Has Döner Biga

EN FR PT RU TR UA AR funduszeue.info ENGLISH 7 A B 10 11 14 12 15 12 C 2 D 11 ENGLISH 3 E F 6 7 G 3 ENGLISH c. 2. a. b. c. 4 ENGLISH • • ENGLISH • • • • • • ENGLISH • • • • • • • • • • • • • • • • • Residual risks • • • 7 ENGLISH • • • • • 8 Technical data KRCRES Steel/concrete mm 13 13 13 Wood mm 20 25 25 Weight kg Input voltage Vac W min-1 ENGLISH 9 ENGLISH • • • 10 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) • • FRANÇAIS • Vibration FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) • • • • • • • • • • • Installation d’un foret • • • (Traduction des instructions initiales) • FRANÇAIS • • • • Utilisation • • • • • 15 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) mm 13 13 13 Bois mm 20 25 25 Poids kg 2,0 2,0 2,0 16 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS • • • 17 PORTUGUÊS PORTUGUÊS 19 PORTUGUÊS • • 20 • PORTUGUÊS Mandril sem chave de manga dupla (fig. C) • • 7. Cabo lateral (nem todos os modelos) fig. B • • • Remover e voltar a colocar o mandril (fig. E) • • • • Retire a chave Allen. • • • • • • • PORTUGUÊS • • • • • • Ligar e desligar • • • 22 Proteger o ambiente • • W min-1 mm 13 13 13 mm 20 25 25 kg 2,0 2,0 2,0 Peso PORTUGUÊS 23 PORTUGUÊS • • • 24 (Перевод с оригинала инструкции) Назначение Ваша дрель BLACK+DECKER предназначена для сверления дерева, металлов, пластмасс и мягкой кирпичной кладки, а также для завинчивания. Этот инструмент предназначен только для использования потребителем. Указания по технике безопасности Общие указания по безопасной работе с электрическим инструментом Внимание! Внимательно прочитайте все предупреждающие надписи и указания по безопасной работе. Несоблюдение указаний по безопасной работе может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам персонала. Храните все предупреждающие надписи и указания по безопасной работе для использования в будущем. РУССКИЙ электрического инструмента. Отсутствие изменений в вилках электрических шнуров и соответствие электрических вилок и розеток снижает риск поражения электрическим током. b. Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями таких объектов, как трубы, радиаторы, электроплиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, риск его поражения электрическим током повышается. c. Электрические инструменты не должны подвергаться воздействию дождя и находится в условиях повышенной влажности. При попадании влаги внутрь электрического инструмента повышается риск поражения электрическим током. d. Запрещается использовать электрический шнур не по назначению. Никогда не берите, не тяните и не вынимайте электрический инструмент за шнур. Электрический шнур не должен находиться вблизи источников тепла, масла, острых краев и движущихся деталей. Поврежденные и закрученные электрические шнуры повышают риск поражения электрическим током. Термин «электрический инструмент», используемый во всех предупреждающих надписях и указаниях по технике безопасности, представлены ниже, относится к e. При работе электрического инструмента на электрическому инструменту, работающему от сети (со открытом воздухе используйте соответствующий шнуром электропитания) или от аккумуляторной батареи удлинитель. Использование удлинителя, (без шнура питания). предназначенного для работы на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током. 1. Указания по безопасности на рабочем месте f. Если работы с помощью электрического a. Рабочее место должно содержаться в чистоте и инструмента внутри влажного помещения должно быть оборудовано надлежащим должны быть выполнены обязательно, в таком освещением. Беспорядок или плохое освещение на случае необходимо использовать устройство рабочем месте может привести к несчастному защитного отключения (УЗО) электрической сети. случаю. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током. b. Запрещается использование электрического инструмента во взрывоопасной среде, например, 3. Безопасность персонала в условиях наличия легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Искры, возникающие a. При работе с электрическим инструментом при работе электрического инструмента, могут необходимо быть осмотрительным, видеть воспламенить пыль, пары и газы. выполняемую работу и руководствоваться здравым смыслом. Запрещается работать с c. Запрещается нахождение детей и посторонних электрическим инструментом в состоянии лиц вблизи работающего электрического усталости и под воздействием наркотиков, инструмента. Отвлекающие факторы могут алкоголя и лекарственных препаратов. привести к потере контроля за работой инструмента. Ослабление внимания даже на мгновение может привести к серьезной травме. 2. Электрическая безопасность a. Вилка шнура электрического инструмента должна соответствовать сетевой розетке. Запрещается вносить какие-либо изменения в вилку электрического шнура. Запрещается использование каких-либо штепсельных переходников при работе заземленного b. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте средства защиты глаз. Используемые в соответствующих условиях средства индивидуальной защиты, такие как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, защитная каска или средства защиты органов слуха всегда снижают риск травмирования. 25 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) c. Не допускайте непреднамеренного включения инструмента. Перед тем, так подключить источник питания или аккумулятор, поднимая или неся инструмент, проверьте, чтобы его выключатель находился в выключенном положении. Переноска инструмента пальцем, расположенном на его выключателе, или включенного инструмента повышает риск несчастного случая. d. Перед включением инструмента всегда снимайте с него регулировочный и гаечный ключ. Оставленный на вращающейся детали инструмента ключ может привести к травмированию. e. Не прикладывайте к инструменту чрезмерное усилие во время работы. Всегда прочно держитесь на ногах и сохраняйте равновесие во время работы. Это позволяет лучше контролировать электрический инструмент в непредвиденных ситуациях. f. Надевайте соответствующую одежду. Запрещается надевать свободную одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться на расстоянии от движущихся деталей инструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися деталями. постановкой на хранение необходимо вынуть вилку его электрического шнура из розетки и/или достать из него аккумулятор. Такая превентивная мера безопасности снижает риск случайного включения инструмента. d. Храните электрический инструмент, который в данный момент не используется, в недоступном для детей месте и не разрешайте работать с инструментом лицам, которые не знакомы с ним или с этими указаниями. Электрический инструмент является опасным в руках необученного человека. e. Поддерживайте инструмент в рабочем состоянии. Проверяйте центровку и соединение движущихся деталей, наличие поврежденных деталей и любые факторы, которые могут отрицательно сказаться на работе электрического инструмента. В случае обнаружения повреждения электрический инструмент необходимо отремонтировать. Много несчастных случае происходит вследствие того, что инструмент находится в ненадлежащем состоянии. f. Режущие инструменты должны быть остро заточенными и чистыми. Поддерживаемый в надлежащем рабочем состоянии режущий инструмент с острыми режущими кромками реже застревает и легче управляется. g. Если установлены устройства подключения средств пылеулавливания и пылесборников, необходимо проверять, чтобы они были подключены и использовались надлежащим образом. Использование этих устройств может уменьшить уровень риска, связанного с наличием пыли в воздухе. g. Используйте электрический инструмент, принадлежности, вставные резцы и т.д. в соответствии с данными указаниями, учитывая условия эксплуатации и работу, которая должна быть выполнена. Использование электрического инструмента с целью, отличной от предусмотренного назначения, может привести к опасной ситуации. 4. Использование и уход за электрическим инструментом 5. Обслуживание a. Не прикладывайте чрезмерное усилие к электрическому инструменту. Используйте электрический инструмент, соответствующий выполняемой задаче. При использовании надлежащего инструмента вы выполните работу лучше, с меньшим риском и со скоростью, на которую рассчитан ваш инструмент. b. Запрещается использовать инструмент, если его выключатель не включается и не выключается. Любой электрический инструмент, работой которого нельзя управлять с помощью его выключателя, представляет собой опасность и подлежит обязательному ремонту. c. Перед выполнением регулировки электрического инструмента, заменой его принадлежностей и 26 a Обслуживать электрический инструмент должен только квалифицированный ремонтный персонал, и при этом должны использоваться только оригинальные запасные детали. Благодаря этому будет поддерживаться безопасное рабочее состояние электрического инструмента. Дополнительные указания по безопасной работе с электрическим инструментом Внимание! Дополнительные указания по безопасной работе с дрелями и ударными дрелями. • При работе с ударными дрелями надевайте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к нарушению слуха. (Перевод с оригинала инструкции) • • Используйте вспомогательные рукоятки, которые поставляются вместе с инструментом. Потеря управления инструментом может привести к травмированию. Во время выполнения работ, когда режущая деталь электрического инструмента может соприкасаться со скрытой электропроводкой или со своим электрическим шнуром, инструмент необходимо держать за диэлектрическую поверхность. При контакте режущей детали с проводом, находящимся под напряжением, под напряжение могут попасть металлические детали электрического инструмента, вследствие чего возникает опасность поражения оператора электрическим током. • Для фиксации положения обрабатываемой детали на устойчивом основании используйте зажимы или другой удобный и практический способ. Если держать деталь руками или прижимать ее к телу, она будет находиться в незакрепленном положении, что может привести к потере контроля за работой инструмента. • Перед выполнением сверления стен, полов и потолков проверяйте расположение электропроводки и труб. • Не касайтесь наконечника сверла дрели после сверления, поскольку он может быть горячим. • Назначение инструмента описано в этой инструкции по эксплуатации. Использование любых принадлежностей и дополнительных приспособлений вместе с этим инструментом или использование инструмента в целях, которые не рекомендованы в этой инструкции, может привести к возникновению риска травмирования персонала и повреждения имущества. Безопасность других лиц • • Этот инструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, у которых отсутствует необходимые опыт и знания, кроме случаев, когда они находятся под наблюдением и получили надлежащие инструкции по работе с инструментом от лица, ответственного за их безопасность. Чтобы дети не играли с инструментом, они должны находиться под наблюдением. РУССКИЙ Вибрация Уровни вибрации, указанные в технических данных и декларации соответствия, были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний, изложенным в EN , и могут использоваться для сравнения инструментов. Заявленный уровень вибрации может также использоваться для предварительной оценки их воздействия. Внимание! Уровень вибрации во время работы электрического инструмента может отличаться от заявленного уровня вибрации, поскольку он зависит от конкретно выполняемой инструментом работы. Уровень вибрации может быть выше установленного уровня. При оценке воздействия вибрации для определения мер безопасности, требуемых /44/EC для защиты лиц, постоянно работающих с электрическими инструментами, необходимо учитывать реальные условия использования и способ использования инструмента, включая все детали рабочего цикла, такие как время выключения и время холостого хода дополнительно к времени запуска. Наклейки на инструменте К поверхности инструмента прикреплены следующие графические изображения. Внимание! Для снижения риска травмирования оператор должен прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Электрическая безопасность Этот инструмент имеет двойную изоляцию, и поэтому провод заземления ему не нужен. Всегда проверяйте, чтобы сетевое напряжение соответствовало значению, указанному в табличке с паспортными данными. • В случае повреждения шнура питания, чтобы избежать возникновения опасных ситуаций, его замену должен выполнить производитель оборудования или уполномоченный сервисный центр BLACK+DECKER. Функции 1. Переключатель количества оборотов 2. Кнопка фиксации 3. Переключатель прямого/обратного направления вращения 4. Переключатель режима сверления 5. Зажимной патрон 27 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) 6. Ограничитель глубины (не во всех моделях) Зажимной патрон под ключ (Рис. D) 7. Боковая рукоятка (не во всех моделях) • Чтобы раскрыть зажимной патрон, поворачивайте втулку (13) против часовой стрелки. • Вставьте хвостовик сверла (12) в патрон. • Вставляйте ключ (14) в каждое из боковых отверстий (15) зажимного патрона и поворачивайте по часовой до тех пор, пока патрон не дойдет до упора. Рис. B 8. Кнопка ручного зажима шпинделя (только для бесключевого патрона с одной втулкой) Сборка Внимание! перед выполнением сборки проверьте, чтобы инструмент был выключен, а вилка шнура не на была вставлена в сетевую розетку. Установка боковой рукоятки и ограничителя глубины (Рисунки A и G) • Снятие и повторная установка зажимного патрона (Рис. E) • Максимально раскройте зажимной патрон. • Выкрутите отверткой винт фиксации в зажимном патроне, поворачивая ее по часовой стрелке. Поворачивайте зажим против часовой стрелки до тех пор, пока вы не сможете перемещать боковую • рукоятку (7) на передней части инструмента, как показано на рисунке. Вставьте плотно в патрон торцовый шестигранный ключ и постучите по нему молотком, как показано на рисунке. • Поверните боковую рукоятку в требуемое положение. • Выньте из зажимного патрона торцовый шестигранный ключ. • Вставьте ограничитель глубины (6) в монтажное отверстие, как показано на рисунке. • Снимите зажимной патрон с дрели, поворачивая его против часовой стрелки. • Установите глубину сверления, как описано ниже. • • Затяните боковую рукоятку, поворачивая зажим по часовой стрелке. Чтобы снова установить зажимной патрон, закрутите его на шпинделе и закрепите его положение винтом фиксации. Установка сверла дрели Бесключевой патрон с одной втулкой (Рис. В) • Чтобы раскрыть зажимной патрон, нажмите кнопку ручного зажима шпинделя (8) и поворачивайте втулку (9) против часовой стрелки. • Вставьте хвостовик сверла (12) в патрон. • Чтобы надежно затянуть зажимной патрон, нажмите кнопку ручного зажима шпинделя (8) и поворачивайте втулку по часовой стрелке до упора. Бесключевой патрон с двумя втулками (Рис. C) • Чтобы раскрыть зажимной патрон, одной рукой поворачивайте переднюю часть (10), а другой рукой держите заднюю часть (11). • Вставьте хвостовик сверла (12) в патрон и плотно закрутите патрон. 28 Остаточный риск Дополнительный остаточный риск может возникать в случаях использования инструмента, которые могут быть не учтены в перечисленных указаниях по безопасной работе. Такой риск может возникать при неправильном использовании, продолжительном использовании и т.д. Даже при соблюдении всех соответствующих правил техники безопасности и использовании защитных устройств некоторый остаточный риск все же остается. Он включает: • Травмы, полученные при касании вращающихся или движущихся деталей. • Травмы, полученные при замене деталей. ножей или принадлежностей. • Травмы, полученные вследствие продолжительного использования инструмента. При продолжительном использовании инструмента необходимо делать регулярные перерывы в работе. (Перевод с оригинала инструкции) • Ухудшение слуха. • Вред для здоровья, вызванный вдыханием пыли, которая появляется во время работы инструмента (например, при работе с деревом, особенно с дубом, буком или ДВП). переключатель количества оборотов (1). Скорость вращения инструмента зависит от того, в какой степени вы нажали (утопили) переключатель количества оборотов. В качестве общего правила, при использовании сверла большого диаметра надо работать на небольших оборотах, а при использовании сверла меньшего диаметра надо повышать обороты. Работа инструмента Внимание! Дайте возможность инструменту работать с естественной скоростью. Не перегружайте его. Внимание! Перед выполнением сверления стен, полов и потолков проверяйте расположение электропроводки и труб. Выбор направления вращения (Рис. F) Для сверления и закручивания шурупов используйте прямое (по часовой стрелке) направление вращения. Для выкручивания шурупов и удаления застрявшего сверла дрели используйте обратное (против часовой стрелки) направление вращения. • Чтобы выбрать прямое направление вращения, переместите переключатель прямого/обратного направления вращения (3) влево. • Чтобы выбрать обратное направление вращения, переместите переключатель прямого/обратного направления вращения вправо. Внимание! Запрещается изменять направление вращения дрели при работающем двигателе. РУССКИЙ • При продолжительной работе нажмите кнопку фиксации (2) и отпустите переключатель количества оборотов. Эта функция доступна только на полной скорости в режимах прямого и обратного вращения. • Чтобы выключить инструмент, отпустите переключатель количества оборотов. Чтобы выключить инструмент после продолжительной работы, еще раз нажите и отпустите переключатель количества оборотов Принадлежности Эффективность работы вашего инструмента зависит от используемых принадлежностей. Принадлежности BLACK+DECKER и Piranha разработаны в соответствии с высокими стандартами качества, и их конструкция улучшает рабочие характеристика вашего инструмента. При использовании этих принадлежности вы получите от вашего инструмента максимальную пользу. Техническое обслуживание • Для сверления кирпичной кладки установите переключатель режима сверления (4) в положение . Конструкция вашего инструмента BLACK+DECKER рассчитана на работу на протяжении длительного периода времени при минимальном техническом обслуживании. Продолжительная удовлетворительная работа инструмента обеспечивается надлежащим уходом и регулярной очисткой. • Для сверления других материалов и закручивания шурупов установите переключатель режима сверления в положение . Внимание! Перед выполнением какой-либо операции техобслуживания выключите инструмент и выньте вилку его шнура из сетевой розетки. Выбор режима сверления Установка глубины сверления (Рис. G) • Ослабьте боковую рукоятку (7), поворачивая зажим против часовой стрелки. • Установите необходимое значение ограничителя глубины (6). Максимальная глубина сверления равна расстоянию между наконечником сверла дрели и передним концом ограничитель глубины. • Затяните боковую рукоятку, поворачивая зажим по часовой стрелке. Выключение и выключение • • Регулярно выполняйте очистку вентиляционных прорезей в инструменте с помощью мягкой щеточки или сухой ткани. • Регулярно выполняйте очистку корпуса двигателя с помощью влажной ткани. Не используйте для очистки абразивные материалы и чистящие средства на основе неводных растворителей. • Регулярно раскрывайте и выколачивайте зажимной патрон (если он установлен) для удаления пыли из его внутренней части. Чтобы включить инструмент, нажмите 29 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) Технические данные Декларация соответствия ЕС KRCRES CDRE CDCRES Входное напряжение Потребляемая мощность Vпер. тока Вт Скорость холостого хода мин-1 Наибольший диаметр сверления Сталь/бетон мм 13 13 13 Дерево мм 20 25 25 кг 2,0 2,0 2,0 Вес Уровень звукового давления согласно EN звуковое давление (LpA) дБ(А), разброс (K) 3 дБ(А) Акустическая мощность (LWA) дБ(А), разброс (K) 3 дБ(А) Суммарные уровни вибрации (сумма векторов по трем осям) согласно EN Ударное сверление бетона (ah, ID)= 17,97 м/с², разброс (K) = 1,5 м/с² Сверление металла (ah, D)= 3,37 м/с², разброс (K) = 1,5 м/с² ДИРЕКТИВА ПО МАШИННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ KRCRES, CDRE, CDCRES BLACK+DECKER заявляет, что изделия, описанные в «технических данных», соответствуют: /42/EC, /30/EU, /65/EU, EN и EN Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с BLACK+DECKER по адресу, который указан ниже или с обратной стороны инструкции. Нижеподписавшийся является ответственным за составление файла с техническими данными и подписывает эту декларацию от имени BLACK+DECKER. 30 (Перевод с оригинала инструкции) Защита окружающей среды РУССКИЙ Гарантийные обязательства Раздельный сбор отходов. Запрещается Black + Decker уверена в качестве своих изделий и утилизировать этот продукт вместе с обычными предоставляет исключительную гарантию. Данное бытовыми отходами. заявление о гарантии дополняет и ни в коей мере не нарушает ваши законные права. Если вы решите, что ваше изделие BLACK+DECKER необходимо заменить, или если вы не будете его больше Если продукт производства Black + Decker придет в использовать¬, не утилизируйте его вместе с бытовыми негодность вследствие некачественных материалов, отходами. Этот продукт подлежит раздельному сбору некачественного изготовления или несоответствия отходов. требованиям, BLACK+DECKER гарантирует в пределах Раздельный сбор использованных продуктов и х месяцев с даты продажи выполнять замену дефектных деталей, выполнять ремонт изделий, упаковочных материалов позволяет подвергшихся естественному износу, или выполнять производить их вторичную переработку с замену таких изделий, для сведения к минимуму дальнейшим повторным использованием. Повторное неудобств для покупателя, за исключением использование материалов, прошедших вторичную переработку, снижает загрязнение окружающей среды¬ и перечисленных ниже случаев: уменьшает потребность в сырьевых материалах. • Нормативные акты местных органов власти могут предусматривать сбор использованных электрических изделий отдельно от бытовых отходов, в муниципальных • пунктах сбора отходов или в магазине при покупке нового изделия. • BLACK+DECKER предоставляет возможность для сбора и повторной переработки продуктов BLACK+DECKER после окончания срока их службы. Чтобы • воспользоваться преимуществом этого сервиса, пожалуйста, отправьте ваш продукт любому уполномоченному представителю по ремонту, который собирает такие изделия от нашего имени. Вы можете узнать адрес нашего ближайшего уполномоченного представителя по ремонту, позвонив в региональное представительство BLACK+DECKER, указанное в этой инструкции. Кроме того, список уполномоченных представителей по ремонту BLACK+DECKER, подробная информация о послепродажном обслуживании и контактные данные можно найти на сайте funduszeue.info Данный продукт был использован для продажи, на промышленных работах или сдавался на прокат. Данный продукт использовался неправильно или без надлежащего ухода. Данному продукту был нанесен ущерб посторонними предметами, веществами или вследствие чрезвычайного происшествия. Была осуществлена попытка ремонта продукта лицами, не являющимися уполномоченными представителями по ремонту или ремонтно-обслуживающим персоналом Black + Decker. Чтобы заявить претензию по гарантии, необходимо будет предоставить подтверждение покупки продавцу или уполномоченному представителю по ремонту. Вы можете узнать адрес нашего ближайшего уполномоченного представителя по ремонту, позвонив в региональное представительство BLACK+DECKER, указанное в этой инструкции. Кроме того, список уполномоченных представителей по ремонту BLACK+DECKER, подробная информация о послепродажном обслуживании и контактные данные можно найти на сайте funduszeue.info 31 РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции) Гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия Black + Decker и выражаем признательность за Ваш выбор. 2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный гарантийный талон на русском языке. В гарантийном талоне должны быть внесены: модель, дата продажи, серийный номер, дата производства инструмента; название, печать и подпись торговой организации. При отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия. 3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство. Гарантийный срок на данное изделие составляет 24 месяца и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период его нахождения в ремонте. Срок службы изделия - 5 лет со дня продажи. 4. 5. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в уполномоченные сервисные центры Black + Decker, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в гарантийном талоне, на сайте funduszeue.info или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий ассортимент запчастей и принадлежностей. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку и техническое обслуживание изделия в уполномоченных сервисных центрах. Изготовитель Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ Германия, , Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40 32 6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \ или материалов. 7. Гарантийные обязательства не распространяются на неисправности изделия, возникшие в результате: Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия, применения изделия не по назначению, неправильном хранении, использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не предусмотренных производителем. Механического повреждения (сколы, трещины и разрушения) внутренних и внешних деталей изделия, основных и вспомогательных рукояток, сетевого электрического кабеля, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием. Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение изделия по назначению, такими как: стружка, опилки, песок, и пр. Воздействие на изделие неблагоприятных атмосферных и иных внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети, указанным на инструменте. Стихийного бедствия. Повреждение или утрата изделия, связанное с непредвиденными бедствиями, стихийными явлениями, в том числе вследствие действия непреодолимой силы (пожар, молния, потоп и другие природные явления), а так же вследствие перепадов напряжения в электросети и другими причинами, которые находятся вне контроля производителя. 8. Гарантийные условия не распространяются: На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисного центра. На детали и узлы, имеющие следы естественного износа, такие как: приводные ремни и колеса, угольные щетки, смазка, подшипники, зубчатое зацепление редукторов, резиновые уплотнения, сальники, направляющие ролики, муфты, выключатели, бойки, толкатели, стволы и т.п. на сменные части: патроны, цанги, зажимные гайки и фланцы, фильтры, аккумуляторные батареи, ножи, шлифовальные подошвы, цепи, звездочки, пильные шины, защитные кожухи, пилки, абразивы, пильные и абразивные диски, фрезы, сверла, буры и т.п. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента (как механической, так и электрической), повлекшей выход из строя одновременно двух и более деталей и узлов, таких как: ротора и статора, обеих обмоток статора, ведомой и ведущей шестерни редуктора и других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры. c. 2. a. 33 • • • • • 34 • Elektriksel güvenlik • • • • • • • • • • • Montaj • • • • • • • • • • • • • • • • • • MAKİNE DİREKTİFİ Vac W min-1 Maksimum delme kapasitesi Çelik/beton mm 13 13 13 Ahşap mm 20 25 25 kg 2,0 2,0 2,0 37 38 • • • • • • • • • 5. Затискний патрон • Рис. B 41 • • • • • • • • • • Вставте хвостовик свердла (12) в патрон. • • • • • • • • Вставте хвостовик свердла (12) в патрон. • Максимально розкрийте затискний патрон. • 42 • • • • • • • • Vпер. струму Вт хв-1 мм 13 13 13 Дерево мм 20 25 25 кг 2,0 2,0 2,0 Вага 44 • • • 8. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Виробник: "Stanley BLACK+DECKER Deutschland GmbH" Black-&-Decker Str, D Idstein, Німеччина 45 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 46 áfÉ«°üdG øe Qób πbCÉH á∏jƒW IÎØd Ωhó«d ºª°üe ôµjO ófBG ∑ÓH RÉ¡L ¬∏ªY AGOCG ‘ RÉ¡÷G QGôªà°SG óªà©j å«M .áfÉ«°ü∏d áLÉ◊G .º¶àæŸG ∞«¶æàdGh áÑ°SÉæŸG ájÉæ©dG ≈∏Y »°VôŸG ƒëædG ≈∏Y ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb ,RÉ¡é∏d áfÉ«°U ájCG AGôLEG πÑb !ôjò– »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY ¬∏°üah Ék jQhO RÉ¡÷G ‘ IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG òaÉæe ∞¶f • .áaÉL ¢Tɪb á©£b hCG áªYÉf IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH ,á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH Ék jQhO ∑ôëŸG â«Ñe ∞¶f • IOÉe ájCG hCG äÉÑjòŸG ≈∏Y ºFÉb ∞¶æe …CG Ωóîà°ùJ ’h .ᣰTÉc IOƒLƒe áHôJCG ájCG ádGREÉH ºbh Ék jQhO RÉ¡÷G ±ôX íàaG • .(Ö«cÎdG óæY) πNGódÉH á«æØdG äÉfÉ«ÑdG CDCRES CDRE KRCRES 13 25 2,0 13 25 2,0 13 20 2,0 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ¿GQhódG QR ™aOG ,»Ø∏ÿG ¿GQhódG QÉ«àN’ • .Úª«dG ¤EG (3) »Ø∏ÿG/»eÉeC’G .∑ôëŸG 𫨰ûJ AÉæKCG ¿GQhódG √ÉŒG Ò¨J ’ !ôjò– Ö≤ãdG §‰ ójó– . ™°VƒdG óæY Ö≤ãdG §‰ Oófi §Ñ°VG ,¿GQó÷G Ö≤ãd • §‰ Oófi §Ñ°VG ,»ZGÈdG Ö«cÎdh iôNC’G OGƒŸG Ö≤ãd • . ™°VƒdG óæY Ö≤ãdG ≥∏¨dGh 𫨰ûàdG äÉ≤ë∏ŸG ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG RƒeôdG :RÉ¡÷G ≈∏Y á«dÉàdG á«ë«°VƒàdG Qƒ°üdG OôJ äɪ«∏©àdG π«dO IAGôb Ωóîà°ùŸG ≈∏Y Öéj !ôjò– áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ô£N øe π«∏≤à∏d á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG áLÉM ’ ‹ÉàdÉHh ;ÉLhOõe ’k õY ∫hõ©e RÉ¡÷G Gòg k ó¡L ≥aGƒJ øe ɪk FGO ócCÉàdG »¨Ñæjh .»°VQCG ∂∏°S ¤EG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Úæ≤àdG ¬dGóÑà°SG Öéj ,á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG πHÉc ∞∏J ádÉM ‘ • ∑ÓH iód óªà©ŸG áfÉ«°üdG õcôe hCG á©æ°üŸG ácöûdG iód .ôWÉfl ájC’ kGAQO ôµjO ófBG ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ øjôNB’G áeÓ°S ÜÉë°UCG ¢UÉî°TC’G É¡eóîà°ù«d ᪪°üe ÒZ ádB’G √òg • IÈÿG hCG IOhóëŸG á«∏≤©dG hCG á«°ù◊G ájó°ù÷G äGQó≤dG πX ‘ ’EG ,(∫ÉØWC’G º¡«a øÃ) á∏«∏≤dG áaô©ŸGh á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G .º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe É¡eGóîà°SÉH ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ πª©dG á≤£æe áeÓ°S 1 á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG 3 ójõJ PEG ,kGó«L IAÉ°†eh áØ«¶f πª©dG á≤£æe ¿ƒµJ ¿CG Öéj CG Al Wakrah Road, P.O. Black & Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box , Dubai, Tel: +/ , Fax: + Имена и адреса дистрибьютеров Black & Decker Альметьевск, ООО "Смарт", , ул. Тухватуллина, д.1\2, база Смарт, Телефон: () , Факс: () Ангарск, ООО "ВСРТА Кемеровские заводы" , ул. Рабочего Штаба, д. 87, Телефон: () , , Факс: () Архангельск, ООО "Архлес-сервис", , ул. Тимме, д. 23, Телефон: () , , Факс: () Астрахань, ООО "Компания Инструментал", , ул. Рождественского, д. 1 Ж, Телефон: () , , Факс: () Астрахань, ООО "Мастер-Класс", , ул. Ярославская, д. 34 А, Телефон: () Ачинск, ООО "Экстрим-Центр", , ул. Дзержинского, д. 36, Телефон: () Барнаул, ИП Бескишкин В. П., , ул. пр-т Ленина, д. 73, Телефон: () , Факс: () Барнаул, ИП Никитин М. Д., , ул. Балтийская, д. 66 А, Телефон: () , 8 () , Факс: () Белгород, ООО "ЦентрИнструментСервис-Белгород", , ул. Богдана Хмельницкого пр-т, д. В, Телефон: () , , Факс: () Белгород, ИП Шабанов С. И., , ул. Костюкова, д. 1, Телефон: () , Факс: () Благовещенск, ООО "Амурская электротехника", , ул. Кольцевая, д. 43, Телефон: () Бор, ООО "Молоток", , ул. Первомайская, д. 7 А, Телефон: () , Факс: () Брянск, ИП Тимошкин С. Н., , ул. Бурова, д. 14, Телефон: () , Факс: () Брянск, ИП Тимошкин С. Н., , ул. Красноармейская, д. , Телефон: () , Факс: () Великие Луки, ИП Леничев Ю. Г., , ул. Мурманская, д. 16, Телефон: () , Факс: () Владивосток, ИП Барса В. А.,, ул. Бородинская, д. 46/50, каб. , Телефон: () , Факс: () , Владикавказ, ИП Метревели Г. В., ,ул. Калоева, д, Телефон: () , Факс: () . Владимир, ИП Верстин В. Ф. , ул. пр-кт Ленина, д. 44, Телефон: () , Факс:() Владимир, ООО "ИМКом-Сервис", , ул. Куйбышева, д. 4,Телефон: () Волгоград,ООО "НПФ СЛАВЯНЕ", , ул. Козловская, д. 20, Телефон: () , Факс: () Волгоград, ООО "Инструмент-Сервис", , ул. Фадеева, д. 29, Телефон:() , Факс:() , Волгоград, ООО "Инструмент-Сервис" ул., Рокоссовского,д. 52, Телефон: () , Факс: () Волжский, ООО "Инструмент-Сервис" , ул. Большевистская, дБ, Телефон: () , Факс:() Вологда, ИП Журавлёв Д. А, ул. Можайского, д. Телефон: () , Факс: () Воронеж, ООО "Энкор-Сервис", , funduszeue.infoльщиков, д. 2 корп. З, Телефон: () , , Факс: () доб Воткинск, ИП Татаринов К. В. ул. Садовникова, д. 17, Телефон: () , 8() Екатеринбург, ИП Салахов Д. Д. , ул. Розы Люксембург, д. 67 А, Телефон: () Екатеринбург, ООО "ИНИГС-Сервис", , ул. Шефская, д. 3, корп. Г, Телефон: () , Факс: () Иваново, ИП Грушина М. Е.,, ул. Красногвардейская д. 33, Телефон: () Ижевск, ИП Струков А. А., , ул. Телегина, д. 30, Телефон: "() ", Факс: () , Ижевск, ООО "РЭМО", , ул. Майская, д. 28, Телефон: () , Факс: () Иркутск, ИП Паздникова Л. И. , ул.,Байкальская, д. , корп.7, Телефон: () , , Факс: () , доб Иркутск, ООО "ВСРТА Кемеровские заводы", , ул. Рабочего штаба, д. 87, Телефон:() ,, Факс: () , Йошкар-Ола, ООО "Дровосек", , ул. Машиностроителей, д. 2 Б, Телефон: () , Факс: () Казань, ИП Федосеев Е. И.,, ул. Сибирский Тракт, д. 34 корп. 12, Телефон: () (02,03,04), Факс:() (02,03,04). Казань, ООО "Вавилон-С", , ул. Маршала Чуйкова, д. 25, Телефон: () , Факс: () Казань, ООО "Дровосек", , ул. Габдуллы Тукая, д. , корп.3, Телефон: () , Казань ,ООО "Профтулз", , с. Песчаные Ковали, ул. Октябрьская, д,Телефон: () Казань, ООО "Профтулз", с. Сокуры, ул. Державина, д. 9 А,Телефон: () , Калининград, ИП Скрицкий О. И., , ул. Московский пр., д. , Телефон: () , , Факс: () Калуга, ИП Смогилева А. Б., , ул. Карла Либкнехта, д. 31, Телефон: () , () Кемерово, ООО "Сервисный центр "Электра",, ул. Абызова, д. 12 А, Телефон: () , , , Факс: () , Киров, ИП Кассихин В. Н., , ул. Труда, д. 71, Телефон: () , Факс: () Киров, ООО "Дровосек", , ул. Ленина, д. 54,Телефон: () , , Факс: () , , Киров, ООО "Неолит", , ул. Пугачева, д. 1, Телефон: () , Факс: () Ковров, ООО "ИМКом-Сервис" , ул. Летняя, д. 24 А, Телефон: () , Факс: () Кострома, ООО "КрафтТулз", , ул. Северной правды, д. 41 А, Телефон: () , () , Факс: () Краснодар, ООО " СТО" Авто-Кубань" ,, ул. Новороссийская, д. А,Телефон: () , () Красноярск, ООО "Инструмент-Сервис" , , ул. Парашютная, д. 15,Телефон: () , , Факс: () , Красноярск, ООО "Сервисный Центр" , , ул. Аэровокзальная, д. 21 стр. 2 , Телефон: () , Факс: () , Курск, ИП Долголев Р. В. , ул. Кожевенная, д А, Телефон: () , Факс: () Липецк, ООО "Арсенал", , ул. 8 Марта, д. 13,Телефон: () , , Факс: () , Липецк, ЗАО "ДПрофи", , ул. Космонавтов, д. 43,Телефон: () , , Факс: () , Магнитогорск, ИП Трухин А. С. , ул. Свободы, д. 7, () , Миасс, ИП Макаров В. В., , ул. Академика Павлова, д. 8 Б, Телефон: () , Москва, ООО "Фирма Технопарк" , , ул. Гвардейская, д. 3, к.1,Телефон: () , , Факс: () , Мурманск, ИП Гиренко С. Г., , ул. Ленина пр-т, д. 45, Телефон: () , () , Муром, ООО "ИМКом-Сервис", , ул. Владимирское шоссе, д. 12, Телефон: () ,Факс: () , Набережные Челны, ООО "КамаСнабТорг", , ул. Сармановский тракт, д. 60,Телефон: () , , Набережные Челны, ИП Давлеева И. М., , ул. 40 лет Победы , ГСК "Визиди",бокс №19, Телефон: (), Факс: () , Нальчик, ООО "Техно-Сити", , ул. Кирова, д,Телефон: () , Факс: () , Нижний Новгород, ИП Федосеев Е. И., , ул. Московское ш., д. ,Телефон: () , , Факс: , доб Нижний Новгород, OOО "Пигмент ", , ул. Полтавская, д. 32,Телефон: () , , Факс: () Нижний Новгород, ООО "Дровосек", , ул. Бульвар Мира, д. 7,Телефон: () , Факс: () , Новокузнецк, ООО "Механик", , ул. Пирогова, д. 30\1,Телефон: () ,Факс: () , Новороссийск, ООО "Телец", , ул. Героев Десантников, д. 61,Телефон: () , Факс:() , Новосибирск, ООО "СТП Регламент ", , ул. Советская, д. 52,Телефон: () , Факс: () Обнинск, ИП Вишняков О. В. , ул. Кабицинская Гос Заря №,Телефон: () , Факс:() Сочи, ЗАО "Исток", , ул. Старонасыпная, д. 30/2,Телефон: () , Омск, ООО "Профинструмент сервис", , ул. Шебалдина, д. , к. 1, Телефон: () ,Факс: () Орел, ИП Долженков А. В. , ул. Старо-Московская, д. 7,Телефон: () , Факс:() Имена и адреса дистрибьютеров Black & Decker Оренбург, ООО "Уральский мастер", , funduszeue.infoнская, д. /1,Телефон: () , , Факс: () , Орск, ИП Балан Ю. Л. , ул. Новосибирская, д. 90 ,Телефон: () , Орск, ООО "Проминком", , ул. Новосибирская, д. ,Телефон: () , Пенза, ООО "Анкор", ул. Гладкова, д. 10, Телефон: () , Пермь, ООО "КУБ", , ул. Героев Хасана, д. 41,Телефон: () , ,Факс: () , Петрозаводск, ООО "Батя - Сервис", , ул. Заводская, д. 4,Телефон: () , , Псков, ООО "Сервисный центр "Мастер", , ул. Первомайская, д. 33,Телефон: () , ,Факс: () , , Сочи, ИП Никишина Т. Л., , ул. й Горнострелковой дивизии д. 16,Телефон: () Симферополь, ООО "Инструмент Крым", , ул. Крылова, д. 21, () , (), Севастополь, ИП Малинка А. Н., , ул. Льва Толстого, д. 7, () ,Пятигорск, ООО "Электра", , ул. Суворовский проезд, д. 1 А, Телефон:() Факс: () Ростов-на-Дону, ИП Холод В. Н., , ул. Нансена, д. ,Телефон: () , 8() Ростов-на-Дону, ООО "Электроинструмент-Сервис", , ул. Нансена, д. 77 () ,Рязань, ООО "С-ФК",, ул. Садовая, д. 33,Телефон: () , ,Факс: () , Рязань, ИП Ильина Н. С., , ул. Зубковой, д.8 А, Телефон: () ,Факс: () , Самара, ООО "ЭлектроМаркт", , ул. Земеца, д. 25,Телефон: () , Факс: () , Самара, ООО "Специалист", , ул. 4-й проезд, д. 66,Телефон: () , Факс: () , Санкт-Петербург, ООО "Инфраком - Сервис", , ул. наб. Обводного канала, д. , литер Д, Телефон: () , ,Факс: () , , Санкт-Петербург, ООО "Электра", , ул. Рузовская, д. 5/13, литер А, пом. 6-Н. Телефон: () ,Факс: () , Саратов, ИП Петриченко В. В., , ул. Соколовая , д. ,Телефон: () , , ,Факс: () , Саратов, ООО "Дровосек", , ул. Чернышевского, д. 88,Телефон: () ,, Факс:() ,, Серпухов, ИП Бекренев Г. А. , деревня Борисово, Данковское шоссе, д. 3А,Телефон: () , () , Смоленск, ИП Шульман А. И. , ул. 2-й Краснинский переулок, д. 14,Телефон: () ,Факс: () , Сокол, ООО "Домострой", ул. Набережная Свободы, д. 52,Телефон: () , ,Факс: () , , Сочи, ИП Семенченко Т. В. , ул. Транспортная, д.,78/8,Телефон: , Сочи, ИП Никишина Т. Л., , ул. й Горнострелковой, дивизии д,Телефон: () Ставрополь, ИП Матевосян А. Б., ,ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 89,Телефон: () ,Факс: () Стерлитамак, ИП Исаев А. В., , ул. Худайбердина, д. А,Телефон: () Тамбов, ИП Поликашин Ю. В., , ул. Монтажников, д. 8 А,Телефон: () Тольятти, ООО "Инструмент сервис" ,funduszeue.infoская, д. 24,Телефон: () , , Факс:() Томск, ИП Брусницын Н. К. ул. Герцена, д. 72,Телефон: () , , Факс: () Томск, ИП Обухов М. Г.,,ул. Мичурина, д. 47, стр. 1,Телефон: () , Факс: () Тюмень, ООО "Спецтехника", , ул. Республики, д. , ост. Газпром, Телефон: () , , Факс: () Туапсе, ИП Гвилава В. Б., , ул. Армавирская, д. 8 Б, Телефон: () , Факс: () , Тула, ИП Машников Ю. Н., , ул. Коминтерна, д. 24,Телефон: () ). зловая, ООО "Инструмент-сервис", , ул. Трегубова, д. 31 А,Телефон: () , Факс: () Улан-Удэ, ИП Коркина О. Ю., , ул. Сахьяновой, д. 9 В, Телефон: () , , Факс: () Ульяновск, ООО "ДЛС", , ул. пр-т Нариманова, д. 1, Телефон: () , Факс: () , Ульяновск, ООО "Дровосек", , ул. Минаева, д. 12, Телефон: () , Факс: () Уфа, ИП Мингалев А. В., , ул. Кирова, д. ,Телефон: () , Факс: () , Ухта, ООО "ТГ Мужской Инструмент", , ул. Интернациональная, д,Телефон: () , Хабаровск, ООО "БизнесСтройИнструмент", , ул. Переулок Гаражный, д. 4, Телефон: () , Факс: () , Чебоксары, ИП Васильев А. Ю., , ул. Базовый проезд, д. 8 Б,Телефон: () , Челябинск, ИП Апалькова Д.П., , ул. Молодогвардейцев, д. 7, корп.3,Телефон: () , , Факс: () , Череповец, ИП Исупов А. А., ул. Вологодская, д. 50 А, Телефон: () , доб Ярославль, ООО "ЦентрРегионСервис", , ул. Рыбинская, д. 30/30, Телефон: () , , Факс: () , Ярославль, ООО "ЯрБошСервис", , ул. пр-т Ленина, д. 37/73, пом. 69, 70, 71 Телефон: () Приёмный Пункт, Саранск, ООО "ФиТеС", , ул., Титова, д. 4, Телефон: () , Факс: () Тверь, ООО "Левша", ул. наб. Никитина, д. , Телефон: () Камышин, ООО "Инструмент-Сервис" , ул. Пролетарская, д. Б, Телефон: () Факс: () Новомосковск, ООО "Инструмент-Сервис" , ул. Мира, д А, Телефон: () , Украина, Донeцк, ДП "ЭСКО-Донецк", , ул. Ершова, д. 10, 38(), Телефон: , Факс: , Днепропетровск, ООО "ЭСКО-Днепр", , ул. Вокзальная, д. 6, Телефон: 38() , Факс: 38() Запорожье ,ООО "Альцест - Запорожье", , ул. 40 лет Советской Украины, д. 86Б, Телефон: 38() , Факс: 38() .Ивано-Франковск, АОЗТ "Альцест-Карпаты", , ул. Мельничука, д. 8, Телефон: 38() , Факс: 38() , 53 , Киeв, ООО ПКП "ЭСКО", , ул. Сырецкая, д. 33Ш, Телефон: 38() , Факс: 38() Львов, ООО "Дом инструментов ", , ул. Замарстыновская, д. 76, Телефон: 38() , , Факс: 38() Одeсса, ДП "ЭСКО-Одесса", , ул. Строганова, д. 29А, 38() , 38() , Харьков, ФЛП Коротченко Е.В., , ул. Юлия Чигирина, д. 13, Телефон: 38() ,24,26, Факс: 38() Луцк, ФОП "Круковець В. С.", , пр. Соборности, д. 11 а, Телефон: 38() , Факс: 38() , 24, 26, КривойРог, ЧП"Коновал А. В.", , пр. Мира, д. 16, Телефон: 38() , Факс: 38() , Херсон, ФОП Пархоменко Игорь Алексеевич, , ул. Дровника, д. 12, Телефон: 38() Факс: 38() Армения, Ереван, ПК "АРЕГ", , ул. Вардананца, д. 28, Телефон: () , Факс: () Беларусь, Минск, УП "18", , ул. Волгоградская, д. 13, к. 8, Телефон: () , , Факс: () , Казахстан, Алматы, ТОО "Ламэд" , ул. Березовского, д. 3А, Телефон: () , Факс: () , Актобе, Филиал ТОО "Ламэд", , ул., Санкибай Батыра, д. 4 Л, Телефон: () , Факс: () Астана Филиал ТОО "Ламэд", , ул. Пушкина, д. 37/1,Телефон: () , Факс: () Усть-Каменогорск, ТОО "Алтай-Метиз", , ул. Космическая, д. 4/19, Телефон: () , Факс: () Кустанай, ИП Шипилкин В. Г., , ул. Складская, бутик № 35,Телефон: () , Факс: () Павлодар, ТОО "ЛСА - Сервис", , ул .Академика Бектурова, д. 58, Телефон: () . Грузия, Тбилиси, ООО "Кавкасия 99", , ул. Ксанская №22, Телефон: () 94 Тбилиси, ООО "Евротехнологии", , funduszeue.info-т Казбеги, 26, Телефон: () 52 Азербайджан, Баку, ООО "Сантрал Электрик", AZ, ул. пр-т Зии Буньятова квартал, Телефон: () 12 , Факс: () 12 Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам в Москве: () 39 81/2/3, в Киеве: () 95 94, funduszeue.info „Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/ Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/ Спра ны і по насцю укамплектаваны тавар атрыма (ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/ Т зу ж не толы жина тал ан тауар абылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/ Т затилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“ Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu : Telefon No. Faks No. : () 52 55 (Pbx) : () 10 05 : Telefon No. Faks No. : : : : : lan; 4. rım 5. 6. 7. sının - malı Matkaplar 7 yıl 3 yıl 10 yıl WARRANTY REGISTRATION CARD YOUR NAME/ rßù« YOUR ADDRESS POSTCODE Ê«uMF∞« Íb¥d∂∞« e±d∞« DATE OF PURCHASE ¡«dA∞« a¥¸U¢ DEALER'S NAME & ADDRESS/lzU∂∞« Ê«uM´ Ë rß≈