Küçük Kervan

Birbirini izleyen bir grup hayvan, taşıt veya insan.

Kervan ilk önce Fırat Irmağı’nın kıyısını takip ederek yaklaşık 1.000 kilometre kuzeybatıdaki Harran şehrine doğru yol aldı.

Karavanen vandrade utmed floden Eufrat och färdades till Haran i nordväst, omkring 960 km bort.

Kervan bir saat içinde kalkacak.

Karavanen avgår om mindre än en timme.

Kervandan ayrılmamıza üzüldüler.

Karavanen sörjde vår avfärd.

30 Bu yaylaların ve dağlık bölgenin doğusunda büyük bir çöl yer alır. Bu kayalık çöl, Vaat Edilmiş Topraklar ile Mezopotamya arasında bir engel oluşturduğu için kervan yolunun kuzeyden dolaşıp kilometrelerce uzamasına neden olur.

30 Öster om dessa berg och högslätter ligger en vidsträckt, klippig vildmark som effektivt hindrade direkt samfärdsel mellan det utlovade landet och Mesopotamien, så att karavanvägarna måste göra en många kilometer lång lov norrut.

Akdeniz’e sınır olan çöl topraklarında, kervan yolları uzak kentleri birbirine bağlardı; bu yollar bir bakıma günümüzdeki kıtalararası otoyollara benzerdi.

I ökenområdena utmed Medelhavet förband karavanvägar avlägsna städer på liknande sätt som våra nutida vägar korsar kontinenter.

Ayrıca Musa ya da başka bir erkeğin önünde kervan malı gibi teşhir olamayacağım.

Och jag tänker inte visas upp som en handelsvara inför Mose eller någon annan man.

Kervan bu.

Det här är konvojen.

Bu arada adamın on develik bir kervanı olduğunu ve develerin su içeceği yalağın boş olduğunu fark etti.

Hon lade märke till att han hade tio kameler i närheten och att de inte hade fått något vatten än.

Yoda'nın bataklığı da kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeydi.

Yodas träsk var mitt ute i ingenstans.

O sırada Yahuda, kervanla geçmekte olan İsmaililere Yusuf’u köle olarak satmak için ikna etti.

Men under tiden övertalade Juda sina bröder att sälja honom som slav till några ismaeliter som passerade med sin karavan.

Bir Hint gazetesi olan Hindustan Standard Rüyalar Kervanı’nın “her zaman açılıp eğlenmek, dinçleşmek, teselli ve ilham için bakılabilecek, nüktedan, sürükleyici, baştan aşağı ve albenili, insani ve güzel bir antoloji” olduğu görüşünü ifade etmiştir.

Indiens Hindustan Standard fann Caravan of Dreams, vara en "fin antologi, möjlig att försjunka i när som helst för underhållning, uppfriskning, tröst och inspiration... rolig, fängslande, ytterst och uppfordrande mänsklig".

Güney Afrika’nın kuş uçmaz kervan geçmez bir bölgesinde büyük elmaslar bulunduğu zaman, oraya toplu halde servet avcıları üşüşmeğe başladı. Neredeyse bir gecede 50.000 kişi elmas aramak için toprağı kazmağa koyuldu.

När man sedan fann stora diamanter i en avlägsen del av Sydafrika, ledde detta till att en våg av lycksökare vällde in till detta lilla område, som nästan över en natt fick uppleva hur 50.000 män började gräva i jorden efter diamanter.

Gideceğimiz yer Agadez’in 200 kilometre kuzeybatısında bulunan, Teguidda-n-Tessoumt isimli kuş uçmaz kervan geçmez küçük bir köy.

Vårt mål är den lilla byn Teguidda-n-Tessoumt, som är ensligt belägen 20 mil nordväst om Agadez.

* Abram’ın kervanı ırmağı hangi tarihte geçti?

* När korsade Abrams karavan floden?

Kuş uçmaz kervan geçmez, dünyadan soyutlanmış bir yerdeyiz.

Vi är mitt ute i ingenstans.

Aden kervanı ulaştı.

Karavanen från Aden har anlänt.

Demek sen de bu kervandasın.

Är du också ute på äventyr?

Krallığının topraklarından geçen kervan ve tüccarlardan Arapça kitaplar alan Ncoya bu dile aşinaydı.

Han kände till det arabiska språket därför att han hade skaffat sig böcker på arabiska av handelsmän och resande köpmän som passerade hans kungadöme.

Kervan yaklaşıyor.

Karavanen kommer.

Gerçekten de kervan yürüyor.

Och faktiskt, karavanen rör på sig.

Selam, eğer o adam, kar kadar temiz olsaydı, kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde, arabasında uyuşturucuyla ne işi vardı?

Om den här killen inte fanns i nåt brottsregister, vad gjorde han då här med droger i sin bil?

Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde işte.

Åh, vägen ut i mitt i ingenstans.

Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde fırın mı açıyorsun?

Du tänker starta ett bageri i en återvändsgränd.

Takma kafana, it ürür kervan yürür.

Men det kvittar, kamelerna stönar, karavanen rör sig