Hanımeli Çiçeği Parfümü

- И запах собачий.

- Gerisi de pek iyi gözükmüyor.

И запах такой приятный.

Güzel kokuyor.

Эти духи и запах твоих волос.

Saçlarındaki bu çekici parfüm.

И после моей смерти запах преследует меня.

Ölümümden bu yana, bu koku peşimi bırakmıyor.

Вы чувствуете морской ветерок и запах морской соли и йода.

Ciğerlerinize dolan tuz ve iyot yüklü havanın tadını çıkarın.

И запах из него был не эссенции, а чернил.

Ayrıca normal oje kokusu yerine bu şişe mürekkep kokuyordu.

- Ну и запах!

Burası çok pis kokuyor.

Пальба и запах бензина.

Silah sesi ve benzin kokusu vardı.

Гормональная секреция которая обостряет обоняние и запах так, чтобы привлечь кого-то другого.

Hormon salgılayarak senin koku alma duyun değişir ve bu da insanı belirgin şekilde etkiler.

Вот и парикмахерская - чувствую запах.

Demek berber burası.

Это скорее запах чего-то живого и теплого.

Daha sıcak ve canlı bir şey sanki.

День был жаркий, и я хорошо помню запах жимолости, росшей вдоль улицы.

Sıcaktı. Sokaktaki çiçek kokularını hatırlıyorum. Hanımeli.

Я не люблю этот запах и по веской причине.

Bu kokuyu hiç sevmem. Bunun için haklı nedenlerim var.

И знаю его запах.

kokusunu almıştım!

Цветущие посевы рапса расстилали волнистую желтую скатерть ; ее сильный и здоровый, острый и сладкий запах далеко разносило ветром.

Sağa sola dağılmış sarı kolzalar etrafa bir masa örtüsü gibi yayılmış güçlü kokusuyla havaya sinmişti.

Он не чувствовал запах ветра и волн.

Ne rüzgârı hissediyor ne de denizin havasını kokluyordu.

И некоторые женщины проходят мимо и мы чувствуем запах их духов

Ve bazı kadınlar önümüzden geçip gidiyordu, parfümlerinin kokularını alıyorduk.

А если мы отменим предпоказ, пресса почует запах крови и выпустит когти.

Ön gösterimi iptal edersek basin, kanin kokusunu alir.

Запах и правда хорош.

güzel bir gerçek var ki o da bu koku harika.

И ещё одна площадь, их много в центре города, но поля к ним так близки, что в некоторые ночи можно обонять запах сена.

Ve yine meydan şehrin tam ortasında ancak tarlalara da bir o kadar yakın. Öyle ki bazı geceler samanın kokusu gelir.

Ну и запах!

Oh, Aman Tanrım!

Я знаю запах смерти, поверьте мне! И знаю, сколько он длится!

Ölümün kokusunu bilirim ben, inan bana, ve o ne kadar da kısa sürer.

Наша жизнь - это вольный ветер, запах хлеба, вкус вина, бледное утреннее солнце, черное солнце грозовых вечеров, улыбка ребенка, отдых в копне сена, любовь в поле и свежий ветер в лицо.

# Puslu sabah ve akşam fırtınasında # # Bizi ısıtmaya yeter Bir çocuğun gülümsemesi # # Gün ortasında bir öğle uykusu #

Ребята, обыщите их и конфискуйте оружие и весь запах патронов.

Roscoe, üstlerini arayın ve kemerlerini alın.

и этот запах

Oh, şu koku yok mu!

Летом запах извести и свежего воздуха

Yazın, kireç kokusu ve temiz hava

Передаю вам папиросы с марихуаной для опробования. Делаю для того, чтобы вы, работая переодетыми сыщиками, смогли опознать резкий запах и дезориентирующий эффект наркотика, когда будете общаться с подозреваемым.

Denemeniz için bu esrarlı sigaraları dağıtıyorum böylece sivil polis olduğunuzda kokusunu farkedebilecek uyuşturucu şüphelilerindeki etkisini anlayabileceksiniz.

В воздухе запах грязи. Проказы. И пожара.

Sadece çok küçük hareketler çok yavaş kokuyor.

Пoсле крoви прихoдят парни, как принюхивающиеся ищейки, с улыбoчками и текущими слюнками, все пытающиеся пoнять, oткуда исхoдит запах.

Önce kan sonra oğlanlar - Anne - Tıpkı koku arayan köpekler gibi,

Когда они взломали дверь, чтобы увидеть, откуда идет запах, они нашли меня лежащим рядом и начали кричать Помогите!

Kokunun nerden geldiğini bulmak için kapıyı kırdıklarında beni döşeğin üstünde uyurken buldular ve bağırmaya başladılar

Мы с тобой, любимая, пойдём в долгую прогулку, вдыхая сладкий запах свежескошенного сена и, может быть, пустимся с тобой в танец.

Ama sen ve ben, aşkım uzun yürüyüşlere çıkar yeni biçilmiş otların kokusunu içimize çeker ve belki de dans ederdik.

Почувствовал запах риса и пришел сюда.

Kendime hakim olamadım.

Твоя одежда и туфли они и потом ты дрался, а твой запах.

Şu giysilere bak, ayakkabılar kavga etmişsin ve kokuyorsun.

- Что? * И если он любит запах сирени и роз

* ve o leylak ile güllerin kokusunu seviyorsa,

Ему необходим запах выхлопных газов и мусора.

Kendini iyi hissetmek için egzoz kokusu ya da kirli havayı solur.

И вдруг я почувствовала запах.

Kokuyu o zaman aldım.

"Стоя там, ощущая запах мертвых насекомых и дешевого парфюма"

" Ucuz parfüm ve ölü böcek kokusuyla orada duruyordu

Пахнет лошадью и седлом. Чудесный солдатский запах.

At ve eyer tam bir asker kokusu.

И я знаю что ты там я чувствую запах твоих мозгов.

Ve buradasınız biliyorum çünkü beyninizin kokusunu alabiliyorum.

Она почувствовала в его комнате какой-то рыбный запах и спросила у матери, не пришёл ли торговец рыбой.

Annesi ona balık satıcısı mı geldi dedi.

Курица и свинина имеют сильный запах. Поэтому сначала обдайте их кипятком. Затем хорошо промойте в холодной воде.

Hem tavuğun hem de domuzun kokusu keskin olduğundan, hafifçe kaynatıp kokusunu al.

Когда тошнотворный запах наконец достиг толпы, вот тогда-то и настал звёздный час Царь-Жопы.

Ama yeri göğü kusmuk kokusu tutunca Yağ Çuvalı'nın planı asıI o zaman işlemeye başladı.

Скажите, мистер Флениген, вьi намереньi поставлять запах вьiдохшегося пива или, может бьiть, хама-бармена и парочку алкоголиков в придачу?

Söyleyin bu barların her birine bira kokusunu bezmiş bir barmeni ve üç sıkıcı - sarhoşu da ekleyecek misiniz acaba?

И первое - это запах дыма от сигарет.

Başlangıç olarak, sigara dumanı kokusu vardı.

Да. Я же чувствую запах, да и слышно.

- Kokusunu ve sesini alabiliyorum.

Я просыпался ночью и чувствовал запах бейсбольного стадиона чувствовал прохладу травы в ногах чувствовал как она колышится.

Gece, burnumda beyzbol sahasının kokusuyla ayaklarımın altındaki çimlerin serinliğiyle uyanırdım çimlerin verdiği heyecanla.

Хэй! Проснитесь и почувствуйте запах кофе, Мр.

Uyan oğlum, uyan.

Может, ты никого не встретишь, никем не станешь, потом умрешь, а никто и не заметит недели две, пока запах не просочится в коридор.

Ya sana hiçbir şey olmazsa, kimseyle karşılaşmazsan, önemli bir kişi olmazsan, ölürsen ve kokun koridora yayılana kadar kimse farketmezse.

Так и думал, что ты придёшь раньше, на запах крови.

Senin erkenden geleceğini tahmin ettim.

Да, и в этой жаре Запах, как в "Би-0 и барбекю"!

Evet, bir düşünsene bu sıcakta orası kaynıyordu.