Teşekkür Mahiyetinde

Teşekkürler, Geryon.

Bendenteşekkürmahiyetinde.

Sanateşekkürlerimisunuyorum.

Taşıyıcıçocuğasaygılarımısunarım.

Ölümsüzlüğümüsana...

Şuankeyfimyerinde.

Teşekkürmüistiyordun?

Hayır, elbette! Çokteşekkürler.

BayanClarke'ahürmetler.

Alınbakalım. ödülümolsun.

Çokteşekkürler, Nessus.

Teşekkürederim.

BaşkanVekilinedeteşekküredin.

Bart, busanateşekkürhediyem.

Teşekkürederim.

Эй, малыш, вот тебе подарок и моя благодарность.

İşte evlat, işte sana hayır duamla birlikte bir hediye.

Это моя благодарность за то, что ты для меня сделала.

Bana yaptığına minnettar olduğumu bilmeni istedim.

Ещё раз моя благодарность месье депутату.

Başkan Vekiline de teşekkür edin.

Моя благодарность не знает границ.

Teşekkür ederim.

- И, как всегда, моя благодарность.

- Ve her zaman olduğu gibi minnettarlığımı.

Это будет моя благодарность за твои труды по поиску билетов.

- Aslında ben... - Ben davet ediyorum tabii. Bana bilet bulduğun için de sağ ol

Это моя благодарность вам за то, что не доносите за бесчисленные нарушения...

Bu da size teşekkürüm olsun, güvenlik yasalarını ve...

Это моя благодарность Орочимару-сама.

Bu benim Orochimaru-sama'ya olan şükran borcumdur.

И особая моя благодарность мистеру Уоллансу.

Ve Bay Wallace'a bizimle olduğu için özel olarak teşekkür ediyoruz.

Это моя благодарность за то, что ты стал экзорцистом.

Teşekkürlerim şeytan avcısı olduğun için.

Моя благодарность.

Sana teşekkürlerimi sunuyorum.

Это моя благодарность за все, что вы сделали.

Benim için yaptıklarına bir teşekkür olarak kabul et.

Убедись, что моя благодарность дошла до Луэнн.

Benim payımı Luann'e ilettiğinizden emin olun.

Не пойми меня неправильно, моя благодарность за всё, что ты сделала, не знает границ.

Yanlış anlama beni. Yaptıkların için daha fazla minnettar olamazdım.

Я спасла президента, и это моя благодарность?

Başkanı kurtardım ve bana böyle mi teşekkür ediyorsunuz?

Моя благодарность Несс.

Çok teşekkürler, Nessus.

Моя благодарность Герион.

Teşekkürler, Geryon.

Моя благодарность Сэту Макфарлейну. Отличная работа.

Seth MacFarlane'e teşekkür ediyorum.

Моя благодарность.

Alın bakalım. ödülüm olsun.

Это моя благодарность за спасение. Кушайте сколько хотите.

Bu bana yardım ettiğin için, istediğin kadar yiyebilirsin.

Барт, вот тебе моя благодарность.

Bart, bu sana teşekkür hediyem.

Моя благодарность.

Teşekkür ederim.

Моя благодарность.

Hayır, elbette! Çok teşekkürler.

Друг мой, моя благодарность безгранична.

Dostum, sana ne kadar teşekkür etsem azdır.

Моя благодарность мисс Кларк.

- Bayan Clarke'a hürmetler.

Моя благодарность не знает границ.

Gerçekten, ne kadar teşekkür etsem azdır.

Как ты знаешь, программа была очень важна для меня в последние несколько лет, и моя благодарность за эту поддержку никогда не ослабнет.

Bildiğin gibi son bir kaç yıldır programı son derece yardımcı buluyorum ve o desteklere olan minnettarlığımda hiç bir tereddüt yok.

Вот моя благодарность.

Şu an keyfim yerinde.

У вас моё разрешение и моя благодарность.

İznimi ve teşekkürlerimi almış bulunmaktasın.

Это моя благодарность.

Benden teşekkür mahiyetinde.

Не могу поверить, что это моя благодарность за спасение!

Seni kurtardığım için böyle bir teşekkür aldığıma inanmıyorum.

лейтенант-коммандер Леонард Маккой, лейтенант-коммандер Монтгомери Скотт, офицеры Чехов, Кайл, Ухура. И моя глубочайшая благодарность коммандеру Споку, офицеру по науке, который отдал жизнь, выполняя свой долг.

Komutan Leonard McCoy, Komutan Montgomery Scott, subaylar Chekov, Kyle, Uhura, ve en büyük övgüm bilim subayımız Komutan Spock'a,

- Моя искренняя благодарность доставщику.

Taşıyıcı çocuğa saygılarımı sunarım.

Ты хочешь благодарности? Где моя благодарность?

Teşekkür mü istiyordun?

Моя мама говорит, что никогда нельзя оставаться в долгу, так что в благодарность, давай выпьем чаю.

Annem, asla başkasına borçlu kalma derdi, bu yüzden teşekkürler. Hadi çay içelim.

- Чтож, моя вечная благодарность...

- Ölümsüzlüğümü sana...

Это моя благодарность тебе

Senin için yapabileceğim fazla bir şey olmasa da...

Паспорта, билеты, и моя вечная благодарность.

Pasaportlar, biletler ve benim sonsuz şükranlarım.

Моя искренняя благодарность за годы верной службы.

Yıllar süren sadık hizmetiniz için samimiyetim ve minnettarlığımla teşekkür ederim.

Тому, кто наденет на Тетча ошейник, моя личная благодарность и бутылка лучшего виски.

Tetch'i kim yakalarsa ona minnettar olacağım ve bir şişe viski hediye edeceğim.

Моя личная благодарность за "Клаксон", и это я ещё жмот.

Klaxon konusunda benden sana bir teşekkür hediyesi. Üstelik çok cimri biriyimdir.