Caydanlik Sakasi

С этого момента я болше не "чайник", Я начальник.

Şuandan itibaren, artık "çaydanlık" benim. Reis benim. - Peki çaydanlık, dinle

Я начальник департамента полиции Беверли-Хиллз.

Beverly Hills Emniyet Müdürüyüm.

И я начальник. Во время войны здесь была японская тюрьма.

Savaş sırasında burası Japon hapishanesiydi.

Я начальник полиции Бемон су Мё.

Ben Beaumont Sur Mer polis şefiyim.

Я начальник Службы Безопасности на этой станции.

İstasyon güvenlik şefiyim.

Я начальник службы безопасности капитана Джейнвей.

Kaptan Janeway'in, Güvenlik Subayıyım.

Меня зовут Кварк, и я начальник финансовой службы Альянса Ференги, и у меня к вам деловое предложение.

Adım Quark, Ferengi Birliğinin birinci iktisadi zabitiyim ve size bir iş teklifim var.

- Я начальник охраны, детка.

- Ben güvenlik ekibinin başıyım, bebeğim.

- Я бы вас взял, но я не начальник.

Eğer bana kalsa sizi derhal işe alırdım. Ama patron ben değilim.

Затем начальник сказал, что я могу идти.

Sonra müfettiş gidebileceğimi söyledi.

Я теперь большой начальник. Кстати, сейчас мы друзья. Но при рабочих называй меня мистер и веди себя хорошо, понял?

Bu arada yalnızken mesele değil ama, başkalarının yanında bana bay diye hitap et.

Я старший инспектор Хаббард, начальник отдела расследований в нашем участке.

Bu bölgede soruşturmaları ben yönetiyorum.

- Знаешь, тот начальник, Уоллес он мне кое-чем обязан, и я поговорил с ним сегодня утром.

- Şu Wallace denen usta bana çok şey borçlu, ve ben de bu sabah onunla konuşurken

Я могу снять рубашку, начальник?

Şunu çıkarıyorum patron.

Он начальник. Я заместитель.

Ben de sağ koluyum, yalnızca bir tamirci.

Видите? Я ваш начальник.

Ben senin amirinim.

- Я все еще начальник медслужбы.

- Ben hâlâ tıbbi görevliyim.

Я, начальник.

- Ben Patron!

Знаю, полковник, я всего лишь начальник столовой, но я не смогу отвлекаться на вылеты.

Sadece bir karavana subayı olduğumu biliyorum Albay ama dikkatimi tümüyle buna vermeliyim.

Начальник, я закурю.

Patron, ben bir sigara içeceğim.

— Я закурю, начальник.

Bir sigara içiyorum patron.

Достаточно сказать, что начальник теперь живёт в новом доме, а я стал его управляющим его делами.

Artık müdürün yeni bir evi var ve bende başkatibi oldum.

Я - нет. А вот начальник в Вашингтоне знал.

Hayır, ama Washington'daki adamı tanıyordum.

Я сам себе начальник, так за каким хером я должен работать на тебя?

Kendimin patronuyum, ne diye seninle çalışmam gerekiyor?

Начальник отдела уже ушел на обед, и я не ждал его раньше четверти третьего.

Bölüm şefim öğle yemeğine çıktı ve 2 : 15'e kadar gelmedi.

- Я пошутила, начальник!

Sadece şaka yaptım, müdür bey.

- Я пошутила, начальник.

Sadece şakaydı amirim.

- Я пошутила, начальник.

- Şaka yaptım amirim. - Salak kadın!

- Если б я знал, что они этого мужика забьют, гражданин начальник, да я бы ни за что.

- Eğer onların bir adam öldürmeye gittiklerini bilseydim onlarla birlikte hiçbir yere gitmezdim, müdürüm.

Но Биф же мой начальник и я боюсь, что я не силен в конфронтациях.

Fakat Biff benim amirim ve korkarım, ona karşı koyma konusunda pek başarılı değilim.

Везде одно и то же дерьмо. Только в нашем дерьме начальник я! Запомни это, Софт!

Her yerde aynı rezillik, burada olmanın tek farkı, burada patron benim, unutma Soft!

Господин начальник округа, вот этот мальчик, Альфред Редль, которого я с почтением прошу вас помочь определить в императорское военное училище.

Efendim, bu çocuk Alfred Redl. Bir hususta desteğinizi rica ediyorum Kraliyet Kadet * Okuluna girmesinde yardımcı olabilir misiniz?

Я ваш начальник.

Ben gözcü komutanınızım.

Ну, я знаю, что покойный начальник сделал большой вклад в развитие больницы и теперь я чувствую, что

Merhum başhekimimiz hastanemize büyük katkılarda bulunmuştu. Ben de diyorum ki, şu andan itibaren

Так как начальник скончался, я чувствую своим долгом сообщить

Madem başhekimimiz vefat etti bunu bilmeniz gerekir diye düşündüm.

С этого времени, я - официально начальник Секции!

Şu andan itibaren, resmi olarak amir benim.

Я здесь начальник полиции и я должен знать о любом спецподразделении!

Ben Polis Müdürüyüm, Federal görev gücü varsa, bunu öğrenmek isterim!

Я всего лишь начальник полиции, можешь не говорить мне, если не хочешь, но что делает Лео? !

Ben sadece polis şefiyim istersen anlatma ama Leo ne yapıyor?

Меня, конечно, не спрашивают, потому что я всего лишь начальник полиции, но по моему мнению, Каспар такой же придурок, как Лео. Да ещё и итальяшка в придачу!

Ben sadece polis şefiyim ama bence Caspar de Leo kadar çılgın.

Я Когзворт - начальник домашнего хозяйства.

Benim adım Cogsworth, bu şatonun kahyasıyım.

Я прикажу подготовить "Тиан Ан Мен", "Сазерленд" и "Гермес" к вылету вне зависимости от того, подтвердит ли начальник верфи их готовность к полету или нет.

Tian An Men, Sutherland ve Hermes'i hazır olsalar da olmasalarda eklemek istiyorum.

Начальник Виггам, я всего лишь проводник для духов.

Şef Wiggum, ben sadece ruhlarla aranızda bir köprüyüm.

Эй, начальник, я и сам отлично позабочусь о Шелли.

Dostum, Shelly'i koruma işini ben hallederim.

- Я - твой начальник.

- Biliyorsun Homer, ben senin amirinim.

Я бывший начальник охраны Атлантик Интернэшнл.

Atlantic lnternational'ın eski güvenlik şefiyim.

Начальник здесь я, Макуин.

Ama patron benim Maclean.

Новый начальник приказал перекрасить двор, и я снова стал ходить кругами.

Yeni baş gardiyan avluyu boyattı ve ben de tekrar volta turlarına başladım.

Я - начальник.

Artık benim borum ötüyor.

- Я твой начальник и тебе следовало бы называть меня "начальник".

- Giorgio. Ben senin amirinim ve bana efendim diye hitap etmelisin.

- Марио, как твой начальник, я должен требовать, чтоб ты забрал невостребованную почту.

Mario senin üstün olarak, iletilmemiş mektupları iletmeni sana emretmek zorundayım.

Я знаю то, что начальник разведки Звездного Флота лично следит за этим заданием, Жан-Люк.

Yıldız Filosu İstihbaratı'nın başkanı konuyla bizzat ilgileniyor Jan-Luc.