Ilahiler Eski
"ilahi" kelimesinin Rusça'e çevirisi
божественный, гимн, божий , "ilahi" ifadesinin Rusça içine en iyi çevirileridir. Çevrilmiş örnek cümle: Hepsinin amacı, sanat ve mimaride ilahi bir metodoloji olduğunu bulmaktı. ↔ Все дело в нахождении божественного метода в искусстве и архитектуре.
+Çeviri ekleEkleilahi
относящийся к Богу, свойственный Богу
Hepsinin amacı, sanat ve mimaride ilahi bir metodoloji olduğunu bulmaktı.
Все дело в нахождении божественного метода в искусстве и архитектуре.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Ulicia da ilahi kitabını cesedinin yanına koydu ki zehir farkedilmesin.
Улиция положи книгу гимнов. с телом так чтобы яд не был обнаружен.
wiki
Bu S.S.'i sana ilahi güçlerin mi yolladığını düşünüyorsun?
Вы думаете, эти СС были посланы божьим провидением?
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Örnek ekleEkle
Ve müdür ve terapistimin önerisi ile sakinleştirici almaya başladım ve ilahi amacımı bulmak peşindeyim.
По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.
OpenSubtitlesv3
Gör ey kuzuların ilahı, günahları bu dünyadan silen Allah.
Прими, Господи, агнца твоего, да снизойдет на нас твое всепрощение.
OpenSubtitlesv3
" Parilti saçar ve " " ilahi bir mükemmeliyet getirir "
Блеск заменяется божественным излишком,
OpenSubtitlesv3
Programın başındaki ilahi ve dua sırasında sevinçten içimiz içimize sığmıyordu!
Когда мы пели первую песню и слушали вступительную молитву, нас переполнял восторг.
jw
Buna ilahi müdahale denir mösyö Bass.
Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.
OpenSubtitlesv3
Pazarları, ibadeti duayla kapattıktan sonra kısa bir ilahi çalışması yapıyoruz.
По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
jw
Bütün program, ilahi ve dua hariç 45 dakika sürecek.
Программа в целом длится 45 минут, не включая песни и молитвы.
jw
Böylece ilahi olan bilgeliği bulacaktır.
Таким образом они обретут Божественную мудрость.
Literature
Hayır, ilahi adalet yüzünden hapise girdi.
Нет, она заперта в клетке из-за своей кармы.
OpenSubtitlesv3
(Mezmur ) O zaman bile Yehova’nın eski zamandan beri kral olduğu söylendiğine göre, evrensel koro nasıl olur da ‘Yehova kral olarak hüküm sürmeye başladı ’ diye ilahi söyleyebilir?
Иегова уже к тому времени правил издревле. Почему же всеобщий хор поет, что «воцарился Иегова»?
jw
Şu anda kullandığımız, Yehova’ya Hamt İlahileri Söyleyin başlıklı ilahi kitabımızın bazı ilahilerinde, ilahiler armonideki sesleriyle söylemekten zevk alanlar için düşünülmüş dört sesli armonik yazı kullanılmıştır.
Некоторые песни из нашего нынешнего песенника «Пойте хвалу Иегове» изложены в четырехголосной гармонии для тех, кто любит многоголосное пение.
jw
8 Bu putperest kıskançlık sembolü, Kenanlıların, ilahları Baal’ın karısı olarak gördükleri Aşera ismindeki sahte tanrıçayı temsil eden kutsal bir direk olabilirdi.
8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.
jw
Onlar Yehova’nın lûtfuna ve korumasına sahip olmanın verdiği coşkuyla haykırarak ilahi söylüyorlar.
Воодушевленный тем, что Иегова проявляет к нему благосклонность и защищает его, народ начинает петь.
jw
Mümkünse çocukların kendi Mukaddes Kitapları, ilahi kitapları ve o anda incelenen yayınları da olsun.
Также, если возможно, детям полезно иметь свою Библию, песенник и экземпляр изучаемой публикации.
jw
Morgan Grimes artık sadece kadınların ilahı değil.
Морган Граймз больше не только сердцеед
OpenSubtitlesv3
Senin ilahi mesajını yanlış anladığım için beni affet.
Прости, что неправильно истолковал твои божественные указания.
OpenSubtitlesv3
34 Ve şimdi, insançocukları için duyduğun bu sevginin ilahi sevgi olduğunu biliyorum; bu nedenle ilahi sevgisi olmayan insanlar, Baba’nın konaklarında hazırlamış olduğun o yeri miras olarak alamazlar.
34 И ныне я знаю, что эта алюбовь, которую Ты питаешь к детям человеческим, – это милосердие; а потому, если люди не будут иметь милосердия, они не смогут унаследовать то место, которое Ты приготовил в обителях Отца Твоего.
LDS
O ilahi güçleri Tanrı’dan yani Babası’ndan miras almıştır.
От Бога, Своего Отца, Он унаследовал Божественные силы.
LDS
Pazar günleri okumak için Sheeni' yle ilahi ezberlemeye geldim
Я пришла разучить с Шини церковные гимны для воскресной службы
opensubtitles2
Bu ilahi Krallığı haber verir.
Мы этой песней славим Божье Царство.
jw
Örneğin, 38 numaralı ilahinin sözleri üzerinde düşünün.
Обрати, пожалуйста, внимание на слова песни номер
jw
Hatta sizinle beraber oturması için davet edebilir, Kutsal Kitabınızı ve ilahi kitabınızı onunla paylaşabilirsiniz.
Можно предложить ему сесть рядом, чтобы вместе следить по Библии и исполнять песню.
jw
Eğer yüksek sesle ilahi söylemekten korkuyorsak neyi düşünmeliyiz?
О чем стоит помнить, если нам страшно петь при других людях?
jw
Hangi koşullar altında ‘dua etmeli’ ve ‘ilahi söylemeliyiz’?
Когда нам следует ‘молиться’ и ‘петь псалмы’?
jw
Aynı zamanda şükran, cemaat dualarında ve ibadetlerde ilahi söylerken de belirtilir.
Благодарность высказывается также молитвами собрания и пением царственных песень во время христианских сходок.
jw
Book of Genesis, глава 6 Genesis, глава 6
Tufan
Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu. İlahi varlıklar,4 “İlahi varlıklar”: İbranice “Tanrı oğulları”. Bunların melek ya da Şit soyundan gelen insanlar olduğu sanılıyor. insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler. RAB, “Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür” dedi, “İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak.” İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller “Nefiller”: İbranice sözcük “Düşmüş kişiler” anlamına gelir. Septuaginta bunu “Devler” diye çevirir. Aynı sözcük Say ayetlerinde de geçer. vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.
\v 5 RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı. “Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri, kuşları yeryüzünden silip atacağım” dedi, “Çünkü onları yarattığıma pişman oldum.” Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.
\v 9 Nuh'un öyküsü şöyledir: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü. Üç oğlu vardı: Sam, Ham, Yafet. Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu. Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı.
Tanrı Nuh'a, “İnsanlığa son vereceğim” dedi, “Çünkü onlar yüzünden yeryüzü zorbalıkla doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim. Kendine gofer “Gofer”: Ne çeşit ağaç olduğu bilinmiyor. Selvi ağacı olduğu sanılıyor. ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap. Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz “Üç yüz arşın”: Yaklaşık m., genişliği elli “Elli arşın”: Yaklaşık m., yüksekliği otuz arşın “Otuz arşın”: Yaklaşık m. olacak. Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını “Bir arşın”: Yaklaşık 45 cm. bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap. Yeryüzüne tufan göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her canlı ölecek. Ama seninle bir antlaşma yapacağım. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin. Sağ kalabilmeleri için her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al. Çeşit çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler. Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ilerde yemek üzere depola.”
\v 22 Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.