Proje Yazma Basamakları Örnekleri

proje yazma basamakları örnekleri

1 S HIZLI RUSÇA Birinci Basamak HIZLI RUSÇA «s FONO Açıköğretim Kurumu Ambarlı Beysan Sanayi Sitesi Birlik Cad. Emek Sok. No:32 Avcılar-İSTANBUL Çatalçeşme Sok. No:54 D:1 Cağaloğlu - İSTANBUL Tel: (0212) Faks : (0212) Mail: [email protected] Beraber olacağımız bir yıllık kurs süresinde size Rusçanın ana hatlarını belli bir sözcük çerçevesi içinde, pratikte yararlı olmayan geniş gramer bilgilerine fazla girmeden, rahat ve zevkli bir şekilde vermeye çalışacağız. Açık öğretim metotlarıyla yabancı dil öğretiminde büyük tecrübe sahibi olan FONO'ya güvenmek size yeni ufuklar açacak ve parlak başarılar kazandıracaktır. Önce Rusça için birkaç söz söyleyelim: OZAL MATBAASİ (pbx) İSTANBUL Rusça, yeryüzünde 200 milyondan fazla insanın konuştuğu ve eğitim gördüğü önemli bir dildir. Hint-Avrupa Dil Ailesi'nin Slav Dilleri Kolu'na dahil olan Rusçanın öğreniminde hem bazı kolaylıklar hem de bazı zorluklar vardır. Yazmada ve okumada genel olarak harfler yazıldığı gibi okunur. Sondan ekli bir dil olması bakımından Türkçeye benzemektedir. Aynı zamanda sözcükler önden de ek almaktadırlar.

2 Sözcük zenginliğinin büyük bir kısmı Batı Dilleri'nden alınmıştır. İngilizce ya da diğer Batı Dilleri'nden birini bilen kişi Rusça sözcüklerin de büyük bir kısmını çok kolay öğrenebilir. ( Eklerle türetilen çekimli bir dil olduğu gibi canlı ve cansız nesnelerin isimleri, erkek, dişi ve orta cins olarak üçe ayrılır. İsimlerin cinsiyeti, sözcüklerin son harflerinden kolayca anlaşılmaktadır. Canlı varlıkların ad ve unvanlarının cinsiyeti onların fiziki cinsiyetlerine bağlıdır. Rusçada her sözcüğün vurgulu hecesinin değişik olması nedeniyle, vurgulu heceden önceki ve sonraki hecelerde bulunan sesli harflerin değişik okunması söz konusudur. Her derste yeni olarak verilen sözcüğün okunuşu, transkript kuralına uygun olarak altlarında köşeli parantez içinde verilecektir. Sözcükleri öğrenirken, vurgulu hecenin fonksiyonlarını göz önünde bulundurmak daha etkili ve kalıcı öğrenim sağlayacaktır. Sözcükleri öğrenirken okunuşlarını da birlikte ezberlemek gereklidir. Rusçanın okunuşu konusunda daha fazla bilgi almanız için Ders Kitabı'yla birlikte "Rusçada Okunuş Söyleniş Kuralları" kitabımız da gönderilecektir. Bu kitabı, önsözünde açıklandığı şekilde çalışınız. DERSLERİN ÖZELLİĞİ Derslerin hazırlanmasında uygulanan yöntem hakkında kısaca bilgi vermek uygun olacaktır. LYeni bir dil öğrenirken en çok dikkat edilecek konulardan biri de sözcük öğrenimidir. Derslerimizde sözcükler, ilk kez geçtikleri dersin başında resimli, okunuşlu ve örnek cümle içinde verilmiştir. Böylece resimle birlikte görülen sözcük, okunuşu ve cümle içinde alacağı yer bilinerek öğrenilmiş olmaktadır. Okunuşlar kolay ve emin bir metodla verilmiştir. 2. Gramer bilgileri çok açık bir dille anlatılmış, derslerimizde verilen bilgilerin dışına taşacak pek yararı olmayan gramer kurallarından mümkün olduğu kadar kaçınılmıştır. Her kural açıklandıktan sonra bol örnek cümle verilmiş, bunun arkasından da hemen uygulaması için sorular sorulmuştur. Aynı sayfanın altında cevapları bulunan bu uygulama soruları FONO metodunun çok yararlı ve sadece ona özgü bir yanıdır. 3. "Öğrenilecek Yeni Sözcükler" resimlendirildiği gibi, diğer bölümlerde de birçok cümleler resimlendirilmiş, gramer kuralları için şekil, şema ve kalıplar verilmiştir. Bu şekilde öğretim, yazı yoluyla olduğu gibi şekil yardımıyla da daha ilgi çekici ve daha kolay anlaşılır hale sokulmuştur. 4. Günlük konuşmalarda sık sık tekrarlanan sözler, deyimler, derslerde "Karşılıklı Konuşmalar" bölümünde çeşitli kişiler arasında yapılan konuşmalar veya kısa okuma parçaları halinde verilmiştir. Bunlarda, günlük konuşulan Rusçada çok sık kullanılan selamlaşmalar, hal hatır sormalar, çeşitli konularda sorular ve cevaplar yer almaktadır. 5. Ondördüncü dersten başlayarak her çift numaralı derste bir metin verilmiştir. Bunlar, öğretilen bilgilerin uygulandığı, size bilginizi ölçme ve Rusça bir metin okuma parçalarıdır. Bunların hemen arkasında okuduğunuz metinle ilgili sorular bulunacaktır. 6. Onikinci dersten başlayarak her on derste bir özet dersi hazırlanmıştır. Bunlarda, önceki derslerde öğretilenler kısaca tekrarlanmakta, öğretilen sözcükler bir liste halinde verilmektedir. Yine bu derslerde genel sınavlar yer almaktadır. 7. Her dersteki gramer konuları arasındaki uygulama soruları ve her on derste bir yapılan genel sınavlardan başka her çift numaralı dersin sonunda o hafta gönderilen derslerde öğretilenlerle ilgili sorular "Ödev" olarak verilmektedir. 8. Derslerde öğretilen konulara ve sözcüklere paralel olarak hazırlanmış dizi halinde hikaye ve deyim kitaplarıyla, öğrendiklerinizi uygulama ve tekrarlama konusunda geniş olarak sağlanmıştır. 9. Rusçayı kendi kendinize öğrenirken, telaffunuzu de geliştirmek için kaset takımları da hazırlanmıştır. Bu kaset takımı derslerle beraber size gönderilmektedir. Böylelikle öğrenim olanakları daha da artılmış olmaktadır. Bu sıraladıklarımız dışında; sözcükler, anket soruları ve özel sorulara cevaplar gibi çeşitli ilgi çekici ve öğretime yardımcı unsurlar kursun özellikleri arasındadır. DERSLERE NASIL ÇALIŞMALI Derslerimizden tam olarak yararlanabilmeniz için aşağıdaki önerilere dikkat ediniz: 1. Derslere baştan başlayarak sırayla çalışınız. Bazı konuları önceden biliyor olsanız bile yine de konu atlamadan gözden geçiriniz. 2. Bir dersi tamamen öğrenmeden diğerine geçmeyiniz. Her dersi ağır ağır ve sindirerek öğreniniz. Elinizde çalışılmamış derslerin birikmesi sizi korkutmasın. İmkan dahili olanaklar ölçüsünde çalışınız. 96 ders tamamlandığı zaman kurumumuzla ilişkiniz kesilmiş olmayacaktır. Çalışmalarınıza bundan sonra da devam edebilir, sınav sorularını cevaplandırıp tetkik ettirebilirsiniz. Kurumumuz her zaman yanınızda ve yardımcınız olacaktır. 3. Çift numaralı derslerin sonundaki Ödevleri de mutlaka yapınız. Bunları doğru olarak yapıp yapmadığınızı anlamak için bir ders sonraki ödevin sonunda verilen cevaplarıyla karşılaştırınız. Uygulama ve ödev cevaplarını ders üzerine değil, ayrı bir kağıda yazınız. Ders üzerine herhangi bir şey yazmayınız.

3 4. Her cilt için ayrı ayrı hazırlanan 6 adet genel sınav sorularını mutlaka cevaplandırınız ve tetkik edilmesi için FONO'ya gönderiniz. Bunların cevaplandırılıp bize gönderilmesi şarttır. Aksi halde, genel sınavların yarısından fazlasını yapmayanlar, kurs bitiminde yapılan "Milli Eğitim Tasdikli Diploma" sınavına giremezler. 5. Derslere çalışırken her fırsatta sözcükleri ve cümleleri yüksek sesle okuyunuz. Kasetlerimiz bu konuda size çok yardımcı olacaktır. 6. Arada bir eski dersleri ele alarak sözcük ve gramer bilgilerinizi tazeleyiniz. Bu çalışmayı ayda bir iki defa yapınız. RUSÇA Birinci Basamak 7. Derslerde verilen sözcükler Rusçada en çok kullanılan sözcüklerdir. Bunlar, Birinci Kurs öğrencileri için bir kurul tarafından seçilmiştir. 8. Her dersin başında, o derste geçecek yeni sözcükler, altlarında köşeli parantez içinde okunuşlarıyla birlikte verilmektedir. Bu sözcüklerin her birini 4 x 6 cm büyüklüğünde keseceğiniz kağıt veya karton parçalarının bir yüzüne okunuşlarıyla birlikte yazınız. Kağıdın diğer yüzüne de, kolayca resmi yapılabilen bir eşya ismi ise, Türkçe karşılığı yerine basit çizgilerle resmini yapınız. Aksi durumda Türkçe karşılığını yazınız. Bu kağıt veya kartonların Rusça kısmında bulunan sözcüklerin altına o sözcüğün kullanıldığı cümleyi yazarsınız çok yararlı olur. Bunları cebinizde taşıyarak fırsat buldukça çıkarıp Rusça kısmına bakarak Türkçesini, Türkçe kısmına bakarak Rusçasını söyleyiniz. Yukarıda tarif ettiğimiz şekilde sözcük öğrenmenin iki yönden yararı vardır. Birincisi, sözcükleri cümle içinde daha kalıcı öğrenmek mümkün olmaktadır. İkincisi, günün her saatinde ve her yerde akla geldikçe sözcükleri tekrarlamak suretiyle sürekli bir Rusça öğrenme ortamı hazırlamak pek çok yararlar sağlar. 9. Kurumumuz tarafından tetkik edilip iade olunan sınav kağıtlarınızdaki hatalar üzerinde çalışınız ve ilgili konuları açarak doğrularını öğreniniz. Ayrıca bu sınav kağıtlarını bir dosya içinde biriktiriniz. Rus Dili Alfabesi (Kiril); 21 adedi sessiz, 10 adedi sesli ve iki adedi işaret (sert ve yumuşak) olmak üzere toplam 33 karakterden oluşmaktadır. Büyük çoğunluğunuz için yeni ve tamamen farklı olan Rus Dili Alfabesi harfleri, Türk Alfabesi harflerine göre oldukça farklıdır. İlk bakışta çok farklı gözükse de, harflerin büyük çoğunluğu hem yazı hem de ses olarak Türk Alfabesi harflerine çok yakındır. Öte yandan Rus harflerinden bir kısmının baskı ile elyazısı şekilleri tamamen farklıdır. Bundan dolayı öncelikle harflerin el yazısı karakterlerini öğrenmek gerekmektedir. Biz de bu derste harflerin Rusça baskı ve elyazısı şekillerini okunuşlarıyla öğreneceğiz. Önce çizelge şeklinde daha sonra da her bir harfi ayrı ayrı ele alarak, hem büyük ve küçük karakter olarak yazılışlarını ve birbiriyle birleşme şekillerini örnek sözcükler içinde göreceğiz. 10. Derslerimizde bir hayli ilerlemeden, örneğin 60.dersi geçmeden Türkçeden Rusçaya, öğretilenlerin dışında çeviriler yapmaya fazla gayret etmeyiniz. 11. Cevaplandırarak gönderdiğiniz Genel Sınavlar, kurumumuzda tetkik edildikten sonra, gerekirse, öğretmen tarafından size bazı tavsiyelerde bulunulacaktır. Bunları dikkatle ve titizlikle yerine getiriniz. 12. Öğrendiklerinizi mümkün olduğu kadar çok tekrarlayınız. Çünkü, özellikle yabancı dil* çok tekrar ister ve uzun süre bırakıldığı takdirde kolayca unutulur. 13. Karşılaşılacak güçlüklerden yılmama ve aralıksız çalışma her yabancı dil öğrencisinin başarı anahtarıdır. Bunu hiçbir zaman hatırınızdan çıkarmayınız.

4Bu sözcüklerdeki harfleri okuyunuz. Aynı harflerin nasıl okunduğunu kasetten de dinleyerek iyice öğreniniz. A 3 : [а] ад ат ал аб са ад на нам наш мат адрес нами наша мать аванс азбука сарай Б б : [Ье] ба ба бо би бу бы аб об иб уб баба бак оба табак базар В В : [ve] ва ва ви ву ав ов ев ив вот век вата ваза вагон свой айва новый Г Г : [ge] га га ге ги уг иг ог ег Гога год гамма книга Д Д : [de] да да де ди ду ад од уд

5 m дуб вода дед сад дата e : [ y e ] (sözcük başında) ['e] (sessizlerden sonra) ей ем ел ешь Й Й : [İy] (sözcük başında) [у] (seslilerden sonra) ие ои ей аи ай йод май E ё : [ y o ] (sözcük başında) лес если езда [Ö] (sessizlerden sonra) К к : [ke] к а ак и к ко ок ку к и как какой кто такой ёр ёж сё ёлка те её Л л : [1е] ал ла ло ли л e ул л у лы Ж Ж I [ je] жа аж ож жо жи же уж Лйза лампа лев канал лимон жена ёж жилет вижу желе M м : [те] ма ум мо ме ми мы ом 3 3 I [Ze] за за оз зо мама мат там мимо мел зе зи зу уз зима газ роза здание завод Н н : [ne] ну на ан но ун ни не Нина нос нога И И ' [İ] ив ит би ви не нет он ди из иг Иван вид гид О о : [о] ол он од ос ои ор от

6 она они поле X х: [ha] ох ах хо хи окно молоко ох ха ух хор хорошо хохот хата П П '. [ р е ] па пи по уп пе пы папа пока лапа пепел Ц Ц: [ts] ца цу це цо ци ец цеп лицо конец цирк Р р I [Ге] ра ур ре ир ар ро ри ру Ч ч : [се] ча ач оч чо Россия рама дар три рука чи чу уч чай часто чисто чайка С С : [Se] са ас су ос си ус се Ш ш : [şe] ша шо шу иш уш ше сосна соска сила лес шапка шуба кошка школа T T! [te] та ат ут от ти те ты Щ Щ I [ŞÇ3] ща ощ ещ щи щу ащ щука вещь роща борщ У У ' [U] Том там кот тема три ум ус м у ду Ъ Ъ : sert işaret ъя ъе ъё ъю подъезд съел ку УР ту урок утро лук куку ухо Ф ф : [fe] аф фо фи фе оф фа фу Фйма софа фосфор фирма Ы ы : [i] мы вы ды сы ты сын сыр мыло дым тыл Ь Ь : yumuşak нь чь ль сь ть мь işaret день ночь нуль письмо

7 Э э : [e] эм эс эт лэ аэ это этаж экспресс эпоха Ю Ю : [yu] (sözcük başında) [Ü] (sessizlerden sonra) юг юб лю ню рю Юра юла Нюра юбка юс HIZLI RUSÇA Birinci Basamak Я Я : [ya] (sözcük başında) fa] (sessizlerden sonra) 'E SESİ ям тя мя ял яр ся Bundan önceki dersinizde öğrendiğiniz gibi Rusçada 10 adet sesli harf bulunmaktadır. яма мяч яд янаврь явь язык SERT SESLİLER YUMUŞAK SESLİLER A Я Э E O Ё У Ю Ы И Sesli harfleri bu şekilde sıralayabiliriz. iki gruba ayırmanın üç önemli nedenini şöyle adet sessiz harfin bu iki gruba ait seslilerden önce geldiğinde sert veya yumuşak okunması (21 adet sessiz harften 3 adedi sürekli sert, diğer üç adedi de sürekli yumuşak okunur) gerekmektedir. 2. Yumuşak sesliler grubunun ilk 4 harfi (я, e, ё, ю); sözcük başında, diğer seslilerden herhangi birinden hemen sonra geldiğinde ve işaretlerden (ь, ъ) sonra bulunduklarında çift sesli yani önlerine ilave bir Й (у) sesiyle (я-»йа, е->йэ, ё->йо, ю->йу) okunurlar. 3. Gırtlak (г, к, х), fışıltıcı (ж, ч, ш, щ) harfler olarak bilinen bu 7 harften sonra bu 'ki gruptan bazı harfler birbirinin yerine kullanılır. Bu 7 harften sonra ы->и, я->а, ю->у, ё ^ о sesleri kullanılır. а) г, к, х, ж, ч, ш, щ harflerinden sonra ы harfi kullanılmaz. Onun yerine и harfi kullanılır.

8 16 b) г, к, х, ж, ч, ш, щ ve ц harflerinden sonra я ve ю harfleri kullanılmaz. Onun yerine a ve у harferi kullanılır. SESLİ HARFLERİN DEĞİŞİK HECELERDE OKUNMA ÖZELLİKLERİ c) г, к, x ve ц kullanılır. harflerinden sonra ё harfi kullanılmaz. Onun yerine o harfi Genel olarak, Rusçadaki seslilerin okunuşu bulunduğu hecenin özelliğine göre değişmektedir. A a [a] RUSÇADA VURGU VE SESLİ HARFLERİN VURGUDAN ETKİLENMESİ Sesli harflerin sözcük içinde kazandığı ses değişim ve özelliklerini kavramada vurgu önemli bir role sahiptir. Her dilin kendine has bir vurgu yapısı bulunmaktadır. Türkçede her zaman sözcüklerin son hecesi vurguludur. Rus dilinde vurgu sözcükten sözcüğe değişmektedir. Bazı sözcüklerde ilk hecede, bazılarında son hecede ve diğerlerinde de farklı hecelerde bulunmaktadır. Tek heceli sözcüklerde ise vurgu bulunmamaktadır. Kitabımızda vurgu, «'» şeklinde bir yatay çizginin vurgulu hecenin sesli harfinin üzerine konması şeklinde karşınıza çıkacaktır. Vurguyu ya sözcüğün ya da transkriptinin üzerinde göreceksiniz. Örneğin: или [ili], учу [uçü]. Genel kural olarak vurgu; üzerine düştüğü sesli harfi, sözcüğün diğer hecelerindeki sesli harflere göre bir kat daha yüksek ve uzun okutur. Örneğin: кино [kinoo] или [iiii] сыны [sınıı] учу [uçuu] Bu sözcüklerin transkriptinde, üzerine vurgu düşen sesli harfler ikişer kez yazılarak okunuşlarının diğer hecelerdeki sesli harflere göre bir misli daha uzun ve yüksek olması gerektiği vurgulanmaktadır. Tek heceli sözcüklerde bulunan sesli harfler normal ve kendi sesleriyle okunurlar. 1. Tek heceli sözcüklerde normal ve kendi sesiyle okunur. 2. там [tam] так [tak] как [kak] танк [tank] Üzerine vurgu düşen çok heceli sözcüklerde diğer seslilere göre bir kat daha yüksek ve uzun okunur. маму [mamû] папу [papû] август [âvgust] туда [tudâ] 3. Vurgulu hecenin bir öncesindeki hecede bulunan «a» seslisi, kendi sesiyle normal yükseklikte okunur. Örneğin: балкон [balkon] автобус [aftöbus] баран [baran] расти [rastî] 4. Yukarıdaki örneklerin dışında, yani sözcüklerin diğer hecelerinde bulunan «a» seslileri «a» ile «u» arasında bir sesle okunur ve transkriptte kalın ı (ı) ile gösterilir. Örneğin: карандаш [kırandâş] книга [knigı] газета [gazetı] комната [kömnıtı] балалайка [bılalâykı] Örneğin: там [tam] кот [kot] сын [sın] ум [um] эй [ey] яд [yad] ёж [yoş] ель [ег] юг [yug]" ли [li] O o [o] 1- Tek heceli sözcüklerde norma! ve kendi sesiyle okunur. Örneğin: он [on] дом [dom] нос [nos] рот [rot] пол [pol] 2. Çok heceli sözcüklerde, üzerine vurgu düşen «o» seslisi kendi sesiyle ancak diğer hecelerdeki seslilere göre bir kat daha yüksek ve uzun okunur.

9 Örneğin: полка [pölkı] оно [anö] окно [aknö] 3. Vurgulu hecenin bir öncesindeki hecede bulunan «o» seslisi tam bir «a» sesiyle okunur. Örneğin: они [ani] молоко [mılakö] окно [aknö] Ayrıca çok heceli sözcüklerde ilk hecede yer alan «o» seslisi de tam sesiyle okunur. Örneğin: огурец [agurets] облака [ablakâ] bir «a» 4. Yukarıdaki durumların dışında "o" seslisi «a» ile «ı» seslileri arasında bir sesle okunur ve kaim ı (i) ile gösterilir. Ее [e] Örneğin: рано [ram] мало [mâlı] слово [slövı] лето [letı] много [mnögı] 1. Tek heceli sözcüklerde kendi sesiyle ve normal ses tonuyla okunur. 4. Vurgulu heceden önceki hecelerde bulunan «e» seslisi tam bir «i» sesiyle okunur. Örneğin: река [rikâ] сестра [sistrâ] стена [stinâ] сейчас [siçâs] Aynı şekilde vurgulu heceden sonraki hecelerde bulunan olarak «i» sesiyle okunur. Örneğin: пишет [pişit] учитель [uçitil 1 ] дерево [derivı] «e» seslisi de genel Öte yandan vurgusuz hecelerdeki yumuşak sessizlerden sonra gelen а, я, e seslileri de tam bir "i" sesiyle okunurlar. Örneğin: часы [çişi] дерево [derivı] тяжело [tijılö] Rusça sözcüklerde bu seslinin okunuşunda büyük bir değişiklik görülmemektedir. 1. Tek heceli sözcüklerde ve vurgusuz hecelerde normal ve kendi sesiyle okunur. Örneğin: лес [les] лев [lev] день [den'] Örneğin: ум [um] нуль [пиг] дуть [d uf] туда [tudâ] бумага [bumâgı] 2. Üzerine vurgu düşen hecelerde bulunan «e» seslisi kendi sesiyle ancak sözcükteki diğer hecelerdeki seslilere göre bir kat daha yüksek ve uzun okunur. Örneğin: левый [levıy] слева [slevı] лето [letı] 3. Vurgusuz hecelerde sert sessizlerden sonra gelmesi halinde «ı» sesiyle okunur. Örneğin: жена [jınâ] скажет [skâjıt] 2. Üzerine vurgu düşen hecelerdeki «y» seslisi kendi sesiyle ancak diğer hecelerdeki seslilere göre bir kat daha uzun ve yüksek okunur. Ээ [e] Örneğin: умный [ûmnıy] утро [ûtrı] душа [duşa] Çoğunlukla yabancı dillerden alınmış sözcüklerin başında görülen bu harf de "y" sesinin benzeri şekilde okunur. 1. Tek heceli ve vurgusuz hecelerde normal kendi sesiyle okunur.

10 21 Örneğin: эй [ey] эшелон [eşilön] эскорт [eskört] этаж [etâj] м ы - ми пы - пи бы - би вы - ви сыты - сито дым - Дима возы - вози мыть - Мила быть - бить выть - вить 2. Üzerine vurgu düşen sözcüklerde kendi sesiyle ancak diğer hecelerdeki seslilere göre bir kat daha uzun ve yüksek okunur. ÇİFT SESLİ OKUNAN SESLİ HARFLER Örneğin: И [i] ve Ы [ı] это [eti] этаж [etâj] поэт [paet] поэтому [paetımu] Daha önce belirtildiği gibi; я, e, ё, ю harfleri hem я->а, е->э, ё->о, ю->у tek seslileri hem de я->йа, е->йэ, ё-»йо, ю->йу şeklinde önlerine bir "у" sesi almış ikili seslerle okunurlar. Bu dört harf ile "й" harfi kendilerinden önce gelen 15 adet sessizi yumuşak okuturlar. Bu dört harfin çıkarılışında dilin orta kısmı yükseltilir. Bu dört harf aşağıdaki durumlarda çift sesli olarak okunurlar: Tek heceli sözcükler ile çok heceli sözcüklerin vurgusuz hecelerinde değişikliğe uğramadan kendi sesleriyle okunan bu iki sesli harf; bazı sözcüklerde değişik sesle de okunabilmektedir. Örneğin: или [ili] сын [sın] инжир [injır] с ы р [sır] ли [li] был [bil] из [iz] т ы л [tıl] Vurgulu hecelerde kendi sesleriyle ancak diğer hecelerdeki sesli harflere göre bir kat daha fazla yüksek ve uzun okunur. Örneğin: или [ili] импорт [impırt] ими [imi] иней [iniy] «i» sesini çıkarmak için; dilin ucu alt dişlere dokunurken orta kısmı yükseltilerek öne doğru yığılmaktadır. «ı» sesini çıkarılışında ise, dilin uç kısmı üst damağa doğru dokundurulurken dilin arka orta kısmı da toplanarak yukarı doğru kaldırılır. Aşağıdaki harf gruplarını sırayla arka arkaya okuyunuz. и-у-ы-и и - ы - у - ы и-у-ы и -ы - у и - и - и - ы - ы - ы ты - д ы - ны - сы - зы - мы - пы - бы - вы т ы - ти д ы - д и н ы - ни с ы - СИ з ы - зи 1. Sözcüklerin başında bulunduklarında. Örneğin: моя [maya] моё [mayo] мою [mayu] какое [kaköyı] паять [payâf] союз [sayus] поездка [payestkı] даём [dayöm] 2. Yumuşak işaret (ь) ve sert işaret (b)'den sonra geldiğinde bu 4 harf çift sesli okunurlar. örneğin: съезд [syest] подъём [padyöm] вьюга [vyugı] сыновья [sınavyâ] Bu dört harften «e»'nün içinde bulunduğu sözcüklerde bu harfin bulunduğu hece vurguludur. Ayrıca "я" harfi de bazı sözcüklerde; kısa "i" veya "a" sesiyle okunur. Örneğin: месяц [mesits] деревня [direvn'ı] январь [yinvâr'] пятнадцать [pitnâtsıf]

11 ?? 9Я USÇA SESLİ HARFLERİNİM OKUNUŞ TABLOSU 1. SERT SESLİLERİN OKUNUŞLARI: Derslerde «UYGULAMA» başlığı altında verilen sorular, öğrendiğiniz konuyu kiştirmek j ç j n n e m e n uygulamasını yapmanız amacıyla verilmektedir. Dersler arasında bulunan bu uygulamaları mutlaka yapınız ve cevaplarınızın doğru olup olmadığını sayfa altında verilen «UYGULAMA CEVAPLARI» ile karşılaştırarak Kontrol ediniz. a. o Ы Э У Aşağıdaki sözcükleri okuyunuz. 1. Vurgulu Hecede: 2. Vurgulu Hece Öncesi: 3. Diğer Vurgusuz Hecelerde: [a] [a] ['] [o] [a] ] [ı] [ı] [ı] [e] [e] [e] [u] [u] [u] облако яблоко река баран коза жена ручка 2. YUMUŞAK SESLİLERİN OKUNUŞLARI: 1. uygulamadaki sözcüklerin okunuşunu yazınız. 1. Vurgulu Hecede: 2. Vurgulu Hece Öncesi: 3. Diğer Vurgusuz Hecelerde: Я ['a] [i] [i] ё [ö] «* - и [i] [i] [i] e ['e] [i] [i] Ю [ü] [ü] [ü] 1. облако 2. яблоко 3. река 4. баран 5. коза 8. жена 7. ручка 3. SÖZCÜK BAŞINDA BULUNDUĞUNDA OKUNUŞLARI: a o ы Э У я ё и e ю 1. Vurgulu Hecede: [a] [a] ~ [e] [u] [ya] [yo] <] [ye] [yu] 2. Vurgusuz Hecede: [a] [a] ~ [e] [u] [yi] ~ [i] [yi] [yu] Uygulama cevapları: [öblıkı] 2. [yâblıkı] 3. [rikâ] 4. [baran] 5. [kaza] 6. [jınâ] 7. [rûçkt]

12 HIZLI RUSÇA Birinci Basamak YUMUŞAK SESSİZLER- Sürekli yumuşak olarak okunan; ч, щ, й'шп dışındaki diğer 15 harfin yumuşak okunabilmesi için bunlardan hemen sofira e, ё, ю, я harflerinden birinin ya da «ь» (уитиээак işaret)'in gelmesi şarttır. Sözcüklerin transkriptinde, sessiz harfin yumuşaklığı sağ üst köşesine konulan «'» işareti ile sembolize edilir. Örneğin:. мать [mat'] пять [p'af] мебель [тёыг] десять [desit'] «и» seslisinden önce gelen sessiz harfler de yumuşak okunduğu halde «'» transkriptte kullanılmaz. Bunun bir istisnası, her zaman sert sessiz kullanılan «'» işaretinin önündeki harflerdir (ж, ш, ц). işareti olarak Rusçada 21 adet sessiz harf bulunmaktadır. Bunlardan 15 adedi sözcük içinde hem yumuşak hem de sert sesle okunabilmektedir. Geriye kalan 6 sessiz harfin de 3 adedi sürekli yumuşak diğer 3 adedi sürekli sert okunmaktadır. Örneğin: ИЛИ [ili] синий [siniy] ничего [niçivo] нищий [nisşiy] цирк [tsırk] шире [şiri] живот [jıvöt] Bu dersimizde sessiz harflerin hangi durumlarda sert ve hangi durumlarda yumuşak okunduğunu öğreneceksiniz. SERT SESSİZ HARFLER SESSİZ HARFLER SERT OKUNABİLEN SESSİZLER м б п в ф д т з с н л р. Г К X YUMUŞAK OKUNABİLEN SESSİZLER м' б' п' в' ф' д' т' З' с' н' л' р' г' к' х' SÜREKLİ SERT OKUNANLAR ж ш ц SÜREKLİ YUMUŞAK OKUNANLAR ч щ й Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, 3 harf sürekli olarak diğer 15 harf de; kendilerinden sonra; а, у, о, ы harfleri ya da ъ (sert işaret)'in gelmesi durumunda sert okunmaktadır. Örneğin: март [mart] тот [tot] рука [rukâ] в ы [vı] подъём [padyöm] шапки [şâpki] Sert sessiz harfler hemen hemen Türkçe karşılıklarıyla eşdeğerde telaffuz edilirler. Yumuşak sessizlerin çıkarılışında ise dilin arka kısmı damağa doğru kaldırılarak bu sesler çıkarılır. Rusçada sessizlerin sert ve yumuşak okunma şartlarına uyulması çok önemlidir. birbiriyle benzer birçok sözcük bu işaret ile birbirinden ayrılabilmektedir. ö rr»eğin: мат [mat] mat мать [mat'] anne мять [m'af] yoğurmak görüldüğü gibi bu üç sözcüğün yazılışları farklı olduğu halde okunuşları aynı harfler ile yazılmaktadır. Aralarındaki fark, sessizlerin yumuşak okunduğunu Gösteren «'» işaretidir.

13 SESSİZ HARFLERLE İLGİLİ ALIŞTIRMALAR 1. Kendinden sonra gelen sesli harflere bağlı olarak sert ya da yumuşak okunan sessiz harflerle ilgili aşağıdaki hece çiftlerini dikkatle okuyunuz. ма - мя ба -бя ва - вя да-дя та -тя са - ся на - ня ла -ля ра - ря бэ -бе бэ -бе вэ - ве дэ-де тэ -те сэ -се нэ -не лэ -ле рэ -ре мо -мё бо -бё во - вё до-дё то -те со -сё но -не ло -лё ро - рё му-мю бу -бю ву - вю ду-дю ту -тю су-сю ну - ню лу -лю ру-рю мы - ми бы - би вы - ви ды-д и ты - ти сы - СИ ны - ни лы -ли ры - ри 2. Aşağıdaki sözcük çiftlerinde, aynı sessiz harfin, birinde yumuşak diğerinde sert okunacağını dikkate alarak okuyunuz. брат [brat] брать [brat'] рысь [rıs'j рис [ris] мат [mat] мать [mat'] лук [luk] люк [lük] д ы м [dım] Дима [dimi] выдра [vidrı] вид [vit] папа [pâpı] пять [p'af] сумка [sûmkı] семь [sem'] İsimler ve sıfatların hallere göre çekimi sıfat ve zarfların üstünlük derecelerinin ile vapımı f i ' erin zamanlara göre çekiminde bu kuralın sıkça uygulandığını göreceğiz. Bu nedenle 7 harf kuralını sürekli hatırda tutmak gerekmektedir. GIRTLAK SESSİZLERİ: г, к, x: Bu harfler, Türkçedeki karşılığı olan seslerden farklı olarak gırtlaktan çıkarılır. Her üç harfin verdiği seslerin benzeri Arapçada bulunmaktadır. x' [ha] sesini Türkçede "ham" ve "mıh" sözcüklerinde duymak mümkündür. Aşağıdaki hece ve sözcükleri dikkatle okuyarak г, x ve к harflerinin sesini gırtlaktan çıkarınız. ка - ха и - ки ухо хлеб ко - хо ку - xy и - ги и - хи хор холод вход химик стихи год книга [knigı] хлеб [Мер] хорошо [hıraşö] халат город Ж VE Ш FIŞILTILI HARFLERİNİN OKUNUŞU хуже Aşağıdaki hece ve sözcükleri dikkatle okuyarak bu seslerin çıkarılışını kavrayınız. RUSÇADA YEDİ HARF KURALI GIRTLAK HARFLERİ: г, к, x У - жу - жу у - жо - жо жар жаль жук У - шу - шу у- шо - шо шапка шарф наш - наша шум шутка хорошо жа жа - жо - жу журнал кружок ша - шо - шу ваш - ваша школа кошка дружба одежда FIŞILTILI HARFLER: ж, ш, щ, ч Bu 7 adet sessiz harften sonra я, ю ve ы seslileri gelmez. Bunlara karşılık olarak а, у, и seslileri gelir. Örneğin: книга - книги нож - ножи вещь - вещи учить - учу дух - духи ученик - ученики B u iki harfin birlikte bulunduğu bazı sesliler, alternatifleri olan diğer sesliler ile okunurlar. же->[жэ] жи->[жы] ve m'den sonra е->[э] ve ve uj'den sonra и->[ы] sesiyle okunur. уже [ужэ] шесть [шэст'] ше->[шэ] ши->[шы] [uje] [şesf] I

14 жить [жыт'] ножи [нажы] жена [жына] шить [шыт'] машина [машын ] [jıf] [najî] [jınâ] [şif] [maşını] Сч->Щ şeklinde okunur. счастье [ş'âst'yı] считать [ş'itâf] Ц [ts] HARFİNİN OKUNUŞU RUSÇADA TONLU VE BOĞUK SESSİZLER Rusçadaki bu harf, Türkçedeki T ve "s" seslerinin ikisini birden karşılamaktadır. це->[цэ] ve ци-»[цы] olarak okunur. центр [tsentr] цирк [t s ırk] цвет [tsvet] отец [atets] месяц [mesits] Sessiz harfler; sert ve.yumuşak şeklinde iki ses grubunda okundukları gibi, ikinci bir önemli kural olarak tonlu ve boğuk ses ile okunan harfler olarak ayrılırlar. Bu kuralı basit olarak; bazı sözcüklerde yazılan sessiz harflerin, okunurken başka bir sessiz okunması olarak söyleyebiliriz. Rusçada bazı harfler okunurken doğrudan başka bir sessiz harfin sesiyle okunurlar. TONLU SESSİZ BOĞUK SESSİZ Ayrıca aşağıdaki harf grupları da ц olarak okunurlar. тс-*ц : советский [savetski] дц->ц: тридцать [tritsıf] 6 в г Д ж 3 -> -> -» -> -> > п Ф к T ш с Ч ч [ç] HARFİNİN OKUNUŞU Sürekli yumuşak okunan bir harftir. чей [çey] часто [çâstı] врач [vraç] Щ щ [ş'] HARFİNİN OKUNUŞU ночь [noç] дочь [doç] Diğer sessizlerin benzer şekilde eşlenmesi söz konusu değildir. Ancak onların da bazıları sürekli tonlu, diğer bazıları da boğuk seslidir. Her zaman tonlu sessizler: ж, л, м, н, р, й Her zaman boğuk sessizler: ш, ч, ц, х Boğuk ve tonlu sessizlerin çıkarılışında dil ile dudakların pozisyonu aynıdır. Tek f ark, tonlu sessizlerin telaffuzunda ses iştirak etmektedir. Baş parmak ile işaret Parmağınızın arasını boğazınıza, yaslayarak [б, в, г] seslerini çıkaracak olursanız, bir titreşim hissedeceksiniz. Bu sefer de [п, ф, к] seslerini çıkaracak olursanız, titreşim olmadığını göreceksiniz. Bu harf de sürekli yumuşak okunur. щи [ş'i] вещь [veş'] борщ [borş'l товарищ [tavâriş'] Tonlu ve boğuk okunan sessiz harfleri şu şekilde belirleyebiliriz. 1- Bir sözcüğün sonunda ya da boğuk bir sessizden önceki tonlu sessiz onun karşısına denk gelen boğuk sessizin sesiyle okunur.

15 сад [sat] зуб [zup] глаз [glas] нож [noş] луг [luk] ложка [löşkı] Ancak bu sözcükler herhangi bir takı aldığında tonlu sessizler kendi sesiyle okunur. (yumuşak işaret) : Kendinden önceki sessiz harfleri yumuşak, kendinden sonra b elen я, e, e, ю seslerini [ya], [ye], [yo], [yu] şeklinde çift sesli okutur. örneğin: вьюга [vyûgı] Yumuşak harfle biten bazı sözcüklerin cinsiyetini belirlemektedir. сады [sadi] зубы [zûbı] ножи [nojî] луга [lugâ] глаза [glazâ] 2. Tonlu bir sessizden önceki boğuk sessiz harf kendisine karşılık gelen tonlu sessizin sesiyle telaffuz edilir. örneğin: ночь [noç] вещь [veş'j вокзал [vagzâl] сдача [zdâçı] отдать [addâf] футбол [fudböl] 3. Rusçada önüne geldikleri isimlerle bitişikmiş gibi okunan edatların tonlu sessiz harfleri, önüne geldikleri ismin boğuk sessizine uygun olarak karşısına denk gelen boğuk sessiz olarak okunur. в сад [f sat] в клуб [f klüp] из клуба [is klûba] Şayet edatın son sessiz harfi boğuk bir sessiz ise sözcüğün başındaki tonlu sessize uygun olarak o da tonlu karşılığının sesiyle okunur. с доклада [z daklâdı] от брата [ad brâtı] с братом [z brâtım] YUMUŞAK [ь] VE SERT [ъ] İŞARETLER Bu iki işaret, ya sözcüklerin yalın şekillerinde ya da sözcüklerin çekimleri sırasında onların bünyesine dahil olmaktadırlar. ъ (sert işaret) : Kendinden önceki sessiz harfleri sert, kendinden sonraki я, e, ё, ю sesli harflerini çift sesli [ya], [ye], [yo], [yu] okutur. Örneğin: съезд [syest] * подъём [padyöm] Aynı zamanda kısa bir durak yaptırır.

16 ххтут T RUSÇA Birinci Basamak дом [dom]»m, ШШШ ev карандаш [kırandâş] kurşunkalem Her dersin başında "ÖĞRENİLECEK YENİ SÖZCÜKLER" başlığı altında verilecek sözcükler, o derste ilk defa geçecek yeni sözcüklerdir. Bunları, köşeli parantez içinde verilen okunuşları ve karşılarında yazılı Türkçe anlamlarıyla birlikte öğreniniz. Sözcüklerin hemen altında, içinde ilgili sözcüğün geçtiği bir cümle verilmiş ve karşılarına Türkçe çevirileri yazılmıştır. это [eti] Это стол. [eti stol] bu (dur), şu (dur) Bu masadır. Derslerin hemen başında verilen yeni sözcükler ile örnek cümleleri çokça okuyarak doğru okunuşlarını iyi kavramak önemlidir. урок [urök] ders школа [şkölı] Это школа. [eti şkölı] okul Bu okuldur. книга [knigı] kitap комната [kömnıtı] Это комната. [eti kömnıtı] oda Bu odadır. ~-;-!!. ""-. '." СТОЛ [stol] İr* masa окно [aknö] Это окно. [eti aknö] pencere Bu penceredir.

17 четыре [çitiri] m dört студент [student] Я студент. [ya student] öğrenci Ben öğrenciyim. пять [p'afl beş я [ya] Я учитель. [ya uçitil'] ben Ben öğretmenim. Dersimizde öğrendiğiniz sözcükleri, yazılış ve okunuşlarına dikkat ederek bir kez daha okuyun. Sözcük Okunuşu Anlamı не [ne] Это не стол. [eti ni stol] 377:gfi--srr,\ И [i] Это стол и стул. [eti stol i stul] врач [vraç] Это врач. [eti vraç] :,.:'.KZ*Z~"ZI" UxSM "У değil Bu masa değildir. ve Bunlar masa ve sandalyedir. doktor Bu bir doktordur. урок книга стол стул дом карандаш это школа комната окно один студент врач я не и два три четыре пять [urök] [knigı] [stol] [stul] [dom] [kırandâş] [eti] [şköh] [kömnıtı] [aknö] [adin] [student] [vraç] [ya] [ne] ['] [dva] [tri] [Çitiri] [p'af] ders kitap masa sandalye ev kurşunkalem bu (dur) okul oda pencere bir (yüksek okul) öğrencisi doktor ben değil ve iki üç dört beş два [ava] 2 iki OKUNUŞ KURALLARINI HATIRLATMA три [tri] üç T ek heceli sözcüklerin vurgusuz olduğu дом [dom] ev я [ya] ben

18 2. Vurgulu hecelerdeki seslilerin daha uzun ve yüksek okunduğunu Это дом. Bu evdir, [eti dom] урок [urook] ders Это стул. Bu sandalyedir, 3. Vurgulu heceden önceki "o"'ların "a" okunduğunu [eti stul] окно [aknö] один [adin] Это комната. [eti kömnıtı] Bu (bir) odadır. 4. Vurgulu heceden sonraki hecelerde bulunan "o" ve "a"'nın [ı] sesi ile okunduğunu книга [knîgı] kitap это [eti] bu(dur) 5. И ve не gibi gramatik sözcüklerin tek heceli ve vurgusuz olduklarını ve ayrıca kendilerinden sonra gelen sözcüğe bağlanarak okunduklarını hatırlayınız. Это не стол, [eti ni stol] Bu masa değildir. Yukarıda gördüğünüz basit Rusça cümlelerde dikkatinizi çekeceğimiz önemli hususlar şunlardır: 1. Rusça cümlede öğelerin sıralanışı Türkçeden farklıdır. Düzenli cümlede üç temel öğeden özne her iki dilde başa gelmekte, diğer iki öğe yer değiştirmektedir. Türkçede: Özne + Tümleç + Yüklem Ö + T + Y Rusçada: Özne + Yüklem + Tümleç Ö + Y + T RUSÇA CÜMLE KURULUŞU Rusçada cümle kuruluşunu, en basit bir cümle tipini ele alarak öğrenmeye başlayalım. Önce böyle bir cümlede kullanacağımız sözcükleri Türkçe anlamlarıyla sıralayalım. Это книга. [eti knigı] Bu kitaptır, Bu cümlenin öznesi ile yüklemi aynı bir sözcük, "Bu" işaret zamiri tarafından karşılanmaktadır. это книга Это книга. Это урок. Это стол я студент Я студент bu, bu(dur) kitap Bu kitaptır. Bu derstir. Bu masadır. ben öğrenci Ben öğrenciyim. это книга Это книга. bu + dur kitap Bu kitaptır. Rusçada basit geniş zamanlı cümlelerde, Türkçedeki «Imek» fiilini karşılayan herangı bir yardımcı fiil bulunmadığından -DIR anlamı «Bu» işaret zamirinin Rusça Kar Ş'lıgında gizli olarak vardır. J u c k 0Ç. e,! İmek>> fiilinin a n ı s l a r a bağlı olarak isimlerin sonuna eklenen çekim ekleri v Şekildedir: Bu sözcüklerin cümle içindeki yerlerini aşağıdaki örneklerde tetkik ediniz. Rusça cümlede koyu harfle yazılmış sözcüğün Türkçe karşılığı, Türkçe cümlede de koyu harfle yazılmıştır. Это книга. [eti knigı] Bu kitaptır, B en Se O Biz Siz Onlar n -jm. -sin. -d.r. -iz. -siniz. -lardır.

19 38 Bu dersimizdeki cümlelerde daha çok 3. Tekil Şahıs Zamiri olan «o»'nun «Imek» fiilinin çekimindeki karşılığı olan -dır"ı kullanacağız. Sonuna eklediğimiz ismin ses yapısına bağlı olarak «-dıradir, -tır/-tir, -dur/-dür, -turmür» şeklinde karşınıza çıkacaktır. Это книга. [eti knlgı] Bu kitaptır, Я учитель. [ya uçltil'] Я врач. [ya vraç] Ben öğretmenim. Ben doktorum. Это стол. [eti stol] Это школа. [eti şkölı] Это урок. [eti urök] Bu masadır, Bu okuldur, Bu derstir, Rusça basit cümlelerde dikkatinizi çeken diğer bir husus da, işaret edilen nesnenin Özellikle bilinen ve bir tane olduğunu belirleyen herhangi bir belirtme edatı (Artikel) yoktur. «Это книга, [eti knigı] Bu kitaptır.» cümlesindeki «kitap»'ın bilinen mi yoksa herhangi bir kitap olduğunu sözlü ya da yazılı anlatımdaki ifade şeklinden anlayacaksınız. Basit Rusça cümleleri Türkçeye çevirirken gerekli görülen durumlarda «bir» sözcüğünü doğrudan ekleyebilirsiniz. İleride bu anlamı karşılamak için isimlerin cinslerine göre, «bir»: один [adin] miktar sayısının kullanıldığını göreceksiniz. один стол один стул bir masa bir sandalye ЭТО Bu işaret zamiri, Türkçedeki "Bu" ve "Şu" sözcüklerinin ikisine karşılık da kullanılır. Это стол. [eti stol] Это окно. [eti aknö] Это комната. [eti kömnıtı] Это дом. [eti dom] Это учитель. [eti uçftill Это врач. [eti vraç] Bu masadır. Şu penceredir. Bu odadır. Şu evdir. Bu öğretmendir. Şu doktordur. «BEN -İM» CÜMLE KALIBI Это студент. [eti student] Bu öğrencidir. Rus alfabesinin son harfi olan "я" aynı zamanda "ben" anlamındaki 1.Tekil Şahıs Zamiri'dir. Bunu bir meslek ya da sıfat adıyla birleştirdiğinizde ikinci basit cümle kalıbını elde etmiş olursunuz. Я [ya] студент [student] Я студент. [ya student] Ben öğrenci -im. Ben öğrenciyim, u cümlelerdeki boşlukları, parantez içinde verilen sözcüklerin Rusçası ile tamamlayınız. 1 книга. (Bu) 2 окно. (Şu) 3 карандаш. (Bu) 4 дом. (Şu) 5 стол. (Bu) 6 школа. (Şu)

20 41 CÜMLE KALIPLARI 7 студент. (Bu) 8 врач. (Şu) 9 учитель. (Bu) Derslerimizde öğrendiğiniz cümle kalıplarını şematik olarak tekrarlamanız için bunları aşağıda göreceğiniz gibi çerçeve içinde veriyoruz. Bu kalıpları incelemek suretiyle, bu cümlelerde hangi cins sözcüğün nerede görev aldığını bi kere daha görmüş olacaksınız. HIZLI RUSÇA Birinci Basamak İşaret Zamiri Nesnelerin İsmi Это Это Это Это Это Это Это Это книга. комната. карандаш, стол. школа. окно. студент, врач. кто [Мо] Кто это? [kto eti] kim Bu kimdir? -.-.,:';-.- : ı,.',a'-=3 Şahıs Zamiri Я Ты Я Ты Şahıs veya Meslek Adları студент. студент. врач. врач. студентка [studentkı],ljw:,u*-,mss (bayan) yüksek okul öğrencisi Это студентка. [eti studentkı] Bu bayan öğrencidir. инженер Bnjıner] Эт о инженер. mühendis Bu mühendistir. Uygulama cevapları: 1. Это 2 Это 3. Это 4. Это 5. Это 6. Это 7. Это 8. Это 9. Это

21 русский [rûskiy] Он русский. Rus (erkeği) О (bay) Rus'tur. тетрадь [titrâf] Это тетрадь. defter Bu defterdir. русская [rüskıyı] Она русская Rus (kadını) O (bayan) Rus'tur. слово [slövı] Это слово. слово sözcük Bu sözcüktür. он [on] O (eril cins) да [da] Да, я учитель. evet Evet, ben öğretmenim. она [anâ] идя ид оно [anö] O (dişi cins) O (orta cins) нет [net] Нет, я не врач. hayır Hayır, ben doktor değilim. герой [giröy] Он герой. kahraman O kahramandır. музей [muzey] Это музей. 'л Щ müze Bu müzedir. ц - " ' " ' i,1 та-, : что [ştol Что это? шесть [Şest'J altı словарь [slavâr'j Это словарь. sözlük Bu sözlüktür. здание [zdâniyı] Эт <> здание. >ı-<4=vı*: ям;и I? bina Bu binadır.

22 КТО VE ЧТО SORU SÖZCÜKLERİ Rusçada öğreneceğiniz ilk soru sözcükleri bunlardır. кто Кто это? Это учитель. что Что это? Это словарь. kim Bu kimdir? Bu öğretmendir. ne Bu nedir? Bu sözlüktür. Кто soru sözcüğü canlı varlık isimlerini sormada, Что ise cansız isimlerini sorma da kullanılır. Что это? [şto eti] Bu nedir?" Кто это? Это русский. Кто это? Это я. Что это? Это слово. Что это? Это тетрадь. Это словарь. [eti slavâr'] Bu sözlüktür. Bu kimdir? Bu Rus'tur. Bu kimdir? Bu benim. Bu nedir? Bu sözcüktür. Bu nedir? Bu defterdir. Кто это? Bu kimdir? Это Иван. Это русский. Это врач. Что это? Bu nedir? Это книга. Это словарь. Это тетрадь. Что это? Это карандаш. RUSÇA İSİMLERİN CİNSİYETİ Bu nedir? Bu kurşunkalemdir. Кто это? [kto eti] Bu kimdir? Кто это? [kto eti] Bu kimdir? Кто это? [kto eti] Bu kimdir? Что это? [şto eti] Bu nedir? Что это? [şto eti] Bu nedir? Что это? [şto eti] Bu nedir? Это студент. [eti student] Bu öğrencidir. Это учитель. [eti uçitil'] Bu öğretmendir. Это инженер. [eti injıner] Bu mühendistir. Это дом. [eti dom] Bu evdir. Это школа. [eti şkölı] Bu okuldur. Это комната. [eti kömnıtı] Bu odadır. İsimlerin cinsiyeti bildirilirken «род» sözcüğünü sıkça duyacaksınız. Rusçada bu sözcüğün anlamı "cins" demektir. Daha çok isimlerin cinsiyeti için kullanılır. Canlı ve cansız varlıkların isimleri; erkek, dişi ve orta cins gruplarından birine aittir. I- simlerin cinsiyetleri genel olarak son takılarından anlaşılır. Şahısları ve hayvanları gösteren isimlerin cinsiyeti bu canlı varlıkların fiziki cinsiyetine bağlıdır. Erkek cins (M.p.) Dişi cins PK.p.) Orta cins (Cp.p.) Sonu sessiz harfle biten isimler стол Sonu -a ile biten isimler книга Sonu o ile biten isimler окно Sonu -й ile biten isimler герой Sonu -я ile biten isimler земля Sonu -e ile biten isimler здание Sonu -ь ile biten bir grup isim словарь Sonu -ь ile biten bir grup isim тетрадь Sonu -мя ile biten isimler имя u tabloda gördüğünüz gibi; üç cinsin her birine de sonu farklı biten üçer adet isim P 1 dahildir. Artık bu tabloya göre isimlerin son harfine bakarak rahatlıkla cinsiyetiı teşhis edebilirsiniz.

23 М.р. Ж.р. Ср.р. (Мужской род): Erkek cins (Женский род): Dişi cins (Средний род): Orta cins Son iki derste öğrendiğiniz isimleri bu üç cinse göre sıralayarak görelim. İsimlerin cinsiyetine göre 3. Tekil Şahıs Zamirleri de şunlardır: TEKİL ŞAHIS ZAMİRLERİ TABLOSU 3. M.p. OH Ж.р. она Ср.р. оно он она оно [on] [ana] [anö] Erkek cins Dişi cins Orta cins ERKEK CİNS İSİMLER (M.p. урок стол стул ДОМ карандаш студент врач инженер учитель словарь герои русский [urök] [stol] [stul] [dom] [kırandâş] [student] [vraç] [injıner] [uçi'til'j [slavâr'] [giröy] [rûskiy] (M.p.) (Ж.р.) (Ср.р.) ders masa sandalye ev kurşunkalem öğrenci doktor mühendis öğretmen sözlük kahraman Rus Он ve Она şahıs zamirleri hem canlı hem de cansızlar için kullanılır. Кто он? O kimdir? Он русский. 0 (bay) Rus. Он студент. 0 (bay) öğrencidir. Он врач. 0 (bay) doktordur. Кто она? O kimdir? Она русская. О (bayan) Rus. Она студентка. О (bayan) öğrencidir. Она врач. О (bayan) doktordur. Bazı meslek mensuplarının erkek ve dişisi için ayrı sözcükler olduğu halde, bazı mesleklerde her iki cins için tek sözcük vardır. Tablomuzun son cümleleri dikkatinizi çekmiştir. Он врач. Она врач. O (bay) doktordur. O (bayan) doktordur. Birçok meslek ve unvan isimlerinde erkek ve dişi cins sözcük farklıdır. DİŞİ CİNS İSİMLER (Ж.р.)-*ОНА книга комната студентка школа тетрадь земля русская [knigı] [kömnıtı] [studentkı] [şkölı] [titrâf] [ziml'â] [rüskıyı] ORTA CİNS İSİMLER >. -» Ш окно слово здание имя [aknö] [slövı] [zdâniyı] [im'ı] kitap oda (bayan) yüksek okul öğrencisi okul defter kara, toprak (bayan) Rus pencere sözcük bina ısım Он студент. Она студентка. O (bay) öğrencidir. O (bayan) öğrencidir. Bu cümlelerde boş bırakılan yerleri; cevap cümlelerinden hareketle tamamlayınız. 1 это? - Это стол. 2 это? - Это врач. 3. Кто? - Это студент. 4. Что...? - Это окно. 5 это? - Это словарь. 6 это? - Это тетрадь.

24 2. İsimlerin yerine 3. Tekil Şahıs Zamiri koyunuz. OLUMSUZ CÜMLE KALIBI 1. Это студент. 2. Это студентка. 3. Это земля. 4. Э т о здание. 5. Это урок. 6. Это окно. 7. Это дом. Это Это Это Это Это Это Это Это не не не не не не не не İsimler книга. тетрадь. окно. комната. дом. студент. врач. OLUMSUZLUK SÖZCÜĞÜ Это стол. Это школа. Это дом. gibi basit olumlu cümleleri olumsuz yapmak için isimlerin önüne "değil" anlamını veren "не" sözcüğünü getirmek yeterlidir. Это стол. Это не стол. [eti ni stol] Это школа. Это не школа. [eti ni şkölı] Bu masadır. Bu masa değildir. Bu okuldur. Bu okul değildir. Örnek cümlelerde gördüğünüz gibi, olumsuzluk sözcüğü, basit cümlenin diğer ö ğelerinin yer ve yazılışlarında herhangi bir değişiklik gerektirmiyor. Sadece cümlenin anlamını olumsuz yapıyor. 6. dersten başlamak üzere çift numaralı derslerin sonunda "Ödev" başlığı altında çeşitli alıştırmalar göreceksiniz. Bu ödevleri mutlaka yapınız. Bunu izleyen çift numaralı dersin son sayfasında önceki ödevlerin yapılmış şekilleri verilecektir. Vermiş olduğunuz ödev cevaplarının doğru olup olmadığını bu doğru cevaplarla karşılaştırıp yanlışlarınızı görünüz ve bu konuları tekrar çalışınız. Ödevleri, kontrol için kurumumuza göndermeyiniz. -A- Aşağıdaki her bir resim için örneğe uygun cümle kurunuz. OLUMLU CÜMLE OLUMSUZ CÜMLE Это дом. [eti dom] Bu evdir. Это земля. [eti ziml'â] Bu topraktır. Это учитель. [eti u çit i Г ] Bu öğretmendir. Это не дом. [eti ni dom] Bu ev değildir. Это не земля. [eti ni ziml'â] Bu toprak değildir. Это не учитель. [eti ni uçitil'] Bu öğretmen değildir. Uygulama cevapları: что 2. кто 3. это 4. это 5. что 6. что он 2. она 3. она 4. оно 5. он 6. оно 7. он

25 ЯП 4. -Dcümleleri кто ve что soru sözcükleri ile soru şekline koyunuz, örnek: Это инженер. Кто это? Это стол. 2. Это Иван. 3. Это школа. 4. Это студент. 5. Это дом. 6. Это учитель. Bu cümleleri soru cümlesi yapınız. Bu cümlelerin okunuşlarını yazınız. Örnek: Он инженер. Кто он? Örnek: Это окно, [eti aknö] 1. Это студент. 2. Это врач. 3. Это учитель. 4. Это студентка. 5. Это зданье. 6. Это имя. 7. Это дом. 8. Это школа. Bu sözcüklerin eksik harflerini tamamlayınız ve her sözcüğü üç kez yazınız Örnek:...тол 1. О...но 2. Кн...га З.До кола 5. Ст...дент 6. Учител Земл Кт... с - стол 1. Она студентка. 2. Он врач. 3. Она русская. 4. Он русский. 5. Он учитель. 6. Она врач. -В- -С- -E- -F- Bu cümleleri Türkçeye çevirini z. 1. Кто это? 2. Это я. 3. Кто он? 4. Он русский. 5. Что это? 6. Это стол и стул. 7. Это карандаш и тетрадь. 8. Это не школа. 9. Она студентка. 10. Он врач.

26 Bu cümleleri Rusçaya çeviriniz. 1. Bu kitaptır. 2. Bu kitap değildir. 3. O (bay) kimdir? 4. O doktordur. 5. Bu nedir? 6. Bu penceredir. 7. Şu nedir. 8. Şu evdir. 9. O (bayan) Rus'tur. 10. O (bay) Rus'tur. 11. Ben kimim? 12. Ben öğretmenim. 13. Bu sözlüktür. 14. Bu defter değildir. 15. Bu kimdir? -G- -H- Olumlu cümleleri olumsuz, olumsuzları da olumlu yapınız. мама [mâmı] Это мама. HIZLI RUSÇA Birinci Basamak anne Bu annedir. 1. Это не словарь. 2. Это тетрадь. 3. Это студент. 4. Это не окно. 5. Это не карандаш. 6. Это не стол. папа [pâpı] Это папа. брат [brat] Вот мой брат. il Ш7 ч\-?м baba Bu babadır. kardeş İşte benim kardeşim..'..; г -» - Р мой [тоу] Это МОЙ брат. benim Bu benim kardeşim. Друг [d гик] в т мой друг. 9*?& arkadaş İşte benim arkadaşım. fctössr

27 сестра [sistrâ] Вон моя сестра. kız kardeş İşte benim kız kardeşim. ты Ты врач. sen Sen doktorsun. 1-Г:.Г---У- :17 "--" ' n'rv, -ед-ttc.tm турок [tûrık] Я турок. Türk (erkeği) Ben Türküm. мы [mı] Мы дома. biz Biz evdeyiz. турчанка [turçânkı] Она турчанка. ММ Türk (kadını) O Türk kadınıdır. дома [doma] Кто дома? 1."'.İTtili/vseS evde Kim evdedii"? - m. 'ıtz'z мой (M.p.) [rnoy] моя (Ж.р.) [maya] моё (Ср.р.) [mayo] вот [vot] Вот книга. s.'.;tsrv -n';tr-vitefll-:.тт"- т'.т'вя"вы".-ьдгял.т benim (Erkek cins) benim (Dişi cins) benim (Orta cins) işte (burada, yakında) İşte kitap (yakında). вы [VI] Вы дома? с - г : > ı: - ; J~rK.~,..~.~-ZTZ-T7, :~~S.:.'- ::,".:.:;_",=v" [ani] Они тоже дома. -«ЙД, sız Siz evde misiniz? onlar Onlarda evdedirler. >,,';, У ПЙЯЩИТ1Г.?ЙТ.-.'.«ГУД, w.7ff;-ı PIHHTıH" 1 '".. -'УП'.Г'Т.- RUSÇA ŞAHIS ZAMİRLER! вон [von] Вон стол. семь [sem'] % /{! işte (orada, uzakta) İşte masa (uzakta). rr'.:'ü.-p. i "- itt---m--.-', " ГГуТТ-иПГДГга 7 yedi ;.-1-и'.-?ГЯ>3 EN, SEN, O... şahıs zamirlerinin karşılıkları aşağıdaki gibidir. я ты он она оно мы вы они [уа] [ti] [on] [ana] [anö] [mı] [vı] [ani] ben sen o (erkek cins) o (dişi cins) o (orta cins) biz siz onlar

28 Önceki dersinizde üçüncü tekil şahısları için: s S TONUYLA SORU YAPMA Кто он? [kto on] O (bay) kimdir? Он русский. [on rûskiy] O Rus'tur. U rada кто ve что soru sözcükleri ile soru cümlesi yapıldığı gibi, basit olumlu lenin okunuşu sırasında ses tonu ile de soru cümlesi sıkça kullanılmaktadır. Кто она? [kto ana] O (bayan) kimdir? şeklinde öğrenmiştiniz. mümkündür. Кто ты? [kto ti] Sen kimsin? Кто я? [kto ya] Ben kimim? "Sen kimsin?" sorusuna "Ben "Ben kimim?" sorusuna da "Sen Она русская. [ana rüskıyı] O.Rustur. Aynı şekilde diğer şahıslar için de benzer sorular yapmak Я турок. [ya tûrık] Ben Türküm. Ты учитель. [ti uçitil'] Sen öğretmensin. şeklinde bir cevap verildiğine, aynı şekilde şeklinde cevap verildiğine dikkat ediniz. Кто он? Он студент. Чт о это? Это книга. kimdir? O öğrencidir. nedir? Bu kitaptır. Rusça basit olumlu cümleyi ses tonu ile soru yaparken herhangi bir sözcük ilavesi olmadığı gibi, cümledeki sözcüklerin yerleri de değişmez. Ses tonu ile soru yaparken şu yol takip edilir. Cümlenin ilk sözcüğü orta seviyede okunurken, son sözcük, özellikle vurgulu hecesinde yüksek ses tonu ile okunur ve bundan sonra gelen vurgusuz heceler alçak ses tonu ile okunarak tamamlanır. Это книга? [eti knig'ı] Bu kitap mıdır? Bu Это школа? [eti şkölı] Bu okul mudur? Aşağıdaki cümleleri şahıs zamirleri ile soru yapınız. Örnek: Я студент. 1. Это Иван. 2. Это студент. 3. Я инженер. 4. Она врач. 5. Ты учитель. 6. Он врач. Кто ты? Uygulama cevapları: 1. Кто он? 2. Кто он? 3. Кто ты? 4. Кто она? 5. Кто я? 6. Кто он? Daha önce basit olumlu cümlelerin okunuşlarının benzer şekilde gösterilmesini vurgu yapısı-1 (VY-1); soru sözcüğü ile yapılan soru cümlelerini vurgu yapısı-2 (VY-2) ile görmüştünüz. Basit cümlelerin ses tonu ile soru yapılmasını da vurgu yapısı-3 (VY-3) olarak öğreneceksiniz. BASİT OLUMLU CÜMLE?. T0 A M - l D etl d o m l Bu evdi? окно - R e *, ı a a k M n, öj] du Penceredir. f комната. Это BuctT 1 SES TONU İLE SORU CÜMLESİ Это дом? [et. dom] Bu ev midir? Это окно? [eti aknö] R Bu П p Р e П n Г c.р ere midir? это комната? [eti kömnıtı] Bu oda mıdır?

29 Это стол. [eti stol] Bu masadır. Это инженер. [et! iinjıner] Bu mühendistir. Это студентка. [eti studentkı] Bu, bayan öğrencidir. Он врач. Она врач. Ты русский. Вы студент. Это здание. Это карандаш. Это словарь. Это тетрадь. Это книга. Она русская. Она турчанка. Он врач? Она врач? Ты русский? Вы студент? Это здание? Это карандаш? Это словарь? Это тетрадь? Это книга? Она русская? Она турчанка? Bu cümleleri ses tonlu ile soru yapınız. Örnek: Я врач. Я врач? 1. Он турок. 2. Вы учитель. 3. Ты мама. 4. Он папа. 5. Это друг. 6. Это сестра. Это стол? [eti stol] Bu masa mıdır? Это инженер? [eti injıner] Bu mühendis midir? Это студентка? [âtı studentkı] Bu, bayan öğrenci midir? TONU İLE YAPILAN CÜMLEYE CEVAP VERME * ^ümlplere hem olumlu hem olumsuz kısa ve tam cevaplar vermeyi öğrene- Bu tıp c * u ı ıile - ceksiniz. A OLUMLU KISA VE TAM CEVAP VERME 1 Вы учитель? -Да. -Да, учитель. - Да, я учитель. 2. Он студент? -Да. - Да, студент. - Да, он студент. 3. Вы русский? -Да. - Да, русский. - Да, я русский. 4. Это словарь? -Да. -Да, словарь. - Да, это словарь. 5. Это тетрадь? -Да. - Да, тетрадь. - Да, это тетрадь. u cümlelere kısa ve tam olumlu cevaplar veriniz. Siz öğretmen misiniz? - Evet. - Evet, öğretmenim. - Evet, ben öğretmenim. O öğrenci midir?. - Evet. - Evet, öğrenci. - Evet, o öğrencidir. Siz Rus musunuz? - Evet. - Evet, Rus. - Evet, ben Rüsum. Bu sözlük müdür? - Evet. - Evet, sözlük. - Evet, bu sözlüktür. Bu defter midir? - Evet. - Evet, defter. - Evet, bu defterdir. Örne k: Это брат?-да. - Да, брат. - Да, это брат. Ugulama cevapları. 1. Он турок? 2. Вы учитель? 3. Ты мама? сестра? 4. Он папа? 5. Это друг? 6. Это 1. Вы турок? 2. Он инженер? 3. Это Иван?

30 4. Это здание? 5. Это Филйз? ümlelere kısa ve tam olumsuz cevaplar veriniz, В. OLUMSUZ KISA VE ТАМ CEVAP VERME örnek: Это школа? Нет. (Нет, это не школа). Нет, не школа. Ses tonu ile yapılan soruya olumsuz cevap verme şekli de olumlu cevabın benzeridir. Ancak "Evet" anlamını karşılayan "Да'"пш yerine aşağıdaki sözcükler kullanılır. Нет не [net] [ni] Hayır değil 1. Она турчанка? 2. Он врач? 3. Это папа? 4. Это сестра? 5. Это стол? 1. Ты учитель? -Нет. - Нет, не учитель. - Нет, я не учитель. 2. Она русская? -Нет. - Нет, не русская. - Нет, она не русская. 3. Это книга? -Нет. - Нет, не книга. - Нет, это не к н и г а. Sen öğretmen misin? - Hayır. - Hayır, öğretmen değil. - Hayır, ben öğretmen değilim. O Rus mudur? - Hayır. - Hayır, Rus değil. - Hayır, o Rus değildir. Bu kitap mıdır? - Hayır. - Hayır, kitap değil. - Hayır, bu kitap değildir. МОЙ SAHİPLİK ZAMİRİ Rusçada isimleri niteleyen sıfat, sahiplik sıfatı ismin cinsine göre takı alırlar. Bu dersimizde «benim»'in Rusçasını öğreneceksiniz. мой [шоу] мой друг Erkek cins (M.p.) OH мой Dişi cins (Ж.р.) она моя ve sıra sayıları önünde geldikleri 1. tekil şahıs sahiplik zamiri olan benim benim arkadaşım Orta cins (Ср.р.) оно моё 4. Это карандаш? - Нет. - Нет, не карандаш. - Нет, это не карандаш. Bu kurşunkalem midir? - Hayır. - Hayır, kurşunkalem değil. - Hayır, bu kurşunkalem değildir. Это мой друг. Это мой карандаш. Это мой дом. Это мой врач. Bu benim arkadaşımdır. Bu benim kurşunkalemimdir. Bu benim evimdir. Bu benim doktorumdur. м я [maya] м я мама benim benim annem Эт о моя мама. Это моя книга. ^То моя комната. Это моя школа. Bu benim annemdir. Bu benim kitabımdır. Bu benim odamdır. Bu benim okulumdur. Uygulama cevapları: 1. - Д а. (Да, я т у р о к ). - Да, турок. 2 - Д а. (Да, он инженер). - Д а, инженер. ' * Да. (Да, это Иван). - Д а, Иван Да. (Да, это здание). - Д а, здание Д а. (Да, это Филйз). Да, Филйз. Нет ma Cevapları 1 " HeT - < H e T - о н а не турчанка). - Нет, не турчанка. 2 - Нет. (Нет, он не врач). с ес ' " е 8 Р ач Нет. (Нет, это не папа). - Нет, не папа Нет. (Нет, это не сестра). - Нет, не Р а Нет. (Нет, это не стол). - Нет, не стол.

Daha göster

HAZAR17BASKI_LOW

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

BAŞARIYLA

DOLU

YIL

Two years

of success

краткое изложение

www.hazarworld.com

ÖNSÖZ / EDITORIAL

İki sene önce çalışmalarına başlayan

Hazar Strateji Enstitüsü, bağımsız araştırmaları,

Türkçe, İngilizce ve Rusça olarak

54 ülkeye ulaşan yayınları ile Avrasya’nın

önde gelen düşünce kuruluşları arasına

girmeyi başardı. Güncel ve kapsamlı data

üreten araştırma merkezleri ile dünya başkentlerinde

iş, devlet, siyaset, ve akademi

liderlerini bir araya getiren Hazar Forumu

markasını oluşturarak Hazar Bölgesi

konularını gündeme taşıdı.

Akademik faaliyetlerinin yanı sıra medya

ve kreatif ekibiyle tüm çalışmaları görsel

içeriğe dönüştürebilen Hazar Strateji

Enstitüsü’nün iki yılda oluşan tecrübesini

bu sayımızın kapak konusu yaptık.

Dördüncüsü Brüksel’deki Avrupa

Parlamentosu’nda düzenlenen Hazar

Forumu, Avrupa Parlamentosu’nda ilk kez

Liberal Demokrat Parti, Sosyal Demokrat

Sosyalist Parti ve Avrupa Demokrasi

Grupları’nı buluşturdu. Güney Gaz

Koridoru’nun Avrupa’ya sunacağı fırsatlar,

Avrupa’nın güvenli ve alternatif kaynak

ihtiyacının nasıl karşılanacağı gibi

konuların işlendiği forumu bu ay sayfalarımıza

taşıdık.

En köklü bayramlardan olan baharın müjdecisi

Nevruz’un kutlandığı coşkulu

etkinliklere konuk olduk. Bu ayki sayımızda

ayrıca Türkiye’nin enerji faturasını

analiz ettik. Kıbrıs’taki enerji barışı, Kırım

işgali sonrası uluslararası güvenlik ve

Ermenistan’da Türkiye ve Türk algısını

inceledik.

Ayna grubunun solisti Erhan Güleryüz ve

Tuğçe Kazaz’ın başrollerini paylaştığı;

Karabağ savaşında bir kurşun yarası alan

müzisyen Hazar’ın hikayesinin anlatıldığı

Kafkas filminin BAFTA’daki galasını gerçekleştirdik.

Rota sayfalarımızda da yönümüzü

2014 yılında Türk dünyasının kültür

başkenti seçilen Kazan’a çevirdik.

Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle…

haldun yavaş

Hazar Strateji Enstitüsü

Genel Sekreter

haldun yavaş

Caspian Strategy Institute

Secretary General

Established two years ago, Caspian Strategy

Instıtute has managed to become a leading

think tank of Eurasia with its independent

research and publications in Turkish, English,

and Russian reaching 54 countries. Gathering

updated and comprehensive data, HASEN

research centers has succeeded in bringing the

Caspian region issues to the agenda and creating

the ‘Caspian Forum’ trademark which

gathers business leaders, key government officials

and academicians in capital cities

throughout the world. Besides, Caspian

Strategy Institute has also transferred its studies

into visual media with its creative and

media team. Cover subject of this issue is the

vast experience of HASEN gained in two

years.

4 th Caspian Forum, held in Brussels at the

European Parliament, gathered the Alliance of

Liberals and Democrats for Europe,

Progressive Alliance of Socialists and

Democrats, and Europe of Freedom and

Democracy Group at the European Parliament

for the first time. This month, we discuss the

opportunities of the Southern Gas Corridor for

Europe and how to meet Europe’s need for

secure and alternative supplies.

We attend enthusiastic ceremonies celebrating

Nowruz, one of the oldest festivals and the

forerunner of spring. Also, the energy bill of

Turkey is analyzed in this issue. Energy peace

in Cyprus, international security after the

Crimean occupation, and Turkey and Turkish

perception in Armenia are examined.

The premiere of the “Caucasus” movie, starring

the vocalist of the Ayna Band Erhan

Güleryüz and Tuğçe Kazaz, took place at

Bafta (British Academy of Film and

Television Arts). The movie tells the story of

Hazar who got a bullet wound during the

Karabakh War. In our Route pages, we visit

Kazan which is elected as the cultural capital

of the Turkic World in 2014.

Hope to meet you in the next issue...

YÖNETİM / MANAGEMENT

İmtİyaz Sahİbİ

Hazar İletişim, Tanıtım ve

Yayıncılık A.Ş. Adına

Haldun YAVAŞ

Genel Yayın Yönetmenİ

EDITOR-IN-CHIEF

Gökhan ÇAY

Medya Grup Koordİnatörü

Media Group Coordinator

Hayreddin Aydınbaş

haber müdürü

NEWS MANAGER

Selin Şen Saltaş

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)

MANAGING EDITOR

Merve Damcı

EDİTÖR

EDITOR

Hande Yaşar ÜNSAL

Yayın Kurulu

PUBLICATION BOARD

Dr. Cemil ERTEM

Dr. Efgan NİFTİ

Emin AKHUNDZADA

Prof.Dr. Mesut HAKKI CAŞIN

Zeynep KAPTAN

Cansu ERTOSUN

Rufat AGHAYEV

İLETİŞİM

MAILING ADDRESS

Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3

Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398

Şişli / İstanbul - TÜRKİYE

Tel: +90 212 999 66 00

Faks: +90 212 999 66 01

www.hazarworld.com

[email protected]

yayın YÖNETİM

PUBLICATION MANAGEMENT

Dİrektör

DIRECTOR

Emin GÖRGÜN

Operasyon ve Müşterİ

İlİşkİlerİ Koordİnatörü

OPERATION AND CUSTOMER

RELATIONS COORDINATOR

Can Gürsu

YayInlar Koordİnatörü

PUBLICATIONS COORDINATOR

Aynur Şenol Altun

EKONOMİ YAYINLARI

YÖNETİCİ EDİTÖRÜ

Managing Editor

of Economic Publications

Nesrin KOÇASLAN

PROJE YÖNETİCİSİ VE

EKONOMİ EDİTÖRÜ

project supervisor

and economy editör

Figen AYPEK AYVACI

proje asİstanı

Project assitant

Baran KARAKUZU

Kreatİf Dİrektör

DESIGN DIRECTOR

Özkan ORAL

Yönetİcİ Art Dİrektör

MANAGING ART DIRECTOR

Fatih DUMLU

Art Dİrektör

ART DIRECTOR

Sertan Vural

GRAFİKer

GRAPHIC DESIGNER

Seval Yarar

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ

PHOTO EDITOR

Şeref YILMAZ

Kollektif Yayıncılık

Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş.

Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok

No: 5 Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL

BASKI / PRINTING

Promat Basım Yayın San.ve Tic. A.Ş.

Sanayi Mah. 1673 Sok. No.34

Esenyurt-İstanbul (0212) 622 63 63

Yayın Türü / Publication Type

Yaygın Yerel Süreli

Yayın Süresi - Dili

Publication Period - Language

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça

Monthly - Turkish, English, Russian

İLETİŞİM / CONTACT

[email protected]

www.collective.com.tr

HAZAR WORLD

IÇINDEKILER

CONTENTS

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

BAŞARIYLA

DOLU

TWO YEARS

OF SUCCESS

38

YIL

KAPAK / COVER

BAŞARIYLA

DOLU 2 YIL

2 years of success

Hazar Strateji Enstitüsü

(HASEN), 2 yıl önce, Nisan

2012’de faaliyetlerine başladı. Bu

ay, kuruluşunun 2. yılını kutlayan

enstitü, “Hazar Bölgesi’ne

ilişkin yenilikçi araştırmalar

yürütmek ve stratejik öneriler

geliştirmek” vizyonuyla çıktığı

yolda, iki sene gibi kısa bir süre

içinde büyük mesafe kat etti.

38

recommendations on the

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ

Established 2 years ago in April

2012, the Caspian Strategy

Institute (HASEN) is a think

tank based on the vision of

“conducting innovative research

and developing strategic

Caspian Region”. The institute

achieved great success in such a

short period of time. This

month, HASEN is celebrating

the 2 nd anniversary of its

establishment.

04

4

HAZAR’A DAİR

CASPIAN OVERVIEW

GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN

2,5 MİLYAR DOLAR KREDİ

2.5 BILLION DOLLAR FOR

SOUTHERN GAS CORRIDOR

08

ETKİNLİK / event

AVRASYA 8VE

ORTADOĞU’DA

DEĞİŞEN DENKLEMLER

CHANGING BALANCES IN

EURASIA AND THE

MIDDLE EAST

10

Etkinlik / Event

NEVRUZ, TÜRK

DÜNYASINI BULUŞTURDU

NOWRUZ BRINGS THE

TURKIC WORLD TOGETHER

52

12

Etkinlik / Event

TANAP’IN ÖNEMİ AVRUPA

PARLAMENTOSU’NDA TARTIŞILDI

37

Forumu’nun dördüncüsünü Belçika’nın

TANAP’S IMPORTANCE WAS

DISCUSSED AT THE EUROPEAN

PARLIAMENT

İstanbul merkezli düşünce kuruluşu Hazar

Strateji Enstitüsü (HASEN), Hazar

Brüksel kentinde düzenledi.

Istanbul based think-tank Caspian

Strategy Institute (HASEN) organized the

fourth Caspian Forum in Brussels,

Belgium.

24

GEREKEN 15 ŞEY

24

YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES

TÜRKMENİSTAN

HAKKINDA BİLİNMESİ

15 Things To Know

About TURKMENISTAN

32

BLOG / BLOG

İPEK YOLU YENİDEN CANLANIYOR

REVIVAL OF THE

SILK ROAD

52

BLOG / BLOG

52

BÜYÜME

TÜRKİYE’NİN ENERJİ FATURASI VE

SÜRDÜRÜLEBİLİR EKONOMİK

ENERGY BILL OF TURKEY

AND SUSTAINABLE ECONOMIC

GROWTH

2

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

72

We collected concer, exhibition,

72

KÜLTÜR & SANAT

CULTURE & ART

Bölge ile ilgili yer alan konser, sergi

ve tiyatro faaliyetlerini sizin için

derledik.

64

theatre activities for you.

28

GÖRÜŞ / OPINION

28

Security

KIRIM referandumu VE

ULUSLARARASI GÜVENLİK

Referendum in Crimea

and International

60

GÖRÜŞ / OPINION

60

ERMENİSTAN’DA TÜRKİYE

VE TÜRK ALGISI

TURKEY AND TURKISH

PERCEPTION IN ARMENIA

64

RÖPORTAJ / INTERVIEW

74

ROTA / ROUTE

TÜRK DÜNYASI KÜLTÜR

BAŞKENTİ KAZAN

KAZAN: CAPITAL OF CULTURE

OF THE TURKIC WORLD

60

KAFKAS’IN AŞKI

LONDRA’DA

SEYİRCİYLE BULUŞTU

LOVE OF CAUCASUS MET

WITH THE AUDIENCE IN

LONDON

58

HABER ANALİZ

58

In Depth

GÜRCİSTAN BAĞIMSIZLIĞINI

KUTLUYOR

GEORGIA CELEBRATES

INDEPENDENCE

74

68

KIBRIS’TA

68

ENERJİ BARIŞI

ENERGY PEACE IN

CYPRUS

HAZAR WORLD

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW

GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN

2,5 MİLYAR DOLAR KREDİ

Azerbaycan Devlet Petrol Fonu (ADPF-

SOFAZ) Başkanı Şahmar Movsumov, Hazar

Denizi Şah Deniz havzasından çıkartılacak

doğal gazı Türkiye üzerinden Avrupa’ya taşıyacak

Güney Gaz Koridoru’nun Azerbaycan’a

ait yükümlülüklerini yönetecek yeni şirkete

2,5 milyar dolar kredi sağlayacaklarını bildirdi.

Doğal gazın Avrupa’ya iletilmesine yönelik

tüm projelerde Azerbaycan’ın hisse ve

mali yükümlülüklerinden sorumlu olacak

yeni şirket, 100 milyon dolarlık ana sermayeyle

kurulacak. Şirketin hisselerinin yüzde

51’i devlete, yüzde 49’u ise Azerbaycan Devlet

Petrol Şirketi’ne (SOCAR) ait olacak.

2.5 BILLION DOLLAR FOR SOUTHERN GAS CORRIDOR

Azerbaijan State Oil Fund (SOFAZ) President Shahmar Movsumov reported

that they will give $ 2.5 billion loan to the new company which will be

responsible for fulfilling Azerbaijan’s obligations related to the Southern

Gas Corridor. The company will be responsible for Azerbaijan’s shares and

financial obligations in all projects for the production and transportation of the

natural gas. 51 percent of the company’s shares will belong to the government

and 49 percent will belong to the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR).

TÜRKİYE-AZERBAYCAN-İRAN ZİRVESİ

Türkiye-Azerbaycan-İran Dışişleri Bakanları Üçlü Toplantısı’nın

üçüncüsü, Türkiye’nin ev sahipliğinde Van’da yapıldı. Toplantının

ardından Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İran

Dışişleri Bakanı Muhammed Cevad Zarif ve Azerbaycan Dışişleri

Bakanı Elmar Memmedyarov, ortak bir açıklama metni yayımladı.

Açıklamada, bütün tarafların her alanda ilişkileri daha ileri

götürerek bölgede barış, istikrar, güvenlik, refah ve işbirliği tesis

edilmesine yönelik iradelerini ortaya koydukları belirtilirken, bu

tür çabaların bölgesel birlikteliği pekiştireceğinin altı çizildi.

TURKEY-AZERBAIJAN-IRAN SUMMIT

The Third Trilateral Meeting of the Ministers of Foreign Affairs

of Azerbaijan, Iran and Turkey was hosted by Turkey in Van.

After the meeting, Foreign Affairs Minister of Turkey Ahmet

Davutoğlu, Foreign Affairs Minister of Iran Mohammad

Javad Zarif and Foreign Affairs Minister of Azerbaijan Elmar

Mammadyarov released a joint statement. It was expressed that

all parties in the region are committed to develop their relations

in every field and maintain peace, stability, security, prosperity,

and cooperation in the region. It was also underlined in the

statement that such efforts will reinforce regional integration.

TANAP’IN

KAMULAŞTIRMA

KARARI RESMİ

GAZETE’DE

16 Mart 2014 tarihli Resmi

Gazete’de yayınlanan

Bakanlar Kurulu kararı ile

Trans Anadolu Doğal Gaz

Boru Hattı’nın (TANAP)

geçeceği güzergahta yapılacak

acele kamulaştırma

kararı yürürlüğe girdi.

Yaklaşık yatırım maliyetinin

12 milyar doları bulması

beklenen boru hattı 15

binden fazla istihdam yaratarak

Türk ekonomisine

önemli katkı sağlayacak.

TANAP’ın ortaklık yapısı

ise SOCAR yüzde 58, BP

yüzde 12 ve BOTAŞ yüzde

30 şeklinde olacak.

TANAP’S

EXPROPRIATION

DECISION IN THE

OFFICIAL GAZZETTE

The decision for immediate

expropriation in the Trans

Anatolian Natural Gas

Pipeline (TANAP) route

entered into force with the

resolution of the Council of

Ministers published in the

Official Gazette dated March

16, 2014. The pipeline, the

approximate investment cost

of which is expected to reach

$ 12 billion, will significantly

contribute to the Turkish

economy by creating more

than 15 thousand jobs.

TANAP’s shareholding

structure will be as follows:

SOCAR 58%, BP 12%, and

BOTAS 30%.

4 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

ÖZBEKİSTAN-TÜRKİYE

TİCARETİ BİR MİLYAR

DOLARI GEÇTİ

Türkiye’nin Özbekistan Büyükelçisi

Namık Güner Erpul, 2013’te iki ülke

arasında gerçekleşen ticaret hacminin

bir önceki yıla oranla yüzde 8

artış göstererek, 1 milyar 250 milyon

dolar olarak gerçekleştiğini söyledi.

Söz konusu ticaret hacminin yaklaşık

800 milyon dolarını

Özbekistan’dan Türkiye’ye yapılan

ihracat oluşturdu. Özbekistan’da

450 Türk firması olduğunu söyleyen

Büyükelçi Erpul, Türk şirketlerinin

Özbekistan’daki toplam yatırımlarının

ise 1 milyar dolar civarında

olduğunu ifade etti.

GÜRCÜ BAKAN’DAN

TBMM’YE ZİYARET

Gürcistan’ın Avrupa ve Avrupa-

Atlantik Kurumlarına Entegrasyon

konusunda Devlet Bakan Yardımcısı

Davit Dondua ve beraberindeki

heyet, TBMM Milli Savunma

Komisyonu Başkanı Oğuz Kağan

Köksal’ı ziyaret etti. Dondua,

Gürcistan’ın bağımsızlığını kazanmasının

ardından en önemli ortaklarından

birinin Türkiye olduğunu ve

bu ortaklığın pek çok konuda sürdürüldüğünü

söyledi.

GEORGIAN MINISTER

VISITS TBMM

Deputy Minister of State David

Dondua and the accompanying

delegation visited the Chairman of

Turkish Parliament National Defense

Commission Oğuz Kağan Köksal

to discuss Georgia’s integration

to European and Euro-Atlantic

Institutions. Dondua said that

Turkey has become one of the most

imwportant partners after Georgia

gained independence, and this

partnership continues in many areas.

UZBEKISTAN - TURKISH

TRADE IS OVER ONE

BILLION DOLLARS

Turkey’s Ambassador to Uzbekistan

Namık Güner Erpul explained that

the trade volume between the two

countries in 2013 increased by 8

percent compared to the previous

year, and reached 1 billion 250

million dollars. 800 million dollars

share of the mentioned trade volume

is obtained by the exports from

Uzbekistan to Turkey. Indicating

that there are 450 Turkish firms in

Uzbekistan, Ambassador Erpul said

that the total investment of Turkish

companies in Uzbekistan is around

1 billion dollars.

KUZEY IRAK PETROLÜ

SATMAKTA KARARLI

Kuzey Irak Bölgesel Kürt Yönetimi

Başbakanı Neçirvan Barzani,

Başbakan Erdoğan tarafından

Başbakanlık Resmi Konutu’nda

kabul edildi. Görüşmede Bağdat ve

Erbil arasında devam eden petrol

krizi ve çözüm sürecine yönelik

sorunlar ele alındı. Barzani, Irak

merkezi yönetimi ile anlaşma sağlanamaması

halinde bile petrolü

satma konusunda kararlı olduklarını

belirtti. Erdoğan, Kuzey Irak’a

açılacak dört sınır kapısının toplumsal

ilişkileri sağlamlaştıracağını

ve sınır ilçelerinin ekonomisine

katkı sağlayacağını söyledi.

NORTHERN IRAQ IS

COMMITTED TO SELL OIL

Northern Iraqi Kurdish Regional

Government Prime Minister Nechirvan

Barzani and Turkish Prime Minister

Erdogan had a meeting at the Official

Residence of Turkish Prime Minister.

Ongoing oil crisis between Baghdad and

Erbil, and the problems related to the

settlement process were addressed at

the meeting. Barzani said that they are

committed to sell the oil even if they cannot

reach an agreement with the Iraqi central

government. Erdogan said that the four

border crossings which will be opened

in Northern Iraq will strengthen social

relations between societies and contribute

to the economy of the border cities.

HAZAR WORLD

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW

KIRGIZİSTAN’DAKİ

AMERİKAN ÜSSÜ

KAPANIYOR

ABD, Afganistan’daki operasyonları

için kullandığı

Kırgızistan Manas

Uluslararası

Havalimanı’ndaki askeri

üssü boşaltıyor. 11 Eylül

2001’de ABD’de yaşanan

terör saldırısından sonra,

NATO’nun Afganistan

askeri operasyonlarını desteklemek

amacıyla

Kırgızistan’da açılan ABD

hava üssünün tüm hizmet

birimleri kapandı.

Havaalanı yanında geniş bir

arazide yer alan merkezin

içindeki sosyal tesisler ve

lojmanlar Kırgızistan’a teslim

edilecek. Merkezin 11

Temmuz tarihinde kapanmış

olacağı belirtiliyor.

U.S. BASE IN KYRGYZSTAN SHUTTING DOWN

U.S. is discharging the military base in Kyrgyzstan Manas International Airport that was

used for operations in Afghanistan. All service units will be shut down at the air base

which NATO previously opened in Kyrgyzstan to support U.S. military operations after

the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001. Social facilities and public

housing within the base which is located at the center of a large field next to the airport will

be delivered to Kyrgyzstan. Center is announced to be shut down on July 11.

TÜRKMENİSTAN’DA

VATANDAŞLARA

ÜCRETSİZ ARSA

Türkmenistan hükümeti,

Türkmen vatandaşlarına 35

bin 671 hektar arsayı konut

yapmaları için dağıtıyor.

Vilayet valileri tarafından

arsa dağıtımına ilişkin

sunulan projeyi değerlendiren

Türkmenistan Devlet

Başkanı Gurbanguli

Berdimuhamedov, projeyi

onayladı. Yeni evli çiftlere

aile başına 1.6 veya 2.4

dönüm arsa verileceği belirtilirken,

proje kapsamında

konut inşa edecek olan

vatandaşların uzun vadeli

kredilerden faydalanabileceği

belirtildi.

FREE LAND FOR

CITIZENS IN

TURKMENISTAN

The government of

Turkmenistan is distributing

35 thousand 671 hectares

of land to Turkmen

citizens for housing

purposes. President of

Turkmenistan Gurbanguly

Berdimuhamedov has

approved the project

which was presented

by the governors for

land distribution. It was

announced that newly

married couples will be given

1.6 or 2.4 decares of land per

family, but the citizens who

want to build houses can also

benefit from the project and

receive long-term loans.

6 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

NİSAN 2014

APRIL 2014

03

İSTANBUL KARBON

ZİRVESİ

3-5 NİSAN 2014

İSTANBUL-TÜRKİYE

İlki düzenlenen İstanbul Karbon

Zirvesi, Karbon Yönetimi,

Teknolojileri ve Ticareti Konferansı 3-5

Nisan 2014 tarihleri arasında

İstanbul’da gerçekleşiyor. İTÜ

Süleyman Demirel Kültür Merkezi’nde

düzenlenecek olan etkinlikte iklim

değişimi politika kararlarında politika

ve bilim arayüzeyi, karbon finans ve

ticareti, temiz enerji ve temiz teknoloji,

iklim değişikliği ve çevresel konular

masaya yatırılacak.

ISTANBUL CARBON SUMMIT

APRIL 3-5, 2014

ISTANBUL-TURKEY

The first Istanbul Carbon Summit:

Carbon Management, Technologies

and Trade Conference will be held in

Istanbul on April 3-4-5, 2014. Policy

and science interface for climate

change policy making, carbon finance

and trade, clean energy and clean

technology, climate change and

environmental sustainability issues

will be discussed at the event which

will take place in Istanbul Technical

University Suleyman Demirel

Convention Center.

08

ORTA ASYA VE HAZAR

PETROL VE GAZ GÜVENLİK

FORUMU

8-9 NİSAN 2014

BAKÜ-AZERBAYCAN

Azerbaycan’ın başkenti Bakü, Orta

Asya ve Hazar Petrol ve Gaz

Güvenlik Forumu’na ev sahipliği

yapıyor. Forum, petrol ve doğal gaz

altyapısı, Orta Asya ve Hazar

Bölgesi’ndeki varlıkların korunması

ile ilgili güvenlik uzmanları için

benzersiz bir platform sağlıyor.

CENTRAL ASIA AND THE CASPIAN

OIL & GAS security FORUM

APRIL 8-9, 2014

BAKU-AZERBAIJAN

Capital of Azerbaijan, Baku is

hosting the Central Asia and the

Caspian Oil and Gas Security Forum

which will create a unique platform

for security professionals to address

the issues related to petroleum and

natural gas infrastructure, and the

protection of assets in Central Asia

and the Caspian region.

24

ICCI - 20. Uluslararası

Enerji Çevre Fuarı

ve Konferansı

24-26 NİSAN 2014

İSTANBUL-TÜRKİYE

Türkiye’nin en büyük enerji ve çevre

konferansını düzenleyen, sektörünün

lider kuruluşu Sektörel Fuarcılık, 24-26

Nisan 2014 tarihleri arasında 20.

Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve

Konferansı’nı (ICCI 2014) İstanbul Fuar

Merkezi’nde gerçekleştiriyor. Konferans

öncesinde 2’nci Enerji Sektör Buluşması

ise 24 Mart 2014 Pazartesi günü İstanbul

Sanayi Odası’nda düzenleniyor.

ICCI – 20 th INTERNATIONAL

ENERGY AND ENVIRONMENT FAIR

AND CONFERENCE

APRIL 24-26, 2014

ISTANBUL-TURKEY

Turkey ‘s leading conference

organization company in the fields of

energy and environment, Sektörel

Fuarcılık will be hosting the 20th

International Energy and Environment

Fair and Conference (ICC 2014) on April

24-25-26, 2014 at Istanbul Expo Center.

2 nd Energy Sector Meeting will be held

ahead of ICCI 2014 - 20 th International

Energy and Environment Fair and

Conference at Istanbul Chamber of

Industry on March 24, 2014.

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR

NİSAN 2014

CIS PETROL VE GAZ ZİRVESİ

CIS OIL & GAS SUMMIT

22-24 Nisan / april 22-24, 2014

Paris, Fransa

Paris, France

GÜNEY GAZ KORİDORU’NUN

GÜRCİSTAN EKONOMİSİNE

KATKILARI

CONTRIBUTION OF SOUTHERN

GAS CORRIDOR TO THE

ECONOMY OF GEORGIA

22 Nisan / april 22, 2014

Tiflis, Gürcistan

Tbilisi, Georgia

APRIL 2014

HAZAR WORLD

ETKİNLİK / event

AVRASYA VE ORTADOĞU’DA DEĞİŞEN DENKLEMLER / CHANGING BALANCES IN EURASIA AND THE MIDDLE EAST

AVRASYA VE

ORTADOĞU’DA

DEĞİŞEN

DENKLEMLER

Hazar Strateji Enstitüsü

(HASEN) tarafından

6 Mart’ta düzenlenen

yuvarlak masa toplantısında

“Avrasya ve Ortadoğu’da

Değişen Denklemler”

tartışıldı.

CHANGING

BALANCES IN

EURASIA AND

THE MIDDLE EAST

“Changing Balances in

Eurasia and the Middle

East” was the discussion

topic of the roundtable

meeting organized by

Caspian Strategy Institute

(HASEN) on March 6.

Moderatörlüğünü HASEN Dış Politika

ve Güvenlik Araştırmaları Merkezi

Uzmanı Prof. Dr. Mesut Hakkı

Caşın’ın yaptığı etkinliğe Atina

Devlet Üniversitesi’nden Prof. Dr. Ioannis

Mazis, Dr. Konstantinos Gogos ve Yunanistan

Silahlı Kuvvetler Akademisi’nden Dr.

Konstantinos Grivas katıldı. Toplantıda ilk

sözü alan Prof. Dr. Caşın konuşmasında bölgede

meydana gelen son gelişmeler ışığında

yeni uluslararası sistem, Ortadoğu’daki istikrarsızlık,

Avrasya Gümrük Birliği, Batı-İran

yakınlaşması, Ukrayna krizi ve Doğu

Akdeniz’de meydana gelen gelişmeleri enerji

ve Güney Gaz Koridoru merkezli olarak

değerlendirdi.Atina Devlet Üniversitesi’nden

Prof. Dr. Ioannis Mazis ise konuşmasında,

Prof. Dr. Ioannis Mazis and Dr.

Konstantinos Gogos from the National

and Kapodistrian University of Athens,

and Dr. Konstantinos Grivas from the

Hellenic Military Academy attended the

meeting, and HASEN Center on Foreign

Policy and Security Expert Prof. Dr. Mesut

Hakkı Caşın was the moderator.

Moderator Prof. Dr. Caşın commented on the

new international system in consideration of

the recent developments in the region; instability

in the Middle East, Eurasian Customs

Union, and Western-Iranian approach, the

Ukraine crisis, and the developments

occurred in the Eastern Mediterranean, with

a focus on energy and Southern Gas Corridor.

Prof. Dr. Ioannis Mazis discussed the effects

8

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

Arap Baharı sürecini ‘bahar’ olarak kabul

etmediğinin ve bölgede yaşanan değişimin

tüm ülkeleri etkilediğinin altını çizdi. Prof.

Dr. Konstantinos Gogos, Amerika’nın

Ortadoğu politikasını yeniden gözden geçirmesi

gerektiğini savunurken, bu politikaların

Amerika içinde de muhalefetle karşılaştığını

belirtti. Eski ABD Başkanı George W. Bush

gibi Başkan Barack Obama’nın da bugün

uyguladığı politikalar ve tercihleri açısından

eleştirildiğini kaydetti.

Panelde son sözü alan Dr. Konstantinos

Grivas ise, dünyanın tarihi bir geçiş döneminde

olduğunu vurgulayarak Çin’in geliştirdiği

yeni teknolojiler ile taktik silahların küresel

güç dengelerinde ve bölgede önemli sonuçlar

doğuracağını söyledi.

01

Yuvarlak masa toplantısı

Hazar Strateji Enstitüsü

(HASEN) toplantı

salonunda düzenlendi.

01

Roundtable

conference was held

in Caspian Strategy

Institute (HASEN)

meeting hall.

of the Arab Spring on Syria and the region.

Mazis stated that he does not regard the

events as a ‘spring’ and emphasized that the

changes in the region affect all countries.

Prof. Dr. Konstantinos Gogos noted that the

USA should review its Middle East policies,

and these policies come face to face with the

opposition within America as well. He indicated

that like the former US President

George W. Bush, President Barrack Obama is

also being criticized for his policies and preferences.

During the panel, Dr. Konstantinos Grivas

said the world is in a transition period, and

new technologies as well as tactical weapons

developed by China will have a great effect on

global power balances and on the region.

HAZAR WORLD

ETKİNLİK / event

NEVRUZ BAYRAMI / NOWRUZ FESTIVAL

01

NEVRUZ, TÜRK

DÜNYASINI BULUŞTURDU

Baharın gelişi olarak kabul edilen

Nevruz Bayramı, başta Türkiye

olmak üzere birçok ülkede coşkulu

etkinliklerle kutlandı.

Farklı toplulukların inanışlarında değişik

isimler altında şenliklere konu olan dünyanın

en eski bayramı Nevruz, Avrasya’nın

geniş coğrafyasında yaşayan halklarda

baharın müjdecisi ve yeni gün olarak biliniyor.

Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı’nın

(TÜRKSOY) geleneksel etkinlerinden olan ve

her yıl TÜRKSOY üye ülkelerinin haricinde

farklı ülkelerde de coşkuyla kutlanan Nevruz

Bayramı, bu yıl Türk Dünyası Kültür Başkenti

kapanış etkinlikleri kapsamında Eskişehir’de

milyonları bir araya getirdi. “30 ülke 300

Milyonluk Türk Dünyası Eskişehir’de” sloganıyla

düzenlenen etkinliklerde 500’e yakın sanatçı

sahne alırken kutlamalar kapsamında şehrin

farklı noktalarında pek çok etkinlik düzenlendi.

Hoş Geldin Sultan Nevruz

Türk Dünyası Kültür Başkenti Nevruz kutlamaları,

Eskişehir’de resmi olarak 19 Mart tarihinde

başladı. Anadolu Üniversitesi’nde gerçekleştirilen

şölende binlerce seyirci Türk dünyasına ait

dansların eşliğinde Nevruz’un gelişini kutladı.

Türk dünyası sanatçılarının performansının

ardından ise izleyiciler Orhan Hakalmaz’ın türküleriyle

coşkulu anlar yaşadı. Geleneksel kıyafetler,

kulakların aşina olduğu melodiler eşliğinde

sahneye çıkan Türk dünyası sanatçıları izleyenleri

büyüledi.

01

Baharın gelişi çeşitli

etkinliklerle kutlandı.

01

The arrival of spring

was celebrated with

various events.

NOWRUZ BRINGS THE

TURKIC WORLD TOGETHER

As the arrival of spring, Nowruz Festival

was celebrated in many countries

around the world, particularly in

Turkey with enthusiastic activities.

Nowruz, the oldest festival of the world and

the theme of many festivals in different

communities under various names, is

known as the forerunner of spring and the

‘new day’ among people living in the wide geography

of Eurasia. As one of the most important traditional

events annually carried out by the

International Organization of Turkic Culture

(TURKSOY), Nowruz Celebrations held in

TURKSOY member countries as well as other

places of the world gathered millions of spectators

in Eskisehir within the framework of closing

events of Eskisehir, The Cultural Capital of the

Turkic World 2013. The celebrations which took

place under the motto “300 million people from

30 countries of the Turkic World” featured performances

of nearly 500 artists who took the

scene in various events organized in different

places of the city.

Welcome Sultan Nowruz

The celebrations which officially started in

Eskisehir on March 19th, 2014 in Anadolu

University gathered thousands of spectators who

were enchanted by folk songs performed by

Orhan Hakalmaz and the performance of the

Turkic World dancers. Dancers wearing colorful

traditional costumes and taking the stage with

our familiar music charmed the audience.

10

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

Yurdun Dört Bir Yanında Nevruz Coşkusu

Nevruz coşkusu Eskişehir’in yanı sıra aralarında

İstanbul, İzmir, Ankara, Diyarbakır,

Sivas, Kocaeli, Van, Gaziantep, Şanlıurfa’nın

da bulunduğu birçok ilde kutlandı.

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Nevruz

Bayramı dolayısıyla yayımladığı mesajında,

“Aynı duvarı oluşturan tuğlalar misali, ayrılmaz

bir bütünüz. Birlik ve beraberlik, sevgi,

barış ve hoşgörü içerisinde yaşayacağız” dedi.

Kutlamalara katılan vatandaşlar Nevruz ateşinin

üzerinden atladı. Kafkas halk dansları

gösterisiyle devam eden şenlikte, atlı cirit ve

okçuluk gösterileri yapıldı.

Yöresel Danslar Sergilendi

Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan,

Özbekistan, Türkmenistan, Afganistan,

Tataristan ve Tacikistan’da Nevruz kutlamaları

renkli görüntülere sahne oldu.

Azerbaycan’ın Ankara Büyükelçiliği’nde

Nevruz Bayramı nedeniyle resepsiyon verildi.

Azerbaycan’ın Ankara Büyükelçisi Faig

Bağırov’un verdiği resepsiyona

Cumhurbaşkanı Genel Sekreteri Mustafa

İsen ile çok sayıda ülkenin büyükelçisi ve

davetliler katıldı. Azerbaycan çalgıları tar,

nağara ve garmon çalan grup ile birlikte katılımcılar,

Azerbaycan mutfağından yemekleri

tattı. Irak Kürt Bölgesel Yönetimi’nde ise

Nevruz’u kutlayan vatandaşlar, kent dışındaki

piknik alanlarına akın etti. Mangal yakan

vatandaşlar, müzik eşliğinde gönüllerince

eğlendi, yöresel kıyafetler ile halay çekti.

Türkmenistan’da ise Nevruz Bayramı dolayısıyla

21-22 Mart resmi tatil ilan edildi.

Aşkabat’ta düzenlenen şenliklerde folklor

gösterileri sergilenirken, Türkmenistan’ın

ünlü sanatçıları tarafından açık hava konserleri

verildi. Etkinlikteki at gösterileri de

büyük ilgi çekti. Misafirlere Nevruz tatlısı

Semene ikram edildi.

02

Etkinliğe Türkiye ve

bölge ülkelerinden üst

düzey bürokratlar

katıldı.

02

High level bureaucrats

from Turkey and region

countries contribute the

event.

03

Eskişehir’deki Nevruz

kutlamalarından bir

görüntü.

03

A view from Nowruz

celebrations in

Eskişehir.

03

Nowruz Enthusiasm throughout

the Country

Nowruz was enthusiastically celebrated in many

cities including İstanbul, İzmir, Ankara,

Diyarbakır, Sivas, Kocaeli, Van, Gaziantep and

Şanlıurfa besides Eskişehir. President Abdullah

Gül celebrated the Nowruz Festival with a statement

saying, “We are an inseparable whole just

like the bricks of the same wall. We will live in

unity, solidarity and peace with love and tolerance.”

Citizens attending in the ceremony

jumped over the Nowruz fire. The festival continued

with Caucasian folk dances, and then javelin-throwing

and archery demonstrations were

staged.

Folk Dances were performed

Exciting activities were held during the Nowruz

Festival in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan,

Uzbekistan, Turkmenistan, Afghanistan,

Tatarstan, and Tajikistan. For the Nowruz

Festival, Ambassador of Azerbaijan to Turkey

H.E. Faig Bagirov hosted a reception in the

Embassy of Azerbaijan in Ankara with the participation

of the Secretary General of Presidency

Mustafa İsen, Ambassadors of many countries,

and a great number of guests. Participants tasted

traditional dishes of the Azerbaijan Cuisine,

accompanied by a band playing traditional

Azerbaijani instruments tar, naghara, and garmon.

In Iraq Kurdish Regional Government, citizens

poured in picnic sites outside the city for

celebrating the Nowruz. Citizens made barbecue

and had fun with halay dances together with the

women and men in traditional costumes. In

Turkmenistan, March 21 and 22 were announced

as official holiday for the Nowruz Festival. Folk

dances were performed in ceremonies held in

Ashkhabad, and open air concerts were given by

famous singers of Turkmenistan. Horse parades

attracted great interest during the ceremony.

Guests were offered Nowruz dessert Semene.

HAZAR WORLD

ETKİNLİK / event

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS

TANAP’IN

ÖNEMİ AVRUPA

PARLAMENTOSU’NDA

TARTIŞILDI

İstanbul merkezli düşünce kuruluşu

Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN),

Hazar Forumu’nun dördüncüsünü

Belçika’nın Brüksel kentinde düzenledi.

Ev sahipliğini Liberal Demokrat Parti,

Sosyal Demokrat Sosyalist Parti ve

Avrupa Demokrasi Grupları’nın

üstlendiği forum, Avrupa’nın umudu

Güney Gaz Koridoru projesi temasıyla

Avrupa Parlamentosu’nda ilk kez üç

farklı partiyi buluşturdu.

MERVE DAMCI

TANAP’S IMPORTANCE

WAS DISCUSSED

AT THE EUROPEAN

PARLIAMENT

Istanbul based think-tank Caspian

Strategy Institute (HASEN)

organized the fourth Caspian Forum

in Brussels, Belgium. Hosted by the

Alliance of Liberals and Democrats

for Europe, Progressive Alliance of

Socialists and Democrats, and Europe

of Freedom and Democracy Group,

the forum brought three different

parties together for first time at the

European Parliament under the scope

of Europe’s promising project the

Southern Gas Corridor.

12

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

HAZAR WORLD

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS

01

Iki oturum halinde gerçekleşen forumun

ana temasını “Güney Gaz Koridoru:

Fırsatlar ve Sorunlar” oluşturdu.

Panellerde Avrasya enerji haritasını şekillendiren

enerji jeopolitiğine yeni bir boyut

kazandıracak olan Güney Gaz Koridoru’nun

Avrupa’ya sunacağı fırsatlar, ekonomik kalkınmaya

olan etkileri, Avrupa’nın güvenli

ve alternatif kaynak ihtiyacının nasıl karşılanacağı,

Hazar’dan Avrupa’ya ilk doğrudan

enerji hattını oluşturacak olan koridorun

Hazar Bölgesi ve Batı arasındaki ilişkilere

olan katkısı, Güney Gaz Koridoru’nun en

önemli halkası olan ve 2012 yılında imzalanan

anlaşmayla çalışmaları başlatılan Trans

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)

projesi ve Şah Deniz gazını Türkiye sınırından

alarak Avrupa’ya taşıyacak Trans

Adriyatik Boru Hattı (TAP) tartışıldı.

Foruma Azerbaycan’ın Belçika,

Lüksemburg ve AB Büyükelçisi Fuat

İskenderov, BP Güney Koridoru Başkan

Yardımcısı John Baldwin, Yunanistan’ın AB

Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi Theodoros

Christopoulos, BOTAŞ Genel Müdür

01

Forumda Güney Gaz

Koridoru tüm yönleriyle

ele alındı.

01

Southern Gas Corridor

was thoroughly

discussed at the forum.

The Forum consisted of two sessions with

the main theme of “Southern Gas

Corridor: Challenges and Opportunities”.

Key discussion topics of the panels were

the opportunities to be offered to Europe by the

Southern Gas Corridor which will add a new

dimension to energy geopolitics shaping

Eurasian energy map; how to meet Europe’s

need for secure and alternative resources;

effects of the Corridor, the first direct energy

line from Caspian to Europe, on economic

development and the relations between the

Caspian Region and the West; the Trans

Anatolian Natural Gas Pipeline Project

(TANAP) as the most important link of the

Southern Gas Corridor, which came into effect

with the agreement signed in 2012, and the

Trans Adriatic Natural Gas Pipeline (TAP)

which is designed to transfer Shah Deniz gas to

Europe from the Turkish border.

Ambassador of the Republic of Azerbaijan to

Belgium H.E. Mr. Fuad Isgandarov; Vice

President for BP Southern Corridor Mr. John

Baldwin; Energy Attaché at Greek Permanent

Representation to the EU Mr. Theodoros

14 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS

Yardımcısı İbrahim Said Arınç, Avrupa

Parlamentosu Üyesi Vittorio Prodi, İtalya

AB Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi Marco

Landolfi, Azerbaycan’ın Belçika,

Lüksemburg ve AB Birinci Katibi Rashad

Novruz, TAP Dış İlişkiler Direktörü Michael

Hoffman, SOCAR Belçika Direktörü Vusal

Mammadov ve Avrupa Parlamentosu Üyesi

Norica Nicolai konuşmacı olarak katıldı.

Etkinlik Hazar ve Avrupa ülkelerinden milletvekillerini,

büyükelçileri, akademisyenleri,

özel sektörden üst düzey temsilcileri ve

uluslararası basını bir araya getirdi.

Güney Gaz Koridoru; Avrupa Birliği ve

Hazar Bölgesi Arasındaki İşbirliğini

Artıracak

Forumun açılış konuşmasını gerçekleştiren

Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) Genel

Sekreteri Haldun Yavaş, sadece enerji değil

aynı zamanda bir barış projesi olan Trans

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)

projesi ve Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP)

projesinden, aynı zamanda Türkiye’nin bölgede

bir enerji merkezi olma hedefinden

bahsetti. Güney Gaz Koridoru’nun Hazar

Bölgesi ve Avrupa arasındaki işbirliğini teşvik

edeceğini, ülkeleri modernleştirerek

yeni iş imkanları yaratacağını söyleyen

Yavaş, Avrupa’nın daha fazla yenilenebilir

enerji projeleri geliştirerek, doğal gaza olan

bağımlılığını azaltmak için çalıştığını ancak

istatistiklerin doğal gaz ithalatında talebin

artmaya devam edeceğini gösterdiğini

belirtti.

Azerbaycan’ın TAP ve TANAP için ana kaynak,

Gürcistan’ın güvenilir bir transit ülke

olduğunu belirten Yavaş, Güney Gaz

Koridoru’nun, yalnızca Hazar gazının değil

aynı zamanda Doğu Akdeniz, Türkmen ve

Kuzey Irak gazının iletilmesi için de başlıca

güzergah olma potansiyeline sahip olduğunu

kaydetti. Stratejik konumuyla enerji merkezi

olmayı hedefleyen Türkiye’nin ise

Doğu’nun zengin enerji kaynaklarını Batı’ya

sunmak için en uygun maliyetli yol olduğunu

hatırlattı.

BOTAŞ, TANAP’taki Hissesini

Artırmayı Hedefliyor

TANAP projesinin ortaklarından BOTAŞ’ı

temsilen foruma katılan BOTAŞ Genel

Müdür Yardımcısı İbrahim Said Arınç ise

konuşmasında Çin’den sonra en hızlı büyüyen

ülkenin Türkiye olduğunu ve Türkiye’de

81 ilden 72’sine gaz ulaştığını söyledi.

Türkiye’nin doğal gaz tüketiminin 2030

yılında 80 milyar metreküpe ulaşacağını

02

PRODI: “Güney Gaz

Koridoru

Avrupa’nın

geleceği ve

bağımsızlığı için

çok önemli.”

PRODI: “SOUTHERN

GAS CORRIDOR IS

IMPORTANT FOR

EUROPE’S FUTURE

AND INDEPENDENCE.”

Christopoulos; Deputy General Manager of

BOTAS Mr. İbrahim Said Arınç; Member of

European Parliament Mr. Vittorio Prodi;

Energy Attaché at Italian Permanent

Representation to the EU Mr. Marco Landolfi;

First Secretary at the Embassy of the Republic

of Azerbaijan to the Kingdom of Belgium,

Luxembourg and the EU Mr. Rashad Novruz;

External Affairs Director of Trans Adriatic

Pipeline (TAP) Mr. Michael Hoffman; SOCAR

Belgium Director Mr. Vusal Mammadov; and

Member of European Parliament Ms. Norica

Nicolai gave speeches at the Forum. It gathered

deputies, ambassadors, academicians, highranking

representatives of the private sector,

and international press members from Caspian

and European countries.

Southern Gas Corridor Will Enhance

Cooperation Between the European Union

and the Caspian Region

Caspian Strategy Institute (HASEN) Secretary

General Mr. Haldun Yavaş made an opening

speech at the forum. Yavaş mentioned about

Turkey’s quest to become an energy hub in the

region, as well as the Trans Anatolian Natural

Gas Pipeline Project (TANAP) and the Trans

Adriatic Natural Gas Pipeline Project (TAP) as

not only energy projects but also peace projects.

He stated that Southern Gas Corridor will

enhance cooperation between the Caspian

16 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

03

söyleyen Arınç, BOTAŞ’ın kendileri için

hayati bir konu olan Güney Gaz

Koridoru’nda bir nakliyeci olacağını söyledi.

Dünyadaki doğal gaz rezervlerinin yüzde

74’ünün Türkiye’nin etrafında bulunduğunu

vurgulayan Arınç, Avrupa’nın ek doğal gaz

talebinin ve arz güvenliği ihtiyacının karşılanmasında

Türkiye’nin kilit bir konumda

olduğuna işaret etti. BOTAŞ’ın özelleştirilmesinin

söz konusu olmadığını,

TANAP’taki mevcut yüzde 20 hissesini

artırmayı hedeflediğini kaydeden Arınç,

Güney Gaz Koridoru’ndaki mevcut altyapı

ve planlanan yeni boru hatlarıyla

Azerbaycan gazına ek olarak Hazar havzasındaki

yeni yatakların, Irak ve Akdeniz

gazının orta vadede AB pazarına ulaştırılabileceğini

belirtti.

Azerbaycan Ekonomik Olarak En Önde

Koşan Ülke

Azerbaycan’ın Belçika, Lüksemburg ve AB

Büyükelçisi Fuat İskenderov konuşmasına

Güney Gaz Koridoru’nun Avrupa

Parlamentosu’nda tartışılıyor olmasının

önemini belirterek başladı. Avrupa enerji

piyasasının çok geniş ve pahalı olduğuna

değinen İskenderov, Güney Gaz Koridoru

bağlamında gerçekleşen projelerin sadece

ekonomik değil aynı zamanda politik olduğundan

bahsetti. Azerbaycan’ın ekonomik

02

Avrupa Parlamentosu

Üyesi Vittorio Prodi, TAP

Dış İlişkiler Direktörü

Michael Hoffman.

02

Member of European

Parliament Vittorio

Prodi and TAP External

Affairs Director Michael

Hoffman.

03

Azerbaycan Belçika,

Lüksemburg ve AB

Büyükelçisi Fuat

İskenderov.

03

Ambassador of the

Republic of Azerbaijan

to Belgium H.E. Fuad

Isgandarov.

Region and Europe, contribute to modernization,

and create new jobs. He also underlined

that while Europe is trying to decrease its

dependence on natural gas by developing

renewable energy projects, statistics indicate

that demand will continue to increase in natural

gas imports.

In his speech, Yavaş also noted that Azerbaijan

is the main source for TAP and TANAP, and

Georgia is a reliable transit country. He said

that Southern Gas Corridor has the potential to

become the main route for delivering not only

Caspian gas but also Eastern Mediterranean,

Turkmen and Northern Iraqi gas. He reminded

that Turkey, which aims to become an energy

hub with its strategic location, is the most costefficient

route for offering rich energy resources

of the East to the West.

BOTAS is planning to increase its share

in TANAP

On behalf of BOTAS which is one of the shareholders

in TANAP, Deputy General Manager of

BOTAS Mr. İbrahim Said Arınç gave a speech

at the forum and emphasized that Turkey is the

second fastest growing country after China,

and 72 out of 81 cities in Turkey have access to

gas in Turkey. Arınç reminded that natural gas

consumption in Turkey will be 80 bcm by 2030,

and BOTAS will be a transporter in Southern

Gas Corridor which is a vital issue for them.

HAZAR WORLD

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS

olarak en önde koşan ülke olduğunu söyleyen

İskenderov, gerçekleşen her projenin

Avrupa Birliği entegrasyonu için politik

öneme sahip olduğunun altını çizdi.

İskenderov konuşmasında bazı ülkelerin

agresif bir ayrılıkçılığa uğradığına işaret

etti. Büyükelçi, bu ayrılıkçılığın gerçekleşmiş

ve gelecekte gerçekleşmesi muhtemel

olan projeler karşısında en büyük tehdit

olduğu uyarısında bulundu. Son mesajında

iş adamları ve politikacılar arasındaki ilişkiye

değinen İskenderov, Azerbaycan’ın Şah

Deniz 2 projesiyle hükümetler ve şirketler

arasında işbirliği olabileceğinin açıkça ortaya

koyulduğunu ve bu işbirliklerinin çok

daha iyi bir noktaya taşınabileceğinin mümkün

olduğunu ifade etti. Azerbaycan’ın çok

güçlü bir konumda olduğunu söyleyen

Büyükelçi, TAP ve TANAP projelerinin

diğer komşu ülkelere de umut vermesini

umduğunu kaydetti.

TAP Gelecek İçin Tasarlanmış Bir Proje

SOCAR Belçika Direktörü Vusal

Mammadov ise gerçekleştirdiği konuşmada

TANAP’ın teknik açıdan dünyanın en

büyük ikinci projesi olduğunu söyledi.

Azerbaycan “Şah Deniz” gazının ilk bölümünün

2018 senesinde Türkiye’ye, 2019’da

ise Avrupa’ya ulaşacağını belirten

Mammadov, Şah Deniz’in yeni iş fırsatlarının

ve yatırımların kapısını açacağını

ifade etti.

Güney Gaz Koridoru projesinin kapsamının

ve ölçeğinin projeye katılan şirketler için

büyük ve yeni bir fırsat sunduğunu sözlerine

ekleyen Mammadov, 2018’de faaliyete

geçecek olan TANAP’a verilecek yıllık 16

milyar metreküp doğal gazın 6 milyar metreküpü

Türkiye’ye verilirken, 10 milyar metreküpünün

ise Avrupa Birliği’ne satılacağını

kaydetti. Azerbaycan gazına ek olarak bölgedeki

diğer kaynakları da Avrupa Birliği

pazarına ulaştırmayı amaçladıklarını kaydeden

Mammadov, 2025 yılında 25 milyar metreküpe

ulaşmayı istediklerini belirtti.

TAP Dış İlişkiler Direktörü Michael

Hoffman ise TAP projesinde boru hatları

aracılığıyla doğal gazın Avrupa’nın birçok

noktasına ulaştırılabileceğini anlattı. Bu

noktaya gelmenin çok uzun zaman aldığını

söyleyen Hoffman, TAP’ın Yunanistan’a 1,5

milyar Euro yatırım yapacağını ve 2 bin doğrudan

istihdam yaratacağını sözlerine ekledi.

Hoffman, TAP’ın gelecek için tasarlanmış

bir proje olduğunun altını çizdi.

Avrupa Parlamentosu, Güney Gaz Koridoru

Konusunda Daha Aktif Çalışmalı

04

Forumun birinci

oturumuna Avrupa

Parlamentosu Üyesi

Norica Nicolai başkanlık

etti.

04

Moderator of the first

session was European

Parliament member

Norica Nicolai.

Arınç underlined that 74% of world natural gas

reserves are located around Turkey which has

a key role in meeting Europe’s increasing natural

gas demand and ensuring supply security.

Arınç also added that BOTAS is planning to

increase its 20% share in TANAP. He said new

reserves in the Caspian basin as well as Iraq

and Mediterranean gas may be integrated into

the Southern Gas Corridor and delivered to the

European market in the medium term using

the current infrastructure and building new

pipelines.

Azerbaijan is economically

at the forefront

Ambassador of the Republic of Azerbaijan to

18 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

05

Birinci oturumun başkanlığını yapan

Avrupa Parlamentosu Üyesi Norica Nicolai

ise gerçekleştirdiği konuşmada enerjinin

önemine değindi. Politikacıların başlıca

görevlerinin insanları bir araya getirmek

olduğunu söyleyen Nicolai, bir vizyona

sahip olabilmek için birlikte hareket etmenin

çok önemli olduğunu, Avrupa

Parlamentosu’nun da Güney Gaz Koridoru

projesinde çok daha aktif çalışması gerektiğini

açıkladı. Bir Romanyalı olarak böyle bir

projeye dahil olmamalarından dolayı duyduğu

üzüntüyü dile getiren Nicolai,

Romanya’nın Doğu ve Batı arasında bir

köprü olduğunu, AB ve Doğu ülkeleriyle

işbirliği içinde olması gerektiğini söyledi.

05

BOTAŞ Genel Müdür

Yardımcısı İbrahim Said

Arınç.

05

Deputy General

Manager of BOTAS

İbrahim Said Arınç.

Belgium H.E. Mr. Fuad Isgandarov started his

speech by underlining the importance of having

a discussion on Southern Gas Corridor at

the European Parliament. Mr. Isgandarov stated

that European energy market is quite comprehensive

and expensive, and the projects

within the scope of Southern Gas Corridor are

not only economic but also political projects.

Stating that Azerbaijan is economically at the

forefront, Isgandarov emphasized that each

project has a political importance for European

Union integration.

Isgandarov noted that some countries face

aggressive discrimination. He warned that such

discriminative acts would be the biggest threat

against implemented projects and potential

projects in the future. In his last statements,

Isgandarov talked about the relation between

businessmen and politicians, and said, with the

Shah Deniz II project, Azerbaijan clearly

showed that cooperation among governments

and companies is possible and such cooperation

can be further improved and enhanced. He

stated that Azerbaijan is very strong today, and

he ended his speech by expressing his wish that

TANAP and TAP projects will give hope to

other neighboring countries.

TAP is designed for the future

SOCAR Belgium Director Mr. Vusal

Mammadov said that TANAP is technically the

second largest project in the world. As underlined

by Mammadov, Azerbaijan’s “Shah

Deniz” gas will be first delivered to Turkey in

2018, and to Europe in 2019. Shah Deniz will

lead to new job opportunities and investments.

Mammadov expressed that the Southern Gas

Corridor project offers a new, great chance to

shareholder companies with its scope and

size. He noted that the initial capacity of

TANAP, which will become operational in

2018, will be 16 bcm annually; 6 bcm will be

delivered to Turkey while the remaining 10

bcm will be sold to the European Union.

He added that they aim to deliver not only

Azerbaijani gas but also other resources in the

region to the European Union market, and

they also want to increase the capacity to 25

bcm by 2025.

External Affairs Director of Trans Adriatic

Pipeline (TAP) Mr. Michael Hoffman indicated

that natural gas will be delivered to several

areas in Europe with the TAP project. Hoffman

stated that it was difficult to come this far but

they managed at last, and TAP will invest 1.5

billion euros in Greece while creating 2 thousand

new jobs. Hoffman also emphasized that

TAP is designed for the future.

HAZAR WORLD

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS

Güney Gaz Koridoru

En Mantıklı Proje

Forumun bir diğer konuşmacısı da BP

Güney Gaz Koridoru Başkan Yardımcısı

John Baldwin’di. Şah Deniz ve Güney Gaz

Koridoru’nun öneminden bahseden

Baldwin, doğal gazın Avrupa’da çok önemli

bir rol oynadığını söyledi. Türkiye’nin güçlü

ve hızlı büyüyen bir pazar olduğunu belirten

Baldwin, Avrupa’da gaz arzının çeşitlendirilmesi

konusunda siyasi bir süreç işlediğini

kaydetti.

Şah Deniz 2 gazının Azerbaycan’dan

Avrupa’ya taşınacağına işaret eden

Baldwin, en önemli projelerden bir diğerininse

Bakü-Tiflis-Ceyhan olduğunu söyledi.

Azerbaycan petrolünün Gürcistan üzerinden

Ceyhan’a gelmesi amacıyla kurulan

1.768 kilometre uzunluğundaki Bakü-Tiflis-

Ceyhan hattının 4 milyar dolardan fazla

maliyete sahip olduğunu söyledi. Başkan

Yardımcısı, Güney Gaz Koridoru’nun uzun

vadede Avrupa enerji ihtiyacını çeşitlendirmede

en mantıklı proje olacağını sözlerine

ekledi. Doğal gaz taşımacılığının yüksek

maliyetlerine dikkat çeken Baldwin,

TANAP ve TAP’ı da içeren tüm fazlarıyla

beraber yaklaşık 40 milyar dolara ulaşacak

olan Şah Deniz 2 projesinin yılda 16 milyar

metreküp doğal gaz üreteceğini kaydetti.

Stratejik perspektife göre daha büyük boru

hatlarının daha fazla maliyete yol açtığını

belirten Baldwin, projeyi müşteriye satabil-

Novruz: “3 trilyon

metreküpü aşkın

gaz Azerbaycan

topraklarında

yer alıyor. Bu

bağlamda 10-15 yıl

içinde Azerbaycan

çok daha büyük

atılımlar

yapacak.”

novruz: “there is

more than 3

trillion cubic

meters of gas in

Azerbaijani

territories, and

Azerbaijan will

make greater

moves within

10-15 years in this

regard.”

EP should be more active for

the Southern Gas Corridor

MEP Norica Nicolai, moderator of the first session,

underlined the importance of energy in

her speech. According to Nicolai, fundamental

duty of politicians is to bring people together,

and acting together is the key for adopting a

vision. She stated that the European Parliament

should work more actively in the Southern Gas

Corridor project. Nicolai expressed her sorrow

for not being a part of such a project as a

Romanian. She noted that Romania should act

in cooperation with the EU and Eastern countries

as a bridge between the East and West.

Southern Gas Corridor is

the most feasible project

Vice President for BP Southern Corridor Mr.

John Baldwin touched upon the significance of

Shah Deniz and Southern Gas Corridor as well

as the importance of natural gas for Europe. As

stated by Baldwin, Turkey is a strong and fastgrowing

market, and there is an ongoing political

process for gas supply diversification in

Europe. Baldwin indicated that Shah Deniz II

gas will be delivered to Europe from

Azerbaijan, and there are other important projects

as well; the 1768-km Baku-Tbilisi-Ceyhan

line which was built for transporting

Azerbaijani oil to Ceyhan through Georgia cost

more than 4 billion dollars. He also added that

Southern Gas Corridor will be the most feasible

project for diversification in Europe in the long

20 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com

mek için ekonomik olmasının önemli olduğunu

ifade etti.

Azerbaycan’ın Ekonomik Bağımsızlığı

Her Şeyden Daha Önemli

Azerbaycan’ın Belçika, Lüksemburg ve AB

Birinci Katibi Rashad Novruz,

Azerbaycan’ın petrol konusunda uzun yıllara

dayanan bir tecrübesi olduğundan bahsetti.

Güney Gaz Koridoru’nun yaratacağı

fırsatlara değinen Novruz, 3 trilyon metreküpü

aşkın gazın Azerbaycan topraklarında

olduğunu, bu bağlamda da 10-15 yıl içinde

Azerbaycan’ın çok daha büyük atılımlar

yapacağını vurguladı.

Kuzey Irak gazının Güney Gaz Koridoru’nda

hangi rolleri oynayabileceği konusuna da

değinen Novruz, Irak gazının Güney Gaz

Koridoru için fırsat olduğunu, fakat

Azerbaycan için değil Avrupa için gerekliliği

olduğunu, ekonomik bağımsızlığın

Azerbaycan için her şeyden daha önemli

olduğunu ifade etti.

İtalya AB Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi

Marco Landolfi ise Güney Gaz Koridoru’nun

dünyadaki en önemli projelerden biri olduğunu

söyledi. Trans Adriyatik Boru Hattı

(TAP) projesinin Avrupa’nın enerji arz

güvenliğini artıracağını belirten Landolfi,

TAP projesinin Balkanlar için büyük fırsatlar

sunduğuna işaret etti. Ataşe, İyonya

Adriyatik Boru Hattı’nın (IAP) İtalyan hükümetinden

de tam destek aldığını hatırlattı.

Güney Gaz Koridoru, Avrupa’nın

Geleceği ve Bağımsızlığı İçin Çok Önemli

İkinci oturumun başkanlığını yapan Avrupa

Parlamentosu Üyesi Vittorio Prodi,

Avrupa’nın Güney Gaz Koridoru’na bakışını

değerlendirdi. Güney Gaz Koridoru’nun çok

önemli bir girişim ve yatırım olduğuna değinen

Prodi, Avrupa’nın, Rus gazına olan bağlılığından

kurtulabilmek için bu koridorla

çok yakından ilgilendiğini ifade etti. Bugün

Ukrayna’da olanların enerji güvenliği açısından

Avrupa için büyük bir mesaj taşıdığını

kaydeden Prodi, bu bağlamda Güney Gaz

Koridoru’nun Avrupa’nın geleceği ve bağımsızlığı

için çok önemli olduğunu belirtti.

Forumun ikinci oturumundaki bir diğer

konuşmacı ise Yunanistan’ın AB Daimi

Temsilciliği Enerji Ataşesi Theodoros

Organizing study tours to the archeoparks and the impact of the using archeological materials on the teaching quality // Açıq tarix dərslərində arxeoparklara gəzintinin təşkili və arxeoloji materiallardan istifadənin tədrisin keyfiyyətinə təsiri

One of the main problems of teaching «History» lesson in secondary schools is the theoretical teaching of textbooks and additional reading materials for pupils, as well as the lack of visual aids. And, unfortunately, their regular repetition without visual observation creates certain gaps in the correct understanding of the lesson. The fact that Azerbaijan is one of the oldest settlements in the world allows us to teach pupils of the ancient history of our country, study the historical geography of ancient inhabitants, acquaint our archaeological sites with ancient traces of ancient inhabitants and strengthen their archaeological excavations. Secondary school pupils who are interested in our archaeological, historical and architectural monuments at a time when unfounded accusations of the enemy are growing in our historical monuments are especially important. Therefore, the article mentions the scientific, practical and educational significance of student visits and even open history lessons for these dozens of monuments discovered in our country that have been accumulated in recent years as a result of archaeological excavations. Archaeological excavations and archaeological parks are now an integral part of the propaganda of the history of the ancient world. Archaeological and archaeological excavations, which are directly applied to the economy, are based on profitable archeology. Archeoparks serve to popularize material culture, history, and ethnography of countries engaged in archeotourism, both directly to citizens of the country and to foreigners who come to the country. Ümumtəhsil məktəblərində «Tarix» fənninin tədrisində qarşıda duran əsas məsələlərdən biri şagirdlərə təkcə elmi informasiyaların verilməsi və bunların davamlı olaraq təkrarlanması deyildir. Şagirdlərdə vətənimizin qədim tarixinə həvəs yaratmaq ən qədim sakinlərin yaşayıb-yaratdıqları ərazilərin tarixi coğrafiyasının öyrənilməsi, qədim insan izlərini özündə yaşadan arxeoloji abidələrimizin tanıdılması və tarixi abidələrimizə əsassız düşmən iddialarının çoxaldığı bir zamanda arxeoloji-tarixi və memarlıq abidələrimizə marağın artırılması ilə mümkündür. Məqalədə son illərdə arxeoloji qazıntıların geniş vüsət aldığı respublikamızda aşkar edilən və elmə tamamilə yeni faktlar gətirən onlarla abidələrimizə məktəblilərin gəzintisi və hətta açıq tarix dərslərinin bu arxeoparklarda keçirilməsinin elmi-praktiki və tədris əhəmiyyətindən danışlır. Arxeoloji qazıntılar və bunun əsasında qurulan arxeoparklar hazırda dünya ölkələrinin qədim tarixinin təbliğinin ayrılmaz tərkib hissəsidir. Arxeologiya və arxeoloji qazıntıların nəticələrinin birbaşa iqtisadiyyata tətbiq olunaraq gəlirli sahəyə çevrilməsinə əsaslanan arxeoturizm isə durmadan inkişaf etməkdədir. Arxeoparklar arxeoturizm ilə ciddi məşğul olan ölkələrin maddi mədəniyyətinin, tarixinin, etnoqrafiyasının həm ölkə vətəndaşlarına, həm də ölkəyə gəlmiş əcnəbilərə birbaşa təbliğ etdirilməsinə xidmət edir.

nest...

157481 157482 157483 157484 157485