Ellerim Ayaklarım Ayakta Parmaklarım

Translate.vc / Rusça → Türkçe / [ З ] / Замерзли

192 parallel translation

„check your habitus“

… ist eine vielstimmige poetische Selbstbefragung zum Thema »Habitus und Milieuwechsel«, kuratiert von Daniela Dröscher.

gefördert durch:

Highlights

Im Zentrum von check your habitus steht die Online-Veröffentlichung der Texte. Darüber hinaus freuen wir uns auf zwei Highlights im Rahmen des Projekts: die Veröffentlichung aller Texte in einem Band des Berliner Sukultur-Verlags am 17. Mai 2021, sowie eine gestreamte check-your-habitus-Lesung im Literaturforum im Brecht-Haus, ebenfalls am 17. Mai.

Buch: check your habitus

Sammelband erscheint am 17. Mai 2021 bei Sukultur.

https://sukultur.de/

Lesung: check your habitus

Livestream mit Elisa Aseva, Senthuran Varatharajah, Francis Seeck und Daniela Dröscher am 17. Mai 2021 um 20 Uhr.

https://lfbrecht.de/events/

Idee & Kuration: Daniela Dröscher

Autor*innen: Elisa Aseva, Nadire Biskin, Jan Böttcher, George Demir, Katy Derbyshire, Patrick Findeis, Heike Geißler, Dilek Güngör, Yael Inokai, Nadine Kegele, Peggy Mädler, Mehdi Moradpour, Selim Özdogan, Maruan Paschen, Caca Savic, Anna Schapiro, Karosh Taha, Senthuran Varatharajah

Übersetzer*innen: Englisch – Lucy Jones, Französisch – Marina Skalova,
Türkisch – Tevfik Turan, Russisch – Vera Kurlenina, Spanisch – Daniel Bencomo

Musik: Aurélie Maurin

Artdirection: Marc Bausback

Webdesign: web3000.net

Organisatorische Projektleitung & Lektorat: Paula Fürstenberg

Öffentlichkeitsarbeit: Christian Dittloff

Kontakt: info[at]checkyourhabitus[dot]com

verantwortlich für den Inhalt der Webseite gemäß § 5 TMG:

Dr. Daniela Dröscher

c/o Julia Eichorn Literaturagentur

Savignyplatz 6

10623 Berlin

Email: info[at]checkyourhabitus[dot]com

Haftung für Inhalte

Wir sind gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir  jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt! 

Sollte irgendwelcher Inhalt oder die designtechnische Gestaltung einzelner Seiten oder Teile dieser Webseite fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen oder anderweitig in irgendeiner Form wettbewerbsrechtliche Probleme hervorbringen, so bitten wir unter Berufung auf § 8 Abs. 4 UWG, um eine angemessene, ausreichend erläuternde und schnelle Nachricht ohne Kostennote. Wir garantieren, dass die zu Recht beanstandeten Passagen oder Teile dieser Webseiten in angemessener Frist entfernt, bzw. den rechtlichen Vorgaben umfänglich angepasst werden, ohne dass die Einschaltung eines Rechtsanwaltes erforderlich wäre. Die Einschaltung eines Anwaltes zur für den Diensteanbieter kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichen und mutmaßlichen Willen und würde damit einen Verstoß gegen den § 13 Abs. 5 UWG wegen der Verfolgung sachfremder Ziele als beherrschendes Motiv der Verfahrenseinleitung, insbesondere einer Kostenerzielungsabsicht als eigentliche Triebfeder, sowie einen Verstoß gegen die Schadensminderungspflicht darstellen.

Verbraucherstreitbeilegung/Universalschlichtungsstelle

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

“check your habitus” es un proyecto de Daniela Dröscher, que cuenta con el apoyo de los Fondos para Literatura de Alemania (Deutsche Literaturfonds).

Contacto: info[at]checkyourhabitus[dot]com

Artistes participantes:

Idea y curaduría: Daniela Dröscher

Dirección de arte: Marc Bausback

Autores: Elisa Aseva, Nadire Y. Biskin, Jan Böttcher, George Demir, Katy Derbshire, Patrick Findeis, Heike Geißler, Dilek Güngör, Yael Inokai, Nadine Kegele, Peggy Mädler, Mehdi Moradpour, Selim Özdogan, Maruan Paschen, Caca Savic, Anna Schapiro, Karosh Taha, Senthuran Varatharajah

Traductores: al Inglés – Lucy Jones, al francés – Marina Skalova, al turco – Tevfik Turan, al ruso – Vera Kurlenina, al español – Daniel Bencomo

Música: Aurélie Maurin

Diseño Web: web3000.net

Dirección ejecutiva del proyecto y redacción: Paula Fürstenberg

Promoción y relaciones públicas: Christian Dittloff

»check your habitus«, Daniela Dröscher’in 2021’de Deutscher Literaturfonds tarafından desteklenen bir projesidir.

İletişim: info[at]checkyourhabitus[dot]com

Katılan sanatçılar:

Yazarlar: Elisa Aseva, Nadire Biskin, Jan Böttcher, George Demir, Katy Derbyshire, Patrick Findeis, Heike Geißler, Dilek Güngör, Yael Inokai, Nadine Kegele, Peggy Mädler, Mehdi Moradpour, Selim Özdoğan, Maruan Paschen, Caca Savic, Anna Schapiro, Karosh Taha, Senthuran Varatharajah

Fikir ve küratörlük: Daniela Dröscher

Sanat yönetmenliği: Marc Bausback

Çevirenler: İngilizce – Lucy Jones, Fransızca – Marina Skalova, Türkçe – Tevfik Turan, Rusça – Vera Kurlenina, İspanyolca – Daniel Bencomo

Müzik: Aurélie Maurin

Ağ tasarımı: web3000.net

Proje organizasyonu yönetimi ve editörlük: Paula Fürstenberg

Halkla ilişkiler: Christian Dittloff

«check your habitus» – проект Даниелы Дрёшер, осуществленный в 2021 году при поддержке Немецкого литературного фонда (Deutscher Literaturfonds).

Имейл: info[at]checkyourhabitus[dot]com

Участникипроекта:

Авторы: Элиза Асева, Ян Бёттхер, Надире Бискин, Сентхуран Варатараджах, Хайке Гайслер, Дилек Гюнгёр, Джордж Демир, Кэти Дербишир, Яэль Инокаи, Надин Кегеле, Пегги Медлер, Мехди Морадпур, Селим Оздоган, Маруан Пашен, Цаца Савич, Карош Таха, Патрик Финдайс, Анна Шапиро

Автор идеи и куратор: Даниела Дрёшер

Художественный руководитель: Марк Баусбак