Koç Üniversitesi Şehit Bursu

koç üniversitesi şehit bursu

1 YEMEK SERVİS FOOD SERVICE TROLLEY KULLANIM KILAVUZU TR INSTRUCTIONS MANUAL GB РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU MODEL AYS

3 INDEX İÇİNDEKİLER TR / YEMEK SERVİS ARABASI GB / FOOD SERVICE TROLLEY RU / ТЕЛЕЖКА ДЛЯ РАЗДАЧИ ПИЩИ

5 YEMEK SERVİS ARABASI FOOD SERVICE TROLLEY ТЕЛЕЖКА ДЛЯ РАЗДАЧИ ПИЩИ

6 4 KONTROL PANELİ / CONTROL PANEL/ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ AYS100/110/ Benmari Açma-Kapama Şalteri / Bain Marie On-Off Switch / Включатель водяной бани (Включено-Выключено) 2 - Benmari Termostadı / Bain Marie Thermostat / Термостат водяной бани 3 - Dolap Açma-Kapama Şalteri / Well On-Off Switch (AYS110/114/120) / Включатель шкафа (Включено- Выключено) 4 - Dolap Termostadı / Well Thermostat (AYS110/114/120) / Термостат шкафа (AYS110/114/120) 5 - Benmari Sinyal Lambası / Bain Marie Indicator Lamp / Сигнальная лампа водяной бани 6 - Dolap Sinyal Lambası / Well Indicator Lamp (AYS110/114/120) / Сигнальная лампа шкафа (AYS110/114/120)

7 5 MODEL / МОДЕЛЬ AYS 100 AYS 110 AYS 120 Genişlik/Width/ Ширина mm Derinlik/Depth/ Глубина mm Yükseklik/Height/ Высота mm Isı Kapasitesi/Heat Capacity/ Тепловая мощность kw/ квт 1,8 3 3 Elektrik Girişi/Electric Inlet/ Потребляемая мощность V/ В V 50-60Hz/ В 50-60Гц GN kap Ölçüsü/Dimension of GN tray/ Размеры гастроемкости GN GN 1/1x200 GN kap Adedi/Quantity of GN tray/ Ad/Pcs/ Количество гастроемкостей GN Шт Dolap sayısı/well Quantity/ Ad/Pcs/ Количество шкафов Шт * 2+1* Dolapların 2 adedi ısıtılabilir, 1 adedi nötr dür./ 2 pcs. heatable and 1pcs. neutral./ 2 шкафа с подогревом, 1 шкаф без подогрева.

8 6 TR MONTAJ TALİMATLARI AÇIKLAMA Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve ihtiyaç duyduğunuzda başvurmak üzere saklayınız. Üretici firma; kullanım kılavuzuna uymadan yapılan herhangi bir işlemden, yetkili teknisyenler tarafından yapılmayan bakım veya teknik müdahalelerden dolayı insanlara veya eşyalara karşı meydana gelen nihai zararlardan sorumluluk kabul etmez. ELEKTRİK BAĞLANTISI Cihaz DIN VDE 0100 elektrik tesisat standartlarına uygun bir şebekeye bağlanmalıdır. Cihaz V, 50-60Hz şebeke geriliminden beslenmelidir. Voltaj toleransı ±% 10 u geçmemelidir. Cihaz mutlaka topraklı prize bağlanmalıdır. KULLANICI TALİMATI Cihaz, aynı anda çeşitli yemekleri ısıtma, sıcak tutma, dolapta bekletme, taşıma ve servis yapma gibi amaçlara yöneliktir. Cihaz çalıştırılmadan önce bütün yüzeyler ılık sabunlu su ve gıda maddelerine zarar vermeyecek bir dezenfektan ile iyice temizlenip durulanmalıdır. İlk çalıştırma esnasında cihaz bir süre duman ve hafif koku yayacaktır. Bu durum cihazın ilk kez ısınması ile ilgilidir ve kısa bir süre sonra kendiliğinden kaybolacaktır. Cihazın Benmari kısmını çalıştırmadan önce havuzlara bir miktar su doldurunuz. ÇALIŞTIRMA Cihaz fişini takınız. Cihazın Benmari kısmı için, çalıştırmak istediğiniz kaba ait 1 nolu ışıklı şalter düğmesine basınız. Bu durumda düğmenin ışığı yanacaktır. (Hangi şalterin hangi kabı ısıttığı cihaz üzerindeki etiketlerle belirtilmiştir.) 2 nolu termostatı istediğiniz ısı değerine getiriniz. Bu durumda 5 nolu sinyal lambası yanacaktır. Ayarlanan ısıya gelindiğinde sönecektir. Cihazın dolap kısmı için ise 3 nolu ışıklı şalteri açınız. 4 nolu termostatı istediğiniz ısıya ayarlayınız. (Hangi şalterin hangi dolabı ısıttığı etiketlerle belirtilmiştir.) 5. KAPATMA 2 ve 4 nolu düğmeleri 0 konumuna getiriniz. 1 ve 3 nolu şalterleri kapatınız. Cihaz fişini prizden çekiniz. Havuzlardaki suyu boşaltmak istediğinizde tahliye vanasını açınız. 6. BAKIM Cihaz üzrinde elektrik varken kesinlikle bakım yapmayınız. Cihazı elektrik donanımına zarar vermemek için direkt yada yüksek basınçlı su ile temizlemeyiniz. Cihazı her çalışma gününün sonunda tam olarak soğumadan ılık sabunlu suya batırılmış bir bez ve gıda maddelerine zarar vermeyecek dezenfektan ile temizleyiniz. Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan detarjanlar, tel fırçalar vb. yüzeylerde çizik yapabilecek malzemeler kullanmayınız. Eğer cihaz uzun müddet kullanılmayacaksa, yüzeyler ince bir tabaka halinde vazelinle kaplanmalıdır. Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin cihaza müdahalesine izin vermeyiniz. ÜRÜNLERİN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

9 GB 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS EXPLANATION Please read these instructions carefully before using the appliance, and retain them for future use. Disrespect of the instructions given by the producer alang with the appliance (Use, maintenance, installation, technical data table and data plate) may compromise the appliance safety and will result in immediate loss of the warranty. The manufacturer declines all responsibility for injury or damage to persons or things, due to disrespect of the instructions. ELECTRICAL CONNECTION The equipment should be operated by V 50-60Hz network voltage. Voltage tolerance should not exceed ±10%. The appliance must be connected to a socket with earthing system. USERS GUIDE The appliance has the opportunity of heating meals, keeping them warm, in the warm cabinet carrying and serving at the same time. Before operating the appliance you must clean and rinse all the surfaces with warm soapy water or a disinfectant that will not harm goods. For the first time you operate the appliance, it smells a little and you may see some smoke. This is normal because the appliance is warming for the first time and it will disappear some after. Before operating Bain-marie part of the appliance, fill some water into the pools. OPERATION Enter the plug to the socket. For the bain marie part of the appliance turn on the circuit braker lighted as 1, to operate the section you want. The light will be on.(which circuit braker heats which cover is mentioned with labels on the appliance.) Rise the degree of thermostat number 2 to the point you want. Then the signal lamp number 5 will be alighted. It will not be off unless the degree you verified. For the wardrobe part of the appliance turn on the circuit-braker number 3. Rise the degree of thermostat number 4 to the point you want.(which circuit-braker heats which wardrobe is mentioned with labels.) SWITCHING OFF Change the positions of buttons numbered 2 and 4 to 0. Turn off the circuit-brakers number 1 and 3. Plug out. MAINTENANCE Do not do any maintenance work or cleaning when the power is connected. Wipe the equipment with a damp soapy cloth before it cools down entirely. Do not use any scrapers such as knife, wire brush or cleaning materials may that scratch your equipment. If necessary; use only chemical cleaning products. Do not clean your equipment with water or pressured steam otherwise the electrical installation may be defected. In case of any defect, breakdown or problem call your distributor s technical department, only an expert person can take care of the equipment. If the equipment will not be operated for a long time, apply a thin layer of vaseline on the s/s surface of the appliance. E X P I R Y T I M E I S 1 0 Y E A R S.

10 8 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ОПИСАНИЕ Перед началом эксплуатации устройства обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Сохраните данное руководство для последующего использования в случае необходимости. Производитель не несет ответственности в отношении конечных материальных убытков и физических повреждений,возникающих в результате каких-либо действий, противоречащих рекомендациям руководства по эксплуатации, технического обслуживания или ремонта, в ы п о л н е н н о г о неуполномоченными т е х н и ч е с к и м и сотрудниками. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ Устройство н е о б х о д и м о подключить к электросети,отвечающей требованиям стандарта DIN VDE 0100 касательно электрооборудования. Прибор предусматривает подключение к сети с напряжением В Гц. Перепады напряжения не должны превышать ± 10%. Обязательно устройство п о д к л ю ч а й т е к розетке с заземлением. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прибор предназначен для одновременного подогрева, сохранения в горячем виде, хранения в шкафу, перевозки и раздачи различных видов пищи. Перед включением все поверхности прибора тщательно очищаются теплой мыльной водой и дезинфицирующим средством, н е оказывающего вредного влияния на пищевые продукты. Во время первого включения в течение некоторого периода времени прибор выделяет легкий дым и запах. Данное явление вызвано первым запуском прибора и самостоятельно исчезает, спустя короткий период времени. Перед включением водяной бани добавьте некоторое количество воды в емкости водяной бани. ВКЛЮЧЕНИЕ Подключите прибор к розетке с заземлением. Включение водяной б а н и : нажмите на выключатель с подсветкой 1 соответствующей емкости. Загорится лампочка выключателя. (Этикетки на приборе указывают какой выключатель предназначен для подогрева какой емкости.) Установите желаемую температуру термостата 2. Загорится сигнальная лампа 5. Лампа погаснет после достижения установленной температуры. Включение шкафа: нажмите на выключатель 3. Установите ж е л а е м у ю температуру термостата 4.(Этикетки на приборе указывают какой выключатель предназначен для подогрева какого шкафа.) ВЫКЛЮЧЕНИЕ Переключатели 2 и 4 переключите в положение 0. Выключите выключатели 1 и 3. Отключите прибор от розетки с заземлением. Откройте сливной к р а н соответствующей ванны.

11 9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Категорически з а п р е щ а е т с я выполнение техобслуживания в о время нахождения устройства под напряжением. С целью предупреждения п о в р е ж д е н и я электрической части устройства, не выполняйте очистку устройства прямой струей воды или водой под давлением. В конце каждого рабочего дня, до полного охлаждения, очистите устройство тряпкой, смоченной теплой м ы л ь н о й водой, и дезинфицирующими средствами, не оказывающими вредного воздействия на пищевые продукты. Во время очистки прибора не используйте абразивные моющие средства, металлические щетки и т.п. материалы, способные поцарапать поверхность прибора. Если оборудование не будет использоваться в течение длительного времени, на все поверхности прибора нанесите тонкий слой вазелина. В случае выявления какого-либо опасного состояния устройства, проинформируйте уполномоченную службу техобслуживания. Не разрешайте неуполномоченным л и ц а м в ы п о л н я т ь ремонт и модификацию оборудования. СРОК СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ - 10 ЛЕТ.

12 10 AYS 100 ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

13 AYS 110 / 120 ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 11

14 12 SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ YETKİLİ SERVİS LİSTESİ Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No: BURSA Tel Fax servis@ inoksan.com.tr MARMARA BÖLGESİ ADAPAZARI BALIKESİR BURSA SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS Osman ALTINTAŞ Güney Mobilyacılar Tel ALP TEKNİK San.Sitesi 294 Sk. Fax Uluyol No: Erenler, SAKARYA Erol ERDOĞAN Tel Yıldırım Fax ER TEKNİK Mah. Akar Sokak Birol No: Erol BALIKESİR Fuat GAZ TEKNİK Tel Necdet ATICI Fax Kurtuluş Cad. No:27 Necmi Bey, Yıldırım, BURSA GÜLEÇYÜZ TEKNİK Tel Seydi GÜLEÇYÜZ Fax Sakarya Mah. Düz Sokak No:17 Seydi Güleçyüz BURSA Mesut Tayır Tel MET TEKNİK LTD. Yeni Yalova Yolu Faks ŞTİ. Küplüpınar Mh No:91/B Bursa PİR TEKNİK Mustafa PİR Tel Hacivat Mh.145 Faks Sk.No: Yıldırım, BURSA

15 13 Tel İNOKSTEKNİK İbrahim GÖYÖZ Kırcaali mah. Anafartalar sok.no:1/a OSMANGAZİ BURSA Faks İBRAHİM UMUT Esin Ulunç/Fatih BANDIRMA BAŞARI TEKNİK Kırmızıgül 500 Evler Atatürk Cd.No:15/ A Tel ÇANAKKALE GÜÇ-KAY ELEKTRİK Uğur KAYA İsmetpaşa Mah. Aynalı Çeşme Sok. No:25 ÇANAKKALE Tel Fax AK TEKNİK Muhammet ALTINAY Bahriye Cd. Yağ Hanesi Sk..No:50 Kasımpaşa, İSTANBUL Tel Fax İsmail İSTANBUL BATI YAKASI BUZ-PAN MÜH. LTD.ŞTİ. NUR-MAN KLİMA KÜÇÜKMEHMETOĞLU Bahriye Cad.No:105/A (Akbank Yanı) Kasımpaşa, İSTANBUL Halil ŞEN Çobançeşme Mah.Fatih Cad. Halitpaşa Sok. No:47 Yenibosna, İSTANBUL Tel Fax Tel Fax UMUTSER LTD. ŞTİ. Bayram YÜKSEL Eski Bayramyeri Sokak, No:5/A Kasımpaşa, İSTANBUL Tel Fax

16 AVSER TEKNİK HİZ. TİC.LTD.ŞTİ. Üniversite Mh.Uran Cd.Köşk Sk.No:23 Avcılar/İstanbul ERSİN KEMAL EFES TEK END. MUTF. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Fatih KIRMIZIGÜL Altay Çeşme Mh. Papatya Çıkmazı Büke Apt. Dükkan:34 Maltepe / İSTANBUL faks Fatih Gastrosan End. Mutfak Çamaşırhane Ekip. San.Tic.Ltd.Şti Yahya Kütükçü Göztepe Mahallesi Sadırvan Sokak Hasanoglu Apt. No 7/A- Bagcılar - İstanbul Tel Fax ÖZDEMİR TEKNİK Tuna ÖZDEMİR Bağlar Başı Mah.Şehit Turhan Selvi Sok.No:3 C Maltepe/İstanbul Tel Fax İST. ANADOLU YAKASI MNM MAKİNE METAL YÖNSER LTD.ŞTİ. Mehmet USLU Mustafapaşa Mah. ŞehiŞehit Ömür Ergül Cad. No: 7 GeGebze, Kocaeli İsmet BAĞLAMA Örnek Mah. 4.Sokak, No:4 Üsküdar, İSTANBUL Tel Fax Tel /95 Fax Cihat Bey:

17 15 TUNER KLİMA Yavuz TUNER Nevzat Bulut Sk. Adalet Apt.No.14 Dükkan:1 Kozyatağı / İSTANBUL Tel Fax Yavuz Tuner BERİL TEKNİK Tel Mecit DİLBER Fax İnönü Cad. Kozluk Mah No:7/D İZMİT Mecit bey İZMİT Cihan ÖZTÜRK ÖZTÜRK TEKNİK Kadıköy Mah. Bağdat Cad. Reşitpaşa Sokak No:28 Tel Fax CEP: İZMİT / KOCAELİ Ziya ÖZYER Tel TRAKYA Kazımiye Mah. Cahit Fax ÇORLU EMİN TEKNİK BÖLÜMÜ Sıtkı Tarancı Cd.Sema Ziya bey Apt. NO:4 ÇORLU Enver ERDOĞAN Tel ER TEKNİK Reşadiye Mh. Atatürk Fax Cd. Fatma Özkan Apt No:40 ÇORLU Enver Bey EGE BÖLGESİ SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS AFYON BUZ TEKNİK Hüseyin KUMRU Tel Cumhuriyet Mah. Ömer Fax Fevzi Cad. Gök Apt AFYON AYBER TİCARET Mevlüt AYBER Tel Cumhuriyet Mah. Fax C. Ahmetpaşa Cad No:9/A AFYON

18 16 BODRUM DENEYİM TEKNİK Mevlüt AYBER Cumhuriyet Mah. C. Ahmetpaşa Cad. No:9/A AFYON ASLAN TEKNİK Metin Bayram Arslan Umurça Mah. Yaka Sk.No:1/A BODRUM DENİZLİ KAR-SAN Muammer KURU SOĞUTMA Hürriyet Cad. Baysal Apt.No:14 DENİZLİ FETHİYE STAR TEKNİK Tancur KOCAMAN Sanayi Sitesi Doğu Blok İnanç Ekmek Fab. Yanı FETHİYE MARMARİS MARMARİS TEK. SER. HİZ.TUR.TİC. LTD.ŞTİ. Hüseyin AKTUĞ Çıldır Mh. 128 Sokak No:19 MARMARİS MAKSER ORHAN DABAN Tepe Mah Yeniyol Cad NO:53/D MARMARİS İZMİR İBERKO LTD.ŞTİ. Erkan TAŞÇAKAR 4326 Sokak Akçay Cd.No:2/1 İzmir İnoksan Mağaza Üstü Karabağlar, İZMİR Tel Fax Tel Faks Metin Aslan Tel Fax Muammer / Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax

19 17 İÇ ANADOLU BÖLGESİ KUŞADASI KÜTAHYA NAZİLLİ DETAY TEKNİK Tel Kasım YILMAZ Sok. No:17 Fax Karabağlar Konak, İZMİR AKSER LTD.ŞTİ. Arif TAVŞANCI 4328 Sokak No:40/A Karabağlar/İzmir AS TEKNİK Murat GARİP Akdoğan Cad: No:8A Şirinyer / İzmir Tel Fax Atilla KUZU Cumhuriyet Mah. Tel DELTA TEKNİK Süleyman Demirel Fax Bulvarı 12-B-C Kuşadası, AYDIN LİDER TEKNİK Sema İşsiz Meydan Mh. M.Paşa Cd. Yakut Sit. No:94/A Kütahya Ferhat Şeyhan ÇINAR ISITMA YunusemreMh SOĞUTMA Yunusemre Cd.No:53 Kütahya EFE SOĞUTMA Levent Terzioğlu Yeni Mahalle Ordu Fax Cd.No:78/A Levent Bey. Nazilli / Aydın SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS

20 18 HİSAR TİCARET Yaşar Uğurlu Harbiye Mah. Nadir Sok. No:12/A Dikmen, Ankara Tel/Fax Şükrü Uğurlu TEKNOSER LTD. ŞTİ. Cafer ÇAKAR İlkadım Mh.Dayanışma Sk.N:12/C Dikmen, ANKARA Tel Fax ANKARA ARMADA MUT. SAN.TİC.LTD.ŞTİ Sadık ÇINAR Gençlik Caddesi No:19/B Tandoğan-Ankara Tel Fax SEVİNOKS MUT. SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Sadık AKGÜN Akıncılar K.19/10-11 Maltepe /ANKARA Tel Fax Tel AR-TEKS TEKNİK Rüstem GÜNDOĞDU Tuzluçayır Mh.597 Sk.1/A Mamak / ANKARA Fax Aydın Bey Rüstem Bey İbrahim GAŞ ANADOLU TEKNİK Hayriye Mh. Zübeyde Hanım Cd. No:38/C Eskişehir Tel Fax ESKİŞEHİR YILDIZ TEKNİK Davut KURT Mamure Mahallesi Hasan Polatkan Caddesi Yücelen Sokok No:11/A Tepebaşı / ESKİŞEHİR Tel. 0 (222) Fax. 0 (222) Davut

21 19 AKDENİZ BÖLGESİ ISPARTA KAYSERİ KONYA AKSARAY SİVAS Mustafa KIRALGAZ Tel FRİGON TERMM İskender Mh. 121 Cad. Fax SOĞT. No:40/2 ISPARTA Yılmaz KOÇLAR Tel KOÇLAR TİCARET Mimar Sinan Mh. Tuna Fax Cd. Tuna 2 Apt.No:43/A Kocasinan, KAYSERİ Celil TEMİZKAN Tel VERKAN Fatih Mh. Nil Cd. Fax SOĞUTMA No:2/ C Kocasinan, KAYSERİ Sefer ÖZEL ÖZEL BOBİNAJ Sultan Veled Cad. Tel Saray Apt. Altı, No:26/B KONYA Toptancılar Sitesi Tel Blok (Kule Site) Faks. FOREV DAYANIKLI Arkası Selçuklu / Konya SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Zafer Bey. Hasan Bey Mikail KOYUNCU Tel GÜVEN SOĞUTMA Muhsin Çelebi Mh. Fax Nolu Sk. AKSARAY YEŞİL KİMYA SAĞ. Murat DOĞANÇAY Tel ÜRÜN. SAN. TİC. Toptancılar Sitesi Fax LTD. ŞTİ. 19.Blk..NO.58 SİVAS Mustafa KARTAL Tel ENDÜSTRİ Hikmet Işık Cd.Erdoğan Fax TEMİZLİK Apt.Altı No:11 SİVAS SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS

22 20 ADANA MAHMUT NİHAT ÖZTÜRK - KROMSAN TEKNİK SERV. Yurt Mah. A. Türkeş Blv. No:78/B ADANA Tel BARAN MUTFAK Fevzi Paşa Mh.Turhan Cemal Beriçer Blv. No:280 Seyhan, ADANA Tel Cenk Sondur Turgay DOĞANTEKİN ANTİNOKS LTD. ŞTİ. Sedir Mh. Gazi Blv. No:122/A Kepez Belediyesi Yanı ANTALYA Tel Fax ANTALYA YILDIZLAR LTD. ŞTİ. Murat YILDIZ Akdeniz Yeni Sanayi Sitesi 5007 Sk. No: 25 ANTALYA Tel Fax Tel ANTSER END. MUT. ISIT. SOĞUTMA SİS. Selim BAYER Ulus Mh. Orhan Veli Cd. Hayfa Barut Apt. No:25 D:2 ANTALYA Fax Yücel BAYER Selim BAYER İbrahim ÇALIŞ ALANYA ALANYA MUTFAK SEKTÖR MUTFAK Sugözü Mah. Develiler Sk, Şen Apt.No:2/A Tedaş Yanı ALANYA Bahçelievler mahallesi 5002 sokak no: 16 / A Burhan Öz Apartmanı MANAVGAT Tel Fax Tel Faks iş : Veli DOLU :

23 21 BATI-ORTA KARADENİZ BÖLÜMÜ DOĞU KARADENİZ BÖLÜMÜ MERSİN ANTAKYA SAMSUN KASTAMONU TRABZON KAPEL LTD.ŞTİ. Ali Kaplan Tel Kiremithane Mh. Fax Cengiztopel Cd No:54/B Mersin GLOBAL Rüstem Tümerpaşa İKLİMLENDİRME Cad. Tel TİC. LTD. ŞTİ.- Sözer Apt. Altı No:29/ Fax SERVİS A-B ANTAKYA SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS MAKİNE TEKNİK Cemil LAKOT Tel Fevzi Çakmak Mah. Faks Tayfun Sok. No : SAMSUN Davut UYGUN Tel ÇAĞDAŞ BEYAZ Cebrail Mh.Simsar Sk. Fax EŞYA Kastamonu Gazt.Yanı No:1/A KASTAMONU SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS MERKEZ SERVİS H.Turan Alemdağ Tel Gülbahar Hatun Mah. Fax Yavuz Selim Bulvarı No:54/B Trabzon ÇAĞLAR TEKNİK Osman LAKOT Fatih Mh Ayasofya Cd.No: TRABZON

24 22 DOĞU ANADOLU BÖLGESİ ORDU RİZE ELAZIĞ ERZURUM MALATYA NR LTD.ŞTİ. İskenderpaşa Mah. İdeal Sok.No:13/A TRABZON Mustafa ÇİÇEK ORTEK END.MKN. Karşıyaka Mh Fax LTD.ŞTİ. Atatürk Blv..No: ORDU Davut AKMAN Tel AKMANLAR Cumhuriyet Cad Fax TEKNİK No/286 RİZE SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS AKTİF SERVİS Veysel KARAKAYA Tel. Fax. İzzetpaşa Mh.Hacı Tevfik Efendi Sok No:25/B ELAZIĞ Necdet YAŞAR Tel Gez Mahallesi Kazım ÇAĞDAŞ YAŞAR Karabekir Cd. Eski Sgk TEK. Fax İl Müdürlüğü Karşısı No:12 ERZURUM Tel KAFKAS TİCARET bayi Suat Burak Midilliç Kongre Cd.Demirciler Çarşısı No.2 Erzurum servis Fax PETEKSER TEKNİK Mustafa POLAT Tel Niyazi Mh.3.Sokak Fax Topçuoğlu Apt.Altı MALATYA

25 23 GÜNEYDOĞU ANADOLU BÖLGESİ VAN IĞDIR HAKKARİ YÜKSEKOVA ŞANLIURFA ÖREN ELK.YAPI İNŞ.SU ÜRÜN.LTD. ŞTİ. Muhammed ÖREN İlyas Mh.Sanayi Cd.No:51 MALATYA Tel Fax Alipaşa Mah. ÖMER FARUK Urartu Cad.No:46/A ALPAY VAN Ömer Bey Tel Feyzullah GÜREL Fax GÜVEN TEKNİK Topçular Mh.Topçular Cd.Umur Apt.No:46/ Vahit Bey IĞDIR Feyzullah Bey Süleyman YAŞAR Tel EL-PA İNŞ.ELK. Cumhuriyet Cd BOBİNAJ Halkbank Karşısı No:26 HAKKARİ Fax Tel ÖZLEM ISIT.SOĞ. Şemdinli Yolu Üzeri SAN.VE TİC.LTD. Gençlik Cd. No:245 Fax ŞTİ. YÜKSEKOVA Nihat GEÇİRGEN SERVİSİN ADI ADRESİ TELEFON VE FAKS ÇULLU TEKNİK Hasan ÇULLU Tel Yusufpaşa Mh. Fax Vatan Sk. No:25/D (542) ŞANLIURFA Yenişehir Mahallesi DETAY TEKNİK 230. Sk Kardelen Apt Altı No :25/E ŞANLIURFA

26 24 GAZİANTEP BARAN END.MUT. EKİP.LTD.ŞTİ Baran ÖLÇER Sarıgüllük Mah.Fevzi Çakmak Bulv.No:65/A Şehrikamil GAZİANTEP Tel Fax Seydi DEMİR Fatih UYKULU ADIYAMAN FATİH SOĞUTMA T.Reis Mh. Fevzi Çakmak Cd.No:16/D ADIYAMAN Tel: DİYARBAKIR ARIZ SOĞ.-ISITMA TURZ. GIDA SAN. TİC.LTD. ŞTİ. Urfa Yolu 1.Km Men-Ka Apt Altı Huzurevleri DİYARBAKIR Sait SAYIN Peyas Mh.206 AHMET MUMCU Sk.Fazilet Apt.Altı No:12/E DİYARBAKIR Tel SİİRT EKO SOĞUT. SAN. TİC Hamit AVCI Aydınlar Cd. Özel İdare İş Hanı No:13 SİİRT Fax Serdar Bey Tüm İstek ve Şikayetleriniz İçin Aşağıdaki Fax ve Telefon Numaralarından, Adresinden Bize Ulaşabilirsiniz. Tel: Fax: servis@ inoksan.com.tr

27 25

28 .INOKSAN KITCHEN INDUSTRY AND TRADE CO FABRİKA FACTORY Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No: Nilüfer / BURSA / TURKEY T: F: [email protected] SATIŞ - PAZARLAMA SALES - MARKETING Yeni Yalova Yolu 6. Km No: Osmangazi / BURSA / TURKEY T: (6 Hat) F: [email protected] İHRACAT EXPORT DEPARTMENT Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cad. No: Nilüfer / BURSA / TURKEY Tel: (Pbx) Fax: [email protected] SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ AFTER SALES DEPARTMENT HEAD OFFICE Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No: Nilüfer / BURSA / TURKEY T: F:

файл
Э й ю п Г е и и ш ТУРЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА Биографии самых известных позтов и писателей, направления их творчества и примеры произведений Хрестоматия на турецком языке URSS М ОСКВА БЬК SI.2Typ,5 83 91 Редколлегия: ПРЕДИСЛОВИЕ Айдын Ахмет, Акташлы Фатих, Тектсн Таркан, Йылмаз Дли Г еи и ш Э йю п Турецкая литература: Биографии самых известных поэтов и писа направления их творчества и примеры произведений (хрестомати турецком языке). — М.; Издательство ЛКИ, 2008. — 464 с. ИЯ Иа В настоящей книге представлены произведения восьмидесяти турецких писателе поэтов, относящиеся к различным историческим периодам. Помимо произведений, дакпея биографии всех авторов на русском и турецком языках. Книга рассчитана на читателей, уже знакомых с базовой грамматикой турецкого языка Большинство устаревшей арабской и персидской лексики заменено современными синони мами. Таким образом, чтение текстов, принадлежащих к различным эпохам, значительно упрощается. Произведения авторов, писавших на фарси или арабском языке, приводятся них переводе на турецкий язык; сложные для понимания места, содержащие устаревшие формы и конструкции, упрощаются. Книга окажется полезной в первую очередь филологам и лингвистам, изучающим ту рецкий язык, в том числе преподавателям и студентам, когорые могут использовать ее в качестве учебного пособия. Она также может быть интересна всем, кто совершенствует свой турецкий язык и интересуется историей и культурой Турции. Издательство ЛКИ. 117312, г. Москва, ир-т Шестидесятилетия Октября, д. 9. Формат 60x90/16, Псч. л. 29. Зак, № 1274 Отсчитано в ООО «ЛЕНАЛД», 117312, г. Москва, пр- r Шестидесятилетия Октября, д. 11Л, стр. 11. IS B N 9 7 8 -5 -3 8 2 -0 0 4 4 2 -^ © Издательство ЛКИ, 2007 НАУЧНАЯ И УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА E-mail: [email protected]

TÜRK DÜNYASINA PARLAMENTER BAKIŞ

TÜRK DÜNYASI PARLAMENTERLER BİRLİĞİ

ПАРЛАМЕНТСКИЙ СОЮЗ ТЮРКСКОГО МИРА

TÜRK DÜNYASINDAN

PARLAMENTER BAKIŞ

Парламентский Взгляд

Тюркского Мира

SAYI : 1 OCAK 2019

Выпуск: 1 ЯНВАРЬ 2019

TÜRKİYE CUMHURİYETİ DEVLETİ KURUCUSU MUSTAFA KEMAL ATATÜRK

Мустафа Кемаль Ататюрк - основатель государства Турецкой Республики

CUMHURBAŞKANI RECEP TAYYİP ERDOĞAN

Президент Реджеп Тайип Эрдоган

TBMM BAŞKANI BİNALİ YILDIRIM

Бинали Йылдырым - Спикер Парламента Турции

TÜRK DÜNYASI PARLAMENTERLER BİRLİĞİ

TÜRK DÜNYASINDAN PARLAMENTER BAKIŞ DERGİSİ

ПАРЛАМЕНТСКИЙ СОЮЗ ТЮРКСКОГО МИРА

ПАРЛАМЕНТСКИЙ ВЗГЛЯД ТЮРКСКОГО МИРА

Sayı: 1 • Ocak 2019

Türk Dünyası Parlamenterler Birliği

Adına Sahibi

Nail ÇELEBİ

Genel Yayın Yönetmeni

Nevin BALTA

Yayın Danışma Kurulu

Prof. Dr. Orhan KAVUNCU

Anargul KYDYROVA

Nazmi ÖLMEZYİĞİT

Nail TAN

Yayın Türü

Dergi

Türk Dünyası Parlamenterler Birliği

tarafından üç ayda bir yayımlanır.

Yönetim Yeri

Cumhuriyet Caddesi Atatürk Bulvarı

Bulvar İş Merkezi, No: 71/23, Kat: 5

Çankaya/ANKARA

Tel : 0-312-433 61 60

Belgegeçer : 0-312-433 80 60

Genel Ağ Sayfası : www.tdpb.org.tr

E-posta : [email protected]

Выпуск: 1 • Ноябрь 2019

Генеральный Директор Парламенского

Союза Тюркского мира

Наиль Челеби

Главный редактор

Невин Балта

Консультативный Совет по Публикации

Проф. др. Орхан Кавунджу

Анаргуль Кыдырова

Назми Олмезйигит

Наиль Тан

Перевод с турецкого на русский язык

Камилла Щетинина

Тир публикации

Со стороны Парламентского Союза

Тюркского Мира

Публикуется раз в 3 месяца

Адрес Журнала

Ул. Джумхурийет,

Бульвар Ататюрка

Номер 71/23, Этаж: 5

ТУРЦИЯ.АНКАРА

Teл : 0-312-433 61 60

Факс : 0-312-433 80 60

Официальный сайт : www.tdpb.org.tr

Э-почта : [email protected]

İÇİNDEKİLER

BAKIŞ

Содержание

HAKKIMIZDA

TÜRK DÜNYASI PARLAMENTERLER BİRLİĞİ 10-12

BAŞLARKEN

BİZDEN SİZE 13-14

SÖYLEŞİ

ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ ANKARA BÜYÜKELÇİSİ

ALİŞER AZAMHOCAYEV İLE RÖPORTAJ 15-20

BAKIŞ

Namık Kemal ZEYBEK

Türk Dünya Nizamının (Kızıl Elmanın) İnsani

Temelleri 21-23

İrfan YALÇIN

Türk Dünyasını Birbirine Nasıl Yaklaştırabiliriz?

24-26

DOSYA

ÖZBEKİSTAN İLE DOSTLUK, KARDEŞLİK VE İŞBİRLİĞİ

Prof. Dr. Hasan Ali KARASAR

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip ERDOĞAN’ın

Özbekistan Ziyareti 27-37

ORTA ASYA’NIN MERKEZİNDE BİR ÜLKE

Özbekistan 38-50

ÖZBEKİSTAN’DA TURİZM

Prof. Dr. Orhan KAVUNCU

Özbekistan: Tasavvuf Turizminin Merkezi 51-60

ÖZBEKİSTAN’DA TURİZM

Süleyman MERDANOĞLU

Özbekistan’da Turizm (1) 61-65

SEYAHAT NOTLARI

İrfan Ünver NASRATTINOĞLU

Özbekistan İçinde Bir Türk Cumhuriyeti

Karakalpakistan 66-74

О НАС

ПАРЛАМЕНТСКИЙ СОЮЗ ТЮРКСКОГО МИРА 10-12

ВСТУПЛЕНИЕ

ОТ НАС ВАМ 13-14

ИНТЕРВЬЮ

ИНТЕРВЬЮ С ПОСЛОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН В

АНКАРЕ, АЛИШЕРОМ АГЗАМХОДЖАЕВЫМ 15-20

ВЗГЛЯД

НАМЫК КЕМАЛЬ ЗЕЙБЕК

Человеческие Ценности и Принципы Тюркского

Мира 21-23

ИРФАН ЯЛЧИН

Как Можно Воссоединить Тюркский Мир?

24-26

ДОСЬЕ

ДРУЖБА, БРАТСТВО И СОТРУДНИЧЕСТВО С

УЗБЕКИСТАНОМ

ПРОФ. ДР ХАСАН АЛИ КАРАСАР

Визит Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в

Узбекистан 27-37

СТРАНА В ЦЕНТРЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Узбекистан 38-50

ТУРИЗМ В УЗБЕКИСТАНЕ

ПРОФ. ДР. ОРХАН КАВУНДЖУ

Узбекистан Центр Религиозного Туризма 51-60

ТУРИЗМ В УЗБЕКИСТАНЕ

СУЛЕЙМАН МЕРДАНОГЛУ

Туризм в Узбекистане (1) 61-65

ЗАПИСКИ ИЗ ПУТЕШЕСТВИЙ

ИРФАН ЮНВЕР НАСРАТТИНОГЛУ

Республика Каракалпакстан в Составе

Республики Узбекистан 66-74

İÇİNDEKİLER

BAKIŞ

Содержание

İSLAMÎ UYGARLIK VE BİLİMİN GELİŞMESİNDE SE-

MERKANT’TAKİ MEDRESE-İ ÂLİYELERİN ROLÜ

Nail TAN

Özbek Medreselerinde Yetişen Şair ve Yazarlarla

İlgili Bazı Tespitler 75-85

GÜNDEM

Özbekistan Turizm Sektörüne Yönelik Teşvikler

Uyguluyor 87-89

Özbekistan’dan Çocuklara Özel Program 90

Ülkemiz ile Özbekistan Arasında Göçmen İşçilerin

ve Aile Fertlerinin Haklarının Korunmasına Dair

Anlaşma” İmzalandı 90-91

TİKA Başkanı Çam Özbekistan’da Temaslarda Bulundu

91-92

Türkiye-Kazakistan Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği

Konseyi’nin 3. Toplantısı 13 Eylül 2018 Ankara’da

Yapıldı 92-94

Cumhurbaşkanı Erdoğan “Bakü’nün Kurtuluşu’nun

100. Yıl Dönümü” Törenine Katılmak Üzere Azerbaycan’ın

Başkenti Bakü’ye Gitti 95-96

Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi’nin

Çalışmaları 96-99

“3 Ekim Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Günü”

Kutlu Olsun! 99-100

HABERLER

TDPB “Türk Dünyası ve Türk Dış Politikası (Siyasi,

Kültürel ve Ekonomik İlişkiler Boyutuyla) Çalıştayı”

Düzenledi 102-108

Türk Dünyası ve Türk Dış Politikası (Siyasi, Kültürel

ve Ekonomik İlişkiler Boyutuyla) Çalıştayı Sonuç

Raporları 108-111

TDPB Yönetim Kurulu Başkanı ve Üyeleri Yunus

Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Şeref Ateş’i Ziyaret

Etti 111-112

РОЛЬ МЕДРЕСЕ СЕМЕРКАНТА НА РАЗВИТИЕ

ИСЛАМСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ И НАУКИ

НАИЛЬ ТАН

Писатели и Поэты Учившиеся в Медресе

Узбекистана 75-85

ПОВЕСТКА ДНЯ

Новые Меры по Развитию Туризма в

Узбекистане. 87-89

Программа для детей в Узбекистане 90

Между правительством республики Узбекистан

и правительством Турецкой Республики

было подписано соглашение «О защите прав

трудящихся-мигрантов и членов их семей» 90-91

Турецкое Агентство по Сотрудничеству и

Координации (TIKA) Прибыло в Узбекистан.

91-92

Встреча президентов Казахстана Нурсултана

Назарбаева и Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

на 3-ем заседании Совета стратегического

сотрудничества высокого уровня 92-94

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган принял

участие на церемонии, посвящённой «100-летию

Освобождения Города Баку» 95-96

Проделанные Работы Тюркского Совета 96-99

3 Октября-День Празднования Сотрудничества

Тюркоязычных Стран. 99-100

НОВОСТИ

Рабочий Сьезд Парламентского Союза Тюркского

Мира о «Внешней Политике Тюркского Мира»

(На Тему Политики, Культуры И Экономики)

102-108

Заключительный Отчёт о Рабочем Сьезьде,

Под Названием «Тюркский Мир и Его Внешняя

Политика 108-111

İÇİNDEKİLER

Содержание

Avrasya Ülkeleri Parlamento Başkanları Antalya’da

Bir Araya Geldi 112-113

TÜRKPA’nın 10. Yılı Konferansı İzmir’de Düzenlendi

113-114

TDPB Başkanı’nın YTB Başkanını Ziyareti 114-115

Özbekistan’ın Türkiye Konsoloslukları 115

Özbekistan ile Türkiye Arasında Vize Uygulaması

115-116

Türk Ortak Latin Alfabesi 116-117

KİTAPLIK

TDK’den Türkçe-Özbekçe Sözlük 119

TDK’nin Türk Dünyası Destanlarının Tespiti, Türkiye

Türkçesine Aktarılması ve Yayımlanması Projesi”nden

Özbek Destanları 120-123

Özbek Destanları I : Erali ve Şirali 120-121

Özbek Destanları II : Melike Ayyar Destanı 121

Özbek Destanları IV: Huşkeldi ve Belagerdan 122

Özbek Destanları V: Rüstem Han Destanı 122-123

Özbek Destanları VI: Dalli Destanı 123

Председатель Правления Парламентского

Союза Тюркского Мира Посетил Председателя

Института Юнус Емре Проф.Др. Сефер Атеша

111-112

Главы Парламентов Стран Евразии Встретились

в Анталии 112-113

В Измире Прошла 10-я Конференция TURKPA

113-114

Визит Президента Парламенского Союза

Тюркского Мира Президентству Тюрок За

Рубежом и Связанных с Ними Общин (YTB)

114-115

Консульства Узбекистана и Турции 115

Визовый режим Между Турцией и

Узбекистаном 115-116

Общий Тюркский (Латинский) Алфавит 116-117

ЛИТЕРАТУРА

Турецко-Узбекский Словарь

Изданный Ассоциацией Тюркского Языка (Türk

Dil Kurumu) 119

Узбекские Дастаны, Изданные Ассоциацией

Тюркского Языка (Türk Dil Kurumu) 120-123

Узбекский Дастан I: Эрали и Ширали (Erali ve

Şirali) 120-121

Узбекский Дастан II: Дастан о Мелике Айяр (Melike

Ayyar) 121

Узбекский Дастан IV: Хушкелди и Белагердан

(Huşkeldi ve Belagerdan) 122

Узбекский Дастан V: Дастан о Рюстем Хане (Rüstem

Han Destanı) 122-123

Узбекский Дастан VI: Далли (Özbek Destanları VI:

Dalli) 123

HAKKIMIZDA

О НАС

TÜRK DÜNYASI PARLAMENTERLER BİRLİĞİ

ПАРЛАМЕНТСКИЙ СОЮЗ ТЮРКСКОГО МИРА

Türk Dünyası Parlamenterler Birliği

(TDPB), TBMM üyeleri ve Türk Dünyası’nı oluşturan

Parlamentoların seçilmiş üyeleri ile bu üyelerin

kurmuş oldukları tüzel kişilikli kuruluşlarından

meydana gelmiştir. Türk Dünyası Parlamenterler

Birliği (TDPB), Türk Dünyası ve akraba topluluklarındaki

milletvekilleri arasındaki iletişimi güçlendirmek,

vekillerimizin birbirlerini daha yakından

tanımalarına fırsat sunmak, ülkelerimiz arasındaki

siyasi ve ekonomik işbirliğini artırmak, ortak tarihimizden

gelen dostluk ve kardeşlik bağlarını güçlendirerek,

kültürel zenginliklerimizin tanıtılmasına

katkıda bulunmak amacıyla kurulmuştur.

Türk Dünyası Parlamenterler Birliği, Türk

Dünyası ve akraba topluluklar başta olmak üzere,

ortak kültürümüz, ortak tarihimiz olan bölgedeki

diğer ülkeler ile birlikte, ortak değerlerimizin etrafında

birlik, beraberlik, sevgi, saygı, kardeşlik,

dostluk ve dayanışma duygularını geliştirerek, faaliyette

bulunduğu ülkelerde kültürel ve ekonomik

işbirliği alanındaki gelişmelere de katkıda bulunmayı

hedeflemektedir.

Derneğimiz Türk Dünyası’nın ortak değerlerini

yaşatmaya çalışarak Türk Dünyası’nın ortak

paydası olan “Dilde, Fikirde, İşte Birlik” anlayışının

hâkim kılınmasına katkı sağlamayı hedeflemektedir.

Bu amaçla; Türk Dünyası’nın ve Akraba

Topluluklarından da gelecek bilim insanları ve seçkin

kuruluşların katılımları ile ulusal ve uluslararası

sempozyum, toplantı, şehrengiz ve kurultay gerçekleştirmeyi

hedeflemektedir. Sizlerden aldığı-

Парламентский Союз Тюркского Мира

(ПСТМ) включает в себя членов парламента

(ПСТМ) и юридических лиц, относящихся

к Тюркскому Миру. Парламентский Союз

Тюркского Мира (ПСТМ) подчеркивает общие

культурные ценности и создает благоприятную

платформу для сближения братских народов,

обмена культурными ценностями, а также

приумножает политическое и экономическое

сотрудничество между нашими братскими

странами.

Основной задачей ПСТМ и других

братских организаций, является развитие

общей культуры, сохранение единства общих

ценностей, экономическое сотрудничество

между Тюркскими странами.

Под общим лозунгом «Единство в

Языке, Мыслях и Деле», наша организация

направлена на сохранение и развитие

HAKKIMIZDA

О НАС

mız ve alacağımız güçle daha nice büyük projeler

ve organizasyonlar üreteceğimize olan inancımız

tamdır.

21. yüzyılın en dinamik aktörleri olarak

uluslararası gündemde özel bir yer edinen Sivil

Toplum Kuruluşları (STK), küresel boyutta olduğu

kadar yerel düzeyde de yeniliklere imza atmaktadır.

Ülkemizde özellikle AB üyelik sürecinde

ivme kazanan sivil toplum kuruluşları toplumsal

ihtiyaçların dile getirilmesi, çözümler üretilmesi,

projelendirilmesi ve somut adımlar atılması adına

dikkate değer bir fonksiyon üstlenmiş durumdadır.

Demokratik kitle örgütlerinden baskı gruplarına

kadar oldukça geniş bir yelpazeyi tanımlayan STK

kavramı, son derece zengin bir içeriğe sahiptir.

Faaliyet eksenimiz özellikle Kaşgar’dan

Endülüs’e kadar uzanan Türk-İslam coğrafyasıdır.

Uçsuz bucaksız Türk-İslam coğrafyasında, aynı dili

konuşan onlarca halkı kucaklayan, dört yüz milyona

yakın insanı birleştiren, Türk soylu halkları birbirine

sahip çıkmaya, paylaşarak zenginleştirmeye

çağıran bu yolun adı Türk Dünyası’dır. O hâlde

bizler, isminde “Türk Dünyası” sözünü taşımanın

sorumluluğu ile Türk âleminin manevi zenginliğini,

ortak değerlerini, dilini, edebiyatını, tarihini ve

kültürel mirasını gelecek nesillere aktarma yolunda

herkesten daha fazla çaba gösteren, geçmişimizin

izlerini ve kimliğimizi yansıtan yeni eserler projelendiren

ve hayata geçirenler olmak zorundayız.

Ortak Türk kültürünün, tarihinin, siyasetinin

temsilcisi olarak uluslar arası alanda yerini

alan Türk Dünyası Parlamenterler Birliği, küreselleşmenin

farkındalığı içerisinde sadece Türk Dünyasında

değil, diğer ülkelerdeki parlamenterlerle,

STK’larla, üniversitelerle, kamu kurumları ve kuruluşlarıyla,

uluslar arası yardım kuruluşlarıyla da

işbirliği hâlinde ortak projelere imza atmayı amaçlamaktadır.

Dernekler, hiç şüphesiz Anadolu’nun en

ücra köylerinin kalkınma ve güzelleştirilmesinden

kentsel ve bölgesel çaplı büyük organizasyonlara

kadar pek çok müspet gelişmenin öncüleri olagelmişlerdir.

Gerçekte bu kuruluşların uluslararası

общих ценностей Тюркского Мира. В то

же время, ПСТМ намерен реализовывать

организацию национальных и международных

симпозиумов, в которых принимают участие

выдающиеся ученые Тюркского Мира.

В наши дни, Организации Гражданского

Общества, как наиболее динамичные

участники XXI века, вносят инновации не

только на местном, но и на глобальном

уровне. Подобные организации набирали

силу в процессе вступления в ЕС, выработали

способность озвучивать социальные

потребности населения, разрабатывать

решения и проектировать конкретные шаги

для принятия конкретных мер. В то же

время, Организации Гражданского Общества

включают в себя чрезвычайно богатый контент

с широким диапазоном от демократических

массовых организаций до групп давления.

Наша деятельность простирается на

просторах тюркско-исламской географии,

от Кашгара до Андалусии. Тюркский мир

насчитывает более четыреста миллионов

человек, говорящих на одном языке и

имеющих богатейшее культурное наследие.

Тюркский Мир способствует объединению

Тюркских народов и дальнейшему

процветанию общих культурных ценностей.

Мы несем ответственность за сохранение

духовных ценностей и культурного наследия

всего Тюркского Мира. Наша главная задача -

сохранить и передать из поколения в поколение

богатейшую, многовековую Тюркскую культуру.

ПСТМ занимает особое место на

международной арене как представитель

общей культуры тюркских народов, истории

и политики. В то же время, организация

активно сотрудничает с парламентариями,

организациями гражданского общества,

университетами,

государственными

учреждениями и организациями

международной помощи.

Парламентский Союз Тюркского

HAKKIMIZDA

О НАС

sivil toplum faaliyetlerini yakından takip etmesi,

bu alandaki her türlü yenilik ve gelişmeyi başarılı

bir şekilde içselleştirmesi ve Avrupalı STK’larla boy

ölçüşebilmesi ancak teorik ve pratik donanımlarının

artması ile mümkündür. Kaldı ki STK’larımız

faaliyet gösterdikleri alanda daha etkin ve verimli

olabilmenin yanı sıra, bir sinerji atmosferi oluşturulabilmesi

için birbirleriyle iletişime ve işbirliğine

de ihtiyaç duymaktadırlar.

TDPB, bu doğrultuda önemli bir misyon

üstlenme düşüncesiyle 11.03.2013 tarihinde

kurulmuştur. Sivil Toplum faaliyetlerinin etkinleştirilmesi

ve kalites inin arttırılmasını sağlamak

için ülkemizdeki derneklerin ve bu derneklerce

oluşturulan alt ve üst kuruluşların kamuya

yararlı faaliyetlerinin desteklenmesi, tanıtılması,

gönüllü aktiviteler sergileyen dernek ve

kurumlara karşı toplumsal güven oluşturulması

TDPB’nin öncelikli hedeflerindendir.

Bu çerçevede TDPB insanlık ve Türk

Dünyası yararına, özellikle; Türk Dünyası ve akraba

topluluklarındaki milletvekillerinin arasındaki

iletişimi güçlendirmek, vekillerimizin birbirlerini

daha da yakından tanımalarına fırsat

sunmak, ülkelerimiz arasındaki siyasi ve ekonomik

işbirliğini artırmak, ortak tarihimizden gelen

dostluk ve kardeşlik bağlarını güçlendirerek,

kültürel zenginliklerimizin tanıtılmasına katkıda

bulunmak ve ayrıca; ortak değerlerimizin etrafında

birlik, beraberlik, sevgi, saygı, kardeşlik,

dostluk ve dayanışma duygularını geliştirerek,

faaliyette bulunduğu ülkeler de kültürel ve ekonomik

iş birliği alanında ki gelişmelere de katkıda

bulunmak amacıyla Mecliste grubu bulunan

tüm partilerin milletvekillerinden oluşan heyetçe

ülkemizde ve dünyada sivil toplumun sinerjisini

toplumsal faydaya dönüştürmek amacıyla

STK’ların ve özellikle derneklerin kapasitelerini

artırarak, kaynakların proje esaslı, etkin ve optimum

seviyede kullanımını sağlamayı vizyon

olarak benimsemiştir.

Мира принимал участие во многих проектах

по развитию и благоустройству самых

отдаленных деревень в Анатолии, до крупных

организаций городского и регионального

масштаба. Фактически, эти организации

могут внимательно следить за деятельностью

международного гражданского общества,

успешно внедрять все инновации и разработки

в этой области наравне с евпопейскими

организациями. В то же время, организации

гражданского общества нуждаются в общении и

сотрудничестве друг с другом для обеспечения

продуктивной и эффективной работы.

ПСТМ был создан 11 марта 2013 года

с идеей о проведении важной миссии в этом

направлении. Главной целью организации

является обеспечение активизации и качества

деятельности гражданского общества, а

также поддержки и содействии общественнополезной

деятельности ассоциаций и

государственных учреждений Турции. ПСТМ

усиливает политическую и экономичекскую

связь между Тюркскими государствами,

укрепляет братские отношения и вносит вклад

в развитие нашего культурного достояния.

BAŞLARKEN

ВСТУПЛЕНИЕ

BİZDEN SİZE

Dergimiz Hepimize “Uğurlu”

Olsun!

ОТ НАС ВАМ

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПЕРВЫМ

ИЗДАНИЕМ НАШЕГО НОВОГО

ЖУРНАЛА!

Günümüzde ülkeler birbiri ile amansız bir

yarış içindeler Bilimsel ve teknolojik gelişmeler bu

yarış içinde şekillenip, sürekli boyut değiştiriyor.

Buna paralel, bilgiye ulaşma ve bilgiyi çeşitlendirme

hızı da her geçen gün artıyor.

Yaşadığımız bilgi yoğunluğu ve transferleri

dünya görüşümüzü de hızla değiştiriyor. Çağın kazandırdığı

yeni boyutlara ulaşmak için çabalıyoruz.

Bilgi yoğunluğu ve bilgi kaynaklarının sınır tanımazlığı,

beklentilerimizin de artmasına neden oluyor.

Ufkumuz genişledikçe yeni arayışlara yönelip,

yeni bilgilere ulaşmaya çabalıyoruz.

Türk Dünyası Parlamenterler Birliği (TDPB)

olarak geniş ufuklu çağdaş ilkelere sahibiz. İdealimiz,

bu değişim ve gelişmeler içinde süreklilik ve

dayanışma anlayışımızı, Dünya Standartlarına taşımak.

Bu kararlılıkla hızlı bir yapılanma sürecine

girdik. Bilgiyi ve bilgilendirmeyi, öncelikli işlerimiz

arasına aldık. Akademik yeterlikle, kendisiyle barışık,

çevresine uyumlu, öz güveni yüksek irademizle

diplomatik misyonumuzu belirledik. TDPB olarak

ülkemizi temsil edecek ve tüm Türk Dünyasını

kucaklayacak Türk Dünyasından Parlamenter Bakış

adlı E-Dergimizi çıkarmayı kararlaştırdık.

Kurulduğu günden bugüne kadar elde

ettiğimiz birikimle, nitelikli, çağdaş, sürekli ken-

Türk Dünyası Parlamenterler Birliği Genel

Başkanı

21. Dönem Trabzon Milletvekili

Nail Çelebi

Генеральный Директор Парламенского

Союза Тюркского мира

Экс-Депутат г. Трабзона

Наиль Челеби

Сегодня страны находятся в

безжалостной гонке друг с другом. В этой

гонке достигаются научные и технологические

разработки, которые непрерывно меняются.

Параллельно с этим возрастает разнообразие

информации и скорость её получения.

С большим потоком разнообразной

информации меняется наше мировозрение.

Мы стремимся угнаться за всеми

инновациями, которые происходят в нашем

мире. Бескрайнее количество информации

заставляет увеличивать наши ожидания. По

мере расширения наших горизонтов, мы

стремимся искать новую информацию.

В мире постоянных изменений,

наша задача и идеалы основаны на

BAŞLARKEN

ВСТУПЛЕНИЕ

dini yenileyebilen, donanımlı ve seçilmiş yönetici

kadromuzla çalışmalarımızı hızlandırdık. Uzun bir

çalışma süreci sonrasında bugün projemizi uygulama

aşamasına geldik.

Amacımız, dostluk ve kardeşlik üzerine

TDPB olarak; Türk Dünyası ve Akraba Topluluklarının

gerçek bilgiye doğru zamanda ulaşmalarına

rehberlik etmektir.

İşimizi asla ödün vermeden, ilk günkü heyecan,

inanç ve sevgiyle sürdürmekte kararlıyız.

Hâlen yürütmekte olduğumuz diğer projelerimizi

de, sizlerin fikirlerine sunarak, yapacağınız

çok değerli öneriler doğrultusunda değiştirip,

geliştirmeyi de çok arzuluyoruz.

Bugünden sonra Türk dünyası Parlamentoları,

Türk Devletleri ve Akraba Toplulukları arasında

bilgi alışverişinde bulunmak, bu konuda

yaptığımız akademik çalışmalarımızı, proje ve uygulamalarımızı

sizlere tanıtmak ve geleceğe yürümek

istiyoruz.

Dergimizin ilk sayısından itibaren, tüm

parlamenterlerimizin ve yönetici kadrolarımızın

gelecekle ilgili bilimsel çalışmalarına, hazırlayacakları

projelere ve geleceğe yön verecek görüşlerine

de yer vereceğiz.

Geçmişteki kararlı ve ilkeli adımlarımız,

bugünkü nitelikli ve güvenilir çalışmalarımızın temelini

oluşturmaktadır.

Türk Dünyasından Parlamenter Bakış adlı

dergimizin ortaya çıkmasında emeği geçen herkese

katkılarından dolayı teşekkür eder, dergimizin

ilk ve gelecek sayılarında buluşmak dileğiyle, sevgi

ve saygılarımı sunarım.

сохранении дружбы и сближении народов.

С этой целью мы начали нашу плодотворную

работу. Одной из важных деталей которой,

является направление потока информации и

информирование. С неимоверным усердием,

но в кратчайшие сроки, мы подготовили онлайн

журнал «Парламентский Взгляд Тюркского

Мира», чтобы достучаться до каждого Тюрского

читателя.

Ма нацелены на то, чтобы Тюркский

Мир своевременно получал достоверную

информацию и настроены продолжать нашу

работу с тем же интузиазмом, верой и любовью

Мы надеемся, что отныне

обмен информацией между Тюркскими

организациями послужит пролодотворному

развитию Тюркского Мира и созданию новых

проэктов, академических исследований для

вашего рассмотрения.

Наша организация готова сотрудничать

с Тюркскими государствами, чтобы

ознакомить Вас с нашими академическими

исследованиями, проектами и вместе

двигаться дальше.

Начиная с первого выпуска журнала

мы будем включать все научные исследования

проекты и мнения парламентского и

административного персонала.

Наши решительные и принципиальные

шаги в прошлом лежат в основе сегодняшней

квалифицированной и надежной работы.

Я хотел бы поблагодарить всех, кто внес

свой вклад в создание нашего журнала, под

названием «Парламентский Взгляд Тюркского

Мира» . До встречи в будущих выпусках нашего

журнала .

SÖYLEŞİ

ИНТЕРВЬЮ

ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ ANKARA BÜYÜKELÇİSİ ALİŞER AZAMHOCAYEV

İLE RÖPORTAJ

ИНТЕРВЬЮ С ПОСЛОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН В АНКАРЕ,

АЛИШЕРОМ АГЗАМХОДЖАЕВЫМ

Özbekistan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Alişer Azamhocayev

Посол Республики Узбекистан в Анкаре Алишер Азамхоцаев

Türkiye-Özbekistan ikili ilişkileri

konusunda neler söylemek istersiniz?

Geçen yıllar Özbek-Türk ikili ilişkilerinde

gerek ticari ve iktisadi, gerekse toplumsal ve

kültürel alanlarda belli başarılar elde edilmiştir.

Buna rağmen ülkelerimiz arasındaki mevcut

iş birliği oranının; ortak dil, müşterek tarih

ve benzer değerleri paylaşan ülkelerimizin

potansiyelleri ile eşleşmediğini düşünüyorum.

-Что вы можете сказать о двусторонних

отношениях между Турцией и

Узбекистаном?

- В последние годы, в рамках

двухсторонних отношений, были

достигнуты определенные успехи как в

торгово-экономических, так и в социальнокультурных

областях. Тем не менее, не

смотря на наши страны, которые имеют

SÖYLEŞİ

ИНТЕРВЬЮ

Özbekistan Cumhuriyeti Türkiye ile

turizm, tarım, tekstil, eczacılık, lojistik, kimya

endüstrisi, ulaşım teknolojileri gibi çeşitli

alanlarda iş birliği güçlendirmeye hazır ve çok

isteklidir.

Ekim 2017’de Özbekistan

Cumhurbaşkanı Sayın Şavkat Mirziyoyev’in

Türkiye Cumhuriyeti’ne gerçekleştirdiği tarihi

ziyaret çok verimli olmuş, iki ülke liderlerinin

bir araya gelmesiyle Özbek-Türk ilişkilerinde

yeni bir döneme girilmiştir. Aynı şekilde Nisan

2018’de Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın Recep

Tayip Erdoğan’ın Özbekistan Cumhuriyeti’ne

gerçekleştirdiği ziyaret de stratejik ilişkilerimizi

yeni aşamaya taşıma bakımından çok faydalı

olmuştur. Fırsattan istifade ederek çok

kıymetli Türk yatırımcılarını Özbekistan’a

davet etmek istiyorum. Türk yatırımcıların bu

ziyaretleri, Özbekistan’daki Serbest Ekonomik

Bölgeler, yatırım yapılabilecek ana sektörler

ve Özbekistan’daki fırsatlarla tanışmaları,

iş birliğiyle ilgili şansları değerlendirmeleri

açısından önemlidir.

Bunun dışında Büyükelçilik olarak belli

sektörlerdeki yatırım fırsatlarını ayrıntılı şekilde

görüşmeye de her zaman hazır olduğumuzu

belirtmek isterim.

Özbekistan yatırım yapacak iş adamları için on

fırsat sunuyor. Bu fırsatlar arasında liberal ve

yeniliklere açık siyasi yapı ile ekonomik istikrar

hakkında neler söyleyebilirsiniz?

Özbekistan’a yatırım yapmak için

birtakım nedenler bulunduğunu düşünüyorum.

Liberal ve yeniliklere açık siyasi yapı, Türk iş

adamının ayrıcalığı, ekonomik istikrar, endüstri

çeşitliliği, müsait altyapı, düşük masraflı üretim

olanakları, vergi, lisans ve gümrük kolaylıkları,

Serbest Ekonomi Bölgeleri (SEB) imkânları,

Merkezi konumu ve büyük pazar ve medeniyet

ocağı olması nedeniyle yatırım yapacak iş

adamlarına büyük fırsatlar sunuyor.

общий язык, общую историю и общие

культурные ценности, не соответствуют их

потенциалу.

Республика Узбекистан готова

укреплять сотрудничество с Турецкой

Республикой в сфере туризма, сельского

хозяйства, текстильной отрасли,

фармацевтики, логистики, химической

промышленности и транспорта.

В октябре 2017 года, президент

Узбекистана Шавкат Мирзиёев прибыл в

Турецкую Республику. Встреча двух лидеров

прошла продуктивно и положила начало

новому этапу дружбы и сотрудничества

между братскими народами.

Кроме того, в апреле 2018

года, президент Турции Реджеп Тайип

Эрдоган, прибыл с официальным

визитом в Республику Узбекистан. На

встрече шла речь о текущем состоянии

и перспективах сотрудничества,

приоритетных направлениях укрепления и

последовательного развития долгосрочного

партнерства двух стран.

Пользуясь случаем, я хотел

бы пригласить в Узбекистан Турецких

инвесторов для ознакомления

предоставленной им свободной

экономической зоны, а также с возможными

обьектами инвестиционной деятельности.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что мы

всегда готовы обсуждать инвестиционные

возможности в определенных секторах.

Узбекистан, предоставляет все

необходимые возможности инвесторам

для осуществления инвестиционной

деятельности в Узбекистане. Что вы можете

сказать об экономической стабильности,

включающюю в себя либеральные и

инновационные политические структуры?

SÖYLEŞİ

ИНТЕРВЬЮ

2016 yılı sonunda rekor bir oyla

Özbekistan Cumhurbaşkanı seçilen Şavkat

Mirziyoyev’in başlattığı; siyasal, sosyal ve

ekonomik alanı kapsayan büyük değişim

hamlesinin çerçevesini, kapsamlı bir toplumsal

reform ve demokratikleşme oluşturuyor. Bu

dönüşüm hamlesi ile Özbekistan’ın liberal bir

siyasi yapı kazanarak, yeniliklere açık, medeni

dünya ile bütünleşmiş, modern bir toplum ve

ülke olarak küresel platformda yerini alması

amaçlanıyor.

Büyük değişim hamlesinin mimarı ve

uygulayıcısı Mirziyoyev’in önderliğinde, siyasi,

ekonomik ve sosyal alandaki reformların hayata

geçirilmesine yılmadan ve planlı bir şekilde

devam ediliyor. Bu reformlar süreci ile bağımsız

ve demokratik bir devletin hayata geçirilmesi

ve ulusal kalkınmanın sürdürülmesi için sağlam

bir alt yapı oluşturulması hedefleniyor.

Anayasal hükümlerin harfiyen uygulanması,

hukukun üstünlüğünün sağlanması, iç ve dış

politikaların vatandaşların hak ve özgürlüğünü

temin edecek şekilde yürütülmesini esas alan

Özbekistan yönetimi, tüm kurum, kuruluş ve

organları ile eşgüdüm içinde hareket ederek,

ülkedeki yasama ve yürütmenin geliştirilmesi

ve güçlendirilmesi için gereken tedbirleri bir bir

uygulamaya koyuyor.

Özbekistan’ın ayırt edici özelliği, siyasi

ve makroekonomik istikrara sahip olmasıdır.

Özbekistan, bağımsızlığına kavuştuğu tarihten

bu yana geçen 26 yılda, ciddi bir kriz veya siyasi

huzursuzluktan etkilenmemiştir. Aralık 2016’da

düzenlenen seçimlerin demokratik ve şeffaf

bir şekilde sonuçlanması, istikrarın ve ülke

yönetiminin demokratik değerler ve ilkelere

bağlılığının bir göstergesidir.

Kapsamlı ve derinlikli yenilenme

ve reformları ardından Özbekistan,

makroekonomik istikrarın yanı sıra düzenli

büyümesini sürdürüyor. Devam eden küresel,

finansal ve ekonomik krizlere rağmen, ülkenin

- Я думаю, что есть ряд причин

для осуществления инвестиций в

Узбекистан. Инвестором предоставляются

такие возможности, как либеральная

и открытая инновациям политическая

структура, привилегии для турецких

инвесторов, экономическая стабильность,

промышленное

разнообразие,

подходящая инфраструктура, недорогие

производственные затраты, упрощенные

налоговые, лицензионные и таможенные

услуги, использование привелегий

свободных экономических зон, центральное

расположение и крупный рынок.

В конце 2016 года, с рекордным

количеством голосов, избранный

Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев,

запустин новую всеобъемлющую

социальную реформу, представляющую

собой демократизацию политической,

социальной и экономической сферы. В

рамказ данной реформы, Узбекистан

стал участником глобальной платформы,

как страна, которая открыта для новых

инновационных идей и модернизационному

процессу.

Под руководством Мирзиёева,

реализация реформ в политической,

экономической и социальной сферах

осуществляется своевременно и

планомерно. Процесс этих реформ

направлен на создание прочной

инфраструктуры, что в итоге послужит

для осуществления независимого

и демократического государства, а

также поддержания национального

развития. Отличительной чертой

Узбекистана, является его политическая

и макроэкономическая стабильность.

Наша страна не пострадала от серьезного

кризиса или политических волнений, с

момента её независимости в течение

26 лет. Демократические и прозрачные

результаты выборов, состоявшихся в

SÖYLEŞİ

ИНТЕРВЬЮ

2000 yılından 2016 yılına kadar yıllık GSYH artış

oranı ortalama yüzde 8 olmuştur. Dünya Bankası

tarafından her yıl yayınlanan “Global Economic

Estimations” raporuna göre, Özbekistan 2017

yılında yıllık yüzde 7,8’lik GSYH artış oranı ile

dünyanın en hızlı büyüyen beş ekonomisinden

birisidir.

Türk iş adamlarına Özbekistan’a hangi alanlarda

yatırım yapmalarını tavsiye edersiniz?

Özbekistan; stratejik ve cesur bir kararla

başlattığı ekonomide dönüşüm sürecinde,

dünya ile bütünleşme hamlesinde köprü

görecek olan Türk iş adamlarına kapıyı ardına

kadar açmış bulunuyor.

Son derece zengin doğal kaynaklara,

tarih, turizm, tarım gibi alanlarda büyük bir

potansiyele sahip Özbekistan, köklü dönüşüm

ve kalkınma hamlesinde, ekonomisini liberalize

ederek, yabancı yatırımcıların güvenle sermaye

transferi ve yatırım gerçekleştireceği cazip

koşulları oluşturmak için gerekli hukuksal

düzenlemeleri, teşvik ve destek politikalarını da

bir bir hayata geçiriyor. Bu kapsamda getirilen

teşvik ve desteklerde; çok özel imkân ve

kolaylıkların sağlandığı Türk iş adamları âdeta

ayrıcalıklı bir konum elde ediyor.

Özbekistan Cumhurbaşkanı Şavkat

Mirziyoyev’in Ekim 2017’de Türkiye’ye

ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip

Erdoğan’ın bu yıl Nisan ayında Özbekistan’a

yaptığı ziyaretler paralelinde, iki ülke

arasındaki ekonomi, ticaret, siyasi, kültürel ve

diğer alanlarda oldukça kapsamlı, verimli ve

çok yönlü iş birliği çerçevesi ortaya konuldu,

birçok önemli anlaşmaya imza atıldı. Türkiye

ve Özbekistan arasında en üst düzeyde ortaya

konulan iş birliği ve ortak çalışma iradesi, büyük

oranda somutlaştı. Ziyaretler kapsamında

geçekleştirilen iş forumlarında, iki ülke arasında

iş birliğini düzenli biçimde artırmak için gereken

tüm koşulları sağlama iradesi ve bu kapsamda

декабре 2016 года, свидетельствуют о

стабильности и приверженности народа к

демократическим ценностям и принципам.

После масштабного и глубокого

обновления реформ, Узбекистан добился

стабильности и продолжает развиваться

в экономической сфере. Несмотря на

продолжающиеся глобальные, финансовые

и экономические кризисы, ежегодный темп

роста ВВП страны, с 2000 по 2016 год в

среднем составил 8 процентов. Согласно

ежегодной публикации Всемирного банка,

по отчету « Global Economic Estimations »,

опубликованному в 2017 году, Узбекистан с

годовым темпом роста ВВП в 7,8 процентов,

является одной из пяти наиболее быстро

растущих экономик мира.

Какие обьекты вы рекомендуете

инвестировать турецким бизнесменам в

Узбекистане?

На новом этапе развития, Узбекистан

предпринял ряд смелых решений в плане

экономики и открыл свои двери для Турции

и турецких инвесторов.

Наша страна, имеет большой

потенциал в таких областях, как богатые

природные ресурсы, туризм и сельское

хозяйство. Государство, приводит в действие

необходимые правовые механизмы,

либерализируя экономику в процессе

фундаментальных преобразований для

привлечения иностранных инвесторов.

В этом плане, Турецкие инвесторы

обладают необходимой поддержкой и

привилегированным положением.

Встречи двух лидеров в Турции, в

октябре 2017 года и в Узбекистане этого года,

послужили плодотворному сотрудничеству

в экономических, политических, культурных

и других областях. В то же время, между

нашими странами было подписано много

SÖYLEŞİ

ИНТЕРВЬЮ

yatırım ve ticaret alanlarında hayata geçirilecek

yeni ortak projeler, belirlendi.

Geçmişte oluşmuş moral bozan

bazı anlaşmazlık ve güvensizlik unsurları,

Mirziyoyev’in göreve gelmesinin ardından

geçen çok kısa süre içinde giderildi.

Özbekistan Hükûmetince, Türk iş adamlarının

yatırımlarının teşviki ve tam olarak himayesine

yönelik hukuki belgeler kabul edildi. Türk iş

adamlarının Özbekistan’da verimli faaliyetler

yürütebilmesini sağlamak amacıyla yatırımlara

engel oluşturan unsurlar tümden bertaraf

edildi.

İki kardeş ülkenin yakınlaşma sürecinde

Nisan ayında Taşkent’te gerçekleştirilen Özbek-

Türk İş Forumu’nda önde gelen Türk banka ve

şirket yöneticilerine seslenen Cumhurbaşkanı

Mirziyoyev’in, Türk iş adamlarına her türlü

destek ve kolaylığın sağlanması yönünde gerekli

talimatı verdiğini bildiren ve iki ülke arasında

parlak yeni dönemin açıldığının altını çizen şu

sözleri tarihi önemde:

“Türk iş adamlarına yapılan ihanet,

devlete yapılan ihanetle denktir. Bizim başka

yolumuz, başka çaremiz yoktur. Özbekistan’da

Türkiyeli iş adamlarına en iyi ortam

oluşturuyoruz, onların sermayesini, mülkünü ve

hukuklarını her yönden kanunen koruyacağız.

Eminim ki birlikteki çabalarımızla Özbekistan’la

Türkiye arasındaki ticaret, ekonomi, yatırım

alanlarındaki iş birliği ile yeni ve kalite açısından

bambaşka bir düzeye götürebileceğiz.”

Bu arada Özbekistan Türk vatandaşları

için vizeleri kaldırdı. Bu karar, Türk iş adamları

ve yatırımcıları başta Türkiye vatandaşları için

büyük kolaylık sağlayacak. Özellikle turizm

alanında ilişkiler bu sayede büyük bir gelişim

kaydedecek.

İki ülke Cumhurbaşkanlarının

karşılıklı ziyaretler sürecindeki talimatları

важных соглашений. На данный момент,

многие запланированные проекты по

сотрудничеству уже реализовались. Во

время визитов двух лидеров на бизнесфорумы,

были обсужденны необходимые

условия для расширения сотрудничества

между двумя странами и обговоренны

совместные проекты, которые будут

осуществляться в области инвестиций и

торговли.

С приходом Шавката Мирзиёева

на должность президента Республики

Узбекистан, все разногласия, которые

были когда-то в прошлом, между нашими

странами были разрешены в течение очень

короткого периода времени.

На узбекско-турецком форуме в

городе Ташкент, президент Мирзиёев

обращаясь к Турецким банкам и

руководителям корпораций, заявил

следующее: «Предательство турецких

бизнесменов в Узбекистане, равно

предательству нашей родины. Мы создаём

самые наилучшие условия для турецких

инвесторов в Узбекистане. Мы будем

защищать капитал, права собственности

и законы турецких инвесторов. Я уверен,

что вместе мы выстроем не только крепкие

братские отношения, но и отношения двух

стран в экономической, коммерческой и

энвестиционной сфере».

В то же время хочу заметить, что

осуществление виз в Узбекистан, для

граждан Турции отменены. Это решение,

облегчит приезд инвесторов и других

турецких граждан в нашу страну. Благодаря

безвизомому режиму, туризм между

нашими странами возврастёт в несколько

раз.

В соответствии с указаниями

президентов двух стран, в ходе процесса

взаимных визитов, узбекские и турецкие

SÖYLEŞİ

ИНТЕРВЬЮ

doğrultusunda, Özbek ve Türk Havayolları

karşılıklı olarak basın mensuplarına yönelik

ücretsiz turlar düzenlediler. İki ülke arasında

havayolu seferleri büyük bir artış gösterdi.

Atayurt topraklarını görmek isteyen Türk

turistler için İstanbul-Semerkant seferlerine,

İstanbul-Buhara, İstanbul-Ürgenç seferlerinin

de eklenmesi kararlaştırıldı.

Öte yandan Özbekistan, Türk Dili

Konuşan Ülkeler İş Birliği Konseyi’ne katılma

kararı aldı ve artık Konsey’de Özbekistan

bayrağı da dalgalanıyor.

Özbekistan ekonomik ve ticari ilişkilerinde

merkezi konumu ve pazar büyüklüğü ile dikkat

çekiyor. Özbekistan’ın bu özelliğini nasıl

değerlendiriyorsunuz?

Elverişli coğrafi konumu ve büyük

pazarlara yakınlığı Özbekistan’ı yabancı

yatırımcılar için daha cazip hâle getirmektedir.

Özbekistan kuzeyden güneye, doğudan batıya

geçen transit koridorların doğal kavşağında

yer almaktadır. Orta Asya’nın tam merkezinde

bulunan Özbekistan Cumhuriyeti, batıda ve

kuzeyde Kazakistan, güneyde Afganisyan,

güneybatıda Türkmenistan, doğuda Kırgızistan,

güneydoğuda da Tacikistan ile komşudur.

Özbekistan Cumhuriyeti’nin sınırları içerisinde

Karakalpakistan Özerk Cumhuriyeti yer alır.

Özbekistan, Türk Cumhuriyetleri içinde

Türkiye’den sonra ikinci en kalabalık ülkedir. 32

milyondan fazla nüfusu ile Özbekistan, bölgedeki

en geniş tüketici pazarını oluşturmaktadır.

Hızla gelişen orta Asya’nın en önemli pazarları

arasında yer alan Özbekistan, coğrafi konumu

ve uluslararası ilişkileri dolayısıyla Türk

yatırımcılar açısından sadece kendi toprakları

ile sınırlı kalmayan, çok daha büyük bir pazarın

kapılarını aralayan, anahtar konumda bir ülke

olma özelliği taşıyor. Giderek Türk girişimcilerin

ilgi odağında daha fazla yer alan Özbekistan’ın

bu özelliği, “Özbekistan’da iş yapmayan

kaybeder” anlayışını güçlendirmektedir.

авиалинии организовали бесплатные

туры для членов прессы. За последнее

время, количество полётов авиакомпаний

между двумя странами заметно возврасли.

Было принято решение добавить

дополнительные рейсы для турецких

туристов, как Стамбул-Бухара, Стамбул-

Ургенч и Стамбул-Самарканд.

В то же время, Узбекистан принял

решение присоединиться к Тюркскому

Совету и отныне в офисе организации

в Стамбуле будет развеваться и флаг

Узбекистана.

Узбекистан расположен в центре

экономических и коммерческих структур,

его экономический рынок вызывает

большой интерес. Как вы оцениваете эту

особенность Узбекистана?

Выгодное

географическое

положение и близость к основным

рынкам, делают Узбекистан еще более

привлекательным для иностранных

инвесторов. Узбекистан расположен на

стыке транзитных коридоров с севера на юг

и с востока на запад.

После Турецкой Республики,

Узбекистан является вторым по

численности населения страной, с

населением более 32 миллионов человек.

Будучи одним из важнейших рынков

быстроразвивающейся Центральной

Азии, Узбекистан, является ключевой

страной с точки зрения географического

положения и международных отношений.

Эта особенность Узбекистана, всё больше

привлекает внимание зарубежных и

турецких предпринимателей.

BAKIŞ

ВЗДЛЯД

TÜRK DÜNYA NİZAMININ (KIZIL ELMANIN) İNSANİ TEMELLERİ

NAMIK KEMAL ZEYBEK

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ И ПРИНЦИПЫ ТЮРКСКОГО МИРА

НАМЫК КЕМАЛЬ ЗЕЙБЕК

NAMIK KEMAL ZEYBEK

E. KÜLTÜR BAKANI

НАМЫК КЕМАЛЬ ЗЕЙБЕК

БЫВШИЙ МИНИСТР КУЛЬТУРЫ

Türklüğün temel kavramları vardır. Onlardan

biri de Kızılelma’dır. Kızılelma “Türk’ün Cihana

Hâkim Olma Ülküsü”nün bir başka adıdır. Türklük

için bu bir hayal değildir. Tarım uygarlığını bulan

Türk, kavim olarak ortaya çıktığında Dünyanın

başka yerlerinde yaşayanları da uygarlaştırmış ve

binlerce yıl hüküm sürmüştür. Prof. Dr. Osman Turan’ın

“Türk Cihan Hâkimiyeti Mefküresi Tarihi”

adlı abide eserinin ikinci adı şöyle: “Türk Dünya

Nizamının Millî, İslami ve İnsani Esasları”… Bu yazımda

“İnsani Esasları” ele almak istiyorum. Çağın

gerçeklerine göre yeniden yorumlanıp bir çözüm

olarak ortaya konması gereken Türkçülük, bir yan-

Принадлежность к Тюркским Народам

имеет базовые понятия. Одним из них является

«Кызыл Алма» (Красное Яблоко). Название

«Кызыл Алма» (Красное Яблоко) подразумевает

под собой стремление Тюрков завладеть миром.

Для Тюркского Народа, данное желания не

являлось чем-то невыполнимым. Тюрки, образовав

сельскохозяйственную цивилизацию, объединились

в племена и правили в течение многих тысяч лет.

Турецкий историк, профессор, Д-р Туран Осман

написал ряд заслуженных работ, в том числе и

работу под названием «История Правления Миром

Тюркской Цивилизации» или «Национальные,

Исламские и Человеческие Основы Принципов

Тюркского Мира». В данной статье, я хотел бы

обсудить тему «Человеческие Основы». Сегодня,

тема о принадлежности к Тюркским Народам

должна быть переосмыслена и раскрыта заново в

соответствии с реалиями эпохи. С одной стороны,

необходимо основываться на исторических корнях,

с другой стороны, должен быть найден ответ на

вопросы данной эпохи. При отсутствии человеческих

ценностей, ни одно мнение не заслуживает широкого

признания в мире. Без каких-либо нравственных,

духовных, высших и моральных ценностей ни один

Народ не сможет создать суверенное государство.

Испытывая нехватку в знаниях о принципах

человеческих ценностей Соединенное Королевство

вынуждено было, за короткое время, освободить

страны, которыми когда- то правило. Туран Осман

в своей работе упомянул о том, что Тюрки правили

Индией в течение девяти столетий, в то время как

правление Англичан не продлилось и одного.

В эпоху информационного развития,

Соединенные Штаты, заявившие о своем мировом

господстве, наблюдают за интересами когда-то

захваченных гигантских компаний, но осуществить

BAKIŞ

ВЗДЛЯД

dan tarihi köklerinden temel almalı, bir yandan da

çağın sorularına karşılık bulmalıdır. İnsani yönü olmayan

hiçbir görüş dünyada yaygın kabul görmez.

İnsani temellere dayanmayan hiçbir millet kalıcı

egemenlik kuramaz.

Türk milletinin Sanayi Devrimine kadar

süregelen dünya hâkimiyeti, millî köklerden güç

almakla birlikte, insani temellere dayandığı için

kalıcı olmuştur. İnsani temellerden yoksun olan İngiltere

ise kısa zamanda yönettiği ülkelerden çekilmek

zorunda kalmıştır. Osman Turan’ın ifadesiyle

Türklerin dokuz asır yönettiği Hindistan’ı İngilizler

bir asır yönetememişlerdir. Bilgi çağının dünya hâkimiyeti

iddiasında olan ABD de, sadece kendisini

ele geçiren dev şirketlerin çıkarlarını gözetmek

durumunda olduğundan, insanlık üzerinde çok

fazla hâkimiyet sürdüremeyecektir. Demokrasiyi

yaymak diye ortaya atılan görüşün gerçek olmadığı

anlaşılmıştır. Dünya halkları görünüşte ABD’nin

gerçekte dev şirketlerin egemenliğine razı olmayacaklardır.

Türk milletinin yaşadığı ve dünyaya

taşıdığı insani değerlerin temelinde, “insan”ı kutsal

varlık olarak görmek anlayışı vardır. Bu durum,

İslam’dan önceki Türklerde de, İslami dönemlerde

de böyledir. Türk nizamında devletin görevi halka

hizmettir. Bu anlayış, Orkun Yazıtlarında çok açık

olarak bellidir. Bilge Kağan halkını yaptıklarından

haberdar etmek ve bir anlamda hesap vermek için

taşlara yazdırdığı yazılarda şöyle söylüyor: “Kağan

olup aç, yoksul milleti topladım. Yoksul milleti zenдлительное

господство над человечеством всё же не

в силах. Стало понятно, что идея, скрывающаяся под

распространением демократии, не соответствовала

действительности. Так называемая «Страна Народов

Мира»- США- на самом деле не согласится на

суверенитет гигантских корпораций. Принципы

человеческих ценностей, которыми на протяжении

веков живет и вносит в мир Тюркский Народ,

являются пониманием того, что человек это нечто

Святое. Такое восприятие распространяется как до

прихода ислама, так и во время исламского периода.

Обязанность Тюркского Государства - служение

народу. Это понимание очень четко прослеживается

и в древних Орхонских надписях. Бильге-хан Богю,

для ознакомления своих граждан о проделанной им

работе, вывел на камне следующее: «Став Ханом я

собрал воедино бедных и голодных. Бедных сделал

богатыми, а из малого народа сделал великий. Так

есть ли ложь в моих словах?» .

Как и упоминал в своей работе Туран Осман,

которую я уже подробно описывал, Тюркский

Народ придает большое значение национальным

ценностям и остается преданным своим традициям.

Обращается к другим народам с сильным

чувством справедливости, широкой религиозной

терпимостью и высоким пониманием человечности.

Если бы Тюркский Народ склонялся к расистскому

пониманию и религиозной власти, он бы не смог

создать столь Великое Государство. Придерживаясь

писания в священной книге «Коран» о том, что

BAKIŞ

ВЗДЛЯД

gin kıldım. Az milleti çok kıldım. Bu sözümde yalan

var mı?” Osman Turan’ın adını andığım eserinde

ayrıntılı olarak anlattığı gibi Türkler milli duygulara

ve töreye bağlılığa çok önem vermekle birlikte

başka kavimlere karşı sağlam bir adalet duygusu,

geniş bir dini hoşgörü ve yüksek bir insanlık anlayışı

ile yaklaşmışlardır. Irkçı bir anlayış ve din taassubu

ile yaklaşmış olsalardı o büyük Cihan Devletlerini

kuramazlardı. Müslüman olduktan sonra da

Kuran’ın “Allah adalet ve iyiliği emreder” hükmü

gereğince düşmanlarına bile adil yaklaşmışlardır.

W. M. Ramsay 1932 yılında çıkan Bizans

İmparatorluğu Tarihi adlı eserinde “Anadolu Hıristiyanlarının

Selçuklu devrinde Bizans devrine göre

daha mutlu bir hayat yaşadıklarını ve daha geniş

bir din özgürlüğüne sahip olduklarını” söylüyor.

Urfalı Mathieu adlı bir yazar yaşadığı çağda “Selçuklu

Hükümdarı Melikşah’ın bütün insanlara ve

Hıristiyanlara karşı baba gibi olduğunu ve bütün

Rum ve Ermenilerin kendi arzularıyla onun idaresine

girdiklerini” yazıyor. Süryani tarihçisi Mihael,

Danışmentoğullarının Malatya’yı alması üzerine

“halkın refah ve adalete kavuştuğunu” yazıyor. Ermeni

Mathieu “Hıristiyanlara karşı merhamet ve

lütufla hareket ettiğinden Danışment Gümüştekin

Ahmet Gazi’nin ölümünün Hıristiyanlar arasında

kedere yol açtığını” yazıyor. Mihael toptan bir

değerlendirme yapıyor: “Türkler şerir ve sapkın

Rumlar gibi kimsenin dinine ve inancına karışmıyor;

hiçbir baskı ve zulüm düşünmüyorlardı.” Osmanlı

Devleti Ahmet Yesevi’nin ve onun halifesi

Hacı Bektaş Veli’nin “Allah’ı görmenin yolu olarak

muhtaç insanlara yardım etmeyi gördükleri, din

gösterişçiliğini en büyük günah saydıkları, emek

sömürüsünün insanları cehenneme götüreceğini

anlattıkları, kadın ve erkek arasında ayrım yapmadıkları,

dinin temeline de bilimin konulması gerektiğini

anlattıkları başka inançlara saygıyı öğrettikleri”

görüşleri üzerinde bina edilmiştir. Bu görüşlerin

hâkim olduğu yüzyıllar boyunca adalet ve insan

hakları ve diğer temel insani değerler geçerli oldu.

Bu anlayıştan uzaklaşma, bilimden ve hoşgörüden

uzaklaşarak taassup bataklığına saplanmayı getirdi.

Sonuç çözülme ve yok olmaya kadar gitti.

«Аллах приказывает нести справедливость и добро

в Мир», Тюркский Народ даже к злейшим врагам

относился справедливо.

В «Истории Византийской империи»,

опубликованной в 1932 году, В. М. Рамсей

пишет, что у анатолийских христиан была более

счастливая и свободная жизнь в Сельджукский

период, чем в Византийский. Писатель по

имени Матье, живший в городе Урфа, пишет

о том, что «Мелик-Шах, сильнейший из фигур

династии Сельджукидов, отец всех мусульман

и христиан». «Все греки и армяне вошли в его

подчинение по собственной воле». Сирийский

историк Михаэль пишет о том, что после

взятия Данишмендидами Малатии «Люди

достигли процветания и справедливости».

Армянин Матье пишет: «Смерть Данишмендгази

вызвала большое горе среди христиан,

потому что он был милостив и сострадателен

к христианам. Михаэль пишет о Тюрках

следующее: «Тюрки не вмешиваются в чьюлибо

веру и религию в отличие от безжалостных

греков; они не угнетают и не применяют

жестокость по отношению к народу».

Ходжа Ахмет Ясави - признанный

глава тюркской ветви суфизма, мыслитель и

поэт, также, как и его халиф придерживались

мнения о том, что «Люди видят путь к богу

через помощь нуждающимся, напускную

набожность считают самым большим грехом,

разъясняют, что порабощение считается

грехом, ведущим к вратам ада, не проводят

различия между мужчиной и женщиной, науку

на основе религии считают обязательной, учат

проявлять уважение к иным верованиям».

На протяжении веков эти взгляды

несли за собой такие фундаментальные

человеческие ценности, как справедливость и

права человека. Уклонившись от этих взглядов,

вдали от науки и человеческих ценностей, мы

невольно оказались в болоте безграмотности,

которое с каждым днем засасывало все

больше.

BAKIŞ

ВЗГЛЯД

TÜRK DÜNYASINI BİRBİRİNE NASIL YAKLAŞTIRABİLİRİZ?

İRFAN YALÇIN

КАК МОЖНО ВОССОЕДИНИТЬ ТЮРКСКИЙ МИР?

ИРФАН ЯЛЧИН

Воссоединение

тюркского

мира возможно путем налаживания

экономических, политических, культурных и

т.д аспектов. В подобном случае в приоритете

должны быть единый алфавит, единый

язык и единая история. Эти шаги должны

быть сосредоточены на краткосрочных,

среднесрочных и долгосрочных задачах

в порядке важности и приоритетов, и

осуществление должно происходить

посредством такого разделения.

İRFAN YALÇIN

ИРФАН ЯЛЧИН

Türk Dünyasını birbirine yaklaştırmak

için, ekonomik, siyasi, kültürel olmak üzere bir

çok adım atılarak yakınlaşma sağlanmasının yolları

vardır. Ortak alfabe, ortak dil, ortak tarih atılacak

adımlardan öncelikli olanlarıdır. Bu adımların

kısa vadeli, orta ve uzun vadeli olanlarını

önem ve öncelik sırasına ayırmalı, uygulamaya

da bu ayırım üzerinden gidilmelidir.

Bu konuşmamızda, verilen süre içinde

kısa vadede ekonomik olarak neler yapılabilir

bunun üzerinde durulacaktır. Çünkü refah artışının

Türk dünyasını birbirine yaklaştıracağını,

refah ne kadar artar ise, yakınlaşmanın o kadar

fazla olacağını düşünüyorum.

- Ekonomik olarak neler yapılabilir?

__________________________

* 13 Mayıs 2017’de Ankara’da Türk Dünyası Parlamenterler Birliği

tarafından düzenlenen “Türk Dünyası ve Türk Dış Politikası Çalıştayı

“Ekonomik ve Siyasi Komisyon”u Başkanı İrfan Yalçın’ın Millî Düşünce

Derneği Genel Merkezi adına yaptığı konuşma metni.

В этой статье будет рассмотренны

варианты о том, что можно сделать

с экономической точки зрения, в

краткосрочной перспективе. Экономический

рост и процветание послужат механизмом

сближения Тюркских Стран.

- Что можно сдетать с экономической точки

зрения?

- Взаимные торговые соглашения: Взаимные

торговые соглашения: Двусторонние

торговые соглашения, основанные на

таможенных услугах, могут быть расширены,

инфраструктура взаимной экономической

деятельности может быть подготовлена

путем заключения новых соглашений.

- Туризм: Могут быть осуществлены

совместные инвестиции в транспортную

систему, включая наземный и воздушный

транспорт. Взаимный обмен студентами

__________________________

* Текст выступления президента Экономической и Политической

Комиссии Ирфан Ялчинаот имени Ассоциации Национальной

Мысли, от 13 мая 2017 года, на семинаре о “ Мировой и

Внешней Политике Турции”, организованной Парламентским

Союзом Тюркского Мира в Анкаре.

BAKIŞ

ВЗГЛЯД

- Karşılıklı ticaret anlaşmaları konusu: İkili ticaret

anlaşmaları, gümrük kolaylıklarını esas alan

mevcut anlaşmalar genişletilebilir, yeni anlaşmalar

yapılarak karşılıklı ekonomik faaliyetlerin

alt yapısı hazırlanabilir.

-Turizm konusu: Kara ve hava ulaşımı dahil,

ulaşım teşvikleri, ortak ulaşım yatırımları yapılabilir.

Karşılıklı öğrenci değişimi, üniversiteler

arası sosyal faaliyetler ülkelerin birbirlerini

daha yakından tanımalarına imkân sağlar. Turizm

konusunda ülkemizin tanıtılıp, ülkemize

Türk dünyasından turist gelmesinin sağlanması,

Türk dünyası ülkelerinin ülkemizde tanıtılıp,

Türkiye’den Türk dünyasına turist gitmesinin

sağlanması ekonomik yakınlaşmasının en kolay

ve en hızlı yoludur. Bu konuda ülkemizin tanıtılmasının

yanında, Türk dünyasının da tanıtılması

sorumluluğunun Türkiye tarafından yapılması

daha uygun olabilir.

- Pazar konusu: Türk dünyasında üretilen hammaddeler,

petrol, doğalgaz, pamuk başta olmak

üzere, Türkiye’nin ihtiyaç duyduğu hammaddelerdir.

Türkiye’nin ürettiği sanayi ürünleri ise

Türk dünyasının diğer ülkelerinin ihtiyaç duydukları

ürünlerdir. Karşılıklı birbirini tamamlayan bu

ihtiyaç ekonomik değer hâline getirilebilir.

- Yatırımlar: Karşılıklı olarak yatırımların teşviki

anlaşmaları yapılabilir. Ülkemiz müteşebbislerinin

Türk dünyasında yaptığı yatırımlar genellikle

müteahhitlik hizmetlerine dayanmaktadır.

Bu yatırımlar ise özelliği gereği hizmet süresi ile

sınırlı ekonomik değer yaratan, çarpan etkisi düşük

ve istihdam katkısı sınırlı olan yatırımlardır.

Müşetebbislerimizin Türk dünyasında sürekli istihdam

sağlayan ve yapıldığı ülke için katma değeri

yüksek, sanayi yatırımları yapan konumuna

yükseltilmesi, bunun önündeki mevcut engellerin

ortadan kaldırılması evresine geçilmesi gerekir.

Türkiye’de ve Türk dünyası ülkelerinde ortak

sanayi yatırımları yapılması yoluna gidilebilir.

- Bankacılık konusu : Bankacılık konusundaki

yatırımlar ithalat, ihracat başta olmak üzere

ekonomik faaliyetlerin tamamına önemli etki

и межвузовская социальная деятельность

позволит странам лучше узнать друг друга.

Развитие туристического сектора между

Тюркскими странами приведет к быстрому

росту в сфере экономики.

- Рынок: Сырьевые материалы,

произведенные в Тюркских странах как

нефть, газ и особенно хлопок, являются

необходимым сырьём для Турции.

Промышленные продукты, произведенные

в Турции, являются необходимыми

продуктами для других стран тюркского

мира. Эта взаимодополняющие потребности

могут быть преобразованы во взаимные

экономические цели.

- Инвестиции: Могут быть заключены

соглашения о взаимных инвестиционных

проектах. Инвестиции, заключённые нашей

страной в Тюркском мире, как правило,

основаны на контрактных услугах. Такого

рода инвестиции создают ограниченную

экономическую ценность из-за их срока

службы, имеют низкий множительный

эффект и ограниченный вклад в занятость.

Для обеспечения непрерывной занятости

необходимо повысить ценности

высокоинтенсивных промышленных

инвестиций и устранить все существующие

барьеры. Только благодаря проведению

совместных промышленных инвестиций как

в Турции, так и в Тюркском мире в целом,

возможно экономическое процветание.

- Банковские инвестиции: Инвестиции в

банковский сектор - это инвестиции, которые

оказывают значительное влияние на всю

экономическую деятельность, включая

импорт и экспорт.

Банковские инвестиции Тюркского

мира, помимо Балканов, в Европе достигли

значительных высот, и скорее всего они

достигнут определенного уровня и на самих

Балканах. Подобные инвестиции на Кипре

подошли к высокой отметке, а в Сирии

BAKIŞ

ВЗГЛЯД

eden yatırımlardır.

Balkanlar dışında Avrupa’daki Türk dünyası

için bankacılık yatırımları önemli seviyeye

ulaşmış, Balkanlarda da belirli bir seviyeye doğru

ulaşmak üzeredir. Kıbrıs’ta önemli bir noktaya

gelmiştir. Suriye’de yok seviyesindedir. Irakta

Irak’ın kuzeyinde kamu bankalarının şubesi

vardır, ancak bu şubelerin, Türk dünyasına hizmet

etmekten ziyade, Irak’ın kuzeyinde yatırım

yapmış olan Türk müteahhitlerinin işlemlerini

kolaylaştırmak amacına matuf olduğunu söylemek

mümkündür. İran’ın kuzeyinde yoğun Türk

nüfusu bulunmasıyla birlikte, İran’da Bankacılık

sektörümüzün yatırımı yok sayılabilir. Bankacılık

sektörü yatırımları Türkistan’da Azerbaycan’da

belli seviyeye ulaşmakla birlikte, yine de çok

yetersizdir. Doğu Türkistan dahil, Türkistan’daki

diğer Türk ülkelerinde Bankacılık sektörü yatırımları

yok denilecek kadar azdır veya bazı ülkelerde

hiç yoktur.

Türk dünyasında Bankacılık sektörü yatırımlarımız

önce şubeleşme şeklinde, ülkelerin

hukuk sisteminden kaynaklanan sorunlar sebebiyle

bu konuda zorluk bulunması hâlinde, ortak

banka kurulması yoluyla ekonomik faaliyetlere

katkı sağlanabilir.

Ekonomik refahı artırmak, eğitim seviyesinin

artırılmasına da önemli ölçüde bağlıdır.

Eğitim seviyesinin artırılması için uzun vadede

gerçekleştirilebileceği anlaşılan alfabe birliği,

ortak dil gibi konularda çalışmalar devam ederken,

kısa vadede mevcut alfabe ve dil ile eğitim

seviyesinin yükseltilmesi için çabalar birleştirilebilir.

Kısaca toparlamam gerekir ise, eğitim seviyesini

ve ekonomik refahı artırmak hem bağımsız

ve huzur içinde yaşamanın, hem de birlikte yaşamanın

şartıdır. Bu konuda başarı sağlayamaz

isek, Türk dünyası üzerinde tehdit ve tehlike her

zaman olacaktır ve her geçen gün artacaktır.

почти не наблюдаются. В северном Ираке

находится филиал государственных банков,

но можно сказать, что эти филиалы призваны

облегчить работу Тюркских подрядчиков,

которые инвестировали в северный Ирак,

нежели Тюркский мир. Несмотря на наличие

большого Тюркского населения на севере

Ирана, инвестиции в банковский сектор

практически равны нулю. В Азербайджане и

Туркестане инвестиции в банковский сектор

достигают определенного уровня, но попрежнему

считаются не достаточными.В

других тюркских странах, в том числе

в Восточном Туркестане, инвестиции в

банковский сектор являются слишком

низкими и даже практически отсутствуют в

некоторых странах.

В Тюркском мире инвестиции в

банковский сектор могут быть внесены в

экономическую отрасль путем создания

единого банка с множественными

филиалами. В случае возникновения

проблем, связанных с правовой системой

стран, подобная банковская модель внесет

большой вклад в процветание и экономику

Тюркских стран.

Повышение экономического

благосостояния также значительно зависит

от повышения уровня образования. В

долгосрочной перспективе возможно

реализование общего алфавита и языка, что

будет благотворно влиять на весь Тюркский

Мир.

В подведении итогов, можно

подчеркнуть то, что повышение уровня

образования и экономического благополучия

обеспечат независимое, спокойное и

совместное будущее всему Тюркскому миру.

Если вместе мы не сможем добиться этого,

то угроза и опасность для нашего народа с

каждым днем будет только увеличиваться.

DOSYA

ÖZBEKİSTAN İLE DOSTLUK,

KARDEŞLİK VE İŞBİRLİĞİ

ДРУЖБА, БРАТСТВО И СОТРУДНИЧЕСТВО

С УЗБЕКИСТАНОМ

ДОСЬЕ

CUMHURBAŞKANI RECEP TAYYİP ERDOĞAN’IN ÖZBEKİSTAN ZİYARETİ

PROF. DR. HASAN ALİ KARASAR

ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ТУРЦИИ РЕДЖЕПА ТАЙИПА ЭРДОГАНА В

УЗБЕКИСТАН

ПРОФ. ДР ХАСАН АЛИ КАРАСАР

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Özbekistan Cumhurbaşkanı Şevket Mirziyoyev tarafından

Köksaray’da resmi törenle karşılandı

Исторически важный этап в истории двухсторонних отношений между Турцией и

Узбекистаном.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın

29 Nisan-1 Mayıs 2018 tarihleri arasında gerçekleşen

Özbekistan’a resmî ziyareti hem Türk dünyasının

geleceği hem de Türkiye’nin uluslararası

Turkuaz Yurtdışı Eğitim" width="72" height="72">

Koç Üniversitesi Şehit Bursu

TÜRK DÜNYASINA PARLAMENTER BAKIŞ

Turkuaz International Education Consultancy nest... 170630 170631 170632 170633 170634

Turkuaz International Education Consultancy
nest...
170630 170631 170632 170633 170634