Bebek Fitili Paranox

Удобно

Тонкости турецкого языка

Как мы уже знаем, изучая турецкий язык, важно помнить, что многое в нем не то, чем кажется. В противном случае, мы рискуем не понять, почему в турецких университетах есть факультеты фена, а трамваем управляет лист ватмана.

Интеллектуальные усы

Название известного всем мыла Duru никак не связано ни с глупыми людьми, ни с автобусными остановками (как могли бы предположить те, кто уже немного знают турецкий). Зато это слово имеет множество других значений: «чистый», «ясный»; «гладкая кожа»; «чистая метафора (язык, стиль)». Так что название это вполне оправданно, хоть и смущает русскоговорящих потребителей.

«Dosya» - это не веселая свинка с монетками из рекламы моющих средств, а «папка», «дело с документами».

Не получится высушить волосы турецким «феном», потому что «fen» - это «наука», слово, служащее для объединения физики, химии, математики и биологии.

«Ус» по-турецки – это не только обозначение математических терминов, связанных со степенями и корнями. Основой перевод слова «us» - «интеллект», «ум». Кстати, вы заметили, что усы у турецких мужчин в почете? Учитывая эту популярность, напрашивается мысль о связи густоты усов турок с коэффициентом интеллекта.

Вкусные «лапы» и сладкие «шурупы»

Слово «eda» не обещает нам вкусной трапезы, а означает «поведение», «кокетство», «способ повествования» и прочее.

Аналогично, увидев просторечное русское «havali» не нужно думать и гадать, кто и что кушал. Это слово переводится, как «округа», «регион».

"&#;krah" - это не дорогой русскому сердцу деликатес, a «неприязнь», «отвращение». Хотя, стоит отметить, что именно эти чувства часто испытывают турки по отношению к любимой нами икре.

«Лапа» в тупецком языке не загребущая и не лохматая, а вполне съедобная, потому что «lapa» – это каша.

Турки не вкручивают «шуруп», а пьют его, потому что «&#;urup» - это сироп. Также табак они не курят, из него они едят, ведь «tabak» - это «тарелка», «блюдо» .

Санки у турецкой избы

Любопытно обнаружить в турецком словаре слово izbe. Однако избушки на курьих ножках здесь не пробегали. &#;zbe - это «затонувший», «матовый», «влажный», «укромный уголок», а также орудие для земледелия «сапа».

Русскоговорящему человеку с непривычки сложно понять почему люди, в стране которых снег – это редкость, постоянно упоминают в речи какие-то санки? Увы, все-таки этот вид транспорта в Турции непопулярен, а слово «sanki» аналогично нашему «как будто», «словно».

Как вам уже известно, в турецком языке некоторые слова, похожие на русские имеют прямо таки противополжные значения. И вот очередной пример: в русском языке, если «денег нема», то их нет, а вот в турецком «nema» - это «рост», «прибавка», «развитие», «размножение», «воспроизводство».

Учитывая, что «zeval» переводится с турецкого, как «уничтожение», «разрушение», «порча», «чувство вины», лучше зевать в этой солнечной стране осторожней.

Музыкальные газели и немузыкальный хор

«Divane» не имеет никакого отношения к мягкой мебели – это «сумасшедший», «дурачок», а так же «очень любящий что-то человек».

Вовсе не животное обозначает в турецком языке слово «gazel». Это «опавшие осенью сухие листья», а также литературный и музыкальный термин.

Не имеет отношения к музыке (во всяком случае, к хорошей) слово «hor» . Переводится оно, как «бесполезный», «не имеющий значения». Интересно, как бы среднестатистический турок воспринял название «Хор Турецкого»?

Слово «takaza» не призывает нас обратить внимание на некую ту самую козу (да еще и с орфографической ошибкой в написании), а обозначает «укор», «насмешку», «упрек».

Услышав, как кто-то воскликнет в сердцах: «Ne yaz&#;k!» - не стоит воспринимать эту фразу буквально. Восклицающий не имеет в виду какой бы то ни было язык, а говорит: «Какая жалость!»

Lukum21 окт ,

Девочки, может кому пригодитсяЗаранее извиняюсь, очень много получилось, и не все для беременных (хотя есть что-то и для таковых), но тем не менее, мне кажется это нам нужно, все-таки турецкий топик:

Аналоги лекарств в аптеках Турции

ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ Турецкие аналоги лекарств
Minoset парацетамол
MINOSET PLUS обезболивающее (парацетамол и кофеин) в таблетках
ACTIFED детский сироп при заболеваниях дыхательной системы, не на травах, именно его можно давать совсем маленьким детям
Apranax, Apranax Forte обезболивающее общего действие, если с приставкой Форте то сильнее по действию
Advil Liqui-Gels обезболивающее общего действия, капсулы c гелем.
ANESTOL мазь с ледокоином, легкое обезболивающее для кожи
Nurofen Сильные обезболивающие
легких болях
DIKLOMEK капсулы при очень сильных болях
ARTRIL обезболивающий гель для втираний
Voltaren IM Ampul – Обезболивающее в ампулах

БОЛЬ В МЫШЦАХ аналоги лекарств в аптеках Турции
Dikloron jel-гель от болей в мышцах, типа финалгона, не греющий
Profenid jel Аналог Фастум геля – (оба содержат кетопрофен)

БОЛИ В ЖИВОТЕ аналоги лекарств в аптеках Турции
ПРИ БОЛЯХ В ЖИВОТЕ, если нет но-шпы, принимать Buscopan (это не одно тоже,
просто антиспазматическое средство).
ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ аналоги лекарств в аптеках Турции

CALPOL детский парацетамол/сироп
PARANOX свечи обезболивающие, жаропонижающие для детей
AFERİN-FORTE Анальгетик Симптоматическая терапия гриппа и острых
PEDITUS профилактика гриппа и простуды для детей
Tylol есть ещё и детский для сбивания температуры, но просто так пить не
рекомендую (там убойная доля парацетамола).

ГОЛОВНАЯ БОЛЬ аналоги лекарств в аптеках Турции
PAROL средство от боли, в том числе во время беременности и от головной.
Avmigran Film Tablet – кто мигренью страдает
ГРИПП профилактические лекарственные средства
TYLOLHOT (порошки для чая), DEFLU (таблетки),

БОЛЬ В ГОРЛЕ аналоги лекарств в аптеках Турции
TANTUM VERDE, HEKSORAL антисептики для горла - ополаскиватель
STREPSILS пастилки от боли в горле
Oroheks Plus (antienflamatuar antiseptik,Oral sprey) -Спрей,при болях в горле.
KLORHEX антисептики для горла в виде спрей

КАШЕЛЬ аналоги лекарств в аптеках Турции
ASIST для разжижения мокроты, пить перед отхаркивающим (сироп) ASİST PLUS (порошки)
VICKS VAPOSYRUP при кашле с мокротой (сироп) отхаркивающее
Sudafed или Peditus При заболеваниях носа и бронхов детям сироп
BRICANYL и PEREBRON детям от бронхиального кашля

НАСМОРК аналоги лекарств в аптеках Турции
Rhinocort Aqua (nazal kortikosteroid) -Спрей при насморке, похож на наш
Аквамарис. «Аквамарис» – это STERIMAR


ПОНОС аналоги лекарств в аптеках Турции
REFLOR при диарее очень хорошая вещь
ЕRCEFURYL при диарее у детей (сироп)
ORS paketi (oral rehidratasyon sıvısıаналог регидрона для восполнения потери жидкости при поносе, порошок, растворяемый в воде

ЗАПОР аналоги лекарств в аптеках Турции
funduszeue.infoin Kansuk Suppozituar – глицериновые свечи для малышей от запора
EUCABON уголь активированный с добавками трав
TATLI BADEM YAĞI сладкое миндальное масло, отлично помогает при детских запорах.
DUPHALAC Дюфалак назначается при запорах для нормализации работы кишечника, при печеночной энцефалопатии, при необходимости размягчения стула в медицинских целях (при геморрое, необходимости хирургического оперативного вмешательства на толстой кишке/анальном отверстии). Дюфалак противопоказан при галактоземии, непроходимости кишечника, повышенной чувствительности к компонентам препарата.

РВОТА аналоги лекарств в аптеках Турции
EMEDUR при рвоте у детей, только если рвота не связана с отравлением или с инфекцией, рвота без диарее (в свечах и в инъекциях)
METPAMID при рвоте у взрослых (сироп, таблетки)

ГИНЕКОЛОГИЯ аналоги лекарств в аптеках Турции
КЕТORAL при молочнице, противогрибковое (таблетки, свечи, мазь)
ZOLAX при молочнице, противогрибковое (2 капсулы)
FLUZOLE при молочнице, противогрибковое (капсулы)
CANDIDIN при молочнице, противогрибковое (капсулы)
URFAMYSIN при воспалений мочевой системы
Majezik Хорошее обезболивающее (особенно при месячных)
Cipro- от циститов, аналог нашего ципролета
PREVEN от незапланированной беременности, действует только первые 48 часов

АЛЛЕРГИЯ аналоги лекарств в аптеках Турции
При сенной лихорадке, аллергическом рините, кожном зуде RYNSET, CETRİN (таблетки), AVİL (сироп)
VİCKS VAPODRY (сироп) При аллергическом кашле.
SUDAFED противо аллергенное при кашле (есть сироп и таблетки)
VICKS VAPODRY при лающем, аллергическом кашле (сироп)
DEXA-SINE при глазных аллергиях, коньюктевите (капли)
VISINE при глазных аллергиях, коньюктевите (капли)

БОЛЬ В УШАХ аналоги лекарств в аптеках Турции
OTOMISIN противовоспалительные капли в уши

ЗУБНАЯ БОЛЬ аналоги лекарств в аптеках Турции
CALGELl это наш Калгель – детям при прорезывании зубов, мазать десна
apranax отменное лекарство от зубной боли.
DİŞİNOL – настойка гвоздики, хорошо снимает зубную боль.

ГЛАЗНАЯ БОЛЬ аналоги лекарств в аптеках Турции
ЕXOCIN при глазной инфекции (капли)
TOBRASED капли в глаза, детям для очистки
THILOMAXINE при глазной инфекции (капли)
TERRAMYCIN при глазной инфекции (мазь)
Alkon Tobrex steril oftalmik pomad Exocin это помада от чирья на глазу.

АНТИСЕПТИКИ аналоги лекарств в аптеках Турции
FITOKREM крем-антисептик, заживляет раны
TRAVAZOL KREM антигрибковый крем
Batikon, Baktroban это мазь и антисептик (типа нашего спасателья) Батикон это йод а бактробан крем.
TANTUM VERDE, HEKSORAL Антисептики для горла – (ополаскиватели), KLORHEX в виде спрея.
Travazol krem антигрибковый крем

КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ аналоги лекарств в аптеках Турции
ТЕRRAMYCİN (мазь при не больших ранах, порезах)
HİPOKORT мазь (нейродермит, экзема, себорея, детская экзема, псориаз)
PSORKURTAN мазь (только псориаз)

РЕВМАТИЗМ аналоги лекарств в аптеках Турции
THERMO-RHEUMON Крем (люмбаго, бурситы, боли в суставах, при ревматоидных
болях, втирать)

ГЕРПЕС аналоги лекарств в аптеках Турции
Vectavir анти Герпес
Terramycinе желтая мазь против герпеса

ОЖОГ аналоги лекарств в аптеках Турции
silvirdin очень помогает при ожогах боль как рукой снимает.

ПРОБЛЕМЫ С ВОЛОСАМИ
Priorin При выпадении волос капсулы
Ketoral – шампунь против перхоти и себореи

РАНЫ УКУСЫ ПОРЕЗЫ УШИБЫ
Fitokrem Крем антисептик заживляет раны
Lasonil Gel аналог "Троксевазин" Его приписывают при ушибах, вывихах, а
также внутренних гематомах и отёках. Есть также в таблетках название VENORUTON,
действующее вещество okserutin, производитель Novartis
CLAMİNE-T лосьон карандаш, удобно носить в сумке, от прыщей, укусов
насекомых
ZinCream Medinova- крем с 20 % оксида цинка для детских поп и ссадин
Bepanthen (аналог D-пантенола, содержат декспантенол). Применение:
Раны, трещины, ожоги, дерматиты, зудящие дерматозы. Помогает вызвать схватки к родам так как он спазмо вызывающий.

ВАРИКОЗНОЕ расширение вен
"Гепариновая мазь" LASONIL GEL или RELAXSAN. Тоже помогает при варикозе как в запущенной форме так и для профилактики во время беременности.

БОЛИ В СЕРДЦЕ
«Валидол» здесь продавался GIDROKSIZIN
PASSİFLORA аналог корвалол валокордин.

РАЗНОЕ (Турецкие аналоги названий лечебных трав и прочего)
Фестал - Festal N
Наша ихтиоловая мазь – İHTİYOL
раствор борной кислоты (у нас обычно в аптеках 5%-ый продают)-Borik asit
solüsyonu
Марганцовка – PERMASOL (в таблетках, нужно разводить)
Перекись водорода (ранки обрабатывать) – oksijenli su;
камфорное масло – kafur yağ
солидол – gris yağ
касторка – hint yağ
типа горчичников – yakı
грелка – su tandırı
эластичный бинт или бант – esnek sargı bezi ve ya esnek sargı bandı
ромашка – papatya
шалфей – adaçayı
мать-и-мачеха – öksürük otu
горчица – hardal
гвоздичное масло – karanfil yağ
ноготки – aynısafa
крапива – ısırgan otu
мята – nane
акация – akasya
рябина – üvez
черёмуха – kuşkirazı
шиповник – yaban gülü meyvesi, kuşburnu
щавель – kuzukulağı
зверобой – kılıcotu
чистотел – kırlangıç otu
кукурузные рыльца – mısır tepecikleri
суспензия (нистатин)- Mikostatin
перекись водорода OKSIJENLI SU
марганцовка PERMASOL (в таблетках, нужно разводить)
йод TENTIRDIYOT
йод – Battikon