посвятили себя распространению ислама. Эти авлии (святые), придерживаясь ханифитского мазхаба и акиды имама Матуриди, всю жизнь следовали идеям суфизма. Мангистаускую область называют еще и «краем святых», так как там жили авлия. Известно, что Сулейман Бакыргани, известный в народе как Шопан Ата, по наставлению Ходжи Ахмеда Ясави верхом на верблюде отправился проповедовать в Хорезм. Рассказывают, что вокруг подземной мечети Шопан-Ата похоронены ученики Ходжи Ахмеда Ясави, и что здесь находятся и другие очень древние могилы. По словам Абдрахманова, в высеченной в горе мечети – 12 небольших помещений, а пятничный намаз совершался в самом большом из них, где находился минбар. Комнаты расположены анфиладой: после общения с учителем вера ученика и его любовь к Аллаху возрастали, поэтому входил он через одни, а выходил уже через другие двери. Абдрахманов говорит, что возле минбара находится посох Ахмеда Ясави, сохранившийся с тех самых времен.
Halk arasında Şopan Ata olarak bilinen Sülayman Bağırgani, Hoca Ahmet Yesevi’nin nasihatı üzerine devesine binerek Harezm bölgesine irşada gittiği biliniyor. Şopan Ata Yeraltı Mescidi’nin etrafında bulanan mezarlıkta Hoca Ahmet Yesevi Hazretleri’nin talebelerinin de yattığını hatırlatan Abdrahmanov, aynı yerde çok eski zamanlara ait kabirlerin de olduğunu bildirdi. Dağın içine oyularak yapılan mescitte 12 hücre bulunduğunu ve Cuma namazının minber bulunan en büyük hücrede kılındığını vurgulayan Abdrahmanov, odalardan odalara iki kapıyla geçildiğini, üstadın huzuruna gelen talebenin görüştükten sonra Allah’a karşı olan muhabbetinin ve imanın arttığını bu yüzden de farklı bir kapıdan çıktığını söyledi. Abdrahmanov, minberin yanında da Hoca Ahmet Yesevi’den bu yana gelen asanın bulunduğunu söylüyor. Mescidin bakımını yablan ve gelen misafirleri ağırlayan Meryem Abla, ata-babalardan süregelen adetleri yaşatmaya çalıştıklarını ve mescidin yanına inşa ettikleri dinlenme alanında gelen ziyaretçilerin ihtiyaçlarını karşıladıklarını söyledi. Yeraltı mescidinin yanında müridlerin kaldığı yeraltı zikirhaneleri de bulunuyor. Ziyarete gelenler, eski zamanlardan kalan mezarlıkta niyetlerinin kabulü için dua edip sadaka bırakarak bölgeden ayrılıyor.
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI ГЛАВНАЯ ТЕМА
Мерьем Апа, ухаживая за мечетью и заботясь о паломниках, старается сохранять традиции предков, поэтому возле мечети расположена зона отдыха, где есть все необходимое для гостей. Возле пещерной мечети – кельи мюридов (учеников). Надеясь на исполнение своих молений, паломники совершают обряд на древнем кладбище и оставляют садака (милостыню), а затем уходят. На кладбище можно встретить захоронения трех типов. Могилы богачей обычно выглядят как величественные памятники. Надгробья же мюридов очень просты: до пояса высотой, прямоугольной формы. Также встречаются могильные плиты времен Османской империи с надписями на арабском языке. В соответствии с традицией паломники сначала посещают мечеть Шопан-Ата и, помолившись там, идут в мечеть Бекет-Ата. Расстояние между мечетями – около 60 километров, а на протяжении всего пути можно увидеть свободно пасущихся верблюдов и коз. Пещерная мечеть Бекет-Ата сооружена внутри каньона, пешком до нее около двух километров. Паломники издалека приезжают в эту мечеть, высеченную в высокой горе. Особенно часто её посещают больные с молитвами об исцелении. Возле мечетей Шопан-Ата и Бекет-Ата построены странноприимные дома, где о паломниках заботятся выходцы из одного и того же рода. Особенно велик поток паломников в месяц Рамадан; они могут гостить здесь столько, сколько захотят.
Mezarlıkta üç tip kabir bulunuyor. Dönemin zenginlerinin yattığı mezarlar, genellikle görkemli ve büyük anıt tarzı. Müridlerin mezarları ise bel hizasında dörtgen ve sade. Mezarlıkta ayrıca, Osmanlı zamanındaki mezar taşlarına benzeyen sade ve üzerinde arapça yazıların olduğu kabirlere de rastlamak mümkün. Ziyaretçiler adet üzere önce Şopan Ata Mescidi’ni ziyaret edip dua ettikten sonra Beket Ata Mescidi’ne gidiyor. İki mescit arası yaklaşık 60 kilometre ve yol boyunca başıboş deve ve keçiler görülebiliyor. Bir kanyon içinde yeralan Beket Ata Yeraltı Mescidine yaya olarak yaklaşık iki kilometre yürüdükten sonra ulaşılıyor. Halkın çok
BIR kanyon içinde yeralan Beket Ata Yeraltı Mescidine yaya olarak yaklaşık iki kilometre yürüdükten sonra ulaşılıyor. Halkın çok uzaklardan gelerek ziyaret ettiği mescit, yüksek bir dağın içine oyularak yapılmış. Mescidi özellikle hastası olanlar şifa bulmak maksadıyla ziyaret ederek dua ediyor.
SAYI: 42 • GÜZ 13
DOSYA
ГЛАВНАЯ ТЕМА
uzaklardan gelerek ziyaret ettiği mescit, yüksek bir dağın içine oyularak yapılmış. Mescidi özellikle hastası olanlar şifa bulmak maksadıyla ziyaret ederek dua ediyor.
ПO МНЕНИЮ специалистов, эти памятники архитектуры на землях, сохраняющих следы тюркско-исламской истории, должны быть взяты под защиту ЮНЕСКО, поскольку им всерьез угрожают стихийные бедствия.
По мнению специалистов, эти памятники архитектуры на землях, сохраняющих следы тюркско-исламской истории, должны быть взяты под защиту ЮНЕСКО, поскольку им всерьез угрожают стихийные бедствия. Шопан Ата, также известный как Сулейман Ата или Хаки Ата, родился в Туркестане. Он был одним из наиболее выдающихся учеников Ахмеда Ясави. По легенде, Ходжа Ахмед Ясави собрал своих учеников и приказал каждому выпустить стрелу из лука че-
Şopan Ata ve Beket Ata mescitlerinin bulunduğu bölgede ziyaretçilere konaklama için kurulan tesislerde kendi soylarından gelen aileler hizmet veriyor. Özellikle Ramazan ayında ziyaretçi akınına uğrayan bu mescitlerde ziyaretçiler istedikleri kadar misafir kalabiliyor. Türk İslam tarihine ait izlerin yoğun görüldüğü bölgede bulunan eserlerin UNESCO tarafından koruma altına alınması gerektiğini bildiren uzmanlar, aksi takdirde bu zenginliğin doğal afetler yüzünden yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu açıkladılar. Şopan Ata: Süleyman Ata ve Haki Ata’ da olarak bilinen Şopan Ata, Türkistan’da dünyaya geldi. Ahmed Yesevi hazretlerinin ileri gelen talebelerindendir. Süleyman Bağırgani olarak da bilinir. Efsaneye göre Hoca Ahmet Yesevi yetiştirdiği talabeleri toplar ve herbirinden çadırın tepesindeki delikten (Şanırak) oklarını fırlatmasını ister. Daha sonra da müritlerini oklarını bulmaya gönderir ve buldukları yerlerde İslam’ı anlatmayla vazifelendirdi. Şopan Ata, okunu Bayan adında zengin bir sığır çobanının köyünde bulur. Okun düştüğü dağın eteğine bir mescit yablar ve çevre köylerde irşat faaliyet-
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI
рез отверстие в крыше юрты – шанырак. Потом он послал мюридов найти свои стрелы и проповедовать ислам там, куда они упали. Шопан Ата нашел свою стрелу в ауле богатого пастуха по имени Баян. У подножия горы, где упала его стрела, Шопан Ата возвел мечеть и начал проповедовать истинный путь в окрестных аулах. Шопан Ата умер в ом году и похоронен в Бакыргане (Аккургане) в Хорезме. Бекет Ата Мырзагулулы жил в XIII-ом веке. Он родился в ом году вблизи поселка Кульсары Атырауской области. Уже в четыре года мальчик начал читать хадисы и Коран. Позднее чтобы углубить свои познания в религии, он выразил отцу желание обучаться в Хиве. По легенде, в возрасте 14 лет, Бекет Ата три дня провел в мечети Шопан-Ата, а затем отправился в Хиву, где брал уроки у Фахраддина Пакыржана в Медресе Шергази, построенном по приказу Тамерлана. В 21 год он вернулся назад, проповедовал ислам и готовил учеников. По его приказу было построено семь мечетей, лишь пять из которых сохранились до нашего времени.
lerine başlar. yılında vefât eden Şopan Ata’nın (Süleyman Ata) Harezm’de Bağırgan’a (Akkurgan) defnedildi. Beket Ata: On sekizinci yüzyılda yaşayan Beket Mırzağulolı, yılında Atırav eyelatine bağlı Kulsari bölgesi yakınlarında Akmescit’te dünyaya geldi. Dört yaşında hadis ve Kuran okumaya başlayan Beket Ata, dini bilgisini artırmak için Hiva’da okumak istediğini babasına söyler. Efsaneye göre Şopan Ata mescidinde üç gün kalan Beket Ata, Şopan Ata’nın hazırladığı binekle 14 yaşında Hiva’ya gelerek Emir Timur’un yaptırdığı Şerğazı Medresesi’nde Fahraddin Pakırcan Hacı’dan ders alır. 21 yaşında geri dönen Beket Ata, halka vaaz ederek İslam’ı anlatır ve talebe yetiştirir. Yaşadığı zaman zarfında yaptırdığı yedi camiden ancak beşi günümüze ulaşmıştır.
TÜRK İslam tarihinin izlerinin yoğun görüldüğü bölgede bulunan eserlerin UNESCO tarafından koruma altına alınması gerektiğini bildiren uzmanlar, aksi takdirde bu zenginliğin doğal afetler yüzünden yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu açıkladılar.
SAYI: 42 • GÜZ 15
Киево-Печерская Лавра:
ГЛАВНАЯ ТЕМА
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
Златоглавая святыня над Днепром
Dinyeper Nehri üzerinde yükselen, altın kubbeli manastır ЗДЕСЬ сейчас расположен главный музей Украины – Национальный КиевоПечерский историкокультурный заповедник, Величайшие деятели мировой культуры, которым посчастливилось побывать здесь – Ференц Лист, Оноре де Бальзак, Михаил Булгаков, Николай Гоголь, Тарас Шевченко и многие другие – восторгались барочной красотой этой святыни, так удачно вписанной в природный ландшафт. 16 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Kiev, Peçersk Lavra
Yeraltı Manastırı Андрий КОНОНЕНКО
Andriy KONONENKO
ДОКТОР СОЦИОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ВЕДУЩИЙ ЛЕКТОР-ЭКСКУРСОВОД НАЦИОНАЛЬНОГО
SOSYAL BILIMLER DOKTORU, KIEV-PEÇERSK ULUSAL TARIHI VE KÜLTÜREL ALANI REH-
С
G
КИЕВО-ПЕЧЕРСКОГО ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО ЗАПОВЕДНИКА
BERI, KIDEMLI OKUTMAN
юда, в это живописное место над холмами вдоль широкого Днепра, на протяжении более девяти веков приезжали и продолжают приезжать миллионы людей со всего мира. Приходят, чтобы восхититься неповторимой красотой этого масштабного духовно-культурного комплекса.
eniş Dinyeper Nehri boyunca uzanan tepeler üstündeki manastıra, dokuz yüzyıl boyunca dünyanın dört bir yanından milyonlarca insan geldi ve gelmeye devam ediyor. Ziyaretçiler buraya, bu kapsamlı manevi ve kültürel kompleksin eşsiz güzelliğinin tadını çıkarmak için geliyorlar.
Величайшие деятели мировой культуры,
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI которым посчастливилось побывать здесь – Ференц Лист, Оноре де Бальзак, Михаил Булгаков, НиколайГоголь, Тарас Шевченко и многие другие – восторгались барочной красотой этой святыни, так удачно вписанной в природный ландшафт. Это – Киево-Печерская Лавра. Здесь сейчас расположен главный музей Украины – Национальный Киево-Печерский историко-культурный заповедник, один из самых больших музейных комплексов страны. «Лавра» – титул, который в восточнохристианской традиции имеют самые важные, образцовые мужские монастыри. Так, в Украине среди сотен монастырей такой титул носят лишь три православных и один греко-католический, в России есть три Лавры, по одной – в Грузии и Греции. Киевская Лавра, возможно, самая значимая, так как именно отсюда исходит монашеская традиция средневекового Киевского государства, одного из самых больших европейских государств ХІ–ХІІІ вв. Многие века именно монастыри были средоточием духовной жизни, интеллектуальных поисков и даже новых технологий. Например, основанная в ом году в Лавре типография – первая в Центральной и Восточной Украине (и одна из первых в странах православной, восточнохристианской традиции). Первое упоминание о Киевской Лавре в средневековой церковно-государственной хронике относится к му году, когда страной правил князь Ярослав Мудрый – «тесть Европы», выдавший всех дочерей замуж за европейских монархов. Во времена его правления столицей обширной страны, простирающейся от Черного до Белого морей и от Кавказа до Балтики, был крупный по тем временам город Киев (около 50 тысяч населения). Киев был расположен в центре земель племени полян, которыми потом завладела русь. Собственно Полянская земля и стала со временем именоваться Русью, распространив этот термин на бóльшую территорию. Киев лежал посреди знаменитого торгового пути «из варяг в греки», то есть – из нынешней Швеции в Турцию и Грецию. В то время, в ом году, со святой горы Афон возвратился на Русь выходец из Черниговской земли, молодой монах Антоний, названный так в честь родоначальника христианского монашества Антония Великого (ІV век). Антоний Печерский стал основоположником монашества на Руси. Обойдя киевские храмы и уже существующие монастыри, он не нашёл в них подобающего монашеского духа и предпочёл уединиться в пещере в одной из гор около Киева. Первоначально, в – гг., монастырь был подземным, «печерным» (от украинского слова «пэчэ´ра» – «pechèra», по-русски «пещера», the cave). Жизнь печерских монахов протекала в непрестанной молитве, строгом посте, безмолвии, борьбе с немощью плоти, страстями и искушениями. Святые насельники Лавры тех времён – это также учё-
Buraya geldikleri için şanslı olan Franz Liszt, Honore de Balzac, Mikhail Bulgakov, Nikolai Gogol, Taras Şevçenko ve dünya kültürünün daha birçok büyük şahsiyeti, doğal peyzaj ile uyum sağlayan bu manastırın barok güzelliğine hayran kalmışlardır. Burası Kiev-Peçersk Lavra. Bugün burada Ukrayna’daki en önemli müze kompleksi olan, KievPeçersk Ulusal Tarihi ve Kültürel Doğa koruma alanı bulunmaktadır. Doğu Hıristiyan geleneğine göre, önemli erkek manastırlarına (keşişhane) “Lavra” ünvanı verilir. Örneğin, Ukrayna’daki yüzlerce manastır arasında sadece üç Ortodoks ve bir Yunan Katolik manastırı bu ünvanı taşımaktadır. Rusya’da – üç manastır, birer tane Gürcistan ve Yunanistan’da bulunmaktadır. Kiev Lavra belki de en önemlisidır, çünkü XI-XIII yüzyıl Avrupa’sının en büyük devletlerinden biri olan ortaçağ Kiev Devletinin manastır geleneği buradan kaynaklanmaktadır. Yüzyıllar boyunca manastırlar, manevi hayat, entelektüel arayışlar ve hatta yeni teknolojilerin odak noktası idi. Örneğin, yılında Lavra’da kurulan tipografi, Orta ve Doğu Ukrayna’nın ilk tipografisi (bununla beraber Ortodoks ve Doğu Hıristiyan ülkelerindeki ilk tipografilerden biri) olmuştur. Kiev Lavra’dan ilk olarak yılında ortaçağ kilise ve devlet kayıtlarında bahsedilmiştir. O zaman devlet, kızlarının hepsini Avrupa hükümdarları ile evlendiren, “Avrupa’nın kayınpederi” Prens Akil Yaroslav tarafından yönetiliyordu. Hükümdarlığı sırasında, Karadeniz’den Beyazdeniz’e ve Kafkasya’dan Baltık’e kadar uzanan uçsuz bucaksız ülkenin başkenti, o zaman büyük sayılan (nüfusu civarinda) Kiev şehri idi. Kiev, sonradan Rus (tarihi Doğu slavlarının devleti) tarafından fethedilen, Polyan kavminin topraklarının ortasında bulunuyordu. İşte Polyanların eski toprağı zamanla Rus olarak adlandırılmaya başlanmış ve bu isim daha da büyük alana yayılmıştır. Kiev, meşhur Vareglerden Yunanlara ticaret yolunun, yani günümüzdeki İsviçre’yi Türkiye ve Yunanistan’a bağlayan yolun ta ortasında bulunuyordu. O zaman, yılında, Hıristiyan manastır sisteminin kurucusu Büyük Antoni’nin (IV. yüzyıl) onuruna isimlendirilmiş, Çernigov kökenli olan genç rahip Antoni, Athos Dağı’ndan Rus’a dönmüştür. Antoni Peçerski Rus topraklarındaki keşişliğin kurucusu olmuştur. Kiev’deki kiliseler ve mevcut manastırları gezip uygun (yakışır) bir manastır ruhunu bulamayıp Kiev yakınlarındaki dağlardan birinin ma-
DOSYA
BURASI KievPeçersk Lavra. Bugün burada Ukrayna’daki en önemli müze kompleksi olan Kiev-Peçersk Ulusal Tarihi ve Kültürel Doğa koruma alanı bulunmaktadır. Buraya geldikleri için şanslı olan Franz Liszt, Honore de Balzac, Mikhail Bulgakov, Nikolai Gogol, Taras Şevçenko ve dünyanın kültürünün daha birçok büyük şahsiyeti, doğal peyzaj ile uyum sağlayan bu manastırın barok güzelliğine hayran kalmışlardır.
SAYI: 42 • GÜZ 17
ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
В ХVІІ веке, в период духовно-национального возрождения Украины, Лавру возглавил Петр Могила – воин, политик, дипломат, учёный. Он основал на территории монастыря латиноязычную школу, из которой в ом году образовалась знаменитая КиевоМогилянская коллегияакадемия – одно из первых высших учебных заведений в Восточной Европе.
18 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
ные, медики, художники, строители, воины: Нестор-летописец, Агапит-врач, Алипий-иконописец, двенадцать греческих братьев-зодчих, Илья Муромец. В ХVІІ веке, в период духовно-национального возрождения Украины, Лавру возглавил Петр Могила – воин, политик, дипломат, учёный. Он основал на территории монастыря латиноязычную школу, из которой в ом году образовалась знаменитая Киево-Могилянская коллегия-академия – одно из первых высших учебных заведений в Восточной Европе. А со второй половины ХVІІ века, когда утвердилась украинская государственность в форме гетманата, у Лавры появился меценат-покровитель в лице украинской казацкой старшины. Лавра постепенно становится такой прекрасной, какой её может увидеть сейчас любой турист: золотые купола над Днепровскими холмами, белоснежные храмы, золоченые высокие иконостасы…Это украинское барокко казацких времён – результат расцвета Лавры в ХVІІ–ХVІІІ веках. Святые тех времён – Петр Могила, Павел Конюскевич, Дмитрий Туптало – просветители, деятели науки. Сейчас пещеры – интереснейший туристический объект: общая протяженность их около километра. Спустившись на 90 ступенек по лестнице, можно пройти со свечой по таинственным, полуосвещённым подземным лабиринтам, увидеть строгие подземные храмы и келии суровых затворников, поклониться нетленным реликвиям лаврских святых, прикоснувшись к их аскетическому подвигу. А рядом с главной площадью возвышается Ве-
ğarasına çekilmeyi tercih etmiştir. En başta, yıllarında, manastır yeraltılı, “peçernı” (ukraynacası: “пэчэ´ра” – “peçèra”, rusçası: “пещера”, türkçesi: mağara) idi. Rahiplerin hayatı, aralıksız dua, sıkı oruç, sukunet ile nefis, ve tutkulara karşı mücadele etmekle doluydu. Kronik yazarı Nestor, doktor Agapetus, ikon ressamı Alypy, oniki Yunan mimar kardeş, İlya Muromets gibi bilim adamları, doktorlar, ressamlar, inşaatçılar, askerler de o zamanki Lavra’nın aziz sakinleri arasında idi. XVII yüzyıldaki Ukrayna’nın manevi ve milli canlanma döneminde Lavra, asker, siyasetçi, diplomat ve bilim adamı Petro Mogila tarafından yönetiliyordu. Petro Mogila manastırın alanında, Doğu Avrupa’daki yüksek öğretimin ilk kurumlarından biri olan meşhur Kiev-Mogila kolej-akademisine yılında latince okuladönüşmüş olan okulu kurmuştur. XVII yüzyılın ikinci yarısından başlayarak, Ukrayna devleti hetmanlık biçiminde kurulduğu zaman, Ukrayna Kazaklarının lideri Lavra’nın hamisi olmuştur. Gittikçe Lavra, onu bugün her turistin gördüğü gibi, çok güzel olmaya başlamıştır: Dinyeper tepeleri üstünde yükselen altın kubbeler, kar beyazı kiliseler, yüksek yaldızlı ikonostaslar Kazak dönemindeki bu Ukrayna baroğu, Lavra’nın XVII-XVIII yüzyıllarındaki yükselişinin sonucudur. O zamanki Petro Mogila, Pavel Konüskeviç, Dmitri Tuptalo gibi azizler ve aydınlar bu ortamlarda yetişiyordu. Günümüzde mağaralar, toplam uzunluğu yaklaşık bir kilometre olan ilgi çekici turistik yerlerdir. 90 basamak merdiven aşağı inildiğinde, elinde bir mum tutarak, gizemli, loş ışıklı yeraltı labirentleri gezmek, yeraltı sofu kiliseleri ve münzevilerin hücreleri görmek, Lavra’daki azizlerin bozulmaz emanetlerine hürmet göstererek ziyaret mümkündür..
YERALTI ŞEHIR VE MABEDLERI ликая Лаврская колокольня – одна из самых высоких в Европе (96,5 м). Со смотровой площадки колокольни открывается величественная и захватывающая панорама Киевских гор, подымающихся над Днепром на 60– метров, и самого Киева на холмах. На территории Лавры находится множество интересных экспозиций: Музей истории Лавры; Музей исторических драгоценностей Украины с самой большой в мире коллекцией знаменитого скифского золота и сложнейшими работами украинских ювелиров ХVІІ века; Музей книги и книгопечатания, располагающийся в историческом здании первой типографии. В Музее украинского народно-декоративного искусства представлены, в частности, уникальные картины украинской народной художницы Катерины Билокур, образцы изящного «Пэтрыки΄вського рóзпысу» – характерной украинской художественной росписи, внесённой в м году в список Мирового культурного наследия ЮНЕСКО. В Музее театрального, музыкального и киноискусства находится коллекция старинных украинских музыкальных инструментов, в том числе трэмбита украинских горцев Карпат – самый длинный в мире музыкальный инструмент. Особый интерес у туристов, в том числе турецких, массово посещающих именно эту экспозицию, вызывает увлекательная Выставка микроминиатюр всемирно известного мастера Мыколы Сядрыстого. Его золотой чудо-кораблик «Алые паруса» из микроскопичеких деталей внесён в Книгу рекордов Гиннеса.
DOSYA
Ana meydanın yakınlarında, Avrupa’nın en yüksek çan kulelerden biri olan Lavra Büyük Çan Kulesi ( m) yükselmektedir. Çan kulesinin tepesinden, Dinyeper Nehri üzerinde metre yükselen Kiev dağlarının ve tepelerdeki Kiev şehrinin nefes kesici manzarası görülmektedir. Lavra alanında birçok ilgi çeken sergi söz konusudur: Lavra tarihi müzesi; dünyanın en büyük, meşhur İskitler’a ait altınkoleksiyonu ve XVII yüzyılındaki Ukrayna’lı kuyumcuların karmaşık çalışmalarını sergileyen Ukrayna Tarihi Hazineleri Müzesi; ilk matbaanın tarihi binasında bulunan Kitap ve Basımcılık Müzesi. Ayrıca, Ukrayna Halk ve Dekoratif Sanatlar Müzesi’nin ziyaretçileri, Ukrayna halk sanatçısı Katerina Bilokur’un benzersiz tabloları, UNESCO Dünya Kültür Mirası listesinde yılından beri yer alan Ukrayna’ya has (tipik) boyama tarzı olan «Пэтрыки΄вський рóзпыс» (Petrikiv boyama) zarif örneklerini de görebilmektedirler. Tiyatro, Müzik ve Sinema Sanatları Müzesinde, dünyanın en uzun müzik aleti olan Ukrayna Karpatlar halkının trembitası da dahil, antik Ukrayna müzik aletleri koleksiyonu bulunmaktadır. Ayrıca, dünyaca ünlü usta Mıkola Syadrıstı’nın etkileyici mikrominyatürleri, müzeyi ziyaret eden turistlerin ilgisini çekmektedir. mikroskobik detaylardan oluşan, onun yaptığı mucizevi altın “Kızıl yelkenler” gemisi, Guinness Rekorlar Kitabı’na girmiştir.
XVII yüzyılda, Ukrayna’nın manevi ve milli diriliş döneminde Lavra, asker, siyasetçi, diplomat ve bilim adamı Petro Mogila tarafından yönetiliyordu. Petro Mogila manastır alanında, Doğu Avrupa’daki yüksek öğretimin ilk kurumlarından biri olan meşhur Kiev-Mogila kolej-akademisine yılında dönüşmüş latince okulu kurmuştur.
РЕЛИГИЯ И ТЕРРОРИЗМ
ИГИЛ не имеет ничего общего с исламом! IŞİD’in İslam’la alakası yok! Мюмтазер Тюрконе
В
Mümtaz’er Türköne
D
ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО ИРАКА И ЛЕВАНТА
ÖĞRETIM ÜYESI, KÖŞE YAZARI
чера была ан-Нусра, до этого - Аль-Каида, еще раньше был Талибан. Названия остаются, меняются главные фигуранты, характер же скрывающихся под этими ярлыками террористических группировок остаётся неизменным, равно как и чудовищные последствия их деятельности. Кажущийся безграничным террористический потенциал, такие страшнейшие формы убийств как массовая резня и обезглавливание перед камерой; рабство и сексуальная эксплуатация, побивание камнями, отрицание права на существование других религий – всё это проявление доселе невиданного фанатизма. Разве не прослеживается явно тот факт, что под разными названиями скрываются группировки, устроенные по одному шаблону? То есть, если сегодня проблема террористической организации ИГИЛ решится, и она будет полностью уничтожена, завтра мы снова столкнемся с такой же жуткой картиной, порожденной действиями теперь уже другой террористической группировки. Абдуллах Юсуф Аззам () - палестинский доктор шариатского права. Идеология ИГИЛ основывается на его толковании ислама. Его книга «Афганский джихад» пользуется таким же уважением и интересом, как и знаменитые «Знаки на пути» Сайида Кутба. В этой книге содержится то, что вступающие в ряды ИГИЛ молодые люди из разных стран выучивают наизусть, та движущая сила, которая заставляет их кровь кипеть, а их самих толкает на смерть и убийства. Ключом ко всему является «страстное желание смерти», что подразумевает как желание умирать, так и убивать. Суть в том, что мусульманин должен заниматься лишь одним: сражаться с оружием в руках. Не имеет значения «за что», «как», «против кого», «с какой целью». Аззам безапелляционно заявляет: «Я вижу, как все, кто предстают перед Всемогущим Аллахом без оружия в руках, являются перед Ним грешниками». Очевидно, что слово «вижу» используется им специально. Он – «святой», который видит всё. То есть «джихад» позволяет приобрести способность к ясновидению… Все идеологические тексты, толкающие людей на смерть, взывают к тем же чувствам, что и Аззам. Даже вопрос джихадиста «Зачем мне умирать или убивать?» считается грехов-
ün El Nusra, ondan önce El Kaide, daha önce Taliban’dı. İsimler kalıyor, ama öne çıkanlar değişiyor, bu yaftalar altında ortalıkta dolaşan örgütlerin tabiatları ve bıraktıkları gulyabani izlenimi hiç değişmiyor. Sınırsız görünen bir terör kapasitesi, katliamlar ve kamera karşısında kafa kesme gibi cinayetin en korkutucu biçimleri; kölelik-cariyelik, recm, başka inançlara hayat hakkı tanımamak gibi tarih dışı bağnazlıklar. İsimleri değişen örgütlerin hepsinde aynı kalıplar görülmedi mi? Demek ki IŞİD sorunu bugün çözülse, bu örgüt bütünüyle yok edilse yarın aynı ürkütücü sahneler bir başka örgütün eylemleri olarak karşımıza çıkacak. Abdullah Yusuf Azzam (), aslen Filistinli bir fıkıh doktoru. IŞİD’in beslendiği ideoloji, onun İslâm yorumuna dayanıyor. “Afgan cihadı” hakkında yazdığı kitap, Seyyid Kutub’un meşhur “Yoldaki İşaretler”i ile aynı saygıyı ve ilgiyi görüyor. IŞİD’e dünyanın her yerinden gelen gençlerin ezberledikleri, kanlarını kaynatan, ölmeye ve öldürmeye sürükleyen zemberek bu kitabın içinde mevcut. Temel anahtar “ölüm tutkusu”; bu deyim hem ölmeyi hem de öldürmeyi içeriyor. İşin özü, şayet Müslüman iseniz, yapmanız gereken tek şey var: Elinize silahı alıp savaşmak. «Ne için», «nasıl», «kime karşı», «hangi amaçla» gibi soruların hiçbir anlamı yok. Azzam’ın verdiği hüküm kesin: “Elinde tüfek bulunmadan Allah-u Teâlâ’ya kavuşan herkesin Allah’la günahkâr olarak karşılaşacağını görüyorum.” «Görüyorum» kelimesinin özenle seçildiği belli, o bir «aziz» ve her şeyi görüyor. Demek ki «cihad» her şeyi görecek bir görüş gücü kazandırıyor.(!) İnsanı ölüme sürükleyen keskin ideolojik metinlerin hepsi, Azzam’ın yaklaşımı gibi duygulara seslenir. Bir Cihatçı’nın “Ölmem veya öldürmem ne işe yarayacak?” sorusunu sorması bile günah sayılır. Ondan istenen tek şey, elde silah ölmesi veya öldürmesidir. Çok fazla şey bilmenize gerek yok; Kur’ân’ı ve Allah’ın emirlerini sadece nefsi müdafaa için savunmaya izin verilen bir kaç ayet ile sınırlamanız yeterli.
DIN VE TERÖR ным. Единственное, что от него требуется, это умереть с оружием в руках или убить. Вам не нужно много знать; что касается Корана и заповедей Аллаха, то здесь достаточно ограничиться несколькими аятами, которые дозволяют защиту только в целях самообороны. ИГИЛ пытается создать государство, используя оружие для возрождения веры угнетённых и отчаявшихся. Сравнения должны быть обоснованными. Те, кто связывают ИГИЛ с идеологией и членами Партии справедливости и развития, ошибаются. ИГИЛ строит государство на основе воинственного толкования религии; в Турции же религия огосударствляется тоталитарными методами. Разве может религия, ставшая собственностью государства, противостоять терроризму салафитов? В противовес тем, кто прославляет смерть, необходимо понимание религии, которое подразумевало бы мирное сосуществование, и, самое главное, положительно зарекомендовало себя на протяжении столетий. Именно против такого понимания (ПСР) Партия справедливости и развития в Турции развязала войну, которая идет полным ходом. Я имею в виду Движение Хизмет, выступающее за мирное толкование религии и сосуществование в гармонии друг с другом. ИГИЛ - это нарыв на теле исламского общества. Этот нарыв является результатом болезни, от которой долгое время страдало тело, а также глубоких ран, нанесённых извне. ИГИЛ – это следствие, почти как жужжащий рой комаров в болоте; но вероятность распространения заразной болезни вокруг очень высока. Давутоглу прав: если бы Запад не повернулся спиной к Сирии в гражданской войне, если бы он принял участие в продолжающейся до сих пор людской трагедии, где сотни тысяч человек стали разменной монетой в игре мелких интересов великих держав, если бы в Ираке не игнорировались интересы арабов-суннитов, тогда обозначилась бы сейчас так остро проблема ИГИЛ? ИГИЛ – беда, обрушившаяся на Турцию. Планы всех других действующих лиц касаются не проблемы ИГИЛ, а преследуют свои цели. Для некоторых стран – эффективный «ключ»к восстановлению влияния в регионе. Благодаря ИГИЛ для Ирана открылись большие возможности и вакантная ниша. Монархия Саудовской Аравии, существующая в условиях хрупкого равновесия между кланами, использует эту гигантскую проблему для сведения внутренних счетов и модернизации отношений с Западом. Асад снова приобрел актуальность как альтернатива ИГИЛ в Сирии. Забылись ошибки шиитской власти в Ираке. Для Барзани в Северном Ираке наступил «золотой век». Смеху подобно: Рабочая партия Курдистана просит у Турции оружие, чтобы противостоять ИГИЛ, и расширяет свою международную легитимность. Мир перекраивается заново под предлогом того, что на мировой арене появилась группировка с несколькими тысячами боевиков. В прошлом, начиная с конца го века, османской государственности угрожали предшественники ИГИЛ – ваххабиты. Несмотря ни на что, Турция - государство с устоявшимися традициями; и здесь нет места политике заигрывания с ИГИЛ. Более того, те же ошибки, которые допустила Турция в начале гражданской войны в Сирии, были сделаны европейскими странами и США. Никто не ожидал, что образовавшееся болото в столь короткое время станет источником такой большой беды. И Давутоглу подтверждает этот факт, заявляя, что современное американское оружие находится в руках ИГИЛ. В Турции нет институциональных образований, включая даже самые радикальные формы исламизма, которые бы симпатизировали ИГИЛ. Для Турции ИГИЛ - это модное течение, не имеющее корней; оно подпитывается не идейными традициями, а текущими проблемами. А выйдя на международную арену, ИГИЛ найдет себе новую пищу.
IŞİD, ezilmiş ve umutsuz kitlelerin inancını silahla doğrultup, oradan bir devlete ulaşmaya çalışıyor. Mukayeseleri objektif esaslara dayandırmalıyız. AK Parti’nin ideolojisi ve kadroları ile IŞİD arasında bağ kuranlar yanılıyor. IŞİD, silahlı bir din yorumundan devlet çıkartıyor; Türkiye’de ise din totaliter araçlarla devletleştiriliyor. Devletleştirilmiş din, Selefi terörle baş edebilir mi? Ölümü yüceltenlere karşı, sulhu ve birlikte yaşamayı yücelten ve üstelik tarih boyunca kendini kanıtlamış bir yoruma ihtiyacımız var. İşte bu yoruma karşı Türkiye’de AK Parti tarafından açılmış savaş bütün hızıyla sürüyor. Barışçı din yorumunu ve birlikte yaşamayı savunan Hizmet Hareketi’nin durumundan bahsediyorum. ,IŞİD, Türkiye’nin başına sarılan çok büyük bir belâ. Diğer bütün aktörlerin planlarında IŞİD’in ötesinde hesaplar var. İran, IŞİD sayesinde önünde bomboş, geniş fırsat alanları buldu. Suud’da aşiretler arasında hassas bir dengede varlığını sürdüren monarşi iç hesaplaşmasını ve Batı ile ilişkilerini bu dev sorun üzerinden yenilemeye girişti. Suriye’de Esed, IŞİD’in alternatifi olarak yeniden hayat buldu. Irak’taki Şii iktidarı, bütün hatalarını unutturdu. Kuzey Irak’ta Barzani altın çağını yaşıyor. Komedi gibi: PKK, IŞİD karşısında Türkiye’den silah istiyor, uluslararası meşruiyet alanını genişletiyor. Dünya, birkaç bin militanı ile sahneye çıkan bir örgüt bahanesiyle yeniden inşa ediliyor. Geçmişte Osmanlı devleti Yüzyıl sonundan itibaren IŞİD’in ataları yani Vahhabiler tarafından tehdit edildi. Türkiye her şeye rağmen gelenekleri olan kadim bir devlet; IŞİD’le ilişki kuran bir siyaset bu devletin çatısı altında barınmaz. Kaldı ki, Suriye iç savaşının başlarında Türkiye’nin yaptığı hataların aynısını Avrupa ülkeleri ve ABD de yaptı. Oluşacak bataklığın bu kadar kısa zamanda böylesine büyük bir bela üretmesini kimse beklemiyordu. Davutoğlu, ABD’nin gelişmiş silahlarının IŞİD’in elinde olduğunu söylerken bu olguyu temellendiriyor. İslâmcılığın en keskin biçimleri dahil Türkiye’de IŞİD’e sempati ile bakacak kurumlaşmış bir gelenek yok. IŞİD Türkiye için köksüz bir moda akım; bu akım ideolojik geleneklerden değil aktüel sorunlardan besleniyor. IŞİD, “uluslararası bir şeytan”a dönüştükçe beslenmeye devam edecek.
Религия и терроризм
Obama: IŞİD’in İslam’la alakası yok
Lavrov: IŞİD İslamiyet’i temsil etmiyor Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, IŞİD’in İslamiyet’i temsil etmediğini, devletlerini kurmalarına izin verilmeyeceğini söyledi
ABD Başkanı Barack Obama, radikal selefi IŞİD örgütünün İslamla alakası olmadığını net bir şekilde dile getirdi. IŞİD’e karşı mücadele kapsamında geniş bir koalisyona liderlik yapacaklarını vurgulayan Obama, Amerikan askerinin kara harekatına girmeyeceğini yineledi.
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, Irak ve Suriye’ye aktif olan IŞİD terör örgütünün İslamiyet’i temsil etmediğini, devletlerini kurmalarına izin verilmeyeceğini söyledi.
Başkan Obama, IŞİD’le mücadele çerçevesinde Suriye’ye hava saldırısı bile düzenlenebileceğini ifade etti. Obama, «Amacımız açıktır. IŞİD’i kapsamlı ve sürdürülebilir terörle mücadele stratejisi ile azaltıp imha edeceğiz. IŞİD kanserini ortadan kaldırmak zaman alacaktır.
Fransa’nın başkenti Paris’te Irak krizinin çözümü için düzenlenen uluslararası konferansa katılan Lavrov, “IŞİD, İslamiyet’i temsil etmiyor. Kendi devletlerini kurmalarına izin verilmeyecek. Etkin mücadele için de terörün kaynağı ve boyutunun anlaşılması gerekiyor.” dedi.
Обама: ИГИЛ не имеет ничего общего с исламом
Лавров: ИГИЛ не представляет ислам
Президент США Барак Обама ясно заявил, что радикальная салафитская группировка ИГИЛ не имеет ничего общего с исламом. Обама подчеркнул, что США станет во главе широкого альянса государств для борьбы против ИГИЛ, и вновь подтвердил, что американские военные не будут участвовать в наземной операции. Президент Обама сказал, что в рамках борьбы против ИГИЛ возможно даже нанесение воздушных ударов по Сирии. «Наша цель ясна. Благодаря всеобъемлющей и устойчивой стратегии борьбы с терроризмом мы снизим число экстремистов ИГИЛ и уничтожим их. Понадобится время, чтобы устранить раковую опухоль ИГИЛ».
22 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Министр иностранных дел России Сергей Лавров принял участие в международной конференции по разрешению иракского кризиса, прошедшей в столице Франции, где заявил: «Сегодня будущему Ирака угрожают агрессивные действия террористической организации ИГИЛ. Экстремисты сеют смерть и разрушения также в соседней Сирии. Более того, они открыто провозглашают намерение столкнуть весь регион Ближнего Востока и Северной Африки в пропасть религиозных войн. Это совершенно несопоставимо с подлинными ценностями ислама как одной из основных мировых религий. Думаю, у лидеров «Исламского государства» не должно быть никаких иллюзий: они не представляют собой ислам, и им никогда не позволят создать собственное государство».
Din ve TERÖR
Фетхуллах Гюлен выступил в мировых СМИ с осуждением терроризма ИГИЛ
Фетхуллах Гюлен:
Fethullah Gülen Hocaefendi, dünya medyasına verdiği ilanlarla IŞİD terörünü kınadı
«Преступления ИГИЛ должны быть осуждены самым решительным образом»
Fethullah Gülen: “IŞİD Zulmü En Ağır Şekilde Lanetlenmeli”
Ф
етхуллах Гюлен выступил с осуждением увеличившихся в последнее время жестоких, бесчеловечных преступлений террористической группировки ИГИЛ и выразил глубокие соболезнования семьям и близким погибших в связи с актами насилия в Ираке и Сирии. Фетхуллах Гюлен: «Я осуждаю дикую жестокость террористической организации ИГИЛ, которая прикрывается религией, и прошу весь мир присоединиться к призыву положить конец бесчеловечному террору и как можно скорее предать преступников суду». «Агрессия, давление или притеснение любых меньшинств или невинных гражданских лиц противоречит высоким идеалам Корана, а также сунне Пророка Мухаммеда (мир ему и благословение). Если боевики группировки - не пешки в игре неких сил, то можно сказать, что они – дикари, не познавшие сути Ислама и слов его Пророка (мир ему и благословение). Как бы то ни было, их действия – не что иное, как терроризм, и это надо называть своими словами». «Целью религии является повсеместное установление мира, основанного на универсальных правах человека, верховенстве закона и высоких человеческих ценностях. А все, что не соответствует этому, и особенно эксплуатация религии с целью усугубить конфликт, не имеет ничего общего с самой религией и противоречит ей. С точки зрения основных положений ислама достижение законных целей должно осуществляться дозволенными путями. Иначе это - макиавеллизм». «Я от всего сердца выражаю соболезнование семьям и близким всех погибших в Ираке и Сирии, а также зверски убитого журналиста Джеймса Фоули, и взываю к Всевышнему с просьбой даровать им терпение и утешение, облегчить их боль. Я молю Всемогущего Аллаха, чтобы все заложники, в том числе и 49 наших граждан, за которых день ото дня мы тревожимся все больше, были бы немедленно освобождены, и чтобы все мы жили в мире, где царит уважение и спокойствие. Я приглашаю всех присоединиться к этой молитве».
I
ŞİD terör örgütü tarafından dini bir söylem arkasına sığınarak işlenen vahşi zulümleri kınıyor ve faillerinin insanlık dışı eylemlerine son vermesi ve bir an önce yargıya teslim edilmeleri için dünyanın dört bir tarafından yapılan çağrıya iştirak ediyorum.’ ‘Her türlü azınlık veya masum sivillere saldırı, baskı veya zulüm, Kur’an’ın elmas düsturlarına ve Efendimiz’in (sas) sünnetine tamamen zıttır. IŞİD üyeleri şayet bir takım güçlerin piyonu olarak hareket etmiyorlarsa, İslam dininin ruhunu ve onun Peygamberini (sas) tanımamış cahillerdir denebilir. Her ne olursa olsun, yaptıkları terörizmdir ve böylece isimlendirilmelidir.’ ‘Dinin gayesi dünyada evrensel insan hakları, hukukun üstünlüğü ve yüksek insani değerlere dayalı barışı tesis etmektir. Bunun tersine olan yorumlar, hassaten çatışmaları alevlendirmeye matuf olarak dinin istismar edilmesi onun ruhuna zıttır ve bir nifaktır. Temel disiplinleri açısından İslami düşüncede meşru maksada ulaştıran yollar da kendileri meşru olmak zorundadır. Bunun tersi hareket Makyavelizm’dir.’ ‘Irak ve Suriye’de hayatını kaybeden herkesin, ve hunharca öldürülen gazeteci James Foley’in aile ve sevenlerine yürekten başsağlığı diler, Cenab-ı Hak’tan onlara sabır ve metanet vermesini, acılarını hafifletmesini niyaz ederim. Başta, her geçen gün akıbetlerinden daha da çok endişe duyduğumuz 49 vatandaşımız olmak üzere diğer tüm rehinelerin de derhal serbest bırakılması ve saygı ve barış dolu bir dünyaya hepimizi ulaştırması için Cenab-ı Hakk’a duacıyım, ve herkesi bu duaya katılmaya davet ediyorum.’
SAYI: 42 • GÜZ 23
ПУТЕШЕСТВИЕ Путешествие
Движение «Хизмет» – «благородное лицо ислама» В х годах Гюлен осознал, что необходимо восстановить роль религии в общественной жизни. Он также понял, что образование будет играть значительную роль в формировании социума, поэтому обратился к своим последователям с призывом открывать учебные заведения. Примерно в то же время он основал движение «Хизмет» для служения общему благу во имя Аллаха. По мере того, как движение набирало силу, ислам стал постепенно
возрождаться.
24 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Hizmet Hareketi:
İslamın asil yüzü Свами Шантатмананда
Swami Shantamananda
Свами Шантатмананда , лидер Миссии Рамакришны в Нью-Дели, после недавнего визита в Турцию делится впечатлениями об исламском духе движения «Хизмет»,также называемого «движением Гюлена» imse Yok Mu?— “Есть кто-нибудь?” — эти крики оглашали окрестности во время ужасающего землетрясения в Турции в ом году. По приблизительным оценкам, погибло более 50 человек. Множество людей оказались под завалами, они звали в ужасе: «Kimse Yok Mu?» И те, кто мог, откликались на этот зов.
Swami Shantatmananda, Türkiye’ye yaptığı son ziyareti sırasında Hizmet Hareketi’nin İslami ruhu hakkındaki izlenimlerini paylaştı.
ЛИДЕР МИССИИ РАМАКРИШНЫ В НЬЮ-ДЕЛИ
K
YENI DELHI’DEKI RAMAKRIŞNA MISYONU LIDERI
1
yılında Türkiye’de meydana gelen deprem felaketi sırasında Kimse Yok Mu feryatları havayı sarstı. Resmi olmayan rakamlara göre, yaklaşık kişi hayatını kaybetti. Enkaz altında kalan çok sayıda insan acı içinde «Kimse Yok Mu?» diye feryad ediyordu. Birkaç merhametli insan bu imdat çığlıklarına cevap verdi ve yılında “Kimse Yok Mu?” adında bir vakıf kurdular. 12 yıl içinde bu STK, yüzmilyonlarca Dolarlık yıllık bütçe ile ’dan
GEZI Gezi В ом году в Турции была создана организация под названием «Kimse Yok Mu?». За двенадцать лет это общественное объединение превратилось в крупную организацию с годовым бюджетом в миллионов долларов (около 6 миллиардов рупий), действующую более чем в странах. Идейным источником организации является движение под названием «Хизмет», что означает «Служение во имя Аллаха». Оно также известно как Движение Гюлена - по имени его основоположника, известного исламского ученого-либерала Фетхуллаха Гюлена, который несколько лет служил имамом. Турция понесла большие потери во время Первой мировой войны, по окончании которой некоторые приграничные районы страны отделились и заявили о своей независимости. С тех пор в Турции, несомненно, вырос уровень жизни, но общество долгое время пребывало в состоянии кризиса. Почти каждые десять лет происходили государственные перевороты.
fazla ülkede faaliyet gösteren büyük bir kuruluşa dönüştü. Bu kuruluşun arkasında ilham veren ve Allah rızası için faaliyet gösteren Hizmet Hareketidir. Bu hareket, aynı zamanda onun kurucusu olan, emekli vaiz, İslam alimi Fethullah Gülen’in ismini de taşımakla bilinmektedir – Gülen Hareketi.
Türkiye’nin ağır bir yenilgiye uğradığı I. Dünya Savaşı sonunda bazı topraklar Türkiye’den koparak bağımsızlıklarını ilan ettiler. Türkiye, güzel Boğaz’ın bağladığı Avrupa ve Asya kıtalarında bulunmaktadır. Türkiye, şüphesiz, maddi zenginlik açısından gelişmiş ama toplum yıllardır dinmeyen siyasal krizler yaşamış, neredeyse her 10 yılda bir darbeler yaşanır hale gelmişti.
В х годах Гюлен осознал, что необходимо восстановить роль религии в общественной жизни. Он также понял, что образование будет играть значительную роль в формировании социума, поэтому обратился к своим последователям с призывом открывать учебные заведения. Примерно в то же время он основал движение «Хизмет» для служения общему благу во имя Аллаха. По мере того, как движение набирало силу, ислам стал постепенно возрождаться. Преимущество Турции заключается в ее религиозной толерантности и свободе. Несмотря на то, что евреи и христиане являются меньшинствами, они живут, не испытывая давления или страха. Indialogue Foundation – это международная организация, ориентированная на обра-
’lerde Gülen, toplumda dini restore etmeyi bir ihtiyaç olarak görmüş. ve eğitimin toplumun şekillendirilmesinde büyük bir rol oynayacağını hissetmişti. O, eğitim kurumları açmaları için insanları teşvik etti, Allah rızası için evrensel iyilik faaliyetlerinde bulunmak amacıyla Hizmet Hareketine öncülük etmiştir. Hareket gücünü kazandıkça İslam yavaş yavaş yeniden ortaya çıkmaya başladı. Türkiye tarihsel olarak dini hoşgörü ve özgürlüklerin yaşandığı bir coğrafya olmuştur. Bir azınlık olmasına rağmen Yahudiler ve Hıristiyanlar burada yüzyıllardır korkmadan, huzur ve barış içinde haytlarını sürdürmüşlerdir. Indialogue Foundation (Hindistan-Türkiye Diyalog Vakfı), dünyanın seçkin akademisyen ve ruhani liderlerinin makul ve manevi düşüncelerinden ilham duyan Türkler ve Hintliler tarafından yılında Yeni Delhi’de kuruşmuştur. Uluslararası, kültürlerarası ve dinlerarası diyalog ve işbirliği teşvik etmek amacıyla kurulmuş olan
’LERDE Gülen, toplumdaki dini restore etmeyi ihtiyaç olarak görmüş. Bununla beraber o, eğitimin toplumun şekillendirilmesinde büyük bir rol oynayacağını hissetmiştir. O, eğitim kurumları açmaları için insanları teşvik etmiştir ve Allah rızası için evrensel iyilik hareketi olan Hizmet Hareketini kurmuştur. Hareket gücünü kazandıkça İslamın gerçek yüzü yeniden ortaya çıkmaya başladı.
SAYI: 42 • GÜZ 25
Путешествие
ФЕТХУЛЛАХ Гюлен – великий протагонист межрелигиозной гармонии. Он внес огромный вклад в упрочение мира во всем мире. Фактически он первым из мусульманских лидеров осудил террористические акты 11 сентября. Он – автор многих книг, посвященных проблемам нравственности, философии, религии.
26 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
зование, мир и развитие, причем нацеленная на конкретные действия. Она была основана в ом году в Нью-Дели группой турецких и индийских граждан, вдохновленных идеями выдающихся ученых и духовных лидеров, с целью продвигать и поощрять международный, межкультурный и межрелигиозный диалог и взаимодействие. По ее инициативе весной го года я провел в Стамбуле пять дней. Это был удивительный опыт. Я посетил несколько учреждений, действующих в сфере образования, медицинского обслуживания, средств массовой информации, социальной помощи и реабилитации. Я узнал, что сегодня у движения «Хизмет» несколько миллионов последователей в Турции и в других частях земного шара. Также я посетил штаб-квартиру «Kimse Yok Mu», где убедился, что организация предоставляет помощь и содействие независимо от религии, пола, расы или языка; движение посвящает себя работе на благо человечества; бросает вызов бедности и облегчает последствия катастроф, помогая пострадавшим. Организация заявляет о желании стать ведущей неправительственной организацией, объединяя людей во всем мире удовлетворяя их базовые потребности в сотрудничестве, солидарности и устойчивом развитии. Она уже реализовала несколько программ помощи при стихийных бедствиях, в том числе одну в ом году, когда Япония пострадала от цунами и землетрясений. У движения «Хизмет» есть много проектов гуманитарной помощи, причем не только в случае разрушительных катастроф. В частности, есть несколько образовательных программ, через которые идет поддержка сирот и других социально незащищенных детей.
eylem odaklı uluslararası eğitim kuruluşudur. Onların davetiyle, 31 Mart ile 4 Nisan arası yılında İstanbul’a beş günlük bir ziyarete gittim. Bu inanılmaz bir deneyim oldu. Eğitim, sağlık hizmetleri, medya, insani yardım gibi alanlardaki birkaç kurumu ziyaret ettim. Türkiye’de ve dünyanın diğer birçok yerinde günümüzde Hizmet’in çok sayıda takipçisi olduğunu öğrendim. ‘‘Kimse yok mu’’ ofisini ziyaret ettim ve misyonlarının; din, cinsiyet, ırk ayrımı yapmadan felaketzedelere destek ve yardım sağlamak; ‘‘insanlığın yararına çalışmaya kendilerini adamak; yıkıcı olayların sonuçlarını hafifletmek ve yoksulluk ile mücadele etmek; ve yardım alan insanların en kısa zamanda kendi ayakları üzerinde durabilmelerine yardımcı olmak’’ olduğunu öğrendim. Kuruluşunda belirtilen vizyonu, işbirliği, dayanışma ve sürdürülebilir çözümler ile ilgili temel ihtiyaçları karşılayarak tüm dünyadaki insanları kucaklayan, ülkenin önde gelen bir sivil
Gezi «Хизмет» основал организацию ASYA, название которой является акронимом, образованным начальными буквами турецких слов Поиск, Спасение, Здоровье и Помощь. В ASYA есть поисково-спасательные группы, группы медицинского обеспечения и психосоциальной поддержки, соответствующие международным стандартам. Специалисты ASYA постоянно готовятся к стихийным бедствиям. ASYA создает систему оповещения о землетрясениях и проводит учения в школах и на городских площадях. В ход идут палатки, одеяла и продовольственные наборы на случай стихийных бедствий. В структуре организации есть Центр мониторинга катастроф и координации гуманитарной активности, который отслеживает ситуацию и составляет отчеты по катастрофам любого рода в глобальном масштабе.
Фетхуллах Гюлен – великий протагонист межрелигиозной гармонии. Он внес огромный вклад в упрочение мира во всем мире. Фактически он первым из мусульманских лидеров осудил террористические акты 11 сентября. Он – автор многих книг, посвященных проблемам нравственности, философии, религии. И визит в Турцию стал для меня настоящим откровением, позволив собственными глазами увидеть благородное лицо ислама. Также он оказался опытом скромности. Я понял, что нужно стимулировать деятельность движения «Хизмет» в Индии, Пакистане и Бангладеш – это будет способствовать снижению напряженности и улучшению отношений между странами.
toplum kuruluşu olduğunu öğrendim. Hizmet, sadece afetler ortaya çıktığı zaman değil, diğer zamanlarda da gerçekleştirdiği çok sayıda insani yardım projelerini ve yetim çocukları destekleme amaçlı çeşitli eğitim programları var. Hizmet tarafından kurulan bir diğer kurum olan ASYA, uluslararası standartlara göre organize edilmiş olan arama kurtarma, tıbbi destek ve psikososyal destek ekipleri şeklinde faaliyet göstermektir. ASYA deprem bilinçlendirme faaliyetleri uygulamakta ve mobil deprem simülatörü aracılığıyla okullarda ve meydanlarında seminerler düzenlemektedir. ASYA afet zamanlarında mağdurların acil ihtiyaçlarını karşılamak için çadır, battaniye ve paketlenmiş gıda bulundurmaktadır. Bünyesinde, dünyanın herhangi bir yerinde her türlü afetleri takip eden, rapor haline getiren ve karşılık veren Afet İzleme Koordinasyon Merkezi var.
Fethullah Gülen, dinlerarası uyumun büyük bir kahramanıdır. O, küresel barış ve uyum yönünde muazzam katkı sahibidir. Aslında o, 9/11’de teröristleri kınayan etkili bir bildiri yayınlayan ilk önde gelen kanaat önderi oldu. O, barış, sevgi ve diğer bir çok konuda yazılı eserler sahibidir. Böylece, Türkiye’ye ziyaretim, birinci elden İslam’ın gerçekten asil yüzünü görmemi sağlayan, ve bana alçakgönüllü olmayı öğreten bir deneyim oldu. Hizmet Hareketi, Hindistan, Pakistan ve Bangladeş’te teşvik edilmelidir. Bu hareket ülkeler arasındaki gerginliğin hafifletilmesi ve ilişkileri geliştirmesi yönünde önemli katkılar sunabilir.
GÜLEN, barış, sevgi ve diğer yüce konulu birçok kitap yazmıştır. Böylece, Türkiye’ye ziyaretim, birinci elden İslam’ın gerçekten asil yüzünü görmemi sağlayan büyük bir öğrenme ve bana alçakgönüllü olmayı öğreten bir deneyim oldu. Hizmet Hareketi, Hindistan, Pakistan ve Bangladeş’te teşvik edilmelidir. O, ülkeler arasındaki gerginliğin hafifletilmesi ve ilişkileri geliştirme yönünde katkıda bulunabilir.
SAYI: 42 • GÜZ 27
Мнение политика
МНЕНИЕ ПОЛИТИКА
Образование
становится самой важной задачей в мире Роза Отунбаева:
ЭКС-ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ДЛЯ того, чтобы делиться накопленными знаниями, вовсе не обязательно занимать кресло президента или министра. У меня нет желания вновь становиться президентом или проводить какуюлибо агитацию с этой целью. Самая главная моя забота – это изменить отношение кыргызского народа к образованию, разбудить в нем любовь к знаниям. 28 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Roza Otunbayeva:
KIRGIZISTAN CUMHURIYETI ESKI CUMHURBAŞKANI
“Çocuk eğitimi,
dünyanın en önemli meselesidir” Вопросы задавал: Ибраим Нуракун Уулу
Röportaj: İbraim Nurakun Uulu
кс-президент Кыргызстана Роза Отунбаева, открыв фонд под названием “Инициатива Розы Отунбаевой”, занимается вопросами образования, гендера и культуры. Недавно фонд во второй раз провел Фестиваль образования. Как финансируется фонд? Достаточно ли влияния экс-президента для продвижения столь масштабного проекта? Почему в центре внимания именно образование? Есть ли у Розы Отунбаевой желание
ırgızistan Cumhuriyeti eski cumhurbaşkanı Roza Otunbayeva, ’de ülkedeki en yüksek siyasi görevi devrettikten sonra “Otunbayeva Girişimleri Vakfı’nı kurarak, eğitim, kadın ve kültür meselelerine eğilmiştir. Vakıf yazında “Eğitim Festivali” düzenledi. Vakfa kimler maddi destek sağlamaktadır? Eski cumhurbaşkanının etkisi böyle büyük projeleri yapmak için yeterlimidir?
Э
K
SİYASİ BAKIŞ вновь стать президентом? С этими и другими вопросами к Розе Исаковне обратился журналист Ибраим Нуракун уулу. -Что привело Вас к идее создания фонда? Какие цели он ставит перед собой? - Сегодня не только в Кыргызстане, но и во всем мире остро стоят вопросы образования, культуры и духовного богатства человека. В Кыргызстане все ниже уровень образования, хотя в советское время мы были республикой со %-й грамотностью. За последние двадцать лет ценности народа сместились в сторону материальных благ. А образование не вошло в число главных потребностей. Не работают дома культуры в селах. К примеру, в Жалал-Абадской области, население которой составляет около одного миллиона человек, нет даже обыкновенного музея. Складывается впечатление, что люди соревнуются в строительстве кафе, ресторанов вместимостью человек. В селах статус человека определяется количеством его автомобилей. А вот какие учителя работают в
этих селах, есть ли успевающие ученики, никого не интересует. По данным ЮНИСЕФ, школы не посещают 60% детей. Только 14% детей дошкольного возраста ходят в детские сады. Размышляя обо всем этом, уйдя с поста президента, я открыла фонд, чтобы помочь развитию системы образования. Человеку не
Niçin özellikle eğitim sahasına önem vermeyi düşündünüz? Otunbayeva’nın tekrar cumhurbaşkanı olma arzusu varmıdır? İbraim Nurakun Uulu, Roza İsakovna Otunbayeva’yla yaptığı röportajında bu ve bunun gibi sorulara cevaplar aradı. Sizin yöneticisi olduğunuz Vakfın kurulmasına sebep neydi, vakfınız kuruluş gayesi nedir? Günümüzde sadece Kırgızistan’da değil, dünyanın hemen her yerinde eğitim, kültür ve manevi değerlere büyük önem verilmektedir. Özellikle biz Kırgızlar, Sovyetler Döneminde % okuma yazma oranlarına rağmen, eğitim seviyemiz gittikçe düşmektedir. Şimdi 20 yıl içerisinde manevi değerlerden ziyade materyalizmin öne çıktığına şahit olmaktayız. Eğitim aşağı sıralarda yer
almakta, köylerde kültür merkezleri atıl durumdadır. Mesela, 1 milyon nüfuslu Calal-Abad’da normal bir müze yok. İnsanların çoğu vaktini cafelerde ya da kahvehanelerde tüketmektedirler. Köylerde insanın kalitesi “Kaç arabası var? Ne marka arabası var?” gibi sorulara indirgenmiş durumda. Ancak orda nasıl bir öğretmen çalışıyor? Okullarında öğrenciler başarılı mı? Eğitimin kalitesi nedir? Bu ve bunun gibi sorular kimseyi ilgilendirmiyor.
BILGI ve tecrübeyi halka aktarmak için mutlaka cumhurbaşkanlığı veya başbakanlık koltuğunda oturmak gerekmez. Şu andaki gücüm, bilgi seviyem buna yeter. İkinci defa cumhurbaşkanlığı görevine gelme, veya seçim propagandası yapma niyetinde değilim. Benim asıl amacım halkımın eğitime, bilime karşı tutumunu değiştirmek, uyanışa sebep olmak…
SAYI: 42 • GÜZ 29
Мнение политика Okul çağındaki çocukların sadece %14’ü okul öncesi eğitim alabilmektedir. İşte bunları hep düşünerek cumhurbaşkanlığını devrettikten sonra özellikle eğitime bir katkı sağlayabilir miyim ümidiyle bu vakfı kurdum. İnsanın mutlaka bir devlet kurumunda çalışması şart değil, siyasetten uzak kalarak da toplum için faydalı işleri yapabileceğini, bilgi ve tecrübe paylaşabileceğini düşünüyorum. ’den beri neler yapmaya muvaffak oldunuz?
‘‘ОКАЗЫВАЕТСЯ, если появляется хорошая идея, то и деньги находятся. В мире известен опыт общественной деятельности экспрезидентов. К примеру, много фондов было создано Михаилом Горбачевым. Экспрезидент Украины Виктор Ющенко также этим занимается. От самого человека зависит решение, будет ли он работать на пользу своему народу после сложения президентских полномочий, или его деятельность закончена.’’
30 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
обязательно занимать высокую должность. Я считаю, что даже находясь вне политики, можно работать на пользу общества, передавая знания и опыт другим людям. -Каких успехов, по Вашему мнению, фонд достиг с го года? -Сегодня мы уже встали на ноги. О фонде знают и внутри страны, и за ее пределами, его ценят и уважают. У нас работает сайт. На базе университета им. seafoodplus.infoва мы ежемесячно организуем общественные лекции на самые актуальные темы. Мы внедрили в Кыргызстане метод Монтессори, привлекли экспертов из Москвы. Директор Института Монтессори был в Кыргызстане как минимум 15 раз, мы это профинансировали. В результате сейчас у нас есть 40 лицензированных специалистов. Кроме того, мы полностью обеспечили кадрами три детских сада: один в Жалал-Абаде, другой в Оше и третий – в Бишкеке. Мы отправили команду специалистов по организации работы детских учреждений в Турцию, Казахстан, Австрию для повышения квалификации. Мы обращаемся к нерешенным проблемам. Так, оказалось, никто не занимается вопросами дошкольного образования. Фонд начал освоение этой целины. Мы призываем общество не относиться к детям как к вещам, сдаваемым в камеру хранения, пока родители заняты. Кроме того, мы ежегодно проводим Фестиваль образования.
Şu anda biz kendi ayaklarımız üzerine durmayı başardık diye düşünüyorum. Vakfın ismi var, yurt içinde de, yurt dışında da bir marka değeri var. Sitemiz çalışıyor. İşenalı Arabay Kırgız Devlet Üniversitesi’nde her ay çok önemli ve ciddi konularda topluma açık seminerler düzenleniyor. Montessori yöntemini Kırgızistan’a getirdik. Moskova’dan uzmanlar davet ediyoruz. Moskova’daki Montessori Enstitütüsünün Müdürü Kırgızistan’a an az 15 defa gelip gitti. Bunların hepsini biz karşıladık. Sonuç olarak bizde şu anda 40 kişi “Montessori Yöntemi” diploması aldı. Bunun dışında 3 kreşe (birincisi Calal-Abad’da, ikincisi Oş’ta, üçüncüsü Bişkekte) yardımlarda bulunduk. Çoçuk kreşi yöneticilerini Türkiye, Astana ve Viyana’ya gönderdik. Özellikle okul öncesi çocuk eğitimine gereken önem verilmiyor. Yani biz de ihmal edilen işlere önem veriyoruz. Bunun dışında sizin de bildiğiniz gibi her sene Eğitim Festivali düzenliyoruz. Vakfın işlerini yönetmede ne tür zorluklarla karşılaşıyorsunuz? Mesela finansal problemlerinizi nasıl çözüyorsunuz? Niyetin iyiyse para bulunur. Dünyaya baktığınız zaman eski cumhurbaşkanlarının toplumsal işlere yöneldiğini görürsünüz. Mesela, Gorbaçov’un birçok vakfı var. Ukrayna eski cumhur başkanı Yuşenko’nun da bu yönde teşebbüsleri var. Cumhurbaşkanlığı bitti bundan sonra sen kimseye lazım değilsin diye bir düşüncenin oluşması veya oluşmaması insanın kendi elinde. Bitti artık diye oturursan, otura kalırsın. Halka hizmet edeyim diyorsan o zaman bir şeyler yapman lazım. Zorluk ve sıkıntılar çok. Bu anlamda benim normal vatandaştan farkım yok. Sivil toplum kuruluşları açan her insanın çektiği sıkıntıları biz de çektik. Eskiden sivil toplum kuruluşlarına diğer ülkelerden çok yardımlar gelirdi, şimdi ise bu çok az. Biz ofis odalarımız için kira ödüyoruz. Benim eski cumhurbaşkanı olarak hiç ayrıcalığım yok.
SİYASİ BAKIŞ -Возникали ли трудности в работе фонда? Как Вы обеспечиваете его существование? -Оказывается, если появляется хорошая идея, то и деньги находятся. В мире известен опыт общественной деятельности экс-президентов. К примеру, много фондов было создано Михаилом Горбачевым. Экс-президент Украины Виктор Ющенко также этим занимается. От самого человека зависит решение, будет ли он работать на пользу своему народу после сложения президентских полномочий, или его деятельность закончена. Я теперь ничем не отличаюсь от обычных граждан. На долю фонда выпали все трудности, с которыми обычно сталкиваются неправительственные организации. Причем, если раньше общественным организациям оказывалось много помощи со стороны государств-доноров, то сейчас она существенно уменьшилась. Раньше можно было приобрести собственные офисные помещения, а сейчас свободных площадей нет. Мы платим аренду. В этом деле у меня нет никаких преференций как у экс-президента. -Чувствуете ли Вы поддержку людей, продвигая проекты по развитию образования, искусства и культуры? -В прошлом году мы организовали десять концертов только классической музыки в Национальной консерватории. Они предназначались исключительно детям из семей, что проживают в новостройках вокруг Бишкека. Новостройки со временем сольются с городом. Поэтому нельзя относиться к ним с высомерием только из-за того, что сегодня они нарушают облик города, портят его. Классическая музыка стала неотъемлемой частью культуры го века. К пятому, шестому концертам дети из новостроек начали понимать, в чем отличие баса от сопрано. Их родители просили продолжить музыкальное образование детей. В Кыргызстане поголовье скота уже превысило советский максимум – 10 миллионов голов. Теперь наши люди озабочены не только тем, чтобы увеличивать поголовье, но и тем, чтобы дать своим детям образование, позволяющее выдерживать мировую конкуренцию. Вот это я и считаю настоящей поддержкой. -Вы всерьез занялись общественной деятельностью. Значит ли это, что Вы навсегда покинули политику? -Помимо деятельности в Кыргызстане, я выступала на международных конференциях, саммитах высокого уровня. Очень важно не только услышать, что говорят другие, но привезти и внедрить в своей стране положительный зарубежный опыт. Для того, чтобы делиться накопленными знаниями, вовсе не обязательно занимать кресло президента или министра. У меня нет желания вновь становиться президентом или проводить какую-либо агитацию с этой целью. Самая главная моя забота – это изменить отношение кыргызского народа к образованию, разбудить в нем любовь к знаниям.
Eğitim, kültür ve sanatı geliştirmeye yönelik projelerinizde herhangi bir halk desteği görüyor musunuz? Geçen sene Milli Konservatuvarda sadece klasik müzik üzerine on konser düzenledik. Bu faaliyet sadece Bişkek’in etrafındaki yeni mahallelerde oturan ailelerin çocuklarına yönelikti. Klasik müzikler, yüzyıldaki insanın kültürünün biçilmez bir parçasıdır. Beşinci ve altıncı konserden sonra o çocuklar “bas” ile “soprana”nun ne olduğunu öğrendiler. Onların anne babaları o çocukların eğitimi gelişsin diye bu müzik etkinliğinin devam etmesini rica ettiler. Çocuklarımıza iyi eğitim verelim, onlar bu yarışta geride kalmasınlar diye düşünmeye başladılar. Ben bunu gerçek destek olarak sayarım. Sizin iş hayatınıza göz attığımızda uzun yıllar, diplomat, milletvekili, bakan ve hatta muhalefet olarak ve daha sonra cumhurbaşkanı ve en son da sivil toplum gönüllüsü olarak millete hizmet ediyorsunuz. Bu siyaseti bıraktığınız anlamına gelir mi? Kırgızistan’da yaptığımız hizmetlerimizden başka uluslararası konferanslara, yüksek seviyedeki zirve toplantılarına katıldım, söz söyleme fırsatlarım da oldu. Başkalarının söylediklerini dinleyerek, yabancıların tecrübeleri de kendi ülkeme getirmem de çok önemlidir. Bilgi ve tecrübeyi halka aktarmak için mutlaka cumhurbaşkanlığı veya başbakanlık koltuğunda oturmak gerekmez. Şu andaki gücüm, bilgi seviyem buna yeter. İkinci defa cumhurbaşkanlığı görevine gelme, veya seçim propagandası yapma niyetinde de değilim. Benim asıl amacım halkımın eğitime, bilime karşı tutumunu değiştirmek, uyanışa sebep olmak…
NIYETIN iyiyse para bulunur. Dünyaya baktığınız zaman eski cumhurbaşkanlarının toplumsal işlere yöneldiğini görürsünüz. Mesela, Gorbaçov’un birçok vakfı var. Ukrayna eski cumhur başkanı Yuşenko’nun da bu yönde teşebbüsleri var. Cumhurbaşkanlık bitti bundan sonra sen kimseye lazım değilsin diye bir düşüncenin oluşması veya oluşmaması insanın kendi elinde. Halka hizmet edeyim diyorsan o zaman bir şeyler yapman lazım.
ТРАДИЦИИ
Гостеприимство –
это модно в Беларуси!
Misafirperverlik, Belarus’ta hep modadır! В Беларуси й год объявлен Годом гостеприимства. Зарубежные гости с удивлением и неподдельным восторгом отмечают именно белорусское гостеприимство. На нашей земле столетиями считалось, что человек, готовый отдать другому самое дорогое и последнее, что у него осталось – хлеб и соль – истинный хозяин в своем доме. И потому белорусы всех гостей встречают хлебом-солью.
Ирина ТУЛУПОВА ЖУРНАЛИСТ, ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ «ЗОЛОТОЕ ПЕРО», ЧЛЕН СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ БЕЛАРУСИ
В
Беларуси й год объявлен Годом гостеприимства. Зарубежные гости с удивлением и неподдельным восторгом отмечают именно белорусское гостеприимство. В исследовании «Беларусь и мир», проведенном Белорусским институтом стратегических исследований (BISS) совместно с социологической лабораторией НОВАК, рассматривалась тема белорусского национального характера. Вот какие результаты были получены в рамках социологического опроса взрослого населения по репрезентативной общереспубликанской выборке.
GELENEKLER gelenekler
Качества, приписываемые белорусам: гостеприимство – 82,8%; доброта – 81,7%; трудолюбие – 73,1%; скромность – 54,4%; толерантность – 51,4%; духовность – 51,3%; аккуратность – 45,0%; любознательность – 32,2%; свободолюбие – 28,5%; дисциплинированность – 27,3%. Главное – гостеприимство, умение достойно встретить незнакомца. И по возможности помочь ему во всем. На нашей земле столетиями считалось, что человек, готовый отдать другому самое дорогое и последнее, что у него осталось – хлеб и соль – истинный хозяин в своем доме. И потому белорусы всех гостей встречают хлебом-солью. Приносят хлеб на резном деревянном подносе – и показывают еще одно
İrina TULUPOVA
B
GAZETECI, “ALTIN KALEM” ÖDÜLÜ SAHIBI, BELARUS YAZARLAR BIRLIĞI ÜYESI
elarus’ta yılı, Misafirperverlik Yılı olarak ilan edildi. Misafirperverlik, Belarus milletinin en önemli özelliği olduğu için, taşlar yerine oturdu. Ülkemize gelip giden yabancı misafirler şaşkınlık ve samimi heyecan ile Belarus’ların misafirperverliğine vurgu yapmaktadırlar. Halkımızın misafirleri eşine az rastlanır bir sıcaklık ve ihtiramla ağırlamaktadır. Misafirperver halkımız kendi güzel hasletlerini afişe etmekten hoşlanmamaktadır, ancak, önceliklerini de unutmamaktadır. NOVAK Sosyolojik laboratuvar ile Belarus Stratejik Araştırmalar Enstitüsü’nün (BISS) tarafından ortaklaşa düzenlenen ‘Belarus ve Dünya’ adlı çalışmada Belarusların ulusal karakter özellikleri bir kez daha masaya yatırıldı. Sosyolojik araştırma çerçevesinde yapılan ulusal yetişkin nüfusunu temsil eden bir örneklemenin sonucunda aşağıdaki veriler elde edilmiştir. Belaruslulara atfedilen özellikler: misafirpervirlik 82,8%; iyilikseverliği 81,7%; çalışkanlık 73,1%; tevazu 54,4%; hoşgörü 51,4%; maneviyat 51,3%; düzenli olma 45,0%; meraklık 32,2%; özgürlük sevgisi 28,5%; disiplinli olma 27,3%. Yine de Belarus’ların en önemli hasleti misafirperverliktir, veya hane halkı düzeyinde bir yabancıyı uygun bir şekilde ağırlama hassasiyeti ve mümkün olduğunca ona her konuda yardımcı olmasıdır. Rus dilinde misafirperverliğin neden bir eş anlamlısı daha var? – rus. Хлебосольность (ekmekle tuzu ikram edilmesi). Çünkü yüzyıllarca topraklarımızda değerli ne varsa (ekmek ve tuz) başkasına ikram etmeye hazır olan gerçek ev sahipleri mevcuttur. İşte bu yüzden Belaruslar bütün misafirleri meşhur ekmek ve tuz ile karşılamaktadır. Yapılan son hasattan elde edilen undan yapılmış taze ekmek ile topraklarımızda büyük ihtiram gören tuz
yılı, Belarus’ta Misafirperverlik Yılı olarak ilan edildi. Misafirperverlik, Belarus milletinin en önemli özelliği olduğu için, taşlar yerine oturdu. Ülkemize gelip giden yabancı misafirler şaşkınlık ve samimi heyecan ile Belarus’ların misafirperverliğine vurgu yapmaktadırlar. Halkımızın misafirleri eşine az rastlanır bir sıcaklık ve ihtiramla ağırlamaktadır.
SAYI: 42 • GÜZ 33
традиции
ГОСТЕПРИИМСТВО – еще и путь к самому себе. Преодолеть в себе неприязнь, отчужденность, замкнутость – это победа над своим эго! Гостеприимный человек никогда не поставит себя выше гостя. И значит, пытаясь быть гостеприимным, он учится жить в обществе. ТАК, казалось бы, бытовое качество (а именно так определяет Гостеприимство Википедия) поднимает человека и приучает его думать не только о себе, но и о ближних.
34 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
умение, сноровку белоруса при работе с древесиной (а ведь третью часть территории Беларуси занимают леса!) Поднос накрывают самотканым рушником, полотенцем с вышитыми узорами. В узорах заложена мудрость народная: рушник, в зависимости от рисунка, может быть оберегом от злого человека, от сглаза, хранить любовь и семейный очаг. Не случайно именно в Год гостеприимства в нашей стране прошел Чемпионат мира по хоккею. Прекрасные впечатление всех гостей – не только от спортивных состязаний, но и от страны: независимой, самостоятельной, способной принимать взвешенные решения. Страны чистой, европейской, со своей культурой, экономикой, в конце концов, с проблемами – у кого их нет? Но спросите любого, кто побывал у нас, и услышите: главное в Беларуси – люди. Добрые, отзывчивые, готовые всегда помочь. Приезжие окружены заботой и вниманием, ощущают атмосферу полного доверия. А это так важно, что государство в центре Европы настроено на мир! Ведь именно в Беларуси, в древнем городе Полоцке находится географический центр Европы. Гостеприимство – еще и путь к самому себе. Преодолеть в себе неприязнь, отчужденность, замкнутость – это победа над своим эго! Гостеприимный человек никогда не поставит себя выше гостя. И значит, пытаясь быть гостеприимным, он учится жить в обществе.
ikram edilmektedir. Ekmek, farklı nakışlarla işlenmiş tahta bir tepside sunularak, Belaruslar’ın bir sanatta daha mahir oldukları, - tahta işleme mehareti- ortaya çıkmaktadır. Tepsinin üzerinde nakış desenleri ile süslü el dokuma havlu (ruşnik) serilidir. Desenlerde Belaruslar’ın kutsal sembolleri, halkın bilgeliği gizlidir: üzerindeki desenlere bağlı havlunun, aileyi nazardan ve kötü niyetli insanlardan, koruyan bir tılsım olduğuna inanılmaktadır. Misafirperverlik Belaruslar’ın geleneğinde vardır. Ama neden bunu şimdi, üçüncü milenyumda bize hatırlatmaya karar verdiler? Çünkü misafirperverliğin başka bir alameti olarak insanların yüzlerinin mütebessim olmasıdır. İşte bu bir anlığına bile olsa unutulmamalıdır. İnsanlara iyi niyetle davranılmalı ve tebessüm eksik olmamalı, zira yüzdeki gülümseme insanın diyaloğa ve tanışmaya hazır olduğunu göstermektedir. Bu, aynı zamanda günümüzde maalesef sık sık rastlanan şiddete ve kabalığa da karşı olma durumudur. Misafirperverlik Yılında, ülkemizde Dünya Hokey Şampiyonası düzenlenmesi hiç de tesadüfi değildir. Sporun barış mesajı taşımasına rağmen, misafirlerin güzel izlenimleri sadece spordan ibaret değildir. Belarus’u ziyaret edenlerden soracak olursanız, Belarus halkının en önemli özelliğinin; ‘‘iyi kalpli, merhametli, her zaman yardım etmeye hazır olmaları’’ ifadelerini duyarsınız. Avrupa’nın merkezinde bulu-
gelenekler Так, казалось бы, бытовое качество (а именно так определяет Гостеприимство Википедия) поднимает человека и приучает его думать не только о себе, но и о ближних. Белорусы добры – и не скрывают этого. Но доброта – не синоним наивности и беспечности. В Беларуси в этом году отмечается 70 лет освобождения от фашизма. Мы, вынужденные защищаться, делали это умело. И побеждали – прежде всего силой духа. Потому что ни при каких обстоятельствах не забывали, за что сражались: за свою землю, дом, семью. Не посягая на чужое, отстаивали свое. Доброта – это жизненная позиция. Убеждение. Зачем его скрывать? Беларусь и белорусы немногословны. Зато много делают: трудолюбие -- еще одна наша черта. И мы готовы показать, что умеем. Приезжайте! Увидите все своими глазами. Кстати, символ Беларуси – легкокрылая птица, аист. Или бусел, как говорят у нас на родине. Он селится, как правило, возле людей: на крышах башен и домов, на столбах, на
nan ve barışa odaklanmış bu ülkede misafirlere azami ihtimam gösterilmekte ve onlara tam bir güven atmosferi sunulmaktadır. Belarus’un antik kenti Polotsk’ta, Avrupa’nın coğrafi merkezi bulunmaktadır. Ama merkezin sadece çoğrafi olması yeterli değildir. Bir şey daha olmalı - yani yüksek manevi, kültürel, eğitim potansiyeline sahip olmasıdır ki biz buna sahibiz. Bugün turizm ve çeşitleri her zamankinden daha çok popüler oldu ve hem birey hem de devlet kapsamında uyumlu gelişime odaklanılmaktadır. Dünya Hokey Şampiyonası konusunu konuşacak olursak – Şampiyona sırasında yabancıların ülkeye basitleştirilmiş vizesiz giriş yapma imkanı olmuştu – o da bir avantajdır! Bu da “Gelin, bakın, gizli saklı bir şeyimiz yok, biz herkese açığız!” demektir. Anlık hayat neredeyse temel yaşama tarzı olarak beyan edildiği günümüzde (işte şimdi, şu anda yaşıyoruz, sonrasını düşünmeye bile gerek yok), iyi kalplilik, edep gibi değerler pek itibar görmüyorlar. Birisi, hakkında konuşulduğu zaman iyi, duyarlı olması yerine daha çok girişken, işe odaklanan biri şeklinde tarif edilmektedir. Misafirperverlik kendi özümüze dönmedir. İçimizdeki düşmanlığı, yabancılaşmayı, içine kapanık olmayı aşmak – egoyu yenmek demektir! Misafirperver birisi, ona ihtiyacı olan misafire göre kendini hiç bir zaman üstün görmez! Bu da misafirperver olmaya çalışarak toplumda yaşamayı öğreniyoruz demektir. İyilikseverlik – yaşama tarzı ve inançtır. Onu gizlemeye ne gerek var? Belarus ve Belaruslular az konuşmaktadırlar. Az konuşuyor çok iş yapıyoruz, halkımızın bir özelliği de - çalışkanlıktır. Kek yapmayı ve tuz çıkarmayı biliyoruz. İşte bu yüzden yeni bir ruşnik üzerinde desenler nakşediyor, sevgi ile sadece mutfak şaheseri değil de aynı zaman sanat eseri olan ekmek pişiriyor, ve misafir ağırlıyoruz. Buyurun! Siz de herşeyi kendi gözlerinizle görün, zaten en münasibi de bu değil mi?
высоких деревьях. По преданию, аисты приносят в дом детей и…счастье. А это тоже гости: желанные, любимые, единственные. Сегодня мы не только принимаем гостей, но и все больше выезжаем в иные страны. Так что движение навстречу друг другу взаимно!
MISAFIRPERVERLIK kendi özümüze dönmedir. İçimizdeki düşmanlığı, yabancılaşmayı, içine kapanık olmayı aşmak – egoyu yenmek demektir! Misafirperver birisi, ona ihtiyacı olan misafire göre kendini hiç bir zaman üstün görmez! Bu da misafirperver olmaya çalışarak toplumda yaşamayı öğreniyoruz demektir.
Bu arada, Belarus’un sembolünün bir leylek olduğunu hatırlatalım. Leylekler genellikle meskenlere yakın; evlerin ve kulelerin çatısında, direklerin, evlerin yakınındaki yüksek ağaçların üzerinde yuva yaparlar. Rivayete göre leylek eve çocuk ve mutluluk getiriyor. Bu da beklenen, sevilen, istenilen misafir demek. Belaruslar misafire her zaman çok seviniyor, çünkü hepimiz insanız ve birbirimizi tanımalıyız! Günümüz dünyasında, biz misafirleri ağırlamakla beraber, yaşam tarzımızı ve kültürümüzü göstermek için daha çok diğer ülkelere gidiyoruz. Bu da birbirimize doğru hareket ettiğmiz anlamına geliyor. SAYI: 42 • GÜZ 35
МНЕНИЕ УЧЕНОГО Мнение ученого
Формула компромисса Мевляны Руми
Mevlana’nın uzlaşı Formülü Мухиба Махмаджанова
ДОКТОР ФИЛОСОФСКИХ НАУК, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ПОЛИТОЛОГИИ ИНСТИТУТА ФИЛОСОФИИ, ПОЛИТОЛОГИИ И ПРАВА АКАДЕМИИ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
«РАЗУМ разуму помогает» – эта бесспорная истина стала поговоркой с тех пор, как ее изрек Мевлана Джалаладдин Руми, заложив основы культуры диалога и обмена мнениями в таджикской и мировой практиках социальной коммуникации. Эта идея стала фундаментальной для движения интеллектуалов «Диалог Евразия», считающих своей миссией развитие и распространение диалога. 36 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Р
азум разуму помогает» – эта бесспорная истина стала поговоркой с тех пор, как ее изрек Мевлана Джалаладдин Руми, заложив основы культуры диалога и обмена мнениями в таджикской и мировой практиках социальной коммуникации. Эта простая идея стала фундаментальной для движения интеллектуалов «Диалог Евразия», считающих своей миссией развитие и распространение диалога, понимания того, что проблемы надо не скрывать, а обсуждать, чтобы обеспечить человечеству мирное существование. Такая позиция делает возможным присутствие за столом переговоров и обмен мнениями между представителями всех течений и направлений человеческой мысли.
«
Muhiba Mahmadcanova
FELSEFE DOKTORU , TACIKISTAN CUMHURIYETI BILIMLER AKADEMISI, FELSEFE, SIYASET BILIMI VE HUKUK ENSTITÜSÜ, SIYASET BÖLÜMÜ BAŞKANI,
D
iyalog ve istişare kültürünün temeli “ Akıl akıldan üstündür” - ifadesi ile Mevlana Celaleddin Rumi tarafından dile getirilerek bir atasözü haline gelmiştir. Bu sade fikir, insanlığın barış içinde birarada yaşamasını sağlamak için, diyalog kurma, yaygınlaştırma ve sorunların gizlenmesi yerine konuşularak çözülmesi görüşünü misyon olarak gören entelektüeller hareketi “Diyalog Avrasya” nın temelinde yatmaktadır. Bu anlayış, insan düşüncesinin tüm eğilimleri ve yönlerinin temsilcileri arasında görüş alışverişinin yapılması ve müzakere masasına oturmaları mümkün kılmaktadır. Bugünün dünyasında neredeyse insan sayısı kadar farklı görüşler mevcuttur ve bunu yok saymanın da imkanı yoktur. Bu durum, yeni çelişkileri ve çatışma kaynaklarını üreten gerçeklik olarak
entelektüel bakIŞ ENTELEKTÜEL BAKIŞ В сегодняшнем мире существует множество разных точек зрения, и с этим ничего не поделаешь. Это обстоятельство следует воспринимать как данность, порождающую новые противоречия и очаги конфликтов. Часто, увы, возникает чувство, что ситуация зашла в тупик и что не осталось доводов, кроме грубой силы. Однако обращение к истории, к биографиям лучших представителей человечества подтверждает повторяемость и конечность всего. Пророк Соломон повторял: «Все пройдет. Пройдет и это». Поэтому необходимо изучать великое наследие наших предков, в частности, Мевланы Джалаладдина Руми, по-современному и вдумчиво читать его тексты. Сегодня во многих странах мира проводятся различные мероприятия на тему диалога, толерантности и взаимопонимания. Благодаря усилиям Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона и руководителей других государств, выдающихся ученых и политических деятелей, ой год был объявлен ЮНЕСКО годом памяти Мевланы Руми. А в соответствии и Указом Президента РТ № от 1 июня го года ежегодно 30 сентября в Таджикистане отмечается день рождения Джалаладдина Руми. В ом году, в честь летия мыслителя, в столице Таджикистана Душанбе по инициативе Правительства РТ прошла конференция, в которой приняли участие около 90 учёных из 27 стран мира.
algılanmalıdır. Ne yazık ki, bazen de farklı düşünceye tahammül gösterilmeden, farklılıklar ancak kaba kuvvet ve şiddetle susturulmaya çalışılmaktadır. Ancak tarihe ve insanlığın seçkin temsilcilerinin biyografilerine bakıldığında, tarihin tekerrür etmesinin kaçınılmaz olduğu anlaşılmaktadır. Hz. Süleyman’nın dediği gibi: “Her şey geçer. Bu da geçer.” Bu yüzden atalarımızın ve özellikle Mevlana Celaleddin Rumi’nin büyük mirasına, çağdaş bakışı kullanarak bakmak ve yazılarını dikkatlice okumak lazım. Bugün dünyanın birçok ülkesinde, diyalog, hoşgörü ve karşılıklı anlayış konulu çeşitli etkinlikler yapılmaktadır. Tacikistan Cumhurbaşkanı Emomali Rahmon ve diğer devletlerin liderleri, seçkin bilim adamları ve siyasi figürlerin çabaları sayesinde, yılı UNESCO tarafından Mevlana yılı olarak ilan edilmişti. 1 Haziran tarihli № sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi uyarınca, Tacikistan’da her yıl 30 Eylül’de Mevlana’nın doğum günü kutlanmaktadır. Düşünürün doğum yıldönümü onuruna Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti girişimiyle yılında Tacikistan başkenti Duşanbe’de, 27 ülkeden yaklaşık 90 bilim insanının katıldığı bir konferans düzenlendi. yılından beri “Diyalog Avrasya Platformu”, Tacikistan kültür ve edebiyat uzmanları, sosyal bilimcileri ve filozoflarının, Rumi’nin “Mesnevî-i Manevî” ye göre hem tarihi tecrübe hem de sosyal uyum, aşk, diyalog, hoşgörü ve barış içinde bir
DIYALOG ve istişare kültürünün temeli “ Akıl akıldan üstündür” - ifadesi ile Mevlana Celaleddin Rumi tarafından dile getirilerek bir atasözü haline gelmiştir. Bu sade fikir, insanlığın barış içinde birarada yaşamasını sağlamak için, diyalog kurma, yaygınlaştırma ve sorunların gizlenmesi yerine konuşularak çözülmesi görüşünü misyon olarak gören entelektüeller hareketi “Diyalog Avrasya” nın temelinde yatmaktadır.
«Платформа Диалог Евразия» с го года проводит различные мероприятия, круглые столы, в том числе и научно-литературный форум «Маснавихони», на котором ученые – культурологи, литературоведы, обществоведы, философы Таджикистана на основе «Маснавии Маънави» Джалаладдина Руми пытаются отыскать и представить обществу как исторический опыт, так и новые грани понимания того, что есть общественное согласие, любовь, диалог, толерантность и мирное сосуществование. SAYI: 42 • GÜZ 37
Мнение ученого
«ПЛАТФОРМА Диалог Евразия» с го года проводит различные мероприятия, круглые столы, в том числе и научнолитературный форум «Маснавихони», на котором ученые – культурологи, литературоведы, обществоведы, философы Таджикистана на основе «Маснавии Маънави» Джалаладдина Руми пытаются отыскать и представить обществу как исторический опыт, так и новые грани понимания того, что есть общественное согласие, любовь, диалог, толерантность и мирное сосуществование. 40 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Этот форум под руководством видного таджикского ученого, профессора Нодира Одилова, более трех лет объединяет интеллектуалов, изучающих и пропагандирующих идеи Руми. При содействии и активном участии членов клуба ежегодно в день рождения Мевланы в Душанбе проводится научно-практическая конференция. Деятельность Платформы «DA», созданной в ом году, направлена на укрепление дружбы и взаимопонимания между народами, улучшение жизни людей. Развивать идеи межкультурного и межрелигиозного диалога нужно с раннего возраста, поскольку отсутствие обсуждения как в прошлом, так и в настоящем является источником многих серьезных проблем. Именно для этого и была создана Платформа «Диалог Евразия». Распространение глобализации ведет к сужению времени и пространства. В такой ситуации про-
arada yaşama kavramlarının yeni tanımlarını bulup topluma anlatıldığı bilimsel ve edebi forum “Mesnevihanı” gibi çeşitli etkinlikler, yuvarlak masa toplantıları düzenlemektedir. Önde gelen Tacik bilim adamı, profesör Nodir Odilov’un başkanlığındaki bu forum, Rumi’nin fikirlerini inceleyip teşvik eden entelektüelleri üç yıldan beri bir araya getirmektedir. Grubun üyelerinin desteği ve aktif katılımı ile her yıl Mevlana’nın doğum yıldönümü onuruna Duşanbe’de bilimsel ve pratik konferans düzenlenmektedir. yılında kurulmuş olan «DA» Platformu, milletler arasındaki dostluk ve karşılıklı anlayışın güçlendirilmesini ve insanların yaşam kalitesinin artırılmasını hedeflemektedir. Kültürlerarası diyalog konusundaki fikirler erken yaştan başlayarak geliştirilmelidir çünkü geçmişteki ve günümüzdeki diyalog eksikliğinden, birçok ciddi sorun ortaya
entelektüel bakIŞ блемы, связанные с неумением вести диалог, становятся угрозой миру на Земле. Основной целью платформы является распространение идей диалога и толерантности между народами Евразии и других континентов, содействие укреплению мира и взаимопонимания, пропаганда интеллектуального и культурного наследия Евразии. В Республике Таджикистан «Диалог Евразия» функционирует с го года. Призывы Мевланы Руми и его единомышленников к миру, единству и толерантности, его сентенция «Разум разуму помогает» звучат актуально и в наши дни. Их воспринимают и поддерживают наши современники, активно участвующие в развитии идей толерантности во все большем географическом и социальном пространстве, наполняющие это понятие все более емким мультикультурным смыслом.
çıkmaktığı aşikardır. Küreselleşmenin etkisini artırması, zaman-mekanın sıkışmasına yol açmaktadır. Bu durumda, iletişimsizlikten kaynaklanan sorunlar, yeryüzündeki barışı tehdit eder hale gelmektedir. Platformun temel amacı, Avrasya ve diğer kıtaların milletleri arasındaki diyalog ve hoşgörü fikirlerini yaymak, barış ve karşılıklı anlaşılmanın güçlendirilmesini sağlamak, Avrasya’nın entelektüel ve kültürel mirasını teşvik etmektir. “Diyalog Avrasya ” yılından beri Tacikistan Cumhuriyeti’nde faaliyet göstermektedir. Mevlana ve hemfikirlerinin barış, birlik ve hoşgörü çağrıları, onun “Birden çok akıl bir araya gelince üstünlük kazanır” sözü, günümüzde de geçerlidir. Bu çağrılar, gittikçe genişleyen coğrafi ve sosyal alanda hoşgörü fikirlerinin geliştirilmesine aktif katılımı sağlamakta, ve bu çağrılar çağdaşlarımız tarafından paylaşılıp desteklenmektedir.
yılından beri “Diyalog Avrasya Platformu”, Tacikistan kültür ve edebiyat uzmanları, sosyal bilimcileri ve filozoflarının, Rumi’nin “Mesnevî-i Manevî” ye göre hem tarihi tecrübe hem de sosyal uyum, aşk, diyalog, hoşgörü ve barış içinde bir arada yaşamanın kavramlarının yeni tanımlarını bulup topluma anlatıldığı bilimsel ve edebi forum “Mesnevihanı” gibi çeşitli etkinlikler, yuvarlak masa toplantıları düzenlemektedir.
SAYI: 42 • GÜZ 41
Нобелевский лауреат НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ
Мо янь:
Размышления оТурции Nobel ödüllü Çinli yazar Mo Yan’ın
Türkiye İzlenimleri Nobel edebiyat ödülü sahibi yazarlar; Orhan Pamuk ve Mo Yan İstanbul’da buluşuyor Встреча в Стамбуле лауреатов Нобелевской премии по литературе Орхана Памука и Мо Яня
42 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
entelektüel bakIŞ ENTELEKTÜEL BAKIŞ Мо Янь
СОВРЕМЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, ПОЧЁТНЫЙ ДОКТОР ФИЛОЛОГИИ, ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ ГОДА
Д
о приезда в Турцию по телевизору я видел много негатива: будто бы происходят большие волнения, будто бы весь народ вышел на улицы и
устраивает марши протеста ( год, события в парке Гези). В то время одна ассоциация через мою дочь пригласила меня с визитом, так я даже предложил отменить поездку. Но, приехав сюда, я увидел, что все коренным образом отличается от моих представлений и того, что показывают по телевизору.
Guan Moye (Mo Yan) NOBEL EDEBIYAT ÖDÜLÜ SAHIBI, YAZAR, ÖĞRETMEN
T
ürkiye’ye gelmeden önce televizyonda, Türkiye’de büyük değişiklikler olacakmış gibi, sanki bütün insanlar sokaklarda protesto yürüyüşü düzenliyormuş gibi çok olumsuz şeyler gördüm. ( yazı, Gezi Parkı olayları) Hatta o zamanlar kızım aracılığı ile beni davet eden derneğe seyahati iptal etmeyi bile teklif ettim. Fakat geldikten sonra buranın benim kafamda hayal ettiklerimden, televizyonda gördüklerimden tamamen farklı olduğunu gördüm. Türkiye’ye gelmekte geç kalmışım. Burada, Doğu ve Batı’nın muhteşem bir harmonisiyle karşılaştık. Buraya gelmeden evvel İstanbul’un güzellikleri hakkında çok şey duymuştuk. Buraya gelince hayallerimiz ve beklentilerimizin üzerinde bir şehirle karşılaştık. Camileri, kiliseleri, Boğaz’ıyla hep büyüleyici bir atmosferi var Her ne kadar ilk defa geliyor olsam da, kalbimde buraya karşı bir yabancılık hissetmedim. Çin ile Türkiye arasında binlerce yıl öncesine uzanan ilişkilerin izleri sanki hem Türkiye’de hem Çin’de insanların gündelik hayatlarına yansıyor gibi idi. Sultanahmet, Ayasofya, Yerebatan Sarnıcı, Kapalı Çarşı, Harbiye Askeri Müzesi’ni gezdim ve tarihteki ilk askeri bandonun gösterisini seyrettim. Bunun yanında tabi ki gemi ile tura çıkarak boğazın güzelliklerini seyrettim. Bu tarihi mekanlar bende gerçekten çok derin izler
TÜRKIYE’YE gelmekte geç kalmışım. Doğu’yla Batı’nın muhteşem bir harmonisiyle karşılaştık. Hayallerimizin üzerinde bir şehir çıktı İstanbul. Gelmeden evvel İstanbul’un güzellikleri hakkında çok şey duymuştuk. Buraya gelince hayallerimiz ve beklentilerimizin üzerinde bir şehirle karşılaştık. Camileri, kiliseleri, Boğaz’ıyla büyüleyici
Я опоздал с поездкой в Турцию. Здесь мы повстречались с великолепной гармонией Востока и Запада. Стамбул превзошел все наши ожидания. Заранее мы много слышали о красоте Стамбула, но реальность затмила все ожидания и представления. Пролив, мечети, церкви Стамбула завораживают Я в Турции впервые, но ничто здесь не чуждо моему сердцу. Словно в повседневной жизни как турецкого, так и китайского народа отражаются отголоски отношений, сформировавшихся между нашими странами много веков назад. Я побывал в Султанахмете (Голубой мечети), Айя-Софии (Соборе Святой Софии), Цистерне Базилика, на Крытом рынке, в Военном музее Харбийе, на выступлении первого в истории военного оркестра. Кроме того, я, разумеется, покатался на лодке по Босфору и насладился его красотой. Исторические места произвели на меня поистине неизгладимое впечатление. Боль-
bıraktı. Burada edindiğim en önemli intiba, Türkiye’nin uzun ve şaşaalı bir tarihe sahip kadim bir ülke olduğu gerçeğiydi. Avrupa, Asya ve Afrika kültürleri adeta bu noktada birleştirerek nevi şahsına münhasır Türk kültürünü oluşturmuş. SAYI: 42 • GÜZ 43
Нобелевский лауреат ше всего поразило то, что Турция оказалась древней страной с длинной и великолепной историей. Европа, Азия и Африка, соединившись здесь, дали начало неповторимой турецкой культуре. Замечательные воспоминания остались, конечно же, и от блюд турецкой кухни как части богатого исторического и культурного наследия страны. Наш завтрак в отеле намного превзошел еду в лучших отелях Европы. Мы были наслышаны и о знаменитых турецких сладостях, и, понимая, что лучше один раз попробовать, чем сто раз услышать, отведали традиционные лакомства в кондитерской лавке с почти двухсотлетней историей.
Я опоздал с поездкой в Турцию. Здесь мы повстречались с великолепной гармонией Востока и Запада. Стамбул превзошел все наши ожидания. Заранее мы много слышали о красоте Стамбула, но реальность затмила все ожидания и представления. 44 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Мы считали Турцию экономически отсталой страной, но увидели государство с бурно развивающейся экономикой. Развитие Турции означает, в том числе, и развитие всего мира. Все культуры оказывают влияние друг на друга. Хотя я пробыл в Турции совсем недолго, эта земля вызывает у меня разнообразные и глубокие чувства. Как хорошо, что я не поверил телевизору, иначе бы лишился возможности познакомиться с этой прекрасной страной. Думаю, что впечатления от поездки в Турцию впоследствии обязательно отразятся в моих повестях и рассказах. Мы посетили храмы разных религий, мечети, церкви, но самое большое впечатление произвел музей Айя-София. Это не только произведение искусства, это свидетель истории. Я с трепетом ступил на блестящий мраморный пол, который более тысячи лет шлифовался ногами разных людей. Необычайно интересно наблюдать гармонию западной и восточной культур: Айя-София стала музеем, который посещают как мусульмане, так и христиане. В Военном музее экспонируется много древнего оружия. Сейчас я работаю над романом о войне, и думаю, что смогу в нем «использовать» то оружие, которое увидел в Стамбуле. Конечно же, в моих книгах появится многое из увиденного в Турции. До приезда сюда я читал повести, стихи и рассказы турецких авторов, размышлял о турецкой литературе. Турция располагается на азиатском и европейском континентах, а Стамбул – крупный меж-
Bu gezinin bende bıraktığı güzel etkilerden bir diğeri de, tabi ki Türk yemekleri. Tarihî ve kültürel mirasının yanında yemek anlamında da çok zengin olduğunu söylemeliyim. Kaldığımız otelde yaptığımız kahvaltı Avrupa’nın en gözde otellerindeki kahvaltılardan çok daha güzeldi. Ayrıca Türk tatlılarının ününü duymuştuk, fakat yüz kere duymak bir kere tatmak kadar olamaz diyerek yaklaşık iki yüz yıllık bir tatlı dükkanına misafir olduk, klasik Türk tatlılarının tadına bakma fırsatımız oldu. Ekonomik olarak Türkiye’nin az gelişmiş olduğunu düşünüyorduk, fakat, karşımızda ekonomik açıdan yükselen bir değer gördük. Türkiye’nin gelişimi dünyanın da gelişimi anlamına geliyor. Bütün kültürler birbirini etkiliyor. Türkiye’de kaldığım süre çok kısa olmasına rağmen, bu ülkeyle alakalı çok farklı ve zengin duygular içindeyim. İyi ki en başta televizyonda gördüklerime inanmamışım, yoksa bu güzel ülkeyi tanıma fırsatından mahrum kalacaktım. Türkiye’nin bende bıraktığı bu izlerin ileride kitaplarıma, yazılarıma mutlaka yansıyacağını da düşünüyorum. Farklı dinlere ait mabetleri; camileri, kiliseleri gezdik, ama Ayasofya müzesinden çok etkilendim. O büyük bir yapıt ve sanat eseri olmasının yanında tarihin de şahidi. Bin küsur yıl insanların basmasıyla yontulmuş parlak mermer zeminde durmak beni çok duygulandırdı. Müze olarak kullanılması, hem Müslüman hem Hristiyanların birlikte ziyaret etmeleri, Batı ve Doğu kültürünü bir harmoni şeklinde görmek gerçekten heyecan verici. Bundan başka askeri müzede de birçok geçmişe ait silahlar gördüm. Şu anda kafamda bir savaş romanı tasarlıyorum, ileride bu romanda da askeri müzede gördüğüm aletlerin kullanılabileceğini düşünüyorum. Tabi ki bunlardan başka daha Türkiye’ye ait bir çok şeyi de yazılarıma katacağım. Buraya gelmeden önce Türkiye’ye ait eserler, şiirler, hikayeler okudum, Türkiye’nin edebi yönüne dair düşünceler içine girdim. Türkiye Avrupa ve Asya kıtaları üzerinde uzanan bir ülke, özellikle İstanbul büyük bir metropol. Gerek din, gerek kültür ve coğrafya olarak doğu ve batının birleştiği yere ait. Çok sayıda yeni sanat
entelektüel bakIŞ
Mo Yan eşiyle birlikte İstanbul’un tarihi ve turistik yerlerini gezerken Мо Янь с супругой осматривают знаменитые достопримечательности Стамбула
дународный мегаполис. Здесь соединяются Восток и Запад как географически, так и религиозно, и культурно. Эти места запечатлены в многочисленных произведениях искусства, а их красота – словно крылья, на которых человеческая мысль отправляется в полет. Все, что я видел и слышал, войдет в мои будущие книги. Что угодно может повлиять на создание литературного текста, потому что жизнь не стоит на месте, происходит накопление опыта. Повседневный быт простых людей, искренние улыбки молодежи, полет чаек вокруг минаретов и многое другое, что мне посчастливилось увидеть во время путешествия в Турцию, оставило неизгладимые впечатления. Я считаю очень важным развитие культурных связей между Турцией и Китаем. Я писатель, и меня больше всего волнуют двусторонние отношения в сфере литературы. В Китае богатая литература, но очень немногие произведения переведены на турецкий язык. Точно так же представление о турецкой литературе для большой аудитории китайских читателей ограничивается Орханом Памуком. Я знаком с Орханом Памуком, он вызывает у меня особый интерес. До получения Нобелевской премии я прочел его книгу «Меня зовут Красный». В Китае его знают и любят. Конечно же, в Турции есть и другие известные авторы уровня Орхана Памука. Но мы с ними незнакомы – их книги не переведены на китайский. Мы хотим познакомиться с романами разных турецких писателей, хотим читать их на китайском языке. Думаю, что культурные связи, и в особенности отношения в области литературы, должны перейти на новый уровень. Сейчас на первый план выходит литературный перевод. Мы
eserine ilham veren İstanbul’un, insanın düşünce dünyasına da adeta kanat takarak uçurabilen bir güzelliği var. Bütün gördüğüm ve duyduğum şeyler bundan sonraki eserlerime birer element olabilecek nitelikte. Her şey bir eserin oluşmasında etki sahibi olabilir, çünkü hayat durmaksızın devam ediyor ve bir tecrübeler bütününe dönüşüyor. Yollarda yürürken gördüğüm sıradan insanların günlük yaşamları, gençlerin samimi tebessümleri, martıların cami minareleri etrafında uçuşmaları vs. Bunların hepsi kafamda derin izler bıraktı. Kim bilir, belki de bir gün bir bakmışız, romanlarımın içine girivermişler. Ülkelerimiz arasındaki kültürel ilişkilerin ilerlemesini çok önemli buluyorum. Ben bir yazarım, benim en çok ilgilendiğim şey edebiyat alanındaki karşılıklı ilişkiler. Çin’de bir çok değerli edebi eser mevcut, fakat bunlardan Türkçe’ye çevrilmiş olanlar çok fazla değil. Aynı şekilde büyük bir kitle olan Çin okuyucusunun da Türk edebiyatı ile ilgili bilgisi Orhan Pamuk ile sınırlı. Orhan Pamuk’u tanıyorum. Ona ve eserlerine karşı özel ilgi besliyorum. Nobel’i almadan önce “Benim Adım Kırmızı” kitabını okumuştum. Çin’de tanınan, sevilen bir yazar Orhan Pamuk. Mutlaka Orhan Pamuk gibi başka ünlü yazarlarınız da vardır, ama Çince eserleri olmadığı için tanımıyoruz. Başka Türk yazarların romanlarını da Çince okumak, tanımak isteriz. Bence kültürel ilişkiler, özellikle de edebi alandaki ilişkilerin bir süreçten geçme lüzumu var. Özellikle edebiyat alanındaki ilişkiler bir dans gibi veya sanatsal ürün gibi değil, di-
BÜTÜN gördüğüm ve duyduğum şeyler bundan sonraki eserlerime birer element olabilecek nitelikte. Yollarda yürürken gördüğüm sıradan insanların günlük yaşamları, gençlerin samimi tebessümleri, martıların cami minareleri etrafında uçuşmaları vs. Bunların hepsi kafamda derin izler bıraktı. Kim bilir, belki de bir gün bir bakmışız, romanlarımın içine girivermişler.
SAYI: 42 • GÜZ 45
Нобелевский лауреат
ВСЕ, что я видел и слышал, войдет в мои будущие книги. Что угодно может повлиять на создание литературного текста, потому что жизнь не стоит на месте, происходит накопление опыта. Повседневный быт простых людей, искренние улыбки молодежи, полет чаек вокруг минаретов и многое другое, что мне посчастливилось увидеть во время путешествия в Турцию, оставило неизгладимые впечатления.
с господином Памуком сделаем все, что в наших силах, чтобы поддержать эти усилия. Посетив Турцию, туристы могут увидеть все своими глазами, но литература помогает понять другой народ, узнать дух другой культуры. Я бы хотел, чтобы в Китае и Турции публиковалось все больше переведенных произведений, чтобы еще сильнее углублялись культурные связи между нашими странами. В Анкаре я посетил президентский дворец, где меня принял Президент Турции. Улыбка Президента Гюля показалась мне очень искренней. Прием Министра культуры и туризма господина Омера Челика также был очень дружественным и теплым. Я от всего сердца выражаю благодарность PASİAD (Ассоциации социально-экономического сотрудничества со странами Тихоокеанского региона), TÜÇSİAD (Турецко-китайской ассоциации промышленников и предпринимателей), Министерству культуры и туризма Турции за то, что они предоставили мне возможность приехать сюда как одному из ста интеллектуалов Китая. Произведения китайского писателя переведены на 30 языков Мо Янь родился в ом году в посёлке Далань провинции Шаньдун. В 11 лет во время «культурной революции» оставил школу и начал работать на земле. Впоследствии работал на хлопковой фабрике и тогда начал писать. Писательский стаж – 30 лет. Настоящее имя Гуань Мое, но с го года подписывает свои произведения псевдонимом Мо Янь, что в переводе с китайского означает «Молчи!». Опубликовано 20 книг, включающих романы и повести. Среди самых выдающихся –такие произведения как «Лягушка», «Дождь весенней ночью», «Красный гаолян», «Чесночные баллады», «Страна вина», сборники рассказов «Взрывы и другие истории» и «Шифу, ты пойдешь на все, чтобы посмеяться». После вручения Нобелевской премии по литературе, его книги были переведены почти на 30 языков. Фильм «Красный гаолян» по роману Мо Яня получил приз «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля в ом году. Мо Янь стал лауреатом Нобелевской премии в ом году. Он – первый родившийся и ныне живущий в Китае писатель, удостоенный этой награды.
46 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
rek olarak tercümeye ihtiyacı var. Bunun için şu anda tercüme çalışmaları ön plana çıkıyor. Biz Sayın Pamuk ile bu çalışmaları gücümüz yettiğince destekleyeceğiz. Turistler Türkiye’yi gezerken direk bir etkileşim içine girmiş oluyorlar, fakat edebi eserler de farklı halklar arasındaki anlayışı, farklı kültürün sahip olduğu ruhu öğrenmemizi sağlıyor. Ben iki ülke halklarının karşı tarafa ait çok daha fazla edebi eser okumasını, çok daha derin kültürel ilişkiler geliştirmesini arzuluyorum. Ankara’da Cumhurbaşkanı Gül tarafından kabul edildim ve Cumhurbaşkanlığı köşkünü gezdim. Bence Cumhurbaşkanı Gül’ün tebessümü çok samimi idi. Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik Bey de beni çok samimi ve sıcak bir atmosferde ağırladı. PASİAD, TÜÇSİAD, Kültür ve Turizm Bakanlığına beni de Çin’deki Entelektüelden biri kabul ederek Türkiye’ye gitmeme vesile oldukları için onlara gönülden teşekkür ediyorum. Eserleri 30 dile çevrildi Mo Yan, ’te Çin’in Shandong eyaletine bağlı Dalan kasabasında doğdu. Kültür Devrimi sırasında 11 yaşındayken okulu bırakıp çiftçi olarak çalışmaya başladı. Ardından bir pamuk fabrikasında çalıştı ve yazmaya başladı. Otuz yıldır yazıyor. Asıl adı Gu n Móyè olan yazar, ’ten itibaren Çince “sakın konuşma” anlamına gelen Mo Yan adını kullanıyor. Mo Yan’ın roman ve uzun hikâye başta olmak üzere yayımlanmış 20 eseri var. Başlıca romanları arasında “Kurbağa”, “Bir İlkbahar Gecesinde Yağan Yağmur”, “Kızıl Darı Tarlaları”, “Sarmısak Baladı”, “İçki Cumhuriyeti: Bir Roman” bulunuyor. Öyküleri, “Patlamalar ve Diğer Öyküler” ve “Şifu: Bir Kahkaha Uğruna Her Şeyi Yaparsın” adlı derlemelerde toplanmıştır. Nobel’i kazandıktan sonra eserleri 30’a yakın dile çevrildi. “Kızıl Darı Tarlaları” romanından aynı adla uyarlanan Hong Gao Liang / Kızıl Darı Tarlaları filmi ’de Berlin Festivali’nde Altın Ayı ödülünü kazandı. Mo Yan, Nobel Edebiyat Ödülü’nü alırken Çin’de doğan ve Çin’de yaşamayı sürdüren ilk Çinli Nobel ödüllü yazar oldu.
entelektüel bakIŞ
SAYI: 42 • GÜZ 47
Общество ОБЩЕСТВО
Владимир Якунин:
В. И. ЯКУНИН ДОКТОР ПОЛИТИЧЕСКИХ НАУК, ПРЕЗИДЕНТ-ОСНОВАТЕЛЬ ФОРУМА МОФ ПРЕЗИДЕНТ ОАО «РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ»
«Нам нужен многополярный мир» DR. VLADIMIR YAKUNIN
ULUSLARARASI MEDENIYETLER DIYALOĞU SEMPOZYUMU KURUCU BAŞKANI,
RUSYA DEMIRYOLLARI BAŞKANI
ТАК, Форум разработал и реализует крупный образовательный проект «Школы диалога цивилизаций», в рамках которого в ряде российских школ уже введен учебный курс «Диалог культур», знакомящий учеников с основами китайской, буддистской, исламской, западной, российской цивилизаций.
Vladimir Yakunin :
Çok kutuplu bir dünyaya ihtiyaç var .
48 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
TOPLUM Вопросы задавал: Сезер Чакмак
Röportaj: Sezer Çakmak
АСПИРАНТ- СОЦИОЛОГ, СПЕЦИАЛИСТ В СФЕРЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
DOKTORA ÖĞRENCISI , SOSYOLOG, ULUSLARARASI DIYALOG UZMANI
М
ировой общественный форум (МОФ) «Диалог цивилизаций» основан в ом г. по инициативе представителей гражданского общества и членов неправительственных организаций Греции, Индии и России. С го г. МОФ имеет консультативный статус при Экономическом и социальном совете ООН (ЭКОСОС). Сегодня МОФ возглавляет президент-основатель Форума В. И. Якунин. - -Владимир Иванович, для чего создавался Форум «Диалог цивилизаций»? - В международной общественной системе взаимоотношений долгое время не учитывались международные неправительственные организации (НПО), сетевые сообщества и другие организации гражданского общества и религиозных общин. Сегодня же именно они все больше влияют на международные события и существующие международные правила. МОФ «Диалог цивилизаций» с самого начала положил в основу своей деятельности открытость, плюрализм мнений, взаимное уважение и инклюзивность. Если существующая модель международной политики не отвечает на те вызовы, которые стоят сегодня перед мировым сообществом, то многосторонняя модель диалога способна решать общественные проблемы на международном уровне. - Расскажите, пожалуйста, о конкретных проектах Форума. - Современные глобальные процессы ведут к усреднению культур и цивилизаций, что оборачивается нарастанием нетерпимости в современном обществе. МОФ «Диалог цивилизаций» старается развивать многополярный мир, в котором для различных культурных, национальных и религиозных традиций существует возможность непротиворечиво взаимодействовать.
U
luslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, sivil toplum temsilcileri , Yunanistan, Hindistan ve Rusya’dan sivil toplum kuruluşu üyelerin girişimiyle yılında kurulmuştur. yılından beri Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, BM Ekonomik ve Sosyal Konseyi (ECOSOC) danışman statüsüne sahiptir. Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, kurucu başkanı seafoodplus.infon tarafından yönetilmektedir. -Vladimir İvanoviç, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu hangi amaçla kurulmuştur? Uluslararası sivil toplum kuruluşları (STK), internet toplulukları ve diğer sivil toplum kuruluşları ve dini topluluklar, insanlarla ilişkilerin uluslararası toplumsal sisteminde uzun zamandır gözardı ediliyordu. Bugün ise onlar, uluslararası olayları ve mevcut uluslararası kuralları gittikçe daha çok etkilemektedirler. Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, en baştan beri, şeffaflık, çoğulcu katılımcılık, karşılıklı saygı ve kapsayıcılığa dayanarak faaliyet göstermektedir. Uluslararası siyasetin mevcut sistemi, uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu güncel sorunlar ile başa çıkamıyorsa, çok taraflı diyalog modeli uluslararası düzeyde uygulanmalıdır. -Forumun somut projelerinden bahseder misiniz? Günümüzdeki küresel süreçler, modern toplumda hoşgörüsüzlüğün artmasının nedeni olan kültürlerin ve medeniyetlerin homojenleşmesine yol açmaktadır. Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu, çeşitli kültürel, ulusal ve dini geleneklerin sorunsuzca etkileşim imkanını sağlayan çok kutuplu bir dünya geliştirmeye çalışmaktadır. Ayrıca, Forum tarafından geliştirilen ve hayata geçirilen ‘Medeniyetler Diyaloğu Okulları’ adlı büyük bir eğitim projesi çerçevesinde, Çin, Budizm, İslam, Batı, Rus medeniyetlerinin
AYRICA, Forum tarafından geliştirilen ve hayata geçirilen ‘Medeniyetler Diyaloğu Okulları’ adlı büyük bir eğitim projesi çerçevesinde, Çin, Budist, İslam, Batı, Rus medeniyetlerinin temellerini öğrencilere tanıtan «Kültürlerin Diyaloğu» adında bir eğitim programı bir çok Rus okulunda uygulanmaktadır.
SAYI: 42 • GÜZ 49
Общество
РОДОССКИЙ форум – крупнейшая площадка, объединяющая десятки PINGO (Public Interest NGO), независимых экспертов и исследователей. Платформа Диалог Евразия – давний и уважаемый партнер МОФ «Диалог цивилизаций», представители «DA» постоянно участвуют в работе ежегодного Родосского форума.
50 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Так, Форум разработал и реализует крупный образовательный проект «Школы диалога цивилизаций», в рамках которого в ряде российских школ уже введен учебный курс «Диалог культур», знакомящий учеников с основами китайской, буддистской, исламской, западной, российской цивилизаций. Также создана образовательная платформа «Академия диалога» – цикл видеолекций, где ведущие эксперты и активные участники сетевого сообщества Форума рассказывают о современной повестке дня, делятся своим опытом и формируют умение адекватно выбирать свой путь в пространстве диалога цивилизаций. МОФ «Диалог цивилизаций» совместно с Карлтонским университетом (Канада) и Исследовательским советом по социальным наукам (США) к му г. осуществил издательско-экспертный проект «Возможные сценарии будущего». Были опубликованы три книги («Бизнес как всегда», «Углубляющийся кризис» и «Последствия: новый глобальный экономический порядок»), представляющие основные «большие идеи», по-новому объясняя глобальные трансформации в политической экономии, общественном устройстве, этике и международном праве. В ом г. МОФ опубликовал книгу «22 идеи о том, как устроить мир», в которую вошли интервью с ведущими мировыми мыслителями и практиками. - Считается, что теория «столкновения цивилизаций» Хантигтона, предсказала конфликт цивилизаций… - Хантингтон описывал столкновение как серьезную опасность, которой надо избежать. То же самое относится и к утверждению Фукуямы о конце истории. Основная мысль, объединяющая эти две концепции, заключается в том, что в конечном счете победит универсальная и глобальная модель развития, которую основатель и сопредседатель форума Джагдиш Капур назвал «потребительством под защитой оружия». Но такая хищническая модель не способна победить, что признают даже пропагандисты глобализации Питер Бергер и Томас Лукман. Существующая модель финансово-экономи-
temellerini öğrencilere tanıtan «Kültürlerin Diyaloğu» adında bir eğitim programı bir çok Rus okulunda uygulanmaktadır. Bununla birlikte, önde gelen uzmanlar ve forumun internet topluluğunun aktif katılımcılarının modern gündemden bahsettikleri, tecrübe alışverişinde bulundukları ve medeniyetler diyaloğu alanındaki yolu uygun bir şekilde seçebilmelerini şekillendirdikleri «Diyalog Akademisi» adlı bir eğitim platformu olan video konferanslar serisi yapılmıştır. Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, Carleton Üniversitesi (Kanada) ve Sosyal Bilimler Araştırma Konseyi (ABD) ile birlikte yılına kadar ‘gelecek için olası senaryolar’ adlı bir yayıncılık ve uzmanlık projesini gerçekleştirmiştir. Siyasi, ekonomi, sosyal yapı, etik ve uluslararası hukuktaki küresel dönüşümleri yeni bir dille anlatan ana fikirler sunan üç kitap («İş her zamanki gibi», «Derinleşen kriz» ve «Sonuçlar: Yeni küresel ekonomik düzen») yayınlanmıştır. yılında Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, dünyanın önde gelen düşünürleri ve uygulayıcıları ile röportajları içeren ‘Dünya düzeninin kurulması ile ilgili 22 fikir’ kitabını yayınlamıştır. -Huntigton’un «Medeniyetler Çatışması» tezi, medeniyetlerin çatışaçağını öngördüğüne inanılmaktadır Huntington’a göre, ciddi bir tehlike olan çatışmanın önlenmesi gerekir. Aynısı Fukuyama’nın tarihin sonu iddiası için de geçerlidir. Bu iki kavramı birleştiren ana fikrin temelinde, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu’nun kurucusu ve eş başkanı Jagdish Kapur’un ‘silah korumalı tüketicilik’ olarak adlandırdığı evrensel ve küresel gelişim modelinin sonunda kazanacağı (görüşü) yatmaktadır. Ama bu kadar acımasız bir modelin kazanamayacağı,
ческого порядка порождена европейской системой хозяйственного производства и обмена и базируется на американской модели. Внедрение этих образцов в жизнь других цивилизационных систем вызывает рост этнокультурной и социальной напряженности. Деятельность же Форума принципиально основывается на том, что мировые цивилизации исторически взаимодополняют друг друга. И сейчас настало время не только констатировать потенциал их взаимодополнительности, но и сделать его решающим фактором мирового развития. - Как выглядит диалог цивилизаций на практике? Какую роль играет в нем, на Ваш взгляд, Платформа «DA»? - Ежегодно МОФ проводит международный фестиваль «Культуры приглашают к столу». Это яркое культурное мероприятие представляет диалог цивилизаций как органичную часть повседневной жизни людей. Уже более семи лет под эгидой МОФ «Диалог Цивилизаций» проходят концерты-презентации лучших участников фестиваля «Музыкальный Олимп» в главных городах мира: Москве, Берлине, Нью-Йорке, Цюрихе и Лондоне. Ежегодно в рамках Родосского форума бывает представлена одна из цивилизаций мира – России, Индии, Китая, Латинской Америки; в этом году в центре внимания будет Иран. Родосский форум – крупнейшая площадка, объединяющая десятки PINGO (Public Interest NGO), независимых экспертов и исследователей. Это независимая практическая лаборатория по созданию непротиворечивых образов будущего, в которых действия человечества определяются не потребительским отношением к ресурсам Земли, но приоритетами воспитания ответственных граждан. Диалог цивилизаций становится уникальным общественным движением для обсуждения основных международных проблем. Платформа Диалог Евразия – давний и уважаемый партнер МОФ «Диалог цивилизаций», представители «DA» постоянно участвуют в работе ежегодного Родосского форума.
küreselleşme savunucuları Peter Berger ve Thomas Luckman tarafından bile kabul edilmektedir. Finansal ve ekonomik düzeninin mevcut modeli, Avrupa ekonomik üretim ve alışveriş sisteminden kaynaklanmakta ve Amerika modeline dayanmaktadır. Bu örneklerin diğer medeniyet sistemlerinin hayata geçirilmesi, etnik, kültürel ve sosyal gerilimlerin artmasına yol açmaktadır. Sempozyum’un faaliyetinin temelinde, dünya medeniyetlerinin tarihsel olarak birbirini tamamladığı düşüncesi yatmaktadır. Ve şimdi medeniyetlerin birbirini tamamlama potansiyelini sadece kabul etmenin değil de, aynı zamanda bunu dünya gelişiminin belirleyici faktörü yapmanın zamanı gelmiştir. -Gerçeklikte medeniyetlerin diyaloğu nedir? Sizce medeniyetlerin diyaloğunda «DA» Platformu’nun rolü nedir? Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu, her yıl ‘Kültürler sofraya davet ediyor’ uluslararası festivalini düzenlemektedir. Bu olağanüstü kültürel etkinlik, medeniyetler diyaloğunu insanların günlük yaşamlarının ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. Yedi yılı aşkın bir süre Moskova, Berlin, New York, Zürih ve Londra gibi dünyanın büyük şehirlerinde «Müzikal Olympus» festivalinin en iyi katılımcıların konserleri ve sunumları, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu forumu himayesinde yer almaktadır. Rodos FORUM çerçevesinde her yıl Rusya, Hindistan, Çin, Latin Amerika gibi dünya medeniyetlerinden birinin tanıtımı yapılmaktadır, bu sene Forumun odak noktası İran olacaktır. Rodos Forumu - onlarca sivil toplum kuruluşu, bağımsız uzmanlar ve araştırmacıları bir araya getiren devasa bir platformdur. Bu platform, insanlığın davranışını, Dünya’nın kaynaklarının tüketici tutumunu değil de, sorumlu vatandaşları eğitme önceliklerinin belirlediği her bakımdan uyumlu olan geleceğin vizyonlarını oluşturan bağımsız ve pratik laboratuvardır. Medeniyetler Diyaloğu, uluslararası temel sorunları görüşme fırsatını sağlayan eşsiz bir toplumsal hareket haline gelmektedir. Diyalog Avrasya Platformu, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu’nun eski ve saygın bir ortağıdır, DA temsilcileri ise her yıl düzenli olarak Rodos Forumuna katılmaktadır.
RODOS Forumu - onlarca sivil toplum kuruluşu, bağımsız uzmanlar ve araştırmacıları bir araya getiren devasa bir platformdur. Diyalog Avrasya Platformu, Uluslararası Medeniyetler Diyaloğu Forumu’nun eski ve saygın ortağıdır, DA temsilcileri ise her yıl düzenli olarak Rodos Forumuna katılmaktadır.
СЕМЬЯ ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД И ХРАМЫ
ГЛАВНАЯ ТЕМА
Трудовая миграция минусов больше, в Молдове: чем плюсов?
İşgücü göçü:
ЭТИМ девочкам повезло. А во многих селах оставленные на попечение дальних родственников или соседей дети бросили школу, пошли бродяжить или попали в криминальную среду… 52 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
faydasından çok zararı mı var? Борис Мариан
В
ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ
ероятно, в Молдове не осталось ни одного села, ни одного города без «иностранцев» - жителей, уехавших за границу в поисках заработка. Их общее число по оценкам экспертов достигает одного миллиона человек, т.е. более четверти населения страны. Большинство из них (преимущественно мужчины) работает на российских стройках, остальные (по большей части
Boris Marian
M ŞAIR VE YAZAR
oldova’da, sakinleri arasında yurt dışına çalışmaya gitmeyen, yani “gurbetçi” olmayan tek bir köy yok gibidir. Uzmanların değerlendirmelerine göre onların bu sayı ülke nüfusunun dörtte birini aşarak bir milyon insana baliğ olmuştur. Bu insanların çoğu (daha ziyade erkekler) Rusya’da inşaatlarda, diğerleri ise daha ziyade kadınlar; İtalya, Portekiz ve İspanya gibi Avru-
AILE женщины) – в Италии, Португалии, Испании, где заняты уходом за престарелыми людьми и инвалидами. В Молдове одни считают это социальное явление благом, другие – бедствием. Кто прав? Мы попытались найти ответ на этот вопрос не в научных кругах, не в кабинетах чиновников, а у простых граждан, для чего отправились с диктофоном и фотоаппаратом в типичное молдавское село – Костешты. Оно находится в 25 километрах от столицы и отличается большим размером - более 12 тысяч жителей. А «иностранцев» из них - 15%. Сначала мы попали в «трудную» семью: хозяйка Мария, женщина с плохим здоровьем, живет с тремя детьми – пятнадцатилетним Владимиром, десятилетним Николаем и пятилетней Кристиной. Обитают в старом домике с дырявой, протекающей крышей, обстановка внутри – самая неприглядная. Питаются овощами и фруктами со своего огорода, денег хватает только на хлеб и бутылку подсолнечного масла раз в неделю. Немного зарабатывает на частных стройках старший сын, немного дают взаймы сестры Марии. Муж недавно уехал на заработки в Россию, но неудачно: устроиться на работу на разрешенные три месяца не удалось, собирается вернуться ни с чем, а на дорогу денег не осталось. В связи с переменами в политике Молдовы Россия ограничила доступ молдаван на свой трудовой рынок, ожидается массовая депортация на родину уже имеющих работу. Так что перспективы у семьи самые безрадостные. Намного оптимистичней выглядит живущая неподалеку семья Пэвэлаке. После развода с мужем ее главой счита-
pa ülkelerinde bakıcı olarak çalışmaktadır. Ülkemizde, bu vakayı bazıları iyiye yorarken, diğer bir kısım değerlendirmeler durumu felaket olarak addetmektedirler. Acaba, gerçekte kim haklı? Bu sorunun cevabını bilim çevrelerinden ve resmi makamlardan değil de, sıradan vatandaşlardan öğrenmeyi denedik. Bu niyetle diktafon ve fotoğraf makinesini de yanımıza alarak Moldova’nın sıradan bir köyü sayılabilecek Kosteşti’ye gittik. Başkent’ten 25 kilometre uzaklıkta bulunan bu büyük köyün 12 bin nüfusunun %15’i bahsettiğimiz “gurbetçiler ” teşkil etmektedir. Öncelikle dar gelirli bir aileye misafir olduk. Evin hanımı, sağlığı yerinde olmayan Maria, 15 yaşındaki Vladimir, on yaşındaki Nikolay ve beş yaşındaki Kristina’nın da annesi. Aile, çatısı delik ve tavanı akıtan, mefruşat ve mobilyaları döküntü denebilecek durumda olan eski bir evde ikamet etmektedir. Aile geçimini bahçede yetiştirdikleri sebze ve meyve ile temin etmeketedir. Ellerindeki para, sadece ekmek ve haftada bir şişe ay çiçek yağına kafi gelmektedir. Evin gelirinin bir kısmını büyük oğlan inşaatlarda çalışarak kazanıyor, birazını da Maria’nın kız kardeşlerinden borç alıyorlar. Rusya’ya çalışmaya giden baba, üç aylık vize süresi içinde iş bulamamış ve geri dönecekmiş; ama eve dönecek yol parası bile yokmuş. Bölgede yaşanan son siyasi gelişmelerden sonra, Moldova’lılar için Rusya’da iş bulmak iyice zorlaşmış. Önümüzdeki günlerde Rusya’da çalışan Moldova vatandaşlarının toplu olarak sınırdışı edilmelerinden endişe ediliyor. Dolayısıyla, aileler şimdilik geleceğinden pek umutsuz görünüyor.
İŞGÜCÜ göçü Moldova için milli ölçekte sosyaldemografik problem olmaya başladı. Bir taraftan yurtdışında çalışma imkanı bu fakir ve işsizlik oranı yüksek olan ülkenin vatandaşlarının geçimini sağlamaya yardımcı olmaktadır. Diğer yandan da göç, ekonominin gelişmesine ciddi hasar verip geleneksel Moldova ailesinin temellerini sarsmaktadır.
Семья ТРУДОВАЯ эмиграция населения Молдовы стала серьезной социальнодемографической проблемой национального масштаба. С одной стороны, работа за рубежом помогает выжить гражданам бедной, страдающей от безработицы страны. В то же время эмиграция наносит серьезный ущерб развитию экономики и опасно подрывает основы традиционной молдавской семьи.
ется летняя Лидия. Она уже шесть лет работает в Италии и содержит троих дочерей и свою мать – бывший муж помогать детям отказался. Со слезами на глазах она вынуждена была оставить малышек – Лену, Вику, Валерию (семи, девяти и десяти лет соответственно) на попечение бабушки, которая заменила им маму и отлично справляется с двойными обязанностями – постоянно наведывается в школу, приучает девочек к рукоделию и крестьянскому труду, ходит с ними в церковь. Гордится тем, что внучки учатся хорошо. Этим девочкам повезло. А во многих селах оставленные на попечение дальних родственников или соседей дети бросили школу, пошли бродяжить или попали в криминальную среду… Недавно побывавшая в отпуске Лидия не могла наглядеться и нарадоваться на своих дочурок: две старшие - уже настоящие барышни, думают о будущей профессии, младшенькая – лучшая бабушкина помощница. Но все-таки без мамы у них бывает очень тоскливо на душе. Особенно страдали они в первые годы разлуки. Вот отрывок из одного их письма к матери, написанного в ту пору: «Дорогая мамочка, наконец-то мы сели втроем писать тебе письмо, но Валерия тут же уснула рядом, а перед этим все хныкала: «Когда приедет ма-
Bu ailenin yakın komşusu PAVALAKE ailesi daha iyimser/içaçıcı görünüyordu. Ailenin reisi olan 38 yaşındaki Lidya, kocasıyla boşandıktan sonra altı yıldır İtalya’da çalışıyor ve böylece üç kızının ve annesinin iaşesini temin ediyor. Boşandığı kocası kendi çocuklarına yardım etmekten imtina ettiğini söylüyor Lidya. Dolu dolu gözleriyle küçük kızı Lena, Vika ve Valeria’yı (yedi, dokuz ve on yaşında) annesine bırakmak zorunda kaldı. Torunlarına gözü gibi bakan Anneanne, kızcağızlara annelerinin eksikliğini hissettirmemeye çalışıyor. Çocuklarla çok yakından ilgilenen anneanneleri, torunlarının okudukları okulu sürekli ziyaret ediyor, kızlara el işi ve ev işlerini öğretiyor, onları kiliseye götürüyor. Anneanneyi gururlandıran ve mutlu eden en önemli şeylerin başında torunlarının okul başarıları geliyor. Köyde ailesi gurbete çalışmaya giderek, akrabaya bırakılan diğer çocuklardan önemli bir kısmı okullarını bırakmışlar, ortalıkta aylak aylak gezmeye başlamışlar. Bu kızcağızlar, okulu terk ederek suça karışan diğer akranlarına göre çok şanslılar. Daha yeni yıllık izine gelen Lidya, kızlarına baka baka sevincine doyamıyordu. Gelinlik çağına yaklaşan iki büyük kız, seçecekleri mesleği düşünüyorlar. Küçük kız ise anneannesinin en büyük destekçisi olmuş. Fakat ne olursa olsun annesiz gönüller hep buruk ve hüzünlü. Gurbetin ilk yıllarda annesiz yaşamanın çilesini çeken ve bu hasrete dayanamayan bu minik gönüllerin feryadı şu mektubun satırlarına nasıl da sinmiş. “Değerli anneciğim, nihayet üçümüz sana mektup yazmak için beraberce oturduk, fakat Valeria hemen uyuyakaldı, halbuki uyumadan önce ağlamaklı sesiyle hep ‘Annem ne zaman gelecek’ diye sızlanıyordu. Valeria artık yeni çizme istemediğini söylüyor, çünkü o da çizmeleri kendisine satın alman için uzun zaman çalışman gerekeceğini anlıyor. Sen daha çabuk gel, o eski ayakkabısıyla idare edecektir. Annaannemiz senin küçükken erguvanı çok sevdiğini söyledi. Büyükbabamız girişte duran leylak ağacını kestiğinde ninem iki gün boyunca çok ağlamıştı. Dün aynı yerde biz yeni küçük bir leylak ağacını diktik. Artık geldiğin günde açması için ona daha iyi bakacağız…” İşgücü göçü artık Moldova için milli ölçekte sosyal-demografik problem olmaya başladı. Bir taraftan yurtdışında çalışma imkanı bu fakir ve işsizlik oranı yüksek olan ülkenin vatandaşlarının geçimini sağlamaya
54 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Aile
yardımcı olmaktadır. Yurtdışında çalışan insanlardan gelen yıllık gelir bir buçuk milyar doları bulmaktadır. Diğer yandan da göç, ekonominin gelişmesine ciddi hasar vererek, geleneksel Moldova ailesinin temellerini sarsmaktadır. Bizim köy ziyaretlerimizde bize eşlik eden sosyal yardım müfettişi ve tecrübeli uzman Vera Mereakre’nin bu konuda zamanla sabit bir fikri oluşmuş. Diyor ki: “Bir ailenin karı veya kocası üç yıldan fazla aileyi terk edip yurtdışına çalışmaya gittiyse, o aile kesinlikle yıkılmaya mahkumdur. Hele hele gidişten önce ailevi ilişkilerde bir çatlak var idiyse, bu çatlak bir uçurum haline dönüşecektir. Mesela, İtalya veya İspanya’da dört yıl çalışıp başka bir hayat, farklı bir insan tipi gördükten sonra, Moldova’lı kadın eve döndüğünde alkolik olmuş ve çocuklarını kendi haline bırakmış bir kocayı gördükten sonra hiç onunla yaşamaya devam eder mi? Asla! Çünkü kendisi değişmiş ve evden gittiği günkü gibi değildir.’’ Vera hanımın söylediklerine katılmamak zor, hele ebeveyn sevgisi ve terbiyesinden mahrum nesillerin ruhen ve ahlaken bir bütünlük içinde yetiştirmek, daha da zor.
ма?». И сказала, что уже не хочет новых сапожек, а то на них тебе придется долго зарабатывать, поэтому возвращайся скорее – она походит в стареньких. Бабушка сказала, что маленькой ты очень любила сирень, и когда дедушка срубил большой куст у ворот, плакала два дня. Вчера мы посадили на том же месте новый маленький кустик сирени. Будем за ним ухаживать, чтобы он расцвел к твоему приезду »… Трудовая эмиграция населения Молдовы стала серьезной социально-демографической проблемой национального масштаба. С одной стороны, работа за рубежом помогает выжить гражданам бедной, страдающей от безработицы страны (от уехавших на заработки людей в страну поступает ежегодно до полутора миллиардов долларов). В то же время эмиграция наносит серьезный ущерб развитию экономики и опасно подрывает основы традиционной молдавской семьи. У сопровождавшей нас в поездке Веры Мереакре, опытного социального инспектора, сложилось твердое убеждение: «Если жена или муж покидает семью более чем на три года в поисках заработка, такая семья разваливается. Особенно если до разлуки в ней была трещина, которая неминуемо превратится в пропасть. Например, поработав года четыре в Италии либо в Испании и узнав другую жизнь, новый тип людей, молдаванка по возвращении находит дома еще более опустившегося мужа-пьяницу и бездельника, бросившего детей на произвол судьбы… Разве она продолжит жить с ним? Да никогда! Потому что сама она уже не та, что уезжала из дому». Нельзя не согласиться с этим. Как и с тем, что выросшее без родительской ласки и надзора поколение нравственно не вполне подготовлено к здоровой жизни.
KÖYDE ailesi gurbete çalışmaya giderek, akrabaya bırakılan diğer çocuklardan önemli bir kısmı okullarını bırakmışlar, ortalıkta aylak aylak gezmeye başlamışlar. Bu kızcağızlar, okulu terk ederek suça karışan diğer akranlarına göre çok şanslılar.
SAYI: 42 • GÜZ 55
Литература ЛИТЕРАТУРА
Неповторимый мир Махтумкули Фраги Eşsiz Dünyasıyla, Mahtumkulu Firaki Опоэтизированный мир Фраги впитал в себя формировавшуюся на протяжении тысячелетий философию туркменской нации, мелодии народной души и стал подлинным оплотом несгибаемой воли туркмен. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов
56 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Firaki’nin şâirane dünyası; yüzyıllarca gelişen Türkmen halkının felsefesi ile halkın ruhunun ezgisini benimseyip, Türkmenlerin yenilmez iradesinin sembolü olmuştur. Türkmenistan Cumhurbaşkanı, Kurbankulu Verdimuhammedov
Edebiyat EDEBIYAT Аннагурбан Аширов,
Annakurban Aşirov
ДОКТОР ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК,
FILOLOJI ALANINDA DOKTORA DERECESINE SAHIP,
ДИРЕКТОР ИНСТИТУТА РУКОПИСЕЙ АКАДЕМИИ НАУК ТУРКМЕНИСТАНА
TÜRKMENISTAN İLIMLER AKADEMISI EL YAZILARI ENSTITÜSÜ BAŞKANI
ворческий мир знаменитого туркменского поэта Махтумкули, посвятившего всю свою жизнь народу, богат и разнообразен. Уклад туркменской жизни XVIII века, история эпохи, политические события, безмерная любовь к туркменской земле и к воспитавшему его народу, красота природы, моральная чистота и ясность души – все это нашло место в творчестве поэта. Махтумкули – поэт, благодаря которому большие изменения произошли не только в туркменской, но и во всей тюркоязычной литературе. Когда академик Б. Б. Бартольд писал: «…из всех турецких народностей только туркмены имели своего национального поэта, Махтумкули» – вероятно, он имел в виду именно это. До Махтумкули в тюркоязычной и, в частности, в туркменской литературе не встречалось изображения
ütün hayatını halkına adayan ünlü Türkmen şairi Mahtumkulu’nun şiir dünyası çok zengin ve çeşitlidir. Şiirlerinde yüzyıl Türkmenistanı’ndaki hayat tarzı, yaşadığı dönemin târihi, siyasî olaylar, Türkmen topraklarıyla kendisini yetiştiren halka karşı beslediği büyük sevgi, doğanın güzelliği, ahlâkî saffet ve ruhun aydınlığı gibi konular işlenmiştir. Mahtumkulu’nun sanatı sadece Türkmen edebiyatını değil, eserleri Türk dillerinde yazılan edebiyatın tümünü etkilemiştir. Mahtumkulu’ndan önce herhangi bir Türkmen veya Türk şairinin halkın hayatını genel olarak tasvir ettiğine hiç rastlanmamıştır. Mahtumkulu’ndan evvel yaşayan şairlerin çoğu, süjesi gelişmiş olan uzun eserlerini rivayetlerle efsanelerden ilham alarak yazardı. Bu şekilde yazılan eserlerden bahsedecek olursak, «Yusuf ve Züleyha», «Leyla ve Mecnun», «Sa’d-ı Vakkâs», «Zeynel Arap», «Hüsrev
жизни народа в целом. В тюркоязычной литературе до Махтумкули крупные, сюжетные произведения создавались главным образом на основе преданий и легенд. Речь идет о произведениях, созданные на основе сюжетов «Юсуф и Зулейха», «Лейли и Меджнун», «Сагды-Вакгас», «Зейнеларап», «Хысров и Ширин», «Фархад и Ширин» и многие другие.
ü Şirin» ve «Ferhat ile Şirin» gibi mesnevilerden kaynaklandığını göreceğiz. Türkmen şairlerinin ele aldığı konuları değerlendirecek olursak, Mahtumkulu’nun Türkmen kabilelerinin bir araya gelerek kendi devleti kurması gerektiğinin altını çizen ilk edebiyatçı olduğunu söyleyebiliriz:
Т
В туркменской литературе Махтумкули первым заговорил об объединении туркменских племен, создания государства: В единстве — сила туркмен нерушимая. Одолеют могучие реки, и Нил иссушат они мощью своею, Теке, йомут, гоклен, языр и алили, Единой стране нам пристало служить отныне.
B
Türkmenlerin asıl kuvveti birliğindedir. Türkmenler kendi kudretiyle güçlü nehirleri yenip Nil Nehri’ni bile kurutur, Tekke, Yomut, Göklen, Yazır ve Alili, Artık bu ülkeye hizmette bulunmak hepimizin görevidir. Politik olayların merkezinde bulunan şair, Türkmen aşiretlerinin birleşip tek bir devlet kurması gerektiği kanısına varmıştır. «Tükmeniň» ve «Türk-
УКЛАД туркменской жизни XVIII века, история эпохи, политические события, безмерная любовь к туркменской земле и к воспитавшему его народу, красота природы, моральная чистота и ясность души – все это нашло место в творчестве поэта.
ŞIIRLERINDE yüzyıl Türkmenistanı’ndaki hayat tarzı, yaşadığı dönemin târihi, siyasî olaylar, Türkmen topraklarıyla kendisini yetiştiren halka karşı beslediği büyük sevgi, doğanın güzelliği, ahlâkî saffet ve ruhun aydınlığı gibi konular işlenmiştir.
SAYI: 42 • GÜZ 57
Литература
ТВОРЧЕСТВО Фраги, глубоко изменившее туркменскую литературу XVIII века, стало своеобразной школой для следующих поколений поэтов. Представители туркменской литературы XIX века и их преемники переняли у Махтумкули стремление приблизить литературу к народной жизни, использовать языковое богатство народа.
58 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Находясь в гуще политических событий, поэт приходит к историческому выводу: необходимо объединить все туркменские племена и построить единое государство. Об этом его стихотворения «Tükmeniň» и «Türkmen binasy». Призывая туркменские племена к единению и консолидации сил в борьбе против сурового врага, Махтумкули прославлял отдельные исторические личности. Однако это славословие далеко от высокой патетики средневековых касыд туркменской литературы. Поэзия Махтумкули отличается от предшествующей туркменской или тюркоязычной литературы прежде всего исторической достоверностью. Поэт описывает конкретные события своего времени, скорбит по поводу смерти тех, кто погиб в борьбе за мирное существование народа, душа поэта поет от малейшей радости в народной жизни. В стихах Махтумкули нашла свое отражение туркменская жизнь XVIII века во всех проявлениях. Мы встречаем в его произведениях описания политических и исторических событий, обычаев, особенностей поведения туркменских женщин – словом, все особенности национального характера туркмен. Впрочем, глубина их разработки в творчестве поэта неодинакова. Одна из тем, наиболее полно разработанных в творчестве Махтумкули – тема Родины, единения народа, вопрос построения государства как первой необходимости для мирной жизни. Все это Махтумкули рассматривает не по отдельности, а связывает воедино. Вот как он говорит:
men binasy» şiirleri bu konuya adanmıştır. Türkmen kabilelerini bir araya gelip acımasız düşmana karşı ortak güçleriyle mücadele vermesi gerektiğine dikkat çeken Mahtumkulu, târihî şahsiyetlerden bazılarını överek yüceltirdi. Fakat Mahtumkulu’nun övme şiirleri, aşırı övücü olan Orta Çağ’daki Türkmen kasidelerinden çok farklıdır. Mahtumkulu’nun şiirlerini eski Türkmen ve Türk edebiyatından ayıran asıl özellik, onların târîh açısından gerçek olduğundan kaynaklanıyor. Yaşadığı dönemde ortaya çıkan olayları anlatan şair; kendi halkının barış içinde yaşaması uğruna canını veren şehitler için üzülür, halkın yaşamında yer alan en ufak pozitif değişmelerden dolayı ruhu bülbül gibi ötecek kadar sevinirdi. yüzyıl Türkmenistanı’ndaki hayat tarzına dair hemen hemen her şey Mahtumkulu’nun şiirlerinde yerini bulmuştur. Eserlerinde Türkmen
Edebiyat Разграблен город души, пришло войско со знаменем, Не знаю, решит ли оно судьбу родины моей? Творчество Фраги, глубоко изменившее туркменскую литературу XVIII века, стало своеобразной школой для следующих поколений поэтов. Представители туркменской литературы XIX века и их преемники переняли у Махтумкули стремление приблизить литературу к народной жизни, использовать языковое богатство народа.
halkının kişiliğini yansıtan siyasî ve târihî olaylar, gelenekler, Türkmen kadınlarının davranış tarzı gibi konulara rastlanabilir. Mahtumkulu’nun şiirlerinde asıl dikkat; anavatan, halkın bir araya gelmesi, Türkmenlerin barış içinde yaşamasını sağlayacak tek bir devletin kurulması gerektiği gibi hususlara çekilmiştir. Mahtumkulu tüm bunları ayrı ayrı değil, bir bütün olarak ele almıştır: Ruhumun şehri talan edildi, bayrağını taşıyan bir ordu geldi, Yurdumun kaderini belirleyecek mi peki? yüzyıl Türkmen edebiyatının köklü değişmeler geçirmesine yol açan Firaki’nin sanatı, yeni nesil şairleri için bir ekol olmuştur. yüzyıl Türkmen edebiyatının temsilcileri ile onların halefleri, tıpkı Mahtumkulu gibi dönemin edebiyatını halkın hayatına yakınlaştırmak ve halkın diline özgü bütün zenginliklerden faydalanmak için elinden geleni yaptı. Mahtumkulu’nun kullandığı sanat teknikleri ile şiir yazma kabiliyeti eserlerinin ebedî olmasını sağlamıştır. Bilim adamları tarafından Türkmenistan’ın millî şairi olarak değerlendirilen Mahtumkulu’nun şiirlerinde iş-
Творчество поэта отличается не только тематической широтой, но и удивляет разнообразием художественных приемов, преображением каждого слова, вдохновленного талантом. Прекрасные строки можно найти в любом стихотворении поэта. Так, Махтумкули по-новому использовал туркменские пословицы и поговорки. В стихотворении под названием «Кровная месть» поэт мастерски сочетает две пословицы: «Нет красавицы без изъянов» и «Если внимательно смотреть на молоко, увидишь кровь». Использование Махтумкули художественных приемов, поэтическое мастерство сделали долгой жизнь его произведений. В творчестве Махтумкули, признанного известными учеными единственным национальным поэтом, любая тема национально обусловлена. Махтумкули – это энциклопедия туркменской жизни XVIII века с ее радостью и горем, победами и поражениями. Если бы Махтумкули не вышел за рамки туркменского сознания XVIII века, когда говорили, что можно увидеть то, что написано на челе волею Аллаха, он не смог бы написать, обращаясь к Богу: «О, Всемогущий, не удерживай меня в моих добрых и гневных порывах!».
lediği her konuda milletine atıfta bulunmaktadır. Mahtumkulu’nun eserlerini, yüzyıl Türkmenistan’ının hem mutlu, hem de hüzünlü dönemlerini kapsayan bir ansiklopediye benzetilebilir. Sıradan bir şair olmayan Mahtumkulu; bütün dünyayı özgün bir şekilde değerlendirmesini sağlayan nâdir bir yeteneğe sahipti. Özel bir yaklaşım olmadan Mahtumkulu’nun şahsiyetini kavramak zordur. «Firaki’nin kabiliyetinin derinliğinin farkına varabilmek için kullandığı her sözün, yazdığı her şiir ile satırın gerçek anlamını aramakta azimli olmak şart» şeklinde konuşan meşhur şarkiyat uzmanı Y. E. Bertels şüphesiz haklıdır.
yüzyıl Türkmen edebiyatının köklü değişmeler geçirmesine yol açan Firaki’nin sanatı, yeni nesil şairleri için bir ekol rolünü oynamıştır. yüzyıl Türkmen edebiyatının temsilcileri ile onların halefleri, tıpkı Mahtumkulu gibi dönemin edebiyatını halkın hayatına yakınlaştırmak ve halkın diline özgü bütün zenginliklerden faydalanmak için elinden gelenini yapardı.
Махтумкули – не просто человек и не просто поэт – это редчайший талант, целый мир, своеобразный и неповторимый. Без такого подхода нам не понять его великую личность. Абсолютно прав известный востоковед Е. Э. Бертельс, утверждая: «Для осознания всей глубины и постижения всех граней его творческой одаренности нужно быть неутомимым в своем стремлении познать и осязать истинное значение каждого его произведения, каждой поэтической строки, каждого слова». SAYI: 42 • GÜZ 59
Литература
Настоящее и будущее
русской литературы
Rus edebiyatının
bugünü ve geleceği ВРЕМЯ покажет, появятся ли в нашей отечественной литературе новые классики. Россия реагирует на качество, нас скоро ожидает поколение гениев, но ждать второго Пушкина, Толстого, Чехова, Маяковского не надо.
60 ОСЕНЬ • 42 НОМЕР
Edebiyat
Борис Клементьев
Д
ЖУРНАЛИСТ
митрий Быков - поэт, прозаик, публицист, телеведущий, член Союза писателей, автор романов и стихотворных сборников. К его мнению прислушивают-
Значение слова "ay örümceği" в словаре турецкий языка
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «AY ÖRÜMCEĞI»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин ay örümceğiв контексте приведенных ниже новостных статей.
Dünden Bugüne Önemli Olayları ile NASA'nın İlk 50 Yılının Özeti
Bunun üzerine mürettebat Ay Örümceği'ni bir "cankurtaran sandalı" olarak kullandı. Patlamada komuta modülü sistemleri sağlam kalmıştı, fakat enerji sarfiyatını «Onedio, Янв 15»
Ay'da bir resim bulundu!
Orion adlı Ay Örümceği ile birlikte ekip yüzeye inmişti. BU HABERİN 39 YORUMU VAR. SEN DE DÜŞÜNCELERİNİ PAYLAŞ! yorumunu buraya yazabilirsin. «HABERTURK, Фев 13»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Ay örümceği [онлайн]. Доступно на <seafoodplus.info>. Июн ».