الطقس غدا في ازمير

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫‪1‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫ترمجة إىل العربية حملادثات كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬ ‫‪Şule Hızal Mixon‬‬

‫‪Arzu Sekirden Döven‬‬

‫إعداد وترمجة‬

‫املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪2‬‬

‫األستاذة هبة مسرة‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫‪3‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫المقدمة‬ ‫نظراًًلقيمةًهذاًالكتابً"‪ً "Take Away Turkish‬فيًمجالًتعليمًاللغةًالتركيةًوجماليةًوفائدةً‬ ‫المواضيع ًوالمحادثات ًالتي ًتتضمنها ًهذا ًالكتاب ًفقد ًرأينا ًمن ًالصواب ًوالفائدة ًأن ًنقوم ًبترجمةً‬ ‫نصوص ًالمحادثات ًلهذا ًالكتاب ًإلى ًاللغة ًالعربية ًووضعها ًضمن ًكتاب ًقيم ًلكي ًيستفيد ًمنها ًكلً‬ ‫دارسًللغةًالتركية‪ً،‬وأرجو من هللا تعالى أن يكون هذا الكتاب من "سلسلة الموسوعة الشاملة في‬ ‫اللغة التركية" أن يحقق الهدف المرجو منه في إغناء المكتبة العربية التي تفتقر إلى مثل هذه‬ ‫المراجع والكتب وأن تكون أيضا هذه السلسلة خير مساعد ومعين للراغبين في تعلم اللغة‬ ‫التركية والتعمق بها‪.‬‬ ‫وهللاًوليًالتوفيق‪.‬‬ ‫م‪ً.‬محمدًعامرًالمجذوبً–ًهبةًسمرة‬ ‫مالحظة‪ :‬يوجد مع المحادثات ملفات صوتية يمكنكم تحميلها عن طريق الضغط فوق الصورة‬ ‫بالماوس أو عن طريق قارئ الباركودات بالهاتف الخليوي‪ ،‬وهذه المحادثات يمكنكم أن‬ ‫تشاهدوها على شكل مقاطع فيديوية على قنواتنا على اليوتيوب ‪ ،‬شاهد روابط هذه القنوات في‬ ‫نهاية الكتاب‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫محتويات الكتاب‬ ‫رقم‬ ‫المحادثة‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.3‬‬

‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫‪.6‬‬

‫‪.7‬‬

‫‪.8‬‬

‫‪.9‬‬

‫‪‬‬

‫عنوان المحادثة‬

‫‪MERHABA‬‬ ‫مرحبا‬ ‫‪ÜLKEM VE İŞİM‬‬ ‫دولتي وعملي‬ ‫?‪ًًNE KADAR‬‬ ‫بكم؟‬ ‫!‪AFİYET OLSUN‬‬ ‫صحة وعافية‬ ‫‪İSTANBUL‬‬ ‫اسطنبول‬ ‫?‪NE YAPIYORSUN‬‬ ‫ماذا تفعلني؟‬ ‫‪ًAİLEM‬‬

‫رقم‬ ‫الصفحة‬

‫عدد الجمل‬ ‫في المحادثة‬

‫‪8‬‬

‫‪21‬‬

‫‪11‬‬

‫‪13‬‬

‫‪15‬‬

‫‪17‬‬

‫‪13‬‬

‫‪19‬‬

‫‪11‬‬

‫‪21‬‬

‫عائلتي‬ ‫‪ًEVİM GÜZEL EVİM‬‬ ‫منزيل منزل مجيل‬ ‫‪ًHAFTA SONU‬‬ ‫عطلة نهاية األسبوع‬ ‫‪DERSLER BAŞLIYOR‬‬ ‫الدروس تبدأ‬ ‫‪ًYOLDA‬‬

‫‪5‬‬

‫‪18‬‬

‫‪24‬‬

‫‪14‬‬

‫‪26‬‬

‫‪34‬‬

‫‪31‬‬

‫‪35‬‬

‫يف الطريق‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪‬‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫‪ًSOKAKTA‬‬ ‫يف الشارع‬ ‫‪NE ZAMAN‬‬ ‫مىت؟‬ ‫‪ًTAKSİ‬‬ ‫سيارة أجرة‬ ‫‪GÜLE GÜLE KULlANIN‬‬ ‫ارتديه باهلنا‬ ‫‪TELEFON‬‬ ‫اهلاتف‬ ‫‪ًTÜRKÇE ÖĞRENİYORUM‬‬ ‫أنا أتعلم الرتكية‬ ‫‪ًGEÇMİŞ OLSUN‬‬ ‫زال البأس‬ ‫‪İYİ TATİLLER‬‬ ‫عطالت جيدة‬ ‫‪EVDE PROBLEMLER‬‬ ‫مشاكل يف املنزل‬ ‫‪GÜNDELİK YAŞA‬‬ ‫احلياة اليومية‬ ‫‪TEŞEKKÜRLER‬‬ ‫عبارات شكر‬ ‫‪KAYBOLDUM‬‬ ‫أنا ضعت‬ ‫‪OLAMAZ‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪37‬‬

‫‪17‬‬

‫‪40‬‬

‫‪9‬‬

‫‪42‬‬

‫‪17‬‬

‫‪44‬‬

‫‪46‬‬

‫‪61‬‬

‫‪56‬‬

‫‪13‬‬

‫‪58‬‬

‫‪16‬‬

‫‪60‬‬

‫‪12‬‬

‫‪62‬‬

‫‪6‬‬

‫‪14‬‬

‫‪64‬‬

‫‪60‬‬

‫‪75‬‬

‫‪18‬‬

‫‪77‬‬

‫‪12‬‬

‫‪79‬‬

‫مستحيل‬

‫‪16‬‬

‫‪23‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪‬‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫‪ًİMDAT‬‬ ‫النجدة‬ ‫‪MUTLUYUM‬‬ ‫أنا سعيد‬ ‫‪KAPALI ÇARŞI‬‬ ‫السوق املسقوف‬ ‫‪BOŞ ZAMAN‬‬ ‫وقت فراغ‬

‫‪‬‬

‫‪ًKOLAY GELSİN‬‬ ‫ا‬ ‫ليجعل عملك سهال‬

‫‪‬‬

‫‪ًSANAT‬‬

‫‪‬‬

‫فن‬ ‫‪ًDOĞA‬‬ ‫الطبيعة‬ ‫‪ًYAŞAM ÖYKÜSÜ‬‬ ‫السرية الذاتية‬ ‫‪İYİ BAYRAMLAR‬‬ ‫أعياد مباركة‬ ‫‪ًELİNİZE SAĞLIK‬‬ ‫سلمت يداك‬ ‫‪ًGOL‬‬ ‫هدف‬

‫إجمالي عدد الجمل‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪83‬‬

‫‪10‬‬

‫‪85‬‬

‫‪31‬‬

‫‪89‬‬

‫‪13‬‬

‫‪91‬‬

‫‪13‬‬

‫‪93‬‬

‫‪12‬‬

‫‪95‬‬

‫‪14‬‬

‫‪98‬‬

‫‪14‬‬

‫‪‬‬

‫‪15‬‬

‫‪‬‬

‫‪15‬‬

‫‪‬‬

‫‪16‬‬

‫‪‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪‬‬

‫‪7‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪1‬‬

‫‪Merhaba‬‬ ‫مرحبا‬ ‫‪Julia ve Tolga Meltem'in evindeki partide tanışırlar‬‬ ‫جوليا وتولغا يتعارفان في الحفلة التي في منزل ملتم‪‬‬

‫‪JULIA: Merhaba. Ben Julia.‬‬ ‫جوليا‪ :‬مرحبا‪ .‬أنا جوليا‬ ‫‪TOLGA: Merhaba. Ben Tolga‬‬ ‫تولغا‪ :‬مرحبا أنا تولغا‬ ‫‪JULIA: Memnun oldum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنا سعيد برؤيتك – تشرفت بحضرتك‬ ‫‪TOLGA: Ben de. Güzel bir parti.‬‬ ‫تولغا‪ :‬وأنا أيضا‪ .‬حفلة جميلة‪.‬‬ ‫‪JULIA: Evet.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‬ ‫?‪TOLGA: Nerelisiniz Julia‬‬ ‫تولغا‪ :‬من أين أنت جوليا؟‬ ‫‪JULIA: İngiliz'im.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنا إنكليزية‬

‫‪8‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

TOLGA: Öyle mi? Hangi Şehirden geliyorsunuz? ‫ حقا؟ من أي مدينة أنت قادمة؟‬:‫تولغا‬ JULIA: Londra'dan geliyorum. .‫ أنا قادمة من لندن‬:‫جوليا‬ TOLGA: Londra çok yağmurlu, değil mi? ‫ أليس كذلك؟‬،‫ لندن ماطرة جدا‬:‫تولغا‬ ً JULIA: Evet, öyle. .‫ هي كذلك‬،‫ نعم‬:‫جوليا‬ TOLGA: Ne iş yapıyorsunuz? ‫ ماذا تعملين؟‬:‫تولغا‬ JULIA: Reklamcıyım. )‫ أنا ُمعلنة (أعمل في اإلعالنات‬:‫جوليا‬ TOLGA: Nerede? ‫ أين؟‬:‫تولغا‬ JULIA: Meltem'le aynı ajansta çalışıyoruz. ‫ مع ملتم نعمل في نفس الوكالة‬:‫جوليا‬ TOLGA: Gerçekten mi? Biz Meltem'le komşuyuz.

Siz nerede oturuyorsunuz? ً‫ أنت أين تقيمين؟‬.‫ حقا؟ أنا وملتم جيران‬:‫تولغا‬ JULIA: Bostancı'da oturuyorum.

‫ أقيم في بوستانجي‬:‫جوليا‬ TOLGA: Bostancı çok güzel ama köprü trafiği çok kalabalık. ‫ لكن حركة سير الجسر مزدحمة جدا‬،‫ بوستانجي جميلة جدا‬:‫تولغا‬ 9

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪JULIA: Evet, doğru. Her gün iki saat trafikteyim.‬‬ ‫‪Aslında biz de yakında bu tarafa taşınmak istiyoruz.‬‬

‫‪‬‬

‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬كل يوم ساعتين وأنا في زحمة الطريق‪ ،‬أصال نحن أيضا نريد أن ننتقل إلى هذا الطرف قريبا‪.‬‬ ‫‪TOLGA: Belki de Cihangir'e taşınırsınız,‬‬ ‫‪ًBurası çok renkli bir semt hem de ofisinize çok yakın‬‬ ‫تولغا‪ :‬ربما أيضا تنتقلوا إلى جيها نكير‪.‬‬

‫‪‬‬

‫هنا المكان منطقة متعددة األلوان جدا وكذلك أيضا قريبة جدا إلى مكتبك‪.‬‬ ‫‪JULIA: Baklalım.‬‬ ‫جوليا‪ :‬دعنا نرى‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

2 ‫حمادثة‬

Ülkem Ve İşim ‫دولتي وعملي‬ Julia ve Tolga partide konuşuyorlar… ‫جوليا وتولغا يتحادثان في الحفلة‬

JULIA: Ne iş yapıyorsunuz? ‫ ماذا تعمل؟‬:‫جوليا‬ TOLGA: Öğretmenim ً‫ًأناًمعلم‬:‫تولغا‬ JULIA; Öyle mi? Ne Öğretmenisiniz?: ‫ حقا؟ ماذا ت ُعلم؟‬:‫جوليا‬ TOLGA: Lisede tarih öğretmeniyim. ‫ أنا معلم تاريخ في ثانوية‬:‫تولغا‬ JULIA: Gençlerle çalışmak zor mu? İşiniz seviyor musunuz? ‫ هل العمل مع الشباب صعب؟ هل تحب عملك؟‬:‫جوليا‬ TOLGA: Evet, bazen zor ama işimi çok seviyorum.

Ben İngiltere'ye hiç gitmedim. Nasıl bir ülkeً ‫ كيف هي كدولة؟‬.‫ أنا لم أذهب إلى إنكلترا أبدا‬.‫ أحيانا صعب أما أنا أحب عملي كثيرا‬،‫ نعم‬:‫تولغا‬

JULIA : İngiltere güzel bir ülke ama biraz pahalı .‫ لكن غالية قليال‬،‫ إنكلترا دولة جميلة‬:‫جوليا‬ 11

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

TULGA: İngiltere'de kaç kişi yaşıyor? ‫ كم شخص يعيش في إنكلترا؟‬:‫تولغا‬ JULIA: Çok iyi bilmiyorum ama galiba yetmiş beş milyon kişi yaşıyor. .‫ مليون شخص يعيش‬75 ‫ بالضبط تماما ال أعرف لكن غالبا‬:‫جوليا‬ TULGA: İngiltere'de çok yabancı var, değil mi? ‫ أليس كذلك؟‬،‫ يوجد كثير من األجانب في إنكلترا‬:‫تولغا‬ JULIA: Evet, özellikle Londra çok kozmopolit bir şehir. .‫ خاصة في لندن هي مدينة عالمية‬،‫ نعم‬:‫جوليا‬ TULGA:ًAileniz nerede oturuyor? ‫ أين تقيم عائلتك؟‬:‫تولغا‬ JULIA: Onlar Londra'ya yakın küçük bir kasabada oturuyor. .‫ هم يقيمون في بلدة صغيرة قريبة من لندن‬:‫جوليا‬ TULGA: Ne zaman İngiltere'ye gidiyorsunuz? ‫ متى أنت ذاهبة إلى إنكلترا؟‬:‫تولغا‬ JULIA: Bilmiyorum, belki Noel'de .‫ ربما في عيد الميالد‬،‫ ال أعرف‬:‫جوليا‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪ً3‬‬

‫?‪Ne Kadar‬‬ ‫بكم؟‬ ‫جوليا تتسوق في المركز التجاري ‪Julıa markette alışveriş yapıyor‬‬

‫‪ًJULIA: Merhaba.‬‬ ‫جوليا‪ :‬مرحبا‬ ‫?‪SATICI: Hoş geldiniz efendim. Buyurun‬‬ ‫البائع‪ :‬أهال وسهال سيدتي‪ .‬تفضلي‬ ‫?‪ًJULIA:Tuzsuz zeytin var mı‬‬ ‫جوليا‪ :‬هل يوجد عندك زيتون بدون ملح؟‬ ‫‪SATICI: Evet, efendim, var.‬‬ ‫البائع‪ :‬نعم سيدتي‪ .‬موجود‪.‬‬ ‫?‪JULIA: Kilosu ne kadar‬‬ ‫جوليا‪ :‬بكم الكيلو؟‬ ‫‪ً SATICI lira.‬‬ ‫البائع‪ 12 :‬ليرة‬ ‫‪JULIA: Tamam, gram istiyorum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬أريد ‪ ‬غرام‬

‫‪13‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪ً SATICI: Buyurun. Başka bir şey ister misiniz‬‬ ‫البائع‪ :‬تفضلي‪ .‬هل تريدين شيئا آخر؟‬ ‫?‪JULIA: Evet, yağsız beyaz peynir var mı‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬هل يوجد جبنة بيضاء خالية الدسم؟‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪SATIC: Maalesef yok, efendim.‬‬ ‫?‪Bu yağlı beyaz peynir çok güzel, ister misiniz‬‬

‫‪‬‬

‫البائع‪ :‬مع األسف ال يوجد‪ ،‬سيدتي‪ .‬هذه الجبنة البيضاء الدسمة ظريفة جدا‪.‬هل تريدين؟‬ ‫‪ًJULIA: Hayır, Teşekkürler.‬‬ ‫جوليا‪ً:‬ال‪ً،‬شكرا‪ً.‬‬ ‫?‪Başka bir şey‬‬ ‫هل تريدين شيئا آخر؟‬ ‫?‪JULIA: Bu kadar. Yoğurtlar nerede‬‬ ‫جوليا‪ :‬هذا يكفي‪ ،‬أين هي األلبان؟‬ ‫‪ً SATICI: Şurada. Sütlerin yanında‬‬ ‫البائع‪ :‬هناك‪ ،‬بجانب الحليب‬ ‫‪JULIA: Tamam, teşekkür ederim.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬أشكرك‬

‫‪14‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪4‬‬

‫!‪AFİYET OLSUN‬‬ ‫صحة وعافية‬ ‫تولكا يذهب إلى المطعم‪Tolga lokantaya gider… ‬‬

‫‪GARSON: Hoş geldiniz efendim.‬‬ ‫النادل‪ :‬أهال وسهال سيدي‪.‬‬ ‫?‪TOLGA: Merhaba. Cam kenarında yeriniz var mı‬‬ ‫تولغا‪ :‬مرحبا‪ .‬هل عندكم مكان بجانب النافذة؟‬ ‫‪GARSON: Evet, efendim var.Şöyle buyurun‬‬ ‫النادل‪ :‬نعم سيدي‪ .‬يوجد‪ .‬هناك تفضل‪.‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫…‪Masada‬‬ ‫‪4.‬‬ ‫عند الطاولة ‪‬‬ ‫?‪TOLGA: Mercimek çorbası var mı‬‬ ‫تولغا‪ :‬هل يوجد شوربة عدس؟‬ ‫‪GARSON: Evet, efendim var.‬‬ ‫النادل‪ :‬نعم‪ ،‬سيدي يوجد‬ ‫‪TOLGA: Bana bir mercimek çorbası lütfen.‬‬ ‫تولغا‪ :‬من فضلك‪ ،‬واحد شوربة عدس لي‬

‫‪15‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪GARSON:Tabii efendim, çorbadan sonra ne alırsınız‬‬ ‫النادل‪ :‬بالطبع سيدي‪ .‬ماذا ستأخذ من بعد الشوربة؟‬ ‫?‪TOLGA: Zeytinyağlılardan neler var‬‬ ‫تولغا‪ :‬ماذا يوجد عندكم من أطباق بزيت الزيتون؟‬ ‫‪GARSON:Taze fasulye ve biber dolması var efendim.‬‬ ‫النادل‪ :‬يوجد فاصولياء خضراء وفليفلة محشية سيدي‪.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫‪TOLGA: Tamam, O zaman bir porsiyon taze‬‬ ‫‪fasulye ve yanında yoğurt istiyorum.‬‬ ‫‪Bir tane de su lütfen ama soğuk olsun.‬‬

‫‪‬‬

‫تولغا‪ :‬تمام‪ ،‬إذا أريد وجبة من الفاصولياء الخضراء وبجانبها لبن عيران‪.‬‬ ‫واحد ماء أيضا‪ ،‬لكن ليكن باردا‪.‬‬ ‫‪GARSON:Tabii efendim.‬‬ ‫النادل‪ :‬طبيعي سيدي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫…‪Yarım saat sonra‬‬ ‫‪‬‬ ‫بعد نصف ساعة‪‬‬ ‫?‪TOLGA: Pardon, bakar mısınız‬‬ ‫تولغا‪ :‬عفوا‪ ،‬هل تنظر ( لو سمحت)؟‬ ‫?‪GARSON: Buyurun efendim‬‬ ‫النادل‪ :‬تفضل سيدي؟‬ ‫?‪TOLGA: Hesabı alabilir miyim? Kredi kartı geçiyor, değil mi‬‬ ‫تولغا‪ :‬هل يمكنني أن آخذ الحساب؟ بطاقة االئتمان مقبولة (نافذة‪ ،‬فعالة) أليس كذلك؟‬ ‫‪GARSON: Evet, efendim, geçiyor.‬‬ ‫النادل‪ :‬نعم‪ ،‬سيدي مقبولة‬ ‫‪16‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪5‬‬

‫‪İstanbul‬‬ ‫اسطنبول‬

‫…‪Meltem ve Julia Boğaz'da çay içiyorlar‬‬ ‫ملتم وجوليا يشربان الشاي في مضيق البوسفور‪‬‬

‫?‪MELTEM: Boğaz ne kadar güzel, değil mi‬‬ ‫ملتم‪ :‬كم هو جميل المضيق‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪JULIA: Evet, harika.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬رائع‬

‫‪2.‬‬

‫?‪MELTEM: İstanbul'u seviyor musun‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل تحبين إسطنبول؟‬ ‫‪JULIA: Çok seviyorum. Bence İstanbul muhteşem bir şehir‬‬ ‫‪ama trafik gerçekten kötü.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫جوليا‪ :‬أحبها كثيرا‪ .‬من وجهة نظري اسطنبول مدينة رائعة لكن حركة السير فيها حقيقة سيئة‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Bence de. Bu şehir çok kalabalık ve çok fazla araba var.‬‬ ‫?‪Senin şehrin de kalabalık mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬وانا رأي كذلك‪ .‬هذا المدينة مزدحمة جدا ويوجد فيها سيارات كثيرة‪.‬‬ ‫مدينتك هل مزدحمة أيضا؟‬ ‫‪17‬‬

‫‪5.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪JULIA: Biliyorsun, ben Londra'dan geliyorum..‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنت تعلم‪ ،‬بأني قادمة من لندن‬

‫‪6.‬‬

‫‪MELTEM: Orada da aynı problemler var.‬‬ ‫ملتم‪ :‬يوجد لدينا أيضا نفس المشاكل هناك‬

‫‪7.‬‬

‫‪JULIA: Bu yüzden annem ve babam şehir‬‬ ‫‪dışında küçük bir kasabaya yerleşti.‬‬

‫‪8.‬‬

‫جوليا‪ :‬لهذا السبب والدتي ووالدي سكنوا خارج المدينة في بلدة صغيرة‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Londra'da fiyatlar nasıl? Mesela, lokantalar falan ucuz mu‬‬ ‫ملتم‪ :‬كيف هي األسعار في لندن؟ مثال أسعار المطاعم وما شابه هل هي رخيصة؟‬

‫‪9.‬‬

‫‪JULIA: Hayır, yemek pahalı. İstanbul'da yemek daha ucuz.‬‬ ‫جوليا‪ :‬ال‪ ،‬الطعام غال‪ .‬الطعام في اسطنبول أرخص‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪MELTEM: Hava nasıl? Daha serin, değil mi‬‬ ‫ملتم‪ :‬الطقس كيف؟ أكثر برودة‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Evet, Londra İstanbul'dan daha soğuk ve yağmurlu.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬لندن أكثر برودة من اسطنبول وهي ماطرة‪.‬‬ ‫‪MELTEM: O zaman bu yaz Londra'ya gidiyoruz‬‬ ‫!‪çünkü İstanbul hamam gibi olacak‬‬ ‫ملتم‪ :‬إذا هذا الصيف نحن ذاهبون إلى لندن‪ .‬ألن اسطنبول ستصبح حارة جدا مثل الحمام‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

6 ‫حمادثة‬

Ne yapıyorsun? ‫ماذا تفعلني؟‬

Julia Meltem'e telefon eder…. ‫جوليا تتصل بالهاتف مع ملتم‬

MELTEM: Efendim? 1.

‫ أفندم؟‬:‫ملتم‬ JULIA: Meltem'ciğim merhaba, ne yapıyorsun? Müsait misin?

‫ ماذا تفعلين؟ هل أنت متفرغة؟‬،‫ مرحبا‬،‫ عزيزتي ملتم‬:‫جوليا‬ MELTEM: Evet, evet müsaittim. Televizyon seyrediyorum,

Sen ne yapıyorsun? ‫ أنت ماذا تفعلين؟‬،‫ أنا أشاهد التلفزيون‬.‫ أنا متفرغة‬،‫ نعم‬:‫ملتم‬ JULIA: Biz de Melis ve Can'la evde resim yapıyoruz.

‫ مليس مع جان يرسمون في البيت‬،‫ نحن أيضا‬:‫جوليا‬ Bugün öğleden sonra doktor randevum var, ama onları evde yalnız bırakmak istemiyorum.

Birkaç saat çocukları sana bırakabilir miyim? .‫ ال أريد أن أتركهم في البيت لوحدهم‬،‫اليوم بعد الظهر لدي موعد عند الطبيب‬ ‫هل يمكنني أن أترك األوالد عندك لعدة ساعات‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MELTEM: Tabii, benim için problem değil.‬‬ ‫ملتم‪ :‬طبيعي‪ ،‬من أجلي ال يوجد مشكلة‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪JULIA: Doktordan sonra onları lahmacuncuya götürmeye söz verdim.‬‬ ‫?‪Sizin orada bildiğin bir yer var mı‬‬

‫‪7.‬‬

‫جوليا‪ :‬بعد الطبيب أنا وعدتهم بأن آخذهم إلى عند بائع الصفيحة‪ ،‬هل تعرفين مكان حولكم؟‬ ‫‪MELTEM: Bizim mahallede yeni bir kebapçı açılış.‬‬ ‫‪İstersiniz oraya gidelim.‬‬

‫‪8.‬‬

‫ملتم‪ :‬في حينا تم افتتاح محل بائع كباب جديد‪ ،‬فلنذهب إلى هناك إذا أردت‬ ‫‪JULIA: Tamam, çok iyi olur.5 dakika içinde evden çıkıyoruz.1'de sizdeyiz.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬يكون جيد جدا‪ .‬خالل خمس دقائق نحن خارجون من المنزل‪،‬‬

‫‪9.‬‬

‫نكون عندكم عند الساعة الواحدة‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Tamam, bekliyorum.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪ ،‬أنا منتظرة‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Meltem 'ciğim çok sağ ol.‬‬ ‫جوليا‪ :‬عزيزتي ملتم شكرا جزيال لك‬

‫‪20‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

Take Away Turkish

7 ‫حمادثة‬

Ailem ‫عائلتي‬ Julia ailesi hakkında konuşuyor… ‫جوليا تتكلم عن عائلتها‬

MELTEM: İngiltere geziniz nasıl geçti? 1.

‫ رحلتك إلى إنكلترا كيف مرت؟‬:‫ملتم‬ JULIA: Harikaydı. Bütün akrabalarını gördüm.

Hep beraber annemin evinde yemek yedik. .‫ وجميعنا تناولنا الطعام في منزل والدتي‬،‫ شاهدت جميع أقاربي‬،‫ كانت رائعة‬:‫جوليا‬ MELTEM: Fotoğraf çektirdiniz mi?

‫ هل التقطتم صور؟‬:‫ملتم‬ JULIA:ًEvet. İşte burada.

‫ نعم؟ ها هم هنا‬:‫جوليا‬ MELTEM: Ah. Ne hoş bir fotoğraf! Herkes ne kadar mutlu görünüyor.

Eşini ve çocuklarını tanıyorum ama diğerleri kim? ‫ لكن اآلخرين من؟‬،‫ زوجك وأوالدك أعرفهم‬.‫ كم يبدو الجميع مسرورين‬،‫ كم هي صور جميلة‬،‫ آه‬:‫ملتم‬ 21

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪JULIA: Bak, bu ağabeyim. Yanındaki de eşi yani yengem.‬‬ ‫‪Henüz çocukları yok.‬‬

‫‪6.‬‬

‫جوليا‪ :‬انظري ‪،‬هذا أخي األكبر‪ ،‬والذي بجانبه أيضا زوجته يعني زوجة أخي‪ ،‬حتى األن ليس لديهم أوالد‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Murat'ın yanındaki ablan mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬الذي بجانب مراد هل هي أختك الكبيرة؟‬

‫‪7.‬‬

‫‪JULIA: Evet. Yanındaki bıyıklı adam da eniştem.‬‬ ‫‪Bir tane de kız kardeşim var ama o akşam gelemedi.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬الذي بجانبها ذو الشارب أيضا زوج أختي‪،‬‬

‫‪8.‬‬

‫وعندي أخت أيضا لكن لم تستطع المجيء في ذلك المساء‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Yengenlerin ikiz, sanırım. Çok şekerli.‬‬ ‫ملتم‪ :‬أظن أن ابن أختك وبنت أختك هما توأم‪ ،‬حلوين جدا‬

‫‪9.‬‬

‫!‪JULIA: Bir de kız kardeşime sor‬‬ ‫جوليا‪ :‬أيضا اسألي أختي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪MELTEM: Bu çift kim‬‬ ‫ملتم‪ :‬هذا الزوجين من؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Amcam ve yengem. Yerde oturan da kuzenim‬‬ ‫جوليا‪ :‬عمي ومرت عمي‪ ،‬والجالس على األرض هو بن عمي‬

‫‪‬‬

‫?‪MELTEM: Bunlar annenle baban mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل هم مع والدتك ووالدك؟‬

‫‪22‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪JULIA: Evet, O gün gerçekten de çok mutluydular.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬في ذلك اليوم حقيقة كانوا أيضا مسرورين‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪MELTEM: Bu gözlüklü kadın kim‬‬ ‫من هي المرأة ذات النظارات؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA:ًO benim teyzem.‬‬ ‫جوليا‪ :‬هذه خالتي‬

‫‪‬‬

‫?‪MELTEM: Oğlun ve kızın orada ne yaptı? Sıkıldılar mı‬‬ ‫ابنك وابنتك ماذا فعال هناك؟ هل ضجروا؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Hayır, hiç sıkılmadılar. Kuzenleriyle oynadılar,‬‬ ‫!‪ًbol bol hediye aldılar ve şımardılar‬‬ ‫جوليا‪ :‬ال‪ ،‬أبدا هم لم يضجروا‪ .‬هم لعبوا مع أوالد عمهم‪ ،‬هم أخذوا كثيرا من الهدايا وتدللوا‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪8‬‬

‫‪Evim Güzel Evim‬‬ ‫منزيل منزل مجيل‬ ‫جوليا تذهب إلى الوسيط العقاري‪Julia emlakçıya gider… ‬‬

‫‪JULIA: Merhaba, kiralık bir daire arıyorum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬مرحبا‪ ،‬أبحث عن بيت لإليجار‬

‫‪1.‬‬

‫?‪EMALAKÇI: Tabii efendim, kaç oda‬‬ ‫الوسيط العقاري‪ :‬بالطبع سيدتي‪ ،‬كم غرفة؟‬

‫‪2.‬‬

‫‪JULIA: 3 oda 1 salon istiyorum çünkü 2 çocuğumuz var.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أريد ثالث غرف وصالون‪ ،‬ألنه عندي ولدين‬

‫‪3.‬‬

‫‪EMALAKÇI: Biliyorsunuz, Cihangir’de 3 odalı ev bulmak zordur.‬‬ ‫‪ًAma çok şanslısınız, elimde tam size göre bir daire var.‬‬ ‫الوسيط العقاري‪ :‬أنت تعلمي بأن إيجاد منزل بثالث غرف في منطقة جيهان كير صعب‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫لكن أنت محظوظة جدا‪ ،‬تحت يدي منزل يناسب طلبك تماما‪.‬‬ ‫?‪JULIA: Nasıl bir daire‬‬ ‫جوليا‪ :‬كيف المنزل؟‬

‫‪5.‬‬

‫‪:EMALAKÇI : Harika bir daire, hem ferah, hem manzaralı.‬‬ ‫?‪Görmek ister misiniz‬‬ ‫الوسيط العقاري‪ :‬منزل رائع‪ ،‬منه واسع وكذلك ذو إطاللة‪ .‬هل تريدين أن تشاهديه؟‬

‫‪24‬‬

‫‪6.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪JULIA: Tamam, olur. Nerede‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬اتفقنا‪ .‬أين؟‬

‫‪7.‬‬

‫‪ًEMALAKÇI:Otoparkın karşısında, marketin üstünde. Hadi gidelim.‬‬ ‫الوسيط العقاري‪ :‬مقابل الكراج‪ ،‬فوق السوبر ماركت‪ ،‬دعينا نذهب‬

‫‪8.‬‬

‫…‪Kiralık evde‬‬ ‫في داخل المنزل الذي لإليجار‬

‫‪9.‬‬

‫?‪Nasıl? Beğendiniz mi‬‬ ‫كيف؟ هل أعجبك؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Evet, çok güzel ama mutfak biraz küçük.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬جميل جدا لكن المطبخ صغير قليال‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪EMALAKÇI: Evet, küçük, ama gördüğünüz gibi her yerde dolap var.‬‬ ‫الوسيط العقاري‪ :‬نعم‪ ،‬صغير‪ ،‬لكن كما تشاهدين يوجد خزانة في كل مكان‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Ben evi beğendim ama bir de eşimin görmesi lazım‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنا أعجبني المنزل‪ ،‬لكن يجب أن يشاهده زوجي أيضا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪EMALAKÇI: Yalnız biraz acele edin, birkaç kişi daha bu evle ilgileniyor.‬‬ ‫الوسيط العقاري‪ :‬فقط استعجلي قليال‪ ،‬أكثر من عدة أشخاص يهتمون بهذا البيت‬

‫‪25‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪1 -9‬‬

‫‪HAFTA SONU‬‬ ‫عطلة نهاية األسبوع‬ ‫جوليا تشتري بطاقة حفلة‪Julia konser bileti alıyor… ‬‬

‫‪JULIA: Konser bileti almak istiyorum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أريد أن أشتري بطاقة حفلة‬ ‫?‪GİŞE MEMURU: Tabii hangi konser‬‬ ‫بائع شباك التذاكر‪ :‬بالطبع أي حفلة؟‬ ‫?‪JULIA: Bach konseri. Bu Cumartesi akşamın saat 8'de,değil mi‬‬ ‫جوليا‪ :‬حفلة "باخ " هي مساء يوم السبت الساعة ‪ ،8‬أليس كذلك؟‬ ‫?‪GİŞE MEMURU: Evet, öyle. Kaç tane bilet istiyorsunuz‬‬ ‫بائع شباك التذاكر‪ :‬نعم‪ ،‬هي كذلك‪ .‬كم بطاقة تريدين؟‬ ‫‪JULIA: 2 tane lütfen.‬‬ ‫جوليا‪ :‬رجاء بطاقتين‬ ‫?‪GİŞE MEMURU: Öğrenci mi, tam mı‬‬ ‫بائع شباك التذاكر‪ :‬بطاقة طالب أو بطاقة عامة‬ ‫?‪JULIA: Tam. Önlerde yer mi‬‬ ‫جوليا‪ :‬عامة (تنظر إلى مخطط مقاعد المسرح)‪ ،‬هل يوجد مكان في األمام؟‬

‫‪26‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪GİŞE MEMURU: Önlerde dolu. Ortalarda yer var.‬‬ ‫بائع شباك التذاكر‪ :‬في األمام مليئة‪ ،‬يوجد مكان بالوسط‪.‬‬ ‫‪JULIA: Peki. Problem değil. Ortalarda olsun.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬ال يوجد مشكلة‪ ،‬فلتكن في الوسط‪.‬‬ ‫‪GİŞE MEMURU: Buyurun, biletleriniz. Toplam 40 lira.‬‬ ‫بائع شباك التذاكر‪ :‬تفضلي بطاقاتك‪ .‬المجموع ‪ 40‬ليرة‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪JULIA : Buyurun. Teşekkürler. Bir şey daha sarabilir miyim‬‬ ‫?‪Gelecek ayın programı çıktı mı‬‬

‫‪‬‬

‫جوليا‪ :‬تفضل‪ ،‬شكرا هل يمكنني أن أسأل شيئا آخر؟ هل صدر برنامج الشهر القادم؟‬ ‫‪GİŞE MEMURU: Henüz çıkmadı ama Cumartesi günü hazır olur.‬‬ ‫بائع شباك التذاكر‪ :‬ال لم يصدر بعد‪ ،‬لكن يوم السبت يكون جاهزا‬

‫‪27‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪HAFTA SONU‬‬ ‫عطلة نهاية األسبوع‬ ‫ملتم وتولغا يتحدثان في البار‪Meltem ve Tolga barda konuşuyor ‬‬

‫?‪TOLGA: Dün ne yaptın‬‬ ‫تولغا‪ :‬ماذا عملت البارحة؟‬ ‫‪MELTEM: Bir resim sergisine gittim.‬‬ ‫ملتم‪ :‬ذهبتُ إلى معرض الصور‬ ‫?‪TOLGA: Nasıldı‬‬ ‫تولغا‪ :‬كيف كان؟‬ ‫‪MELTEM: Benim için fazla moderndi, pek beğenmedim.‬‬ ‫ملتم‪ :‬بالنسبة لي كان عصري كثيرا‪ ،‬لم يعجبني كثيرا‬ ‫?‪TOLGA: Sonra ne yaptın‬‬ ‫تولغا‪ :‬وبعد ذلك ماذا عملت؟‬ ‫‪MELTEM: Julia ile buluştum ve yemeğe gittik.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تقابلتُ مع جوليا‪ ،‬وذهبنا لتناول الطعام‪.‬‬ ‫?‪TOLGA: Hangi lokantaya gittiniz‬‬ ‫تولغا‪ :‬أي مطعم ذهبتم؟‬

‫‪28‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

MELTEM: Ortaköy’de küçük bir lokantaya. "‫ إلى مطعم صغير في منطقة " أورتاكوي‬:‫ملتم‬ TOLGA: Yemekler nasıldı? ‫ كيف كان الطعام؟‬:‫تولغا‬ MELTEM: Fena değildi. .‫ لم يكن سيئا‬:‫ملتم‬ TOLGA: Ondan sonra? ‫ وبعد ذلك؟‬:‫تولغا‬ MELTEM: Konsere gittik. .‫ ذهبنا إلى الحفلة‬:‫ملتم‬ TOLGA: Hangi konsere gittiniz? ‫ أي حفلة ذهبتم؟‬:‫تولغا‬ MELTEM: Bach konserine. "‫ إلى حفلة " باخ‬:‫ملتم‬ TOLGA: Beğendin mi? ‫ هل أعجبتك؟‬:‫تولغا‬ MELTEM: Evet, çok beğendim. ‫ أعجبتني كثيرا‬،‫ نعم‬:‫ملتم‬ TOLGA: Bugün neler yaptın? ‫ اليوم ماذا فعلت؟‬:‫تولغا‬ MELTEM: Sabah arkadaşlarımla buluştum, beraber kahvaltı ettik. .‫ قابلتُ أصدقائي وتناولنا الفطور مع بعض‬:‫ملتم‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪TOLGA: Sonra‬‬ ‫تولغا‪ :‬وبعد ذلك؟‬ ‫‪MELTEM: Sonra Boğaz'da yürüyüş yaptım.‬‬ ‫ملتم‪ :‬بعد ذلك تمشيتُ في مضيق البوسفور‬ ‫?‪TOLGA: Yalnız mı‬‬ ‫تولغا‪ :‬لوحدك؟‬ ‫!‪MELTEM: Tolga, ne kadar meraklısın‬‬ ‫ملتم‪ :‬تولغا‪ ،‬كم أنت فضولي!‬

‫‪30‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪ً10‬‬

‫‪DERSLER BAŞLIYOR‬‬

‫الدروس تبدأ‬ ‫…‪Richard bilgi almak için dil okuluna gider‬‬ ‫ريتشارد يذهب إلى معهد اللغات من أجل أن يأخذ معلومات‪‬‬

‫?‪SEKRETER: Buyurun‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬تفضل؟‬ ‫‪RICHARD: Türkçe dersleri hakkında bilgi almak istiyorum.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬أريد أن أحصل على معلومات عن دروس اللغة التركية‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪SEKRETER: Tabii. Oklumuzda özel dersler ve sınıf dersleri var.‬‬ ‫‪Her sınıfta en fazla 6 öğrenci var.‬‬ ‫‪Dersler hafta içi 9’da,hafta sonu 10’da başlıyor‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬بالطبع‪ ،‬في معهدنا يوجد دروس خاصة ودروس مدرسية‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫في كل صف يوجد ‪ 6‬طالب على األكثر‪.‬‬ ‫الدروس تبدأ في أيام األسبوع الساعة ‪ 9‬ويوم عطلة األسبوع (يوم األحد) تبدأ الساعة ‪‬‬ ‫?‪RICHARD: Derslerde her zaman dil bilgisi mi yapıyorsunuz‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬هل تعملون دروس قواعد لغة أثناء الدروس دائما؟‬

‫‪4.‬‬

‫‪SEKRETER: Derslerde dil bilgisi var ama bol bol konuşma pratiği‬‬ ‫‪yapıyoruz, Ayrıca dinleme, okuma ve yazma aktiviteleri de var.‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬أثناء الدروس يوجد قواعد لغة لكن نقوم بعمل محادثة عملية بشكل وافر‪.‬‬ ‫إضافة لذلك يوجد أيضا نشاطات وفعاليات لالستماع والقراءة والكتابة‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪5.‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

RICHARD: Ders kitaplarını siz mi veriyorsunuz? ‫ هل أنتم تعطون الكتب المدرسية؟‬:‫ريتشارد‬ SEKRETER: Evet, ilk derste ders kitabınızı öğretmeniniz veriyor. .‫ في الدرس األول أساتذتكم يعطون كتبكم المدرسية‬،‫ نعم‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD: Öğretmenler sertifikalı mı? ‫ هل المعلمون هم أصحاب شهادات؟‬:‫ريتشارد‬ SEKRETER: Evet, öğretmenlerimiz sertifikalı ve deneyimli. .‫ أساتذتنا أصحاب شهادات وذوات خبرة‬،‫ نعم‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD:ًBir derse misafir olarak katılabilir miyim? ‫ هل يمكنني أشارك بحضور درس كضيف؟‬:‫ريتشارد‬ SEKRETER: Tabii.5 dakika sonra bir ders başlıyor. .‫ الدرس يبدأ بعد خمس دقائق‬،‫ بالطبع‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD: Harika! Çok teşekkür ederim. .‫ رائع! أشكرك كثيرا‬:‫ريتشارد‬ SEKRETER: Dersten önce başvuru formunu dolduralım mı? ‫ هل نقوم بإمالء استمارة التسجيل من قبل الدرس؟‬:‫السكرتيرة‬ ًRICHARDً: Tamam. ‫ تمام‬:‫ريتشارد‬ Sekreter ve Richard form dolduruyor… ‫السكرتيرة وريتشارد يمآلن االستمارة‬ SEKRETER : Adınız ne? ‫ ما اسمك؟‬:‫السكرتيرة‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

RICHARD : Richard Temple. ‫ ريتشارد تمبله‬:‫ريتشارد‬ SEKRETER : Nerelisiniz? ‫ من أين أنت؟‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD : Amerikalıyım ‫ أمريكاني‬:‫ريتشارد‬ SEKRETER : Cep telefonu numaranız kaç? ‫ كم نمرة هاتفك الخليوي؟‬:‫السكرتيرة‬ ًRICHARD : ‫ريتشارد‬ SEKRETER : Adresinizi alabilir miyim? ‫ هل يمكنني أخذ عنوانك؟‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD : Çınar Sokak, Birlik Apartmanı,10/4

Arnavutköy, İstanbul. .‫ اسطنبول‬،‫ أرناؤوط كوي‬4/10،‫ بناء بيرليك‬،‫ شارع شينار‬:‫ريتشارد‬

SEKRETER: E - mail adresiniz? ‫ عنوان بريدك اإللكتروني؟‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD : rich@temple. Com rich@temple. com :‫ريتشارد‬ SEKRETER: Daha önce Türkçe dersi aldınız mı? ‫ هل أخذت دروس باللغة التركية من قبل؟‬:‫السكرتيرة‬ RICHARD : Evet, Amerika’da 2 ay ders aldım. Toplam 60 saat. .‫ ساعة‬60 ‫ إجمالي‬.‫ في أمريكا أخذت شهرين‬،‫ نعم‬:‫ريتشارد‬ 33

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

SEKRETER: Özel ders mi, sınıf mı tercih edersiniz? ‫ هل تفضل درس خاص أو درس مدرسي؟‬:‫السكرتير‬ RICHARD : Özel ders daha iyi çünkü ben iş adamıyım ve sık sık iş gezisine çıkıyorum. Haftada 2 gün öğleden sonra ders alabilirim,

mesela saat – arası. ‫ هل يمكنني أن آخذ دروس‬.‫ ألنني أنا رجل أعمال وغالبا ما أسافر للعمل‬،‫ درس خاص أفضل‬:‫ريتشارد‬ – ‫لمدة يومين باألسبوع بعد الظهر؟ مثال ما بين الساعة‬ SEKRETER :Tamam. Bugün düzey belirleme sınavı

için zamanınız var mı? ‫ هل لديك وقت المتحان تحديد مستوى اليوم؟‬.‫ تمام‬:‫السكرتيرة‬

RICHARD : Evet, biraz zamanım var. .‫ لدي بعض الوقت‬،‫ نعم‬:‫ريتشارد‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪11‬‬

‫‪YOLDA‬‬ ‫يف الطريق‬ ‫‪Meltem uçak bileti almak için acentaya telefon eder‬‬ ‫ملتم تتصل بوكيل السفر من أجل شراء تذكرة سفر بالطائرة‪‬‬

‫?‪GÖREVLİ : Mavi Turizm, buyurun‬‬ ‫الموظف‪ :‬وكالة "السياحة الزرقاء" تفضل؟‬ ‫‪MELTEM: Merhaba, bir uçak bileti almak istiyorum.‬‬ ‫ملتم‪ :‬مرحبا‪ ،‬أريد شراء تذكرة سفر طائرة‪.‬‬ ‫?‪ًًGÖREVLİ: Tabii efendim, nereye‬‬ ‫الموظف‪ :‬بالطبع سيدتي‪ ،‬إلى أين؟‬ ‫‪MELTEM: İzmir'e‬‬ ‫ملتم‪ :‬إلى إزمير‬ ‫?‪ًGÖREVLİ: Hangi tarihte gitmek istiyorsunuz‬‬ ‫الموظف‪ :‬في أي تاريخ تريدين الذهاب؟‬ ‫?‪MELTEM: 12 Temmuz'da. Sabah saatlerinde uçak var mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬في ‪ 12‬تموز‪ ،‬هل يوجد طائرة في ساعات الصباح؟‬

‫‪35‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪GÖREVLİ: Saat 'da ve 'da var ama 9'daki uçakta yer kalmadı.‬‬ ‫الموظف‪ :‬يوجد في الساعة ‪ ‬والساعة ‪ 9‬أيضا موجود‪ ،‬لكن لم يبق أماكن في طائرة الساعة ‪.9‬‬ ‫?‪MELTEM: O zaman Saat için rezervasyon yapabilir misiniz‬‬ ‫ملتم‪ :‬إذا هل يمكنك أن تعمل حجز من اجل الساعة ‪‬؟‬ ‫?‪ًGÖREVLİ: Peki, efendim, adınızı alabilir miyim‬‬ ‫الموظف‪ :‬تمام‪ ،‬سيدتي‪ .‬هل يمكنني أن آخذ اسمك؟‬ ‫‪MELTEM: Meltem Demir.‬‬ ‫ملتم‪ :‬ملتم ديمير‬

‫‪36‬‬

‫‪7.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪Sokakta‬‬ ‫يف الشارع‬ ‫ملتم يسأل في الطريق‪Meltem Yol Soruyor ‬‬

‫?‪MELTEM: Pardon, buradan Sirkeci'ye nasıl gidebilirim‬‬ ‫ملتم‪ :‬عفوا‪ ،‬كيف يمكنني أن أذهب إلى سيركجي؟‬ ‫‪KADIN: Otobüsle ya da trenle.‬‬ ‫السيدة‪ :‬بالحافلة أو بالقطار‬ ‫?‪MELTEM: Hangi otobüs gidiyor, biliyor musunuz‬‬ ‫ملتم‪ :‬أي حافلة تذهب؟ هل تعرفين؟‬ ‫‪KADIN: 81 numara ama trenle gidin çünkü şimdi çok trafik vardır.‬‬ ‫السيدة‪ :‬رقم ‪ 81‬لكن اذهب بالقطار ألنه اآلن يوجد ازدحام سير كثير‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Doğru, Peki, istasyon nerede‬‬ ‫ملتم‪ :‬صحيح‪ ،‬حسنا المحطة أين؟‬ ‫‪KADIN: İkinci sağdan girin. Düz devam edin. İstasyon yolun sonunda.‬‬ ‫السيدة‪ :‬الثاني من اليمين ادخل‪ .‬تابع بشكل مستقيم‪ .‬المحطة في نهاية الطريق‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Buraya uzak mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل هو بعيد إلى هناك؟‬

‫‪37‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪KADIN: Hayır, yakın. Yürüyerek 5 dakika falan.‬‬ ‫السيدة‪ :‬ال‪ ،‬قريب‪ .‬يعني خمس دقائق سيرا تقريبا‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Sağ olun.‬‬ ‫ملتم‪ :‬شكرا‬ ‫‪KADIN: Bir şey değil.‬‬ ‫السيدة‪ :‬ال شكر على واجب‬

‫‪38‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪Sokakta‬‬ ‫يف الشارع‬ ‫ملتم تبحث عن صيدلية‪‬‬

‫‪Meltem bir eczane arıyor‬‬

‫?‪MELTEM: Affedersiniz, buralarda eczane var mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬عفوا‪ ،‬هل يوجد صيدلية في هذه النواحي؟‬

‫‪‬‬

‫‪ADAM: Evet var, Düz gidin, ışıklardan sola dönün.‬‬ ‫‪ًBiraz ilerde, bankanın yanında.‬‬ ‫الرجل‪ :‬نعم‪ ،‬يوجد‪ ،‬اذهب بشكل مستقيم‪ ،‬من اإلشارة الضوئية انعطف إلى اليسار‪.‬‬

‫‪‬‬

‫إلى األمام قليال‪ ،‬بجانب المصرف‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Çok yürüyecek miyim‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل سأسير كثيرا؟‬ ‫‪ADAM: Hayır, hayır, Sadece 2 dakika.‬‬ ‫الرجل‪ :‬ال‪ ،‬ال‪ ،‬فقط دقيقتان‬ ‫‪MELTEM: Teşekkür ederim.‬‬ ‫ملتم‪ :‬شكرا‬ ‫‪ADAM: Rica ederim.‬‬ ‫السيد‪ :‬عفوا‬

‫‪39‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪13‬‬

‫?‪Ne Zaman‬‬ ‫مىت؟‬ ‫…‪Julia ve ailesi hafta sonu planları hakkında konuşuyorlar‬‬

‫جوليا وعائلتها يتحدثون عن عطلة نهاية األسبوع‪‬‬

‫?‪JULIA: Bugün hava ne kadar güzel, değil mi‬‬ ‫جوليا‪ :‬اليوم كم هو الطقس جميل‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪MURAT: Eee, tabii Mayıs ayındayız, neredeyse yaz geldi‬‬ ‫‪Ama biliyor musun, Pazartesi tekrar yağmur yağacakmış.‬‬ ‫مراد‪ :‬إي‪ ،‬طبيعي نحن في شهر أيار‪ ،‬الصيف تقريبا قد أتى‪.‬‬

‫‪2.‬‬

‫لكن هل تعلمين‪ ،‬يوم االثنين سيهطل المطر مرة ثانية‪.‬‬ ‫‪JULIA: Öyleyse bugün güzel bir şey yapalım.‬‬ ‫‪ًÇocuklar Mart'tan beri hiçbir yere gitmediler.‬‬

‫‪3.‬‬

‫جوليا‪ :‬إذا كان ذلك‪ ،‬اليوم دعنا نعمل شيئا جميال‪ .‬األوالد لم يذهبوا إلى أي مكان منذ شهر آذار‪.‬‬ ‫?‪MURAT: Peki, olur ama ne yapalım‬‬ ‫مراد‪ :‬حسنا‪ ،‬يكون‪ ،‬لكن ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫‪4.‬‬

‫?‪JULIA : Belgrad Ormanı'na gidelim mi‬‬ ‫?‪ًÇocuklar bisiklete binerler, biz de yürüyüş yaparız, ne dersin‬‬ ‫جوليا‪ :‬هل نذهب إلى غابة بلغراد؟ األوالد يركبون الدراجة‪ ،‬نحن أيضا نعمل مسير على األقدام‪ ،‬ماذا قلت؟‬ ‫‪40‬‬

‫‪5.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MURAT :Tamam, uzun zamandır oraya gitmiyorduk.‬‬ ‫?‪Çocuklar siz ne diyorsunuz‬‬

‫‪6.‬‬

‫مراد‪ :‬حسنا‪ ،‬منذ فترة طويلة لم نكن نذهب إلى هناك‪ .‬أنتم يا أوالد ماذا تقولون؟‬ ‫?‪CAN: Çok iyi olur babacığım, arkadaşım Ozan da gelebilir mi‬‬ ‫جان‪ :‬معقول جدا بابا العزيز هل يمكن لصديقي أوزان أن يأتي؟‬ ‫?‪MELİS: O zaman benim arkadaşım Selin de gelsin, olur mu‬‬ ‫مليس‪ :‬إذا وصديقتي سيلين أيضا فلتأت‪ ،‬ممكن؟‬ ‫‪MURAT: Haydi, o zaman, arkadaşlarınızı arayın.‬‬ ‫مراد‪ :‬هيا‪ ،‬إذا اتصلوا بأصدقائكم‬

‫‪41‬‬

‫‪7.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪14‬‬

‫‪Taksi‬‬ ‫سيارة أجرة‬ ‫…‪Hayri Bey taksiyle Beşiktaş'a gidiyor‬‬ ‫السيد خيري يذهب إلى بشكتاش بسيارة األجرة‪‬‬

‫?‪HAYRİ: Merhaba, boş mu‬‬ ‫خيري‪ :‬مرحبا‪ ،‬هل أنت متفرغ؟‬ ‫?‪ŞOFÖR: Buyurun efendim. Nereye‬‬ ‫السائق‪ :‬تفضل سيدي إلى أين؟‬ ‫‪HAYRİ: Beşiktaş'a lütfen.‬‬ ‫خيري‪ :‬إلى بشكتاش‪ ،‬من فضلك‬ ‫?‪ŞOFÖR: Nereden gidelim‬‬ ‫السائق‪ :‬من أين علينا أن نذهب؟‬ ‫‪HAYRİ: Sahilden.‬‬ ‫خيري‪ :‬من طريق الساحل‬ ‫‪ŞOFÖR: Tamam.‬‬ ‫السائق‪ :‬حسنا‬ ‫?‪HAYRİ: Hava biraz soğuk. Pencereyi kapar mısınız‬‬ ‫خيري‪ :‬الطقس بارد قليال‪ .‬هال أغلقت النافذة؟‬

‫‪42‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪ŞOFÖR: Tabii efendim‬‬ ‫السائق‪ :‬بالطبع سيدي‪.‬‬ ‫‪HAYRİ: Buradan sağa, lütfen.‬‬ ‫خيري‪ :‬من هنا إلى اليمين‪ ،‬من فضلك‬ ‫‪ŞOFÖR: Tabii.‬‬ ‫السائق‪ :‬طبيعي‪.‬‬ ‫‪HAYRİ: İlk sokaktan sola dönün.‬‬ ‫خيري‪ :‬من أول شارع انعطف إلى اليسار‪.‬‬ ‫‪ŞOFÖR: Peki.‬‬ ‫السائق‪ :‬حسنا‬ ‫?‪HAYRİ: Tamam. Burada durur musunuz? Ne kadar‬‬ ‫خيري‪ :‬حسنا‪ .‬هل تقف هنا؟ كم األجرة‬ ‫‪ŞOFÖR lira‬‬ ‫السائق‪ 15 :‬ليرة‬ ‫‪HAYRİ: Buyurun‬‬ ‫تفضل‬ ‫‪ŞOFÖR: Teşekkürler, efendim iyi günler.‬‬ ‫السائق‪ :‬شكرا‪ ،‬سيدي نهارك سعيد‬ ‫‪HAYRİ: İyi günler.‬‬ ‫نهارك سعيد‬

‫‪43‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

15 ‫حمادثة‬

GÜLE GÜLE KULANIN ‫ارتديه باهلنا‬ Meltem bir ceket alıyor ‫ملتم تشتري جاكيت‬

TEZGAHTAR: Hoş geldiniz efendim. Yardım edebilir miyim? ‫ هل أستطيع أن أساعدك؟‬.‫ مرحبا بك سيدتي‬:‫البائع‬ MELTEM: Merhaba, bir ceket almak istiyorum. ‫ أنا أريد شراء جاكيت‬،‫ مرحبا‬:‫ملتم‬ TEZGAHTAR: Tabii, ne renk olsun? ‫ ماذا يكون اللون؟‬،‫ طبعا‬:‫البائع‬ MELTEM: Mavi olabilir. ‫ ممكن األزرق‬:‫ملتم‬ TEZGAHTAR: Kaç beden giyiyorsunuz? ‫ كم القياس الذي تلبسيه؟‬:‫البائع‬ MELTEM: ‫ أربعون‬:‫ملتم‬ TEZGAHTER: Buyurun. Bu nasıl? ‫ كيف هذا؟‬.‫ تفضلي‬:‫البائع‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪MELTEM: Güzelmiş. Deneyebilir miyim‬‬ ‫ملتم‪ :‬جميل‪ .‬هل أستطيع أن أجربه؟‬ ‫‪TEZGAHTAR: Tabii, kabin şurada. 5 dakika sonra‬‬ ‫البائع‪ :‬طبعا‪ ،‬غرفة القياس هناك‪ .‬بعد ‪ 5‬دقائق‪‬‬ ‫?‪TEZGAHTAR: Nasıl oldu‬‬ ‫البائع‪ :‬كيف أصبح؟‬ ‫?‪MELTEM: Tam oldu. Bu ne kadar‬‬ ‫ملتم‪ :‬أصبح تماما‪ .‬كم سعر هذا؟‬ ‫‪TEZGAHTAR: lira, kredi kartına 5 taksit.‬‬ ‫البائع‪ :‬مائة وثمانون ليرة‪ ،‬خمسة أقساط لبطاقة االئتمان‬ ‫?‪MELTEM: Nakitte indirim var mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل يوجد خصم للدفع النقدي؟‬ ‫‪TEZGAHTAR: Evet efendim, 10% indirim var.‬‬ ‫البائع‪ :‬نعم سيدتي‪ ،‬يوجد خصم ‪٪10‬‬ ‫‪MELTEM: Tamam, o zaman alıyorum.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪ ،‬إذا سأشتري‪.‬‬ ‫‪TEZGAHTAR: Güle güle kullanın. Kasa şurada efendim.‬‬ ‫البائع‪ :‬استخدميه بهناء‪ .‬صندوق الدفع هناك سيدتي‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫اهلاتف ‪TELEFON -‬‬ ‫حمادثة ‪‬‬

‫ًً‪ pizza‬بيتزا‬ ‫كمال يتصل للتوصية على البيتزا بالهاتف‪Kemal telefonla pizza sipariş ediyor ..‬‬

‫?‪PİZZACI: Max pizza, buyurun‬‬ ‫بائع البيتزا‪ :‬ماكس بيتزا‪ ،‬تفضل؟‬ ‫‪KEMAL: Merhaba, bir tane büyük pizza sipariş etmek istiyorum.‬‬ ‫كمال‪ :‬مرحبا‪ ،‬أنا أريد أن أطلب واحدة بيتزا كبيرة‪.‬‬ ‫?‪PİZZACI: Tabii efendim. Nasıl olsun‬‬ ‫بائع البيتزا‪ :‬طبعا سيدي‪ .‬كيف تكون (تريدها)؟‬ ‫?‪KEMAL: Sebzeli pizza istiyorum ama mısır yerine zeytin koyabilir misiniz‬‬ ‫كمال‪ :‬أنا أريد بيتزا بالخضروات ولكن هل يمكنكم وضع الزيتون بدال من الذرة؟‬ ‫?‪PİZZACI: Tamam. İçecek bir şey alır mısınız‬‬ ‫بائع البيتزا‪ :‬تمام‪ .‬مشروبات هل تأخذ شيء؟‬ ‫‪KEMAL: Hayır, teşekkürler.‬‬ ‫كمال‪ :‬ال‪ ،‬شكرا‪.‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫?‪PİZZACI: Pizzanız 30 dakika içinde hazır. Adresiniz nedir‬‬ ‫بائع البيتزا‪ :‬البيتزا الخاصة بكم خالل ‪ 30‬دقيقة جاهزة‪ .‬ما هو العنوان؟‬

‫‪46‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪OFİS‬‬ ‫املكتب‬ ‫عميل يتصل بـ ملتم‪Bir Müşteri Meltem'i arıyor ‬‬

‫?‪SEKRETER: Genbil, buyurun‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬جنبيل‪ ،‬تفضل؟‬ ‫‪MÜŞTERİ: Meltem Hanım lütfen.‬‬ ‫العميل‪ :‬السيدة ملتم من فضلك‪.‬‬ ‫?‪SEKRETER: Kim arıyor‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬من المتصل؟‬ ‫‪MÜŞTERİ: Ben Ender Yılmaz.‬‬ ‫العميل‪ :‬أنا إندر يلماظ‪.‬‬ ‫‪SEKRTER: Ender Bey, Meltem Hanım şu anda ofiste değil.‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬سيد إندر‪ .‬السيدة ملتم ليست في المكتب األن‪.‬‬ ‫?‪MÜŞTERİ: Ne zaman gelecek‬‬ ‫العميل‪ :‬متى ستأتي؟‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫‪SEKRETER: 1saat sonra burada olur.‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬تكون هنا بعد ساعة واحدة‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫!‪MÜŞTERİ: Hay Allah, cep telefonu da kapalı‬‬ ‫العميل‪ :‬يا هللا‪ ،‬الهاتف المحمول أيضا مغلق‪.‬‬ ‫?‪SEKERTER: Acil bir şey miydi‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬هل كان شيئا عاجال؟‬ ‫!‪MÜŞTERİ: Evet! Lütfen beni arasın, çok önemli‬‬ ‫العميل‪ :‬نعم! من فضلك دعيها تتصل بي‪ ،‬هام جدا؟‬

‫‪48‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪TAKSİ‬‬ ‫سيارة األجرة‬ ‫السيدة أمينة تستدعي سيارة األجرة ‪Emine Hanım taksi çağırıyor ‬‬

‫?‪TAKSİ DURAĞI: Turizm Taksi, buyurun‬‬ ‫مكتبًسياراتًاألجرة‪ :‬السياحة لسيارات األجرة‪ ،‬تفضل؟‬ ‫?‪EMİNE: Taksi var mı‬‬ ‫أمينة‪ :‬هل يوجد سيارة أجرة؟‬ ‫?‪TAKSİ DURAĞI: Evet efendim. Adres nedir‬‬ ‫ًمكتبًسياراتًاألجرة‪ :‬نعم سيدتي‪ .‬ما هو العنوان؟‬ ‫‪EMİNE: Meşe Sokak, numara ‬‬ ‫أمينة‪ :‬شارع ميشة رقم الشارع ‪‬‬ ‫‪TAKSİ DURAĞI: Araba 5 dakika sonra kapınızda.‬‬ ‫ًمكتبًسياراتًاألجرة‪ :‬ستكون السيارة عند بابكم بعد خمس دقائق‪.‬‬ ‫‪EMİNE: Teşekkürler.‬‬ ‫أمينة‪ :‬شكرا‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪OKUL‬‬ ‫املدرسة‬ ‫‪Richard dersini iptal etmek için dil okulunu arıyor‬‬ ‫ريتشارد يتصل بمدرسة اللغات من أجل إلغاء الدرس‪..‬‬

‫?‪SEKERTER: Dil Okulu, buyurun‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬مدرسة اللغات‪ ،‬تفضل؟‬ ‫?‪RICHARD: Merhaba, ben Richard. Sinem Hanım' la görüşebilir miyim‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬مرحبا‪ ،‬أنا ريتشارد‪ .‬هل أستطيع التحدث مع السيدة سينام؟‬ ‫?‪SEKRTER: Sinem Hanım derste. Mesaj bırakmak ister misiniz‬‬

‫‪‬‬

‫السكرتيرة‪ :‬السيدة سينام في الدرس‪ .‬هل تريد أن تترك رسالة؟‬ ‫‪RICHARD: Evet, lütfen. Bugün hastayım,‬‬ ‫‪bu yüzden dersi iptal etmek istiyorum.‬‬

‫‪‬‬

‫ريتشارد‪ :‬نعم‪ ،‬من فضلك‪ .‬أنا مريض اليوم‪ ،‬من أجل هذا أريد إلغاء الدرس‪.‬‬ ‫‪SEKRTER: Tamam, ben mesajınızı ileteceğim. Geçmiş olsun.‬‬ ‫السكرتيرة‪ :‬تمام‪ ،‬أنا سأوصل رسالتكم‪ .‬زال البأس‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪YANLIŞ NUMARA‬‬ ‫منرة غلط‬ ‫هاتف جوليا يرن منتصف الليل‪Geceyarısı Julia'nın telefonu çalıyor ‬‬

‫?‪JULIA: Efendim‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم ياسيد؟‬ ‫?‪ADAM: Sibel evde mi‬‬ ‫الرجل‪ :‬هل سيبال موجودة؟‬ ‫?‪JULIA: Kim‬‬ ‫جوليا‪ :‬من؟‬ ‫‪ADAM: Sibel.‬‬ ‫الرجل‪ :‬سيبال‪.‬‬ ‫‪JULIA: Yanlış numara.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نمرة غلط‪.‬‬ ‫‪ADAM: Çok pardon.‬‬ ‫السيد‪ :‬أعتذر كثيرا‪.‬‬ ‫‪JULIA: Önemli değil.‬‬ ‫جوليا‪ :‬غير مهم (عفوا)‬ ‫ً‬ ‫‪51‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

Take Away Turkish

ً ‫حمادثة‬

LOKANTA ‫املطعم‬ Murat rezervasyon yaptırmak için lokantayı arıyor ‫مراد يتصل بالمطعم من أجل عمل حجز‬

RESEPSİYON: Boğaziçi Restoran, buyurun? ‫ مطعم بوغازيتشي تفضل؟‬:‫االستقبال‬ MURAT: Bu akşam için 2 kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum. .‫ أنا أريد أن أعمل حجز لشخصين هذا المساء‬:‫مراد‬ RESEPSİYON: Tabii efendim. Dışarıda mı, içeride mi oturmak istersiniz? ‫ هل تريد الجلوس بالخارج أم في الداخل؟‬.‫ طبعا سيدي‬:‫االستقبال‬ MURAT: Dışarıda olsun. .‫ ليكن في الخارج‬:‫مراد‬ RESEPSİYON: Peki efendim. İsminizi alabilir miyim? ‫ هل بإمكاني أن أخذ أسمائكم؟‬.‫ حسنا سيدي‬:‫االستقبال‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪ً‬‬

‫‪DAVET‬‬ ‫دعوة‬ ‫تولكا يدعو ملتم إلى المسرح‪Tolga Meltem'i tiyatroya davet ediyor ‬‬

‫?‪EMİNE: Efendim‬‬ ‫أمينة‪ :‬نعم ياسيد (تفضل)؟‬ ‫‪TOLGA: Merhaba Ben Tolga.‬‬ ‫تولكا‪ :‬مرحبا أنا تولكا‪.‬‬ ‫?‪EMİNE: Merhaba Tolga, nasılsın‬‬ ‫أمينة‪ :‬مرحبا تولكا‪ .‬كيف حالك؟‬ ‫?‪TOLGA: İyiyim, Emine Teyze, sağ olun. Meltem orada mı‬‬ ‫تولكا‪ :‬أنا بخير‪ ،‬خالتي أمينة شكرا‪ .‬هل ملتم هنا؟‬ ‫!‪EMİNE: Evet, bir dakika. Melteeem! Tolga arıyor‬‬ ‫أمينة‪ :‬نعم‪ ،‬دقيقة واحدة‪ .‬ملتتتتم! تولكا يتصل!‬ ‫‪MELTEM: Merhaba Tolga.‬‬ ‫ملتم‪ :‬مرحبا تولكا‪.‬‬ ‫?‪TOLGA: Selam, bu akşam boş musun‬‬ ‫تولكا‪ :‬سالم‪ ،‬هل أنت متفرغة هذا المساء؟‬

‫‪53‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪MELTEM: Evet, neden‬‬ ‫ملتم‪ :‬نعم‪ ،‬لماذا؟‬ ‫‪TOLGA: Tiyatroya gitmek ister misin? 2 biletim var.‬‬ ‫تولكا‪ :‬هل تريدين الذهاب إلى المسرح؟ يوجد لي تذكرتين‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Olur. Oyun nerede‬‬ ‫ملتم‪ :‬ليكن‪ .‬أين المسرحية؟‬ ‫‪TOLGA: Beşiktaş'ta.‬‬ ‫تولكا‪ :‬في بشكتاش‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Saat kaçta‬‬ ‫ملتم‪ :‬في أي ساعة؟‬ ‫?‪TOLGA: Saat 8'de. Saat 7'de seni alırım, olur mu‬‬ ‫تولكا‪ :‬في الساعة الثامنة‪ .‬سوف اخذك في الساعة السابعة‪ ،‬هل ممكن؟‬

‫‪‬‬

‫‪MELTEM: Peki görüşürüz o zaman‬‬ ‫‪‬‬ ‫ملتم‪ً:‬حسنا‪ً،‬إذاًإلىًاللقاءً‬

‫‪54‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪HASTANE‬‬ ‫املستشفى‬ ‫ريتشارد يأخذ موعد طبيب ‪Richard doktor randevusu alıyor ‬‬

‫?‪RESEPSİYON: Çamlık Hastanesi, buyurun‬‬ ‫االستقبال‪ :‬مستشفى تشاملك‪ ،‬تفضل؟‬ ‫‪RICHARD: Merhaba, ben Richard Temple.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬مرحبا‪ ،‬أنا ريتشارد تمبل‪.‬‬ ‫‪Dr. Aylin Şanlı'dan bir randevu almak istiyorum.‬‬ ‫أنا أريد أن اخذ موعد من الطبيب آيلن شانلي‬ ‫?‪RESEPSİYON: Hangi güne‬‬

‫االستقبال‪ :‬أي يوم؟‬ ‫?‪RICHARD: Bugün mümkün mü‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬هل ممكن اليوم؟‬ ‫?‪RESEPSİYON: Evet, saat sizin için uygun mu‬‬ ‫االستقبال‪ :‬نعم‪ ،‬الساعة الثالثة هل يناسبكم؟‬ ‫‪RICHARD: Evet, çok iyi. Teşekkürler.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬نعم‪ ،‬جيد جدا‪ .‬شكرا‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪17‬‬

‫‪TÜRKÇE ÖĞRENİYORUM‬‬ ‫أنا أتعلم الرتكية‬ ‫ريتشارد يأخذ درس خاص‪Richard özel ders alıyor ‬‬

‫‪RICHARD: Geç kaldım, özür dilerim. Bir toplantım vardı.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬تأخرت‪ ،‬أنا أعتذر‪ .‬كان يوجد لدي اجتماع‪.‬‬ ‫?‪ÖĞRETMEN: Tamam, önemli değil. Ödev yaptın mı‬‬ ‫ال ُمعلم‪ :‬تمام‪ ،‬ليس مهم‪ .‬هل عملت الوظيفة؟‬ ‫‪RIGHARD: Evet, yaptım ama bir problem var.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬نعم‪ ،‬عملت ولكن يوجد مشكلة‪.‬‬ ‫?‪ÖĞRETMEN: Problem ne‬‬ ‫ال ُمعلم‪ :‬ما المشكلة؟‬ ‫‪RICHARD: Bu alıştırmayı anlamadım.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬لم أفهم هذا التمرين‪.‬‬ ‫‪ÖĞRETMEN: Neden? Beraber bakalım istersen.‬‬ ‫ال ُمعلم‪ :‬لماذا؟ إذا أردت دعنا نرى سويا‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪RIGHARD: Bu kelimeleri bilmiyorum, bu yüzden alıştırmayı yapamadım.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬هذه الكلمات لم أعرفها‪ ،‬من أجل هذا لم أستطع أن أعمل التمرين‪.‬‬ ‫?‪ÖĞRETMEN: Sözlüğün var mı‬‬ ‫ال ُمعلم‪ :‬هل لديك قاموس؟‬ ‫‪RICHARD: Hayır, yok.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬كال‪ .‬ال يوجد‪.‬‬ ‫‪ÖĞRETMEN: O zaman hemen bir sözlük alman iyi olur.‬‬ ‫ال ُمعلم‪ :‬إذا شراؤك للقاموس فورا يكون جيدا‪.‬‬

‫?‪RICHARD: Efendim‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬عفوا أستاذ؟‬ ‫?‪ÖĞRETMEN: Bugün bir sözlük alabilir misin‬‬ ‫ال ُمعلم‪ :‬هل تستطيع أن تشتري قاموس اليوم؟‬ ‫‪RIGHARD: Tamam anladım. Alacağım.‬‬ ‫ًريتشارد‪ :‬تمام فهمت‪ .‬سأشتري‬

‫‪57‬‬

‫‪7.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪18‬‬

‫‪GEÇMİŞ OLSUN‬‬ ‫زال البأس‬ ‫في المكتب ‪Ofiste ‬‬

‫?‪MELTEM: Julia, iyi misin‬‬ ‫ملتم‪ :‬جوليا‪ ،‬هل أنت بخير؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪JULIA: Hayır, hiç iyi değilim.‬‬ ‫جوليا‪ :‬كال‪ ،‬لست بخير أبدا‪.‬‬

‫‪2.‬‬

‫?‪MELTEM: Neyin var‬‬ ‫ملتم‪ :‬ماذا بك؟‬

‫‪3.‬‬

‫‪JULIA: Biraz ateşim var ve boğazım çok ağrıyor.‬‬ ‫جوليا‪ :‬حرارتي مرتفعة قليال وحلقي يؤلمني كثيرا‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫?‪MELTEM: Geçmiş olsun. Neden doktora gitmiyorsun‬‬ ‫ملتم‪ :‬زال البأس‪ .‬لماذا لم تذهبي إلى الطبيب؟‬

‫‪5.‬‬

‫‪JULIA: Akşama kadar bu raporu bitirmem lazım.‬‬ ‫جوليا‪ :‬يجب علي أن أنهي هذا التقرير حتى المساء‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪MELTEM: Raporu ben hallederim, sen doktora git bence.‬‬ ‫ملتم‪ :‬أنا أحل مشكلة التقرير‪ ،‬برأيي اذهبي أنت إلى الطبيب‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫!‪JULIA: Çok sağ ol Meltem‬‬ ‫جوليا‪ :‬شكرا كثيرا ملتم !‬

‫‪8.‬‬

‫‪Julia doktora gider‬‬ ‫جوليا تذهب إلى الطبيب‪‬‬

‫‪9.‬‬

‫?‪DOKTOR: Şikâyetiniz nedir‬‬ ‫الطبيب‪ :‬مم تشكي؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Ah! Boğazım çok kötü ağrıyor ve öksürüyorum. Ateşim de var.‬‬ ‫جوليا‪ :‬آه! حلقي يؤلمني بشكل سيء جدا وأسعل‪ .‬ويوجد عندي حرارة أيضا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪DOKTOR: Lütfen oturun şöyle. Boğazınıza bir bakalım.‬‬ ‫?‪İlaç alıyor musunuz‬‬

‫‪‬‬

‫الطبيب‪ :‬من فضلك اجلسي هناك‪ .‬دعينا ننظر إلى حلقك‪ .‬هل تأخذين دواء؟‬ ‫‪JULIA: Dünden beri öksürük şurubu içiyorum, hepsi bu.‬‬ ‫جوليا‪ :‬منذ البارحة وأنا أتناول شراب السعال‪ .‬هذا كل شيء‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪DOKTOR: Tamam, şimdi size birkaç ilaç yazacağım.‬‬ ‫‪Bunları bir hafta kullanın, geçmezse tekrar görüşelim. Geçmiş olsun.‬‬ ‫الطبيب‪ :‬تمام‪ ،‬سوف أكتب لك اآلن عدة أدوية‪.‬‬

‫‪‬‬

‫استخدميها أسبوع واحد‪ ،‬إذا لم تتحسني دعينا نراك مرة أخرى‪ .‬زال البأس‪.‬‬ ‫?‪JULIA: Neyim var‬‬ ‫جوليا‪ :‬ماذا يوجد عندي؟‬

‫‪‬‬

‫‪DOKTOR: Önemli bir şey değil, grip olmuşsunuz.‬‬ ‫الطبيب‪ :‬ليس شيئا هاما‪ ،‬أنت مصابة بآالم البرد) كريب)‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪19‬‬

‫‪İYİ TATİLLER‬‬ ‫عطالت جيدة‬ ‫جوليا وكمال يتحدثان في المكتب‪Julia ve kemal ofiste konuşuyorlar ‬‬

‫?‪KEMAL: Tatilde ne yapacaksın‬‬ ‫كمال‪ :‬ماذا ستفعلين في العطلة؟‬ ‫‪JULIA: Kapadokya'ya gideceğiz.‬‬ ‫جوليا‪ :‬سوف نذهب إلى كابادوكيا‪.‬‬ ‫?‪KEMAL: Ne güzel! Kiminle gideceksin‬‬ ‫كمال‪ :‬كم جميلة! مع من سوف تذهبين؟‬ ‫‪JULIA: Ailemle tabii ki.‬‬ ‫جوليا‪ :‬بالطبع مع عائلتي‪.‬‬ ‫?‪KEMAL: Neyle gideceksiniz? Uçakla mı‬‬ ‫كمال‪ :‬كيف ستذهبون؟ هل بالطائرة؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪JULIA: Arabayla gideceğiz çünkü Ankara'da durup‬‬ ‫‪Anadolu Medeniyetleri Müzesi'ni görmek istiyoruz.‬‬

‫‪6.‬‬

‫جوليا‪ :‬سوف نذهب بالسيارة ألننا سنقف في أنقرة ونريد مشاهدة متحف حضارات األناضول‪.‬‬ ‫?‪KEMAL: Kaç gün kalacaksınız‬‬ ‫كمال‪ :‬كم يوم سوف تبقون؟‬ ‫‪60‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪JULIA: 1gün Ankara'da kalacağız, 3 gün Kapadokya'da.‬‬ ‫‪Toplam 4 gün olacak.‬‬

‫‪8.‬‬

‫جوليا‪ :‬سنبقى في أنقرة يوم واحد‪ ،‬وثالثة أيام في كابادوكيا‪ .‬إجمالي سيكون أربعة أيام‪.‬‬ ‫?‪KEMAL: Peki, Kapadokya'da neler yapacaksınız‬‬ ‫كمال‪ :‬حسنا‪ ،‬ماذا ستفعلون في كابادوكيا؟‬

‫‪9.‬‬

‫‪JULIA: Balona bineceğiz, Avanos'tan seramik‬‬ ‫‪ve Göreme'den halı alacağız. Sonra, yeraltı şehirlerini gezeceğiz.‬‬ ‫جوليا‪ :‬سنصعد للمنطاد‪ ،‬وسنشتري السيراميك من أفانوس والسجاد من جورمي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ثم سنتجول في المدن تحت األرض‪.‬‬ ‫!‪KEMAL: Harika bir plan! Size iyi tatiller‬‬ ‫كمال‪ :‬خطة رائعة! عطلة جيدة لكم‬ ‫!‪JULIA: Çok sağ ol‬‬ ‫جوليا‪ :‬شكرا جزيال‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

20 ‫حمادثة‬

EVDE PROBLEMLER ‫مشاكل يف املنزل‬ Julia teknik servise telefon eder ‫جوليا تتصل بالخدمة الفنية‬

JULIA: Merhaba, çamaşır makinemizde bir problem var. 1.

‫ يوجد مشكلة في غسالتنا‬،‫ مرحبا‬:‫جوليا‬ Gelip bakabilir misiniz?

‫هل ممكن أن تأتوا وتشاهدوا؟‬ TEKNİK SERVİS: Tabii hanımefendi, problem nedir acaba?

‫ يا ترى ماهي المشكلة؟‬،‫ طبعا يا سيدتي‬:‫الخدمة الفنية‬ JULIA: Çalışırken garip sesler çıkarıyordu,

sonra eşim tamir etmek istedi. Şimdi hiç çalışmıyor. .‫ اآلن ال تعمل أبدا‬.‫ ثم بعد ذلك أراد زوجي اإلصالح‬،‫ عندما كانت تعمل كان يخرج أصوات غريبة‬:‫جوليا‬ TEKNİK SERVİS: Makineniz garanti kapsamında mı? Ne zaman aldınız?

‫ هل ماكينتكم تحت الضمان؟ متي اشتريتموها؟‬:‫الخدمة الفنية‬ JULIA: Bir yıl önce.

.‫ قبل عام واحد‬:‫جوليا‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

TEKNİK SERVİS: Tamam, adresinizi alalım, perşembe günü öğleden sonra ikiyle altı arasında arkadaşlar gelip bakar. 7.

‫ بعد ظهر يوم الخميس‬،‫ دعينا نأخذ العنوان‬،‫ تمام‬:‫الخدمة الفنية‬ .‫ما بين الثانية والسادسة سيأتي األصدقاء ويشاهدوا‬ JULIA: Ama ben çalışıyorum, o saatlerde evde olmam mümkün değil.

.‫ في تلك الساعات غير ممكن أن أكون موجودة في المنزل‬،‫ ولكن أنا أعمل‬:‫جوليا‬ TEKNİK SERVİS: Sizin için hangi saatler daha uygun?

Biz akşam sekize kadar hizmet veriyoruz. .‫ في أي ساعات مناسبة أكثر لكم؟ نحن نقدم الخدمة حتى الثامنة مساء‬:‫الخدمة الفنية‬ JULIA: Tamam, çok iyi. O zaman perşembe günü saat 7 gibi gelebilir misiniz? O saatte kesinlikle evde olurum.

‫؟‬7 ‫ إذا هل يمكن أن تأتوا يوم الخميس مثل الساعة‬.‫ جيد جدا‬،‫ تمام‬:‫جوليا‬ .‫في تلك الساعة بالتأكيد أكون بالمنزل‬ TEKNİK SERVİS: Tabii, adresinizi alabilir miyim?

‫ هل أستطيع أن اخذ عنوانك؟‬،‫ طبعا‬:‫الخدمة الفنية‬ JULIA: Cihangir Caddesi, numara

‫ رقم‬،‫ شارع جيهانكير‬:‫جوليا‬ TEKNİK SERVİS: Tarif edebilir misiniz?

‫ هل ممكن أن تصفي؟‬:‫الخدمة الفنية‬ JULIA: Cihangir' de otoparkın karşısında marketin üstünde.

.‫ في جيهانجير مقابل موقف السيارات فوق السوبر ماركت‬:‫جوليا‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫احلياة اليومية ‪GÜNDELİK YAŞA -‬‬ ‫حمادثة ‪‬‬

‫‪DİŞÇİ‬‬ ‫طبيب األسنان‬ ‫تولكا عند طبيب األسنان‪Tolga dişçide ‬‬

‫‪TOLGA: Dişim çok ağrıyor.‬‬ ‫تولكا‪ :‬أسناني تؤلمني جدا‪.‬‬

‫‪1.‬‬

‫?‪DİŞÇİ: Bir bakalım. Hangisi‬‬ ‫طبيب األسنان‪ :‬دعني ألقي نظرة‪ .‬أيهما؟‬

‫‪2.‬‬

‫‪TOLGA: Şurada, aşağıdaki azı dişim.‬‬ ‫تولكا‪ :‬هنا‪ ،‬ضرسي الذي في األسفل‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪DİŞÇİ: Bu diş çürük.‬‬ ‫طبيب األسنان‪ :‬هذا السن مسوس‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪4.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪TOLGA: Çok mu kötü? Çekecek misiniz‬‬ ‫تولكا‪ :‬هل سيئا جدا؟ هل ستخلعه؟‬

‫‪5.‬‬

‫‪DİŞÇİ: Merak etmeyin, dişi çekmeyeceğim, sadece dolgu yapacağım.‬‬ ‫طبيب األسنان‪ :‬ال تقلق‪ ،‬لن أخلع الضرس‪ ،‬سوف أحشيه فقط‪.‬‬

‫‪6.‬‬

‫?‪TOLGA: Acıyacak mı‬‬ ‫تولكا‪ :‬هل سيؤلم؟‬

‫‪7.‬‬

‫‪DİŞÇİ: Hiç acımayacak, korkmayın.‬‬ ‫طبيب األسنان‪ :‬لن يؤلم أبدا‪ ،‬ال تخف‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫‪8.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪ً‬‬

‫‪ECZANE‬‬ ‫الصيدلية‬ ‫أمينة تشتري الدواء‪Emine ilaç alıyor… ‬‬

‫‪EMİNE: Bir ağrı kesici almak istiyorum. Başım çok ağrıyor.‬‬ ‫أمينة‪ :‬أنا أريد شراء مسكن ألم‪ .‬رأسي يؤلمني كثيرا‪.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪ECZACI: Buyurun, bu ilacı kullanabilirsiniz.‬‬ ‫الصيدلي‪ :‬تفضلي‪ ،‬يمكنك استخدام هذا الدواء‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪EMİNE: Aç karnına mı alayım‬‬ ‫أمينة‪ :‬هل أتناوله على معدة فارغة؟‬

‫‪‬‬

‫‪ECZACI: Hayır. Tok karnına alın.‬‬ ‫الصيدلي‪ :‬كال‪ ،‬تناوليه بعد األكل‪( .‬على معدة ممتلئة)‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪EMİNE: Yan etkisi var mı‬‬ ‫أمينة‪ :‬هل يوجد آثار جانبية؟‬

‫‪‬‬

‫‪ECZACI: Hayır efendim, yok.‬‬ ‫الصيدلي‪ :‬كال سيدتي‪ ،‬ال يوجد‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪KUAFÖR‬‬ ‫صالون التجميل‬ ‫‪ ‬جوليا تقص شعرها‪Julia saçını kestiriyor‬‬

‫‪JULIA: Saçımı kestirmek istiyorum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنا أريد قص شعري‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪KUAFÖR: Nasıl bir model keselim‬‬ ‫الكوافير‪ :‬كيف الموديل سنقص؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Çok kısa istemiyorum. Sadece uçlarından alın.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنا ال أريده قصير جدا‪ .‬فقط خذ من األطراف‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪KUAFÖR: Gölge ya boya yapalım mı‬‬ ‫الكوافير‪ :‬سنعمل ميش أو صباغة؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Hayır, gerek yok.‬‬ ‫جوليا‪ :‬كال‪ ،‬ال داعي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪KUAFÖR: Saçınız temiz mi‬‬ ‫الكوافير‪ :‬هل شعرك نظيفا؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Evet, bu sabah yıkadım.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬غسلته هذا الصباح‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪KUAFÖR: Peki. Önlerden çok kesmiyorum. Arkalardan biraz alıyorum.‬‬ ‫الكوافير‪ :‬حسنا‪ .‬أنا لن أقص كثيرا من األمام‪ .‬سآخذ قليال من الخلف‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Tamam, çok kesmeyin.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬ال تقص كثيرا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪KUAFÖR: Fön ister misiniz‬‬ ‫الكوافير‪ :‬هل تريدين عمل سيشوار؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Evet, lütfen.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬من فضلك‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪20 dakika sonra‬‬ ‫بعد ‪ 20‬دقيقة‪‬‬

‫‪‬‬

‫?‪KUAFÖR: İşte bitti! Beğendiniz mi‬‬ ‫الكوافير‪ :‬ها هو انتهى! هل أعجبك؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Çok güzel oldu, elinize sağlık.‬‬ ‫جوليا‪ :‬أصبح جميال جدا‪ ،‬سلمت يداك‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪TEKNİK SERVİS‬‬ ‫اخلدمة الفنية‬ ‫مراد يتصل بالخدمات الفنية‪Murat teknik servisi arıyor‬‬

‫‪MURAT: Geçen hafta sizden bir yazıcı aldık ama hemen bozuldu.‬‬ ‫مراد‪ :‬األسبوع الماضي اشترينا طابعة منكم ولكن تعطلت اآلن‪.‬‬ ‫?‪TAMİRCİ: Problem nedir‬‬ ‫ال ًُمصًلًحً‪ :‬ماهي المشكلة؟‬ ‫?‪MURAT: Makine sürekli kâğıt sıkıştırıyor. Ofise gelip bakabilir misiniz‬‬ ‫مراد‪ :‬الماكينة تحصر الورق باستمرار‪ .‬هل ممكن القدوم إلى المكتب لتنظروا؟‬ ‫‪TAMİRCİ: Tamam, yarın gelebilirim.‬‬ ‫ًال ًُمصًلًحً ‪ :‬تمام‪ ،‬يمكنني القدوم غدا‪.‬‬ ‫‪MURAT: Yarın olmaz. Lütfen mümkünse bugün gelin.‬‬ ‫مراد‪ :‬غدا ال يمكن‪ .‬من فضلك إذا ممكن تعال اليوم‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪TERZİ‬‬ ‫اخلياط‬ ‫ملتم عند الخياط‪Meltem terzide ‬‬

‫?‪MELTEM: Bu pantolon çok uzun. Kısaltabilir misiniz‬‬ ‫ملتم‪ :‬هذا البنطال طويل جدا‪ .‬هل تستطيع تقصيره؟‬ ‫‪TERZİ: Tabii. Siz giyin, hemen ölçü alayım.‬‬ ‫الخياط‪ :‬طبعا‪ .‬أنت ارتديه‪ ،‬دعيني آخذ القياس فورا‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Tamam.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪.‬‬ ‫‪2 dakika sonra‬‬ ‫بعد دقيقتين‬ ‫‪MELTEM: Hazırım.‬‬ ‫ملتم‪ :‬أنا جاهزة‪.‬‬ ‫?‪TERZİ: Paçadan 5 santim alıyorum. Bu boy nasıl‬‬ ‫الخياط‪ :‬أنا سآخذ ‪ 5‬سنتميترات من الساق‪ .‬كيف هذا الطول؟‬ ‫?‪MELTEM: İyi. Aslında bu pantolon bana biraz da bol, değil mi‬‬ ‫ملتم‪ :‬جيد‪ .‬في األصل هذا البنطال أيضا واسع قليال علي‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪70‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪TERZİ: Evet, belini daraltmak lazım. 2 santim alayım.‬‬ ‫الخياط‪ :‬نعم‪ ،‬البد من تضيق خصرك‪ .‬دعيني آخذ سنتيمترين‪.‬‬ ‫‪MELTEM: İyi olur.‬‬ ‫ملتم‪ :‬يكن جيدا‪.‬‬ ‫‪TERZİ: Tamam, ölçü aldım, çıkarabilirsiniz.‬‬ ‫الخياط‪ :‬تمام‪ ،‬أخذت مقاسك‪ ،‬هل ممكن أن تخلعيه؟‬ ‫?‪MELTEM: Ne zaman hazır olur‬‬ ‫ملتم‪ :‬متى يكون جاهزا؟‬ ‫‪TERZİ: Bu öğleden sonra gelip alabilirsiniz.‬‬ ‫الخياط‪ :‬من بعد ظهر هذا اليوم تعال وتستطيعين أن تأخذيه‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪ً‬‬

‫‪ÇİÇEKÇİ‬‬ ‫بائع الزهور‬ ‫خيري يشتري الزهور‪Hayri çiçek alıyor ‬‬

‫‪HAYRİ: Bir demet çiçek almak istiyorum.‬‬ ‫خيري‪ :‬أنا أريد شراء باقة زهور‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪ÇİÇEKÇİ: Nasıl bir şey olsun‬‬ ‫بائع الزهور‪ :‬كيف تريد أن تكون؟‬

‫‪‬‬

‫‪HAYRİ: Bilmiyorum. Eşime alacağım, bugün onun doğum günü.‬‬ ‫?‪Siz ne önerirsiniz‬‬

‫‪‬‬

‫خيري‪ :‬ال أعرف‪ .‬سوف أشتريها لزوجتي‪ ،‬اليوم عيد ميالدها‪ .‬أنت ماذا تقترح؟‬ ‫?‪ÇİÇEKÇİ: Kırmızı güle ne dersiniz‬‬ ‫بائع الزهور‪ :‬ما رأيك بالوردة الحمراء؟‬

‫‪‬‬

‫‪HAYRİ: Tamam, iyi fikir.‬‬ ‫خيري‪ :‬تمام‪ ،‬فكرة جيدة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪ÇİÇEKÇİ; Kaç tane istersiniz‬‬ ‫بائع الزهور‪ :‬كم وردة تريد؟‬

‫‪‬‬

‫?‪HAYRİ: 15 tane olsun. Güzel bir buket yapar mısınız‬‬ ‫خيري‪ :‬ليكن ‪ 15‬وردة‪ .‬هل تعمل باقة جميلة؟‬ ‫‪72‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪ÇİÇEKÇİ: Tabii efendim. Kendiniz mi vereceksiniz, biz mi gönderelim‬‬ ‫بائع الزهور‪ :‬طبعا سيدي‪ .‬هل ستعطيها بنفسك‪ ،‬أم لنرسلها نحن؟‬

‫‪‬‬

‫‪HAYRİ: Kendim vereceğim.‬‬ ‫خيري‪ :‬سوف أعطيها بنفسي‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪ً‬‬

‫‪BANAKA‬‬ ‫البنك‬

‫ريتشارد يريد سحب النقود‪Richard para çekmek istiyor ‬‬

‫‪RICHARD: ATM'den para çekmek istedim ama çalışmıyor.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬أنا أريد سحب نقود من ماكينة الصرف اآللي ولكن ال تعمل‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪MEMUR: Evet, ne yazık ki ATM bozuk.‬‬ ‫الموظف‪ :‬نعم‪ ،‬كم مؤسف الماكينة معطلة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪RICHARD: O zaman siz yardımcı olabilir misiniz‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬إذا هل ممكن أن تساعدني؟‬

‫‪‬‬

‫?‪MEMUR: Tabii, kimliğiniz yanınızda mı‬‬ ‫الموظف‪ :‬طبعا‪ ،‬هل معك هويتك الشخصية؟‬

‫‪‬‬

‫‪RICHARD: Evet, yanımda.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬نعم‪ ،‬معي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪MEMUR: Tamam. Şimdi lütfen sıra numarası alın ve biraz bekleyin.‬‬ ‫الموظف‪ :‬تمام‪ .‬اآلن خذ رقم الدور وانتظر قليال‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫حمادثة ‪22‬‬

‫‪Teşekkürler‬‬ ‫عبارات شكر‬

‫‪75‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫‪76‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

23 ‫حمادثة‬

KAYBOLDUM ‫أنا ضعت‬ Richard Murat'la buluşmaya giderken kaybolur. Murat telefonda ona yolu tarif ediyor ‫ مراد يدله على الطريق بالهاتف‬.‫عندما كان ريتشارد ذاهبا للقاء مراد يضل طريقه‬

MURAT: Alo! Richard, neredesin? Neden bu kadar geç kaldın? 1.

‫ أين أنت؟ لماذا تأخرت لهذه الدرجة؟‬،‫ ألو! ريتشارد‬:‫مراد‬ RICHARD: Bilmiyorum, taksici farklı bir yoldan geldi, galiba kayboldum.

.‫ أنا ضعت على األغلب‬،‫ السائق جاء من طريق مختلف‬،‫ أنا ال أعرف‬:‫ريتشارد‬ MURAT: Ne demek kayboldum? Etrafına bak, ne görüyorsun?

‫ ماذا ترى؟‬،‫ ماذا تقصد أنك ضعت؟ أنظر حولك‬:‫مراد‬ RICHARD: Burası biraz karanlık göremiyorum. Bir dakika, sağımda bir bina var, üstünde Romanya Konsolosluğu yazıyor.

.‫ هذا المكان مظلم قليال ال أستطيع أن أرى‬:‫ريتشارد‬ .‫ مكتوب في األعلى قنصلية رومانيا‬،‫ يوجد على يميني بناء‬،‫دقيقة واحدة‬ MURAT: Tamam, buraya çok yakınsın. Romanya Konsolosluğu'nun karşısında büfeleri görüyor musun? Şimdi o tarafa doğru yürü.

‫ هل ترى البوفيهات مقابل قنصلية رومانيا؟‬.‫ أنت قريب جدا إلى هنا‬،‫ تمام‬:‫مراد‬ .‫اآلن سر بهذا االتجاه مباشرة‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

RICHARD: Tamam, yürüyorum. Aaa! İstiklal Caddesi'ne çıktım, ne kadar yakınmış! Ama hala lokantanın yerini bilmiyorum. 6.

!‫ كم كان قريبا‬،‫ آه! خرجت إلى شارع االستقالل‬.‫ أنا أمشي‬،‫ تمام‬:‫ريتشارد‬ .‫ولكن ما زلت ال أعرف مكان المطعم‬ MURAT: Problem değil, şimdi ben sana tarif edeceğim. İstiklal Caddesi'nden dümdüz yürü, üçüncü sokaktan sola dön, Köşede bir dönerci olması lazım, yanında bir kafe var. Gördün mü?

،‫ امش بشكل مستقيم من شارع االستقالل‬.‫ اآلن سوف أدلك‬،‫ ليست مشكلة‬:‫مراد‬ ،‫ في الزاوية يجب أن يكون بائع شاورما‬،‫انعطف إلى اليسار من الشارع الثالث‬ ‫ هل رأيته؟‬.‫بجانبه يوجد مقهى‬ RICHARD: Henüz değil, hala yürüyorum.

Hah, tamam şimdi gördüm. Buradan sola dönüyorum, değil mi? ‫ أليس كذلك؟‬،‫ أعود من هنا لليسار‬.‫ تمام رأيته اآلن‬،‫ ها‬.‫ ما زلت أسير‬،‫ ليس بعد‬:‫ريتشارد‬ MURAT: Evet, şimdi de ilk sokaktan sağa dön. Sokağın köşesinde büyük eskil bir bina görmen lazım, orada mısın?

.‫ اآلن أيضا انعطف من الشارع األول إلى اليمين‬،‫ نعم‬:‫مراد‬ ‫ هل أنت هناك؟‬،‫في زاوية الشارع يجب أن ترى بناء قديم وكبير‬ RICHARD: Evet evet, Geldim galiba, burada bir de beraber var, değil mi?

‫ أليس كذلك؟‬،‫ يوجد هنا أيضا حالق‬،‫ أنا وصلت على األغلب‬،‫ نعم نعم‬:‫ريتشارد‬ MURAT: Tamam, buldun işte! Şimdi o binaya gir ve ikinci kata çık ama biraz çabuk ol, yemekleri sipariş etmek için seni bekliyoruz.

‫ نحن‬.‫ ها أنت وجدته! اآلن ادخل ذلك البناء واصعد للطابق الثاني ولكن كن مسرعا قليال‬،‫ تمام‬:‫مراد‬ .‫ننتظرك من أجل طلب الطعام‬ RICHARD: Tamam, tamam geldim

.‫ تمام أنا قادم‬،‫ تمام‬:‫ريتشارد‬ 78

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫احملادثة ‪‬‬

‫‪Olamaz‬‬ ‫مستحيل‬

‫المدير يتحدث هاتفيا مع ملتم‪Müdürü Meltem'e telefon ediyor ..‬‬

‫‪MÜDÜR: Alo, Meltem‬‬ ‫المدير‪ :‬ألو‪ ،‬ملتم‬ ‫‪MELTEM: Buyurun Serdar Bey.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تفضل سردار بك‬ ‫‪MÜDÜR: Ben biraz geç kalacağım.‬‬ ‫المدير‪ :‬أنا سأتأخر قليال‪.‬‬ ‫‪Julia e - maillerime baksın. Acil bir şey varsa beni arasın.‬‬ ‫دعي جوليا تشاهد رسائلي اإللكترونية (إيميل)‪ .‬إذا كان هناك أي شيء مستعجل اتصلي بي‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Tamam‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪.‬‬ ‫‪MÜDÜR: Raporu da bassın ve herkes için bir kopya hazırlasın.‬‬ ‫المدير‪ :‬التقرير أيضا اطبعيه‪ .‬وكذلك جهزي نسخة لكل شخص‪.‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪MELTEM: Peki, Julia'ya söyleyeyim.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪ .‬دعني أتكلم مع جوليا‪.‬‬ ‫‪79‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MÜDÜR: Toplantıya geç kalmayın.‬‬ ‫المدير‪ :‬ال تتأخري على االجتماع‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Merak etmeyin Serdar Bey.‬‬ ‫ملتم‪ :‬ال تقلق سردار بك‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫احملادثة ‪‬‬

‫‪Olamaz‬‬ ‫مستحيلً‬ ‫ملتم وجوليا يحضران لالجتماع‪Meltem ve Julia toplantıya hazırlanıyorlar ‬‬

‫?‪JULIA: Toplantı saat kaçta ve nerede‬‬ ‫جوليا‪ :‬في أي ساعة االجتماع وأين؟‬ ‫?‪MELTEM: 10 dakika sonra 7. katta. E- maillere bakabildin mi‬‬ ‫ملتم‪ :‬بعد ‪ 10‬دقائق في الطابق السابع‪ .‬هل استطعت أن تشاهدي رسائل البريد اإللكتروني؟‬ ‫‪JULIA: Hayır, bakamadım çünkü internet çalışmıyor.‬‬ ‫جوليا‪ :‬ال‪ ،‬لم أستطع أن أشاهدها ألن اإلنترنت ال يعمل‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪MELTEM: Bağlantı kontrol et.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تأكدي من االتصال‪.‬‬ ‫‪JULIA: Tamam. Şimdi oldu, E- maillere bakıyorum. Önemli bir şey yok.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬األن تم‪ ،‬أشاهد األن رسائل البريد اإللكتروني‪ ،‬ال يوجد شيء مهم‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: İyi. Rapor hazır mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬جيد‪ ،‬هل التقرير جاهز؟‬ ‫‪JULIA: Evet, hazır ama basamıyorum çünkü yazıcı da bozuk.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬جاهز لكن ال أستطيع أن أطبعه‪ ،‬ألن الطابعة أيضا معطلة‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MELTEM: Yazıcı aç kapat, istersen.‬‬ ‫ملتم‪ :‬قومي بتشغيل الطابعة ثم أطفئيها إذا أردت‬ ‫‪JULIA: Tamam, şimdi çalışıyor. Raporu basıyorum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬تمام‪ ،‬اآلن تشتغل‪ ،‬أنا عم أطبع التقرير‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Tamam, ben de fotokopi çekeyim.‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪ ،‬وانا أيضا ألسحب الصور‪.‬‬ ‫?‪JULIA: Bitti mi‬‬ ‫جوليا‪ :‬هل انتهت؟‬ ‫‪MELTEM: Evet, hadi, gidelim. Birazdan toplantı başlayacak.‬‬ ‫ملتم‪ :‬نعم‪ ،‬هيا دعينا نذهب‪ ،‬االجتماع سيبدأ بعد قليل‪.‬‬ ‫‪JULIA: İnanmıyorum, asansör bozuk! Merdivenle çıkmamız gerekecek.‬‬ ‫جوليا‪ :‬ال أصدق‪ ،‬المصعد معطل‪ ،‬علينا أن نصعد الدرج‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Olamaz‬‬ ‫ملتم‪ :‬مستحيل‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪25‬‬

‫‪İMDAT‬‬ ‫النجدة‬ ‫جوليا تذهب إلى مخفر الشرطة ‪Julia karakola gider ‬‬

‫!‪JULIA: Memur Bey, çantam çalındı‬‬ ‫سرقت!‬ ‫جوليا‪ :‬حضرة الشرطي‪ :‬حقيبتي ُ‬

‫‪1.‬‬

‫?‪POLİS: Sakin olun lütfen, oturun şöyle. Nasıl oldu‬‬ ‫سرقت؟‬ ‫الشرطي‪ :‬اهدئي من فضلك‪ ،‬اجلسي هناك‪ .‬كيف ُ‬

‫‪2.‬‬

‫‪JULIA: Alışveriş için Nişantaşı'nda dolaşıyordum. Bir mağazada ayakkabı‬‬ ‫;‪denerken bir saniye için çantamı yere koydum‬‬ ‫‪sonra bir baktım, çantam yok olmuş.‬‬

‫‪3.‬‬

‫جوليا‪ :‬كنت أتجول في نيشانتاشه من أجل التسوق‪ .‬عندما كنت في أحد المخازن أجرب حذاء‪ ،‬وضعت‬ ‫حقيبتي في مكان لثانية واحدة؛ ثم ألقيت نظرة‪ ،‬حقيبتي لم تكن موجودة‪.‬‬ ‫?‪POLİS: Hırsızı gördünüz mü‬‬ ‫الشرطي‪ :‬هل رأيت اللص؟‬

‫‪4.‬‬

‫‪JULIA: Uzun boylu ve zayıf bir adam mağazadan hızla çıktı.‬‬ ‫‪Arkasından koştum ama kalabalıkta kayboldu.‬‬

‫‪5.‬‬

‫جوليا‪ :‬رجل طويل القامة ونحيف خرج بسرعة من المحل‪ .‬ركضتُ من خلفه ولكن ضاع في الزحام‪.‬‬ ‫?‪POLİS: Tamam, çantanızda ne vardı‬‬ ‫الشرطي‪ :‬تمام‪ ،‬ماذا كان يوجد في حقيبتك؟‬ ‫‪83‬‬

‫‪6.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫– ‪JULIA: Param, cep telefonum, kimliğim, ikametim‬‬ ‫‪her şeyim o çantadaydı.‬‬

‫‪7.‬‬

‫جوليا‪ :‬نقودي‪ .‬وهاتفي المحمول‪ ،‬وهويتي الشخصية وإقامتي وكل أشيائي كانت في الحقيبة‪.‬‬ ‫‪POLİS: Tamam, merak etmeyin. Lütfen şu formu doldurun.‬‬ ‫الشرطي‪ :‬تمام‪ ،‬ال تقلقي‪ .‬من فضلك امألي هذه االستمارة‬

‫‪8.‬‬

‫‪Hırsızı ve çantanızı bulacağız.‬‬ ‫سنجد اللص وحقيبتك‪0‬‬

‫‪9.‬‬

‫!‪JULIA: İnşallah‬‬ ‫جوليا‪ :‬إن شاء هللا‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬

‫‪MUTLUYUM‬‬ ‫أنا سعيد‬ ‫جوليا وملتم تتحدثان حول العمل ‪Julia ve Meltem iş hakkında konuşuyorlar‬‬

‫?‪MELTEM: Julia, neyin var‬‬ ‫ملتم‪ :‬جوليا‪ ،‬ماذا بك؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪JULIA: Moralim bozuk.‬‬ ‫جوليا‪ :‬مزاجي سيء‪.‬‬

‫‪2.‬‬

‫?‪MELTEM: Neden? Ne oldu‬‬ ‫ملتم‪ :‬لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫‪3.‬‬

‫‪JULIA: Bu sabah toplantıya geç kalınca müdür bana çok sinirlendi.‬‬ ‫جوليا‪ :‬هذا الصباح عندما تأخرتُ على االجتماع غضب المدير مني كثيرا‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪MELTEM: Boş ver. Olur, böyle şeyler. Gel kafeteryaya inelim.‬‬ ‫‪Bir kahve içince moralin düzelir.‬‬ ‫ملتم‪ :‬ال تهتمي‪ .‬تحدث أشياء هكذا‪ .‬تعال دعينا ننزل إلى الكافيتريا عندما تشربين قهوة يتحسن مزاجك‪.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪JULIA: Ama bilgisayarda çok işim var. Bitirmeden gelemem.‬‬ ‫جوليا‪ :‬ولكن يوجد لدي عمل كثير على الحاسوب‪ .‬ال أستطيع أن آتي من دون إنهائه‬

‫‪6.‬‬

‫‪MELTEM: Merak etme, sonra beraber yaparız.‬‬ ‫ملتم‪ :‬ال تقلقي‪ .‬نعمله الحقا معا‪.‬‬

‫‪7.‬‬

‫‪JULIA: Anlaştık.‬‬ ‫جوليا‪ :‬اتفقنا‪.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪85‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬ ‫‪ ‬كمال وملتم يتحدثان حول الحب‪Kemal ve Meltem aşk hakkında konuşuyorlar‬‬ ‫‪MELTEM: Selam Kemal. Bakıyorum, bugün keyfin yerinde.‬‬ ‫ملتم‪ :‬سالم كمال‪ .‬أرى بأن مزاجك اليوم معتدل‪.‬‬ ‫‪KEMAL: Evet, mutluluktan uçuyorum.‬‬ ‫كمال‪ :‬نعم‪ ،‬أنا أطير من الفرح‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Allah Allah, ne oldu‬‬ ‫ملتم‪ :‬هللا هللا‪ ،‬ماذا حدث؟‬ ‫‪KEMAL: Dün akşam partide bir kızla tanıştım.‬‬ ‫كمال‪ :‬البارحة مساء في الحفلة تعرفتُ على فتاة‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Eee‬‬ ‫ملتم‪ :‬إيييه؟‬ ‫‪KEMAL: Galiba âşık oldum.‬‬ ‫كمال‪ :‬على األغلب أصبحت عاشقا‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Bu kadar çabuk mu‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل بهذه السرعة؟‬ ‫!‪KEMAL: İlk görüşte aşk bu‬‬ ‫كمال‪ :‬الحب من النظرة األولى هذا هو!‬ ‫?‪MELTEM: Şaka mı yapıyorsun‬‬ ‫ملتم‪ :‬ربما أنت تمزح؟‬ ‫‪KEMAL: Hayır, çok ciddiyim.‬‬ ‫كمال‪ :‬كال‪ ،‬أنا جدي جدا‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪‬‬ ‫‪Meltem, Hayri ve Emine sağlık hakkında konuşuyorlar‬‬ ‫ملتم وخيري وأمينة يتحدثون حول الصحة‪‬‬ ‫?‪MELTEM: Babacığım, bugün doktora gittiniz mi‬‬ ‫ملتم‪ :‬والدي العزيز‪ ،‬هل ذهبت اليوم إلى الطبيب؟‬ ‫‪HAYRİ: Evet, bir şeyim yokmuş.‬‬ ‫خيري‪ :‬نعم‪ ،‬ال يوجد شيء لدي‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: Öyle mi? Çok sevindim. Doktor başka ne dedi‬‬ ‫ملتم‪ :‬هكذا؟ أنا فرحت كثيرا‪ .‬ماذا قال الطبيب غير ذلك؟‬

‫‪‬‬

‫‪EMİNE: Babanın günde 2 paket sigara içtiğini öğrenince çok şaşırdı ve‬‬ ‫‪hemen bırakmasını söyledi.‬‬

‫‪‬‬

‫أمينة‪ :‬عندما علم بأن والدك يدخن علبتين من السجائر في اليوم تفاجأ كثيرا وكلمه بتركه فورا‪.‬‬ ‫?‪MELTEM: O zaman bırakacaksın, değil mi‬‬ ‫ملتم‪ :‬إذا سوف تتركه‪ ،‬أليس كذلك؟‬ ‫‪HAYRİ: Bakalım.‬‬ ‫خيري‪ :‬لنرى‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫حمادثة‬ Tolga ve Meltem dün gece olanlar hakkında konuşuyorlar ‫تولكا وملتم يتحدثان عن ليلة أمس‬

MELTEM: Selam Tolga. Bir şey mi oldu? ‫ هل حدث شيئا؟‬.‫ مرحبا تولكا‬:‫ملتم‬ TOLGA: Evet, arabam çalındı. .‫سرقت سيارتي‬ ُ ،‫ نعم‬:‫تولكا‬ MELTEM: İnanamıyorum! Ne zaman? ‫ ال أصدق! متى؟‬:‫ملتم‬ TOLGA: Dün gece. .‫ ليلة أمس‬:‫تولكا‬ MELTEM: Ah, çok üzüldüm. Yapabileceğim bir şey var mı? ‫ هل هناك شيئا ما ألفعله؟‬.‫ حزنت جدا‬،‫ آه‬:‫ملتم‬ TOLGA: Hayır, sağ ol. Şimdi polis merkezine gidiyorum. .‫ اآلن أنا ذاهب إلى مركز الشرطة‬.‫ شكرا‬،‫ كال‬:‫تولكا‬ MELTEM: Umarım yakında bulunur. .‫ أتمنى أن توجد قريبا‬:‫ملتم‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪27‬‬

‫‪KAPALI ÇARŞI‬‬ ‫السوق املسقوف‬ ‫جوليا تذهب إلى السوق المسقوف‪Julia kapalı Çarşı'ya gider ‬‬

‫?‪SATICI: Buyurun efendim‬‬ ‫البائع‪ :‬تفضلي سيدتي؟‬

‫‪1.‬‬

‫?‪JULIA: Bu halının renklerini çok beğendim. Bu ne halısı‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنا أعجبني كثيرا لون هذه السجادة‪ .‬ما هو مصدرها؟‬

‫‪2.‬‬

‫?‪SATICI: Uşak efendim. Siz yabancısınız, değil mi? Nerelisiniz‬‬ ‫البائع‪ :‬أوشاك سيدتي‪ .‬أنت أجنبية أليس كذلك؟ من أين أنت؟‬

‫‪3.‬‬

‫‪JULIA: Evet, İngilizim ama turist değilim. Burada oturuyorum.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬أنا إنكليزية ولكن لست سائحة‪ .‬أنا أقطن هنا‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪SATICI: Öyle mi? Demek bu yüzden Türkçeniz bu kadar güzel.‬‬ ‫?‪Buyurun içeri girin. Bir elma çayı içer misiniz‬‬ ‫البائع‪ :‬هكذا؟ يعني لهذا السبب لغتك التركية جميلة بهذا القدر‪.‬‬

‫‪5.‬‬

‫تفضلي أدخلي إلى الداخل‪ .‬هل تشربين شاي التفاح؟‬ ‫?‪JULIA: Olur, içeyim. Bu halının daha büyüğü var mı‬‬ ‫جوليا‪ :‬ممكن‪ ،‬فألشرب‪ .‬هل يوجد أكبر من هذه السجادة؟‬

‫‪89‬‬

‫‪6.‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

SATICI: Evet, efendim var. İşte burada. 7.

.‫ ها هي هنا‬.‫ سيدتي يوجد‬،‫ نعم‬:‫البائع‬ JULIA: Bu el halısı mı, makine halısı mı?

‫ هل هذه السجادة إنتاج يدوي أم ماكينة؟‬:‫جوليا‬ SATICI: Tabii ki el halısı! Bu halıları köylerde genç kızlar dokuyor. İnanın, bu halıyı alırsanız çok memnun kalacaksınız,

sonra gelip bir tane daha alacaksınız. .‫ بالطبع يدوي! هذا السجاد تنسجه فتيات شابات في القرى‬:‫البائع‬ .‫ ثم بعد ذلك سوف تأتين وستأخذين واحدة أخرى‬،‫ إذا أخذت هذه السجادة ستكونين سعيدة جدا‬،‫صدقيني‬ JULIA: Ben beğendim ama eşim beğenmezse değiştirebiliriz, değil mi?

‫ أليس كذلك؟‬،‫ أنا أعجبتني ولكن إذ لم تعجب زوجي يمكننا أن نغيرها‬:‫جوليا‬ SATICI: Tabii, ne zaman isterseniz.

.‫ متى تشائين‬،‫ بالطبع‬:‫البائع‬ JULIA: İndirim yapacak mısınız? Turist fiyatı olmasın, lütfen.

.‫ هل ستعمل حسم؟ دعها التكن سعر سياحي من فضلك‬:‫جوليا‬ SATICI: Merak etmeyin. Fiyatı zaten uygun ama

sizin için indirim yapacağım. .‫ السعر أساسا مناسب ولكن سأعمل حسم من أجلك‬.‫ ال تقلقي‬:‫البائع‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪28‬‬

‫‪BOŞ ZAMAN‬‬ ‫وقت فراغ‬ ‫‪Murat ve Richard Arnavutköy'de balık tutuyorlar‬‬ ‫مراد وريتشارد يصطادون السمك في ريف أرناؤوط‪‬‬

‫?‪MURAT: Bugün pek balık yok, değil mi‬‬ ‫مراد‪ :‬اليوم ال يوجد الكثير من السمك ‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪RICHARD: Öyle ama fark etmez. Aslında buraya dinlenmek için geliyorum.‬‬ ‫‪Bütün hafta ofiste koşturmaktan çok yoruluyorum.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬فعال‪ ،‬ولكن ال تفرق‪ .‬باألصل أنا اآتي إلى هنا من أجل االستراحة‪ ،‬طوال األسبوع وأنا أتعب من‬

‫‪2.‬‬

‫الهرولة في المكتب‪.‬‬ ‫?‪MURAT: Haklısın, ben de yoruluyorum ofiste. Buraya sık sık gelir misin‬‬ ‫مراد‪ :‬أنت محق‪ ،‬أنا أيضا تعبتُ في المكتب‪ .‬هل أنت تأتي إلى هنا بشكل متكرر؟‬

‫‪3.‬‬

‫‪RICHARD: Evet, her pazar. Burada denizi seyretmeyi ve‬‬ ‫‪balık tutmayı çok severim.‬‬

‫‪4.‬‬

‫ريتشارد‪ :‬نعم‪ ،‬كل يوم أحد‪ .‬أنا أحب كثيرا مشاهدة البحر هنا واصطياد السمك‪.‬‬ ‫‪MURAT:Burada durmaktan sıkıldım hem de acıktım,bir şeyler yemeye‬‬ ‫?‪gidelim mi‬‬ ‫مراد‪ :‬أنا سئمت من الوقوف هنا وكذلك أيضا قد جعت‪ .‬أال نذهب لنأكل شيئا؟‬

‫‪91‬‬

‫‪5.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪RICHARD: Olur. Nereye gidelim‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬ممكن‪ .‬إلى أين ستدعنا نذهب؟‬

‫‪6.‬‬

‫‪MURAT: Ortaköy'e gidelim, orada kumpir yeriz.‬‬ ‫‪Sonra da sahilde çayhanede bir çay içeriz.‬‬ ‫مراد‪ :‬لنذهب إلى أورتاكوي‪ ،‬هناك نأكل البطاطا المشوية‬

‫‪7.‬‬

‫بعد ذلك أيضا على الساحل نشرب الشاي في مقهى للشاي‬ ‫‪RICHARD: Tamam, belki orada tavla da oynarız.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬تمام‪ ،‬ربما هناك نلعب أيضا الطاولة‪.‬‬

‫‪8.‬‬

‫?‪MURAT: Sen tavla oynamayı biliyor musun‬‬ ‫مراد‪ :‬هل أنت تعرف لعب الطاولة؟‬

‫‪9.‬‬

‫‪RICHARD: Aa, tabii ki biliyorum. Bir yılda çok iyi öğrendim.‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬آه‪ ،‬بالطبع أعرف‪ .‬في عام واحد تعلمتُ كثيرا جدا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪MURAT: Gerçekten benimle oynamak istiyor musun? Ben tavlada ustayım.‬‬ ‫مراد‪ :‬هل أنت تريد حقا اللعب معي؟ أنا ماهر(محترف) في لعب الطاولة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫!‪RICHARD: Abartma‬‬ ‫ريتشارد‪ :‬ال تبالغ!‬

‫‪‬‬

‫‪MURAT: Hah ha! Hadi gidelim.‬‬ ‫مراد‪ :‬هاهاها! هيا لنذهب‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪29‬‬

‫‪KOLAY GELSİN‬‬ ‫ليجعل عملك سهال‬

‫ا‬

‫‪Julia, Meltem ve Kemal ofiste çalışıyor‬‬ ‫جوليا وملتم وكمال يعملون في المكتب‪‬‬

‫?‪MELTEM: Julia, beni arayan var mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬جوليا‪ ،‬هل من متصل؟‬

‫‪1.‬‬

‫‪JULIA: Evet, Ahmet Bey aradı ve acil bir işi çıktığı için saat 1'deki‬‬ ‫‪randevuyu iptal etti.‬‬

‫‪2.‬‬

‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬اتصل السيد أحمد وبسبب حدوث عمل طارئ له ألغى موعد الساعة الواحدة‬ ‫?‪MELTEM: Tamam. Bugün ofiste toplantı yapacak mıyız‬‬ ‫ملتم‪ :‬تمام‪ ،‬هل سنقوم بعمل اجتماع اليوم في المكتب؟‬

‫‪3.‬‬

‫‪JULIA: Eveet, saat 2'de.‬‬ ‫جوليا‪ :‬نعم‪ ،‬في الساعة الثانية‪.‬‬

‫‪4.‬‬

‫?‪MELTEM: Sen teklifi yazdın mı‬‬ ‫ملتم‪ :‬هل كتبت العرض؟‬

‫‪5.‬‬

‫‪JULIA: Hayır, henüz bitiremedim. Biraz yardıma ihtiyacım var, aslında.‬‬ ‫جوليا‪ :‬كال‪ ،‬لم أستطيع أن أنهيه بعد‪ .‬في األصل أنا بحاجة إلى بعض المساعدة‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫‪6.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MELTEM: Tamam, merak etme, ben sana yardım ederim.‬‬ ‫?‪Şu dosyayı bana verir misin‬‬

‫‪7.‬‬

‫ملتم‪ :‬تمام‪ ،‬ال تقلقي‪ ،‬أنا أساعدك‪ .‬هل تعطيني هذا الملف؟‬ ‫‪JULIA: Tabii.‬‬ ‫جوليا‪ :‬بالطبع‪.‬‬

‫‪8.‬‬

‫?‪KEMAL: Bayanlar müsait misiniz‬‬ ‫أيتها السيدات‪ ،‬هل أنتن متفرغات؟‬

‫‪9.‬‬

‫?‪Ne oldu‬‬ ‫ماذاًحدث؟ً‬

‫‪‬‬

‫‪KEMAL: Yarınki sunum için sizden biraz fikir almak istiyordum.‬‬ ‫?‪Yardım eder misiniz‬‬

‫‪‬‬

‫كمال‪ :‬كنتُ أريد الحصول على بعض األفكار منكم من أجل عرض الغد‪ .‬هل تساعدون؟‬ ‫?‪JULIA: Şu anda çok meşgulüz Kemal. Sonra konuşalım, olur mu‬‬ ‫جوليا‪ :‬كمال‪ ،‬نحن مشغولون جدا في هذه اللحظة‪ .‬لنتحدث فيما بعد‪ ،‬هل ممكن؟‬

‫‪94‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪30‬‬

‫‪SANAT‬‬ ‫فن‬ ‫تولكا وملتم يخرجان من المسرح‪Meltem' le Tolga tiyatrodan çıkıyorlar ‬‬

‫!‪MELTEM: Harika bir oyundu! İyi ki gelmişiz‬‬ ‫ملتم‪ :‬كانت مسرحية رائعة! لحسن الحظ أننا وصلنا!‬

‫‪1.‬‬

‫‪TOLGA: Evet, ben de beğendim.‬‬ ‫?‪Başroldeki kadın çok iyi oynuyordu, değil mi‬‬

‫‪2.‬‬

‫تولكا‪ :‬نعم‪ ،‬أنا أيضا أعجبتني‪ .‬المرأة صاحبة الدور الرئيسي كانت تقوم بالتمثيل بشكل ممتاز‪ ،‬أليس كذلك؟‬ ‫‪MELTEM: Evet ama aşçı rolündeki adam da iyi rol yapıyordu.‬‬ ‫ملتم‪ :‬نعم ولكن أيضا الرجل في دور الطاهي كان يقوم بالدور بشكل جيد أيضا‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫!‪TOLGA: Çok da komikti! Ne kadar güldüm‬‬ ‫تولكا‪ :‬كان أيضا مضحك جدا! كم ضحكت أنا!‬

‫‪4.‬‬

‫‪MELTEM: Ben de eğlendim.‬‬ ‫ملتم‪ :‬أنا أيضا استمتعت‪.‬‬

‫‪5.‬‬

‫?‪TOLGA: Tiyatroya daha sık gitmeliyiz, değil mi‬‬ ‫تولكا‪ :‬علينا أن نذهب بشكل متكرر إلى المسرح‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪95‬‬

‫‪6.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MELTEM: Haklısın. Her gün aynı şey: İşten eve, evden işe.‬‬ ‫‪Bütün gün ofisteyim. Akşam eve gittiğim zaman yorgun oluyorum, hiçbir‬‬ ‫‪şey yapmıyorum. Sonunda robot gibi oldum. Aylar önce Julia'yla Bach‬‬ ‫‪konserine gitmiştim. O zamanda beri ne konserine,‬‬ ‫‪ne tiyatroya, ne sinemaya gidebildim.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ملتم‪ :‬أنت محق‪ .‬كل يوم نفس الشيء‪ :‬من العمل للمنزل‪ ،‬من المنزل للعمل‪ .‬طوال اليوم وأنا في المكتب‪ .‬في‬ ‫الوقت الذي أذهب فيه إلى المنزل مساء أصبح متعبة‪ ،‬وال أفعل شيئا أبدا‪ .‬بالنهاية أصبح مثل اإلنسان اآللي‪.‬‬ ‫قبل عدة أشهر ذهبت إلى حفل باخ مع جوليا‪.‬‬ ‫منذ ذلك الوقت ال حفلة وال مسرح وال سينما استطعتُ أن أذهب‪.‬‬ ‫‪TOLGA: Son zamanlarda fazla çalışıyorsun.‬‬ ‫‪İş dışında başka şeyler de yapmalısın.‬‬

‫‪8.‬‬

‫تولكا‪ :‬أنت تعملين أكثر في الفترات األخيرة‪ .‬أيضا يجب عليك أن تعملي أشياء أخرى ماعدا العمل‪.‬‬ ‫‪MELTEM: Evet, istiyorum ama yapamıyorum.‬‬ ‫ملتم‪ :‬نعم‪ ،‬أنا أريد ولكن ال أستطيع‪.‬‬

‫‪9.‬‬

‫‪TOLGA: Aklıma bir fikir geldi! Bizim okulda hafta sonları dans kursu var,‬‬ ‫?‪haftada yalnızca 2 saat. Beraber gidebiliriz, ne dersin‬‬ ‫تولكا‪ :‬جاءتني فكرة! يوجد في المدرسة بنهايات األسبوع دورات رقص‪،‬‬

‫‪‬‬

‫فقط ساعتين في األسبوع‪ .‬نستطيع أن نذهب سويا‪ ،‬ماذا تقولين؟‬ ‫!‪MELTEM: Ne kadar iyi olur‬‬ ‫ملتم‪ :‬كم سيصبح جيدا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪TOLGA: Ayrıca, bundan sonra her hafta bir şeyler yapalım.‬‬ ‫‪İstersen biletleri ben alırım.‬‬ ‫تولكا‪ :‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬من اآلن فصاعدا دعينا نفعل أشياء في نهاية كل أسبوع‪.‬‬ ‫إذا أردت أنا أشتري البطاقات‪.‬‬ ‫‪96‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪MELTEM: Julia ve Murat da gelir belki.‬‬ ‫ملتم‪ :‬ربما أيضا جوليا ومراد يأتون‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪TOLGA: Ee, şey tabii, neden olmasın‬‬ ‫تولكا‪ :‬إييه‪ ،‬شيــ‪ ..‬طبعا‪ ،‬لم ال يكونون؟‬

‫‪97‬‬

‫‪‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

31 ‫حمادثة‬

DOĞA ‫الطبيعة‬ Julia, Can ve Tolga sokakta karşılaşır ‫جوليا وجان يتقابالن في الشارع‬

CAN: Aaa! Ne kadar güzel bir köpek bu! Sevebilir miyim? 1.

‫ آه ! كم هو كلب جميل هذا! هل أستطيع أن أداعبه؟‬:‫جان‬ TOLGA: Tabii. Merak etme, bir şey yapmaz.

.‫ ال يفعل شيئا‬،‫ ال تقلقي‬.‫ طبعا‬:‫تولكا‬ JULIA: Gerçekten güzel bir köpekmiş. Cinsi ne?

‫ ما جنسه؟‬.‫ حقيقة كلب جميل‬:‫جوليا‬ TOLGA: Kangal. Çok akıllı bir köpektir.

‫ هو كلب ذكي جدا‬.‫ كانغال‬:‫تولكا‬ JULIA: İngiltere'deyken benim de köpeğim vardı ama buraya gelmeden önce anneme bıraktım çünkü apartmanda köpek beslemek çok zor.

‫ عندما كنت في إنجلترا كان يوجد لدي كلب أيضا ولكن قبل قدومي إلى هنا‬:‫جوليا‬ .‫تركته ألمي ألنه صعب جدا إطعام الكلب في الشقة السكنية‬ TOLGA: Bence onlar için de zor. Özellikle bazı köpekleri apartmanda beslemek imkânsız.

Mesela Kangal köpekleri kesinlikle doğaya yakın olmalıdır. .‫ خاصة إطعام بعض الكالب في الشقة السكنية غير ممكن‬.‫ برأيي صعب أيضا من أجلهم‬:‫تولكا‬ .‫ كالب الكانغال بالتحديد يجب أن تكون قريبة إلى الطبيعة‬:‫مثال‬ 98

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫?‪CAN: Ama sen apartmanda oturmuyor musun‬‬ ‫جان‪ :‬لكن هل أنت تقيم في شقة سكنية؟‬

‫‪7.‬‬

‫‪Evet, Zaten köpeğim de bizim köydeki evimizde kalıyor. Buraya veterinere‬‬ ‫‪getirdim. Onun için burada yaşamak korkunç olurdu herhalde.‬‬ ‫نعم‪ً،‬أساساًكلبيًأيضاًيبقىًفيًمنزلناًالذيًفيًالقريةًأيضا‪ً.‬أحضرتهًإلىًهناًإلىًعندًالطبيبًالبيطري‪ً،‬‬

‫‪8.‬‬

‫ًمنًأجلًذلكًفيًكلًاألحوالًكانًالعيشًهناًمخيفاًبالنسبةًله‪.‬‬ ‫?‪JULIA: Köyünüz nerede‬‬ ‫جوليا‪ :‬أين قريتكم؟‬

‫‪9.‬‬

‫‪TOLGA: İstanbul'a kilometre mesafede, Sapanca Gölü'ne çok yakın.‬‬ ‫تولكا‪ :‬على مسافة مئة متر إلى اسطنبول‪ ،‬قريبة جدا لبحيرة سابانجا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪Sapanca Gölü'ne hiç gittiniz mi‬‬ ‫أنتم لم تذهبوا إلى بحيرة سابانجا أبدا؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Hiç gitmedik ama bir hafta sonu ailece gitmek istiyoruz.‬‬ ‫جوليا‪ :‬لم نذهب أبدا ولكن في نهاية أسبوع نريد الذهاب بشكل عائلي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪TOLGA: Aaa, ne güzel! O zaman bizim köyümüze de gelmelisiniz.‬‬ ‫‪Çok güzel bir yerdir.‬‬

‫‪‬‬

‫تولكا‪ :‬آه‪ ،‬كم جميل! إذا أنتم يجب أن تأتوا أيضا إلى قريتنا‪ .‬هو مكان جميل جدا‪.‬‬ ‫‪JULIA: Tabii, çok isteriz.‬‬ ‫جوليا‪ :‬طبعا‪ .‬نرغب كثيرا‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪32‬‬

‫‪ًًYAŞAM ÖYKÜSÜ‬‬ ‫السرية الذاتية‬

‫‪Julia ve Meltem kafede oturuyor. Masada bir kitap var‬‬ ‫جوليا وملتم تجلسان في المقهى‪ .‬يوجد كتاب على الطاولة‪..‬‬

‫‪MELTEM: Julia, sana bir şey getirdim. Orhan pamuk'un bir kitabı,‬‬ ‫‪adı İstanbul: Hatıralar ve şehir. Al bakalım.‬‬

‫‪1.‬‬

‫ملتم‪ :‬جوليا‪ ،‬جلبتُ شيئا لك‪ .‬أحد كتب أورهان باموق‪ ،‬اسمه إسطنبول‪ :‬ذكريات ومدينة‪ ،‬خذي ودعينا ننظر‬ ‫?‪JULIA: Kitap mı? Çok teşekkür ederim ama sence okuyabilir miyim‬‬ ‫?‪Yani Türkçem o kadar iyi mi‬‬ ‫جوليا‪ :‬كتاب؟ شكرا جزيال ولكن هل برأيك هل أستطيع أنا أن أقرأه؟‬

‫‪2.‬‬

‫يعني هل لغتي التركية جيدة بهذا القدر؟‬ ‫‪MELTEM: Tabii okuyabilirsin. Bir dene.‬‬ ‫ملتم‪ :‬بالطبع تستطيعين أن تقرأيه‪ .‬جربي مرة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪3.‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

JULIA: Tamam, deneyeceğim. Biliyor musun, gençken çok kitap okurdum ama işe başladıktan ve evlendikten sonra okumak için daha az zaman bulabiliyorum. 4.

Hele çocuk sahibi olduktan sonra kitap okumak benim için lüks oldu. ‫ قرأت كتب كثيرة عندما كنت صغيرة‬،‫ هل تعرفين‬.‫ سأجرب‬،‫ تمام‬:‫جوليا‬ ‫ولكن من بعد أن بدأت العمل والزواج أستطيع أن أجد وقت أقل من أجل القراءة‬ .‫خاصة بعد أن أصبح لدي أطفال أصبح قراءة الكتاب أصبحت رائعة بالنسبة لي‬ MELTEM: Öylese okumaya başlamanın zamanı gelmiş! Bunu beğeneceğine eminim, gerçekten ilginç bir kitap.

Aslında Orhan Pamuk'un hayatı da ilginç, değil mi? .‫ حقيقة كتاب ممتع‬،‫ لذلك حان وقت البدء للقراءة! أنا متأكدة انه سيعجبك‬:‫ملتم‬ ‫ أليس كذلك؟‬،‫في األصل حياة أورهان باموق أيضا ممتعة‬ JULIA: Öyle mi? Sadece Nobel Edebiyat Ödülü aldığını biliyorum

ً‫لآلداب‬

‫ حقا؟ أعرف فقط بأنه نال جائزة نوبل‬:‫جوليا‬

MELTEM: Orhan pamuk ilk başta ressam olmayı düşünüyormuş ama 7.

mimarlık okumuş .‫ لكن درس هندسة العمارة‬.‫ أورهان باموق في بداية األمر كان يفكر في أن يصبح رساما‬:‫ملتم‬ Sonra mimarlığı bırakmış ve gazetecilik okumuş.

.‫ثم بعد ذلك ترك الهندسة المعمارية ودرس الصحافة‬ JULIA: Hiç gazetecilik yapmış mı?

‫ لم يعمل أبدا في الصحافة؟‬:‫جوليا‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

MELTEM: Hayır, hiç yapmamış çünkü yazar olmaya karar vermiş.

.‫ لم يعمل أبدا ألنه قرر بأن يصبح كاتبا‬،‫ كال‬:‫ملتم‬ JULIA: Çok da iyi yapmış. Bir gün böyle büyük bir ödül alacağını tahmin ediyor muydu acaba?

‫ هل يا ترى كان يتنبأ بأنه سوف يحصل‬.‫ كان عمال موفقا جدا‬:‫جوليا‬ ‫في يوم ما على مثل تلك الجائزة الكبيرة‬ MELTEM: Bilmiyorum ama herhalde her yazarın

içinde böyle bir umut vardır. .‫ ال أعرف ولكن في كل األحول في داخل كل كاتب يوجد مثل هذا األمل‬:‫ملتم‬ JULIA: Başka kitapları da var mı sende?

‫ هل يوجد لديك أيضا كتب أخرى؟‬:‫جوليا‬ MELTEM: Olmaz mı! kar, Benim Adım Kırmızı, Masumiyet Müzesi, sonra

‫ ثم‬،‫ متحف البراءة‬،‫ اسمي أحمر‬،‫ معقول غير موجود! ثلج‬:‫ملتم‬ JULIA: Tamam, tamam bunun okuduktan sonra onları da alırım.

.‫ تمام من بعد قراءة هذا سآخذ أولئك أيضا‬،‫ تمام‬:‫جوليا‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪33‬‬

‫‪İYİ BAYRAMLAR‬‬ ‫عيد مبارك‬ ‫‪Julia çocuklarla Emine'ye bayramlaşmaya gider‬‬ ‫جوليا تذهب مع األطفال إلى عند أمينة للمعايدة‪‬‬

‫‪EMİNE: Julia kızım hoş geldin, siz de hoş geldiniz çocuklar.‬‬

‫أمينة‪ :‬ابنتي جوليا أهال بك‪ ،‬أنتم أيضا مرحبا يا أطفال‪.‬‬ ‫!‪ÇOCUKLAR: Hoş bulduk Emine Teyze‬‬ ‫األطفال‪ :‬مرحبا بك خالتي أمينة‪.‬‬ ‫?‪EMİNE: Murat yok mu‬‬ ‫أمينة‪ :‬مراد أليس معكم؟‬ ‫?‪JULIA: Biliyorsunuz turizmcilere bayram tatili yok. Hayri Amca evde mi‬‬ ‫جوليا‪ :‬أنت تعرفين ال يوجد عطالت أعياد لقطاع السياحة‪ .‬هل عمي خيري بالمنزل؟‬ ‫‪EMİNE: Kahveye gitti, birazdan gelir. Salona buyurun.‬‬ ‫أمينة‪ :‬ذهب إلى المقهى‪ .‬يأتي بعد قليل‪ ،‬تفضلوا إلى الصالون‪.‬‬ ‫‪ÇOCUKLAR: Bayramınız kutlu olsun.‬‬ ‫األطفال‪ :‬عيدكم مبارك‪.‬‬ ‫‪EMİNE: Öpün bakayım elimi. Alın bakalım, bunlar da hediyeleriniz.‬‬ ‫أمينة‪ :‬قبلوا يدي ألرى‪ .‬خذوا لنرى‪ ،‬هذه أيضا هداياكم‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4.‬‬

‫‪5.‬‬

‫‪6.‬‬

‫‪7.‬‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

ÇOCUKLAR: Çok teşekkürler Emine Teyze. .‫ شكرا جزيال خالتي أمينة‬:‫األطفال‬ EMİNE: Bir şey değil evladım. .‫ العفو يا أوالدي‬:‫أمينة‬ Eskiden olsaydı baklava da yapardım ama artık yaşlandım

, çabuk yoruluyorum. Zaten bayramlar da eski bayramlar gibi değil. .‫بالماضي كنت أصنع البقالوة أيضا ولكن بعد أن كبرت أشعر بالتعب بسرعة‬ .‫أصال حتى األعياد ليست مثل األعياد القديمة‬

JULIA: Emine Teyze, eskiden bayramlar nasıldı? ‫ كيف كانت األعياد من قبل؟‬،‫ خالتي أمينة‬:‫جوليا‬ EMİNE: Ah, ah. Eskiden bayramlarda evimiz kalabalık olurdu. Oğlum, gelinim, torunlarım gelirdi ama biliyorsun onlar İzmir'e taşındılar. Eskiden Meltem bayramda tatile gitmezdi, evde kalırdı.

Hep beraber yerdik, içerdik, konuşurduk. .‫ قديما في األعياد من قبل كانت منازلنا تصبح مزدحمة‬،‫ آه آه‬:‫أمينة‬ .‫ أحفادي يأتون ولكن تعلمين هم انتقلوا إلى أزمير‬،‫ كنتي‬،‫كان ابني‬ .‫ نتحدث سوية‬،‫ نشرب‬،‫ كان يبقى في المنزل ونتناول الطعام‬،‫بالماضي كان ملتم ال يذهب لقضاء العطلة‬

JULIA: Bizim de Noellerimiz çok farklıydı. Şimdi her şey değişti. .‫ اآلن تغير كل شيء‬.‫ كانت أعياد الميالد لدينا أيضا مختلفة جدا‬:‫جوليا‬ EMİNE: Neyse, bırakalım eski günleri. Çocuklar, sizin için en güzel çikolatalardan aldım, ister misiniz?

.‫ دعونا نترك األيام القديمة‬،‫ على كل حال‬:‫أمينة‬ ‫ هل تريدون؟‬،‫اشتريت من أفخر الشوكوال من أجلكم يا أطفال‬

ÇOCUKLAR: Evet! !‫ نعم‬:‫األطفال‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

34 ‫حمادثة‬

ELİNİZE SAĞLIK ‫سلمت يداك‬ Julia yemek pişiriyor ‫جوليا تطهو الطعام‬

JULIA: Neden olmuyor anlamıyorum, kitabın dediği gibi yapıyorum halbuki. Patlıcanları pişirdim, soydum, un koydum, tuz koydum. 1.

Başka ne yapmam gerekiyor? ‫ قشرته وضعت‬،‫ طهوتُ الباذنجان‬.‫ وأنا أفعل مثل ما قال الكتاب‬،‫ أنا ال أفهم لماذا ال يحدث ذلك‬:‫جوليا‬ ‫ ماذا يجب علي أن أفعل غير ذلك؟‬.‫ وضعتُ الملح‬،‫الطحين‬ MURAT: Bence güzel olmuştur, merak etme.

.‫ ال تقلقي‬،‫ برأيي أصبح ظريفا‬:‫مراد‬ JULIA: Murat lütfen! Sence hünkarbeğendi yeşil renkli olur mu? Kesinlikle yanlış bir şey yaptım. Eğer bu kadar zor bir yemek olduğunu

bilseydim, hiç başlamazdım. ‫ مراد من فضلك! هل برأيك (هانكر بياندي) يصبح أخضر اللون؟‬:‫جوليا‬ .‫ لم أكن بدأت أبدا‬،‫ لو كنت أعلم أن الطعام صعب لهذه الدرجة‬.‫بالتأكيد فعلت شيئا خطأ‬ MURAT: Julia'cığım önemli değil, yemeğe gelen

insanlar arkadaşlarımız. Sen ne yapsan onlar beğenir. ‫ أنت ما تفعلينه يعجبهم‬. ‫ الناس القادمون للطعام هم أصدقاؤنا‬،‫ عزيزتي جوليا ليس مهما‬:‫مراد‬

‫ محمد عامر المجذوب‬. ‫ هبه سمره – م‬. ‫أ‬

Take Away Turkish

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

JULIA: Olmaz, bu yemeği misafirlere ikram edemeyiz. Of! Keşke başka bir şey yapsaydım. Hemen bir çözüm düşünmemiz gerekiyor. 5.

.‫ ليتني لو كنت فعلت شيئا أخر‬،‫ أوف‬.‫ ال أستطيع تقديم هذا الطعام للضيوف‬،‫ مستحيل‬:‫جوليا‬ .‫اآلن يجب أن نفكر في حل‬ MURAT: Şu yan sokakta bir lokanta var ya, oradaki hünkarbeğendi çok lezzetliydi. İstersen oradan sipariş edelim, misafirlere de hiçbir şey

söylemeyiz. Ne dersin? .‫ (هانكر بياندي) الذي هناك كان لذيذا جدا‬،‫ يوجد مطعم في الشارع الجانبي‬:‫مراد‬ ‫ ماذا تقولين؟‬.‫ وأيضا ال نقول أي شيء للضيوف‬،‫إذا أردت دعينا نطلب من هناك‬ JULIA: Harika bir fikir! Hemen arayayım. Numarası kaçtı?

‫ كم كان الرقم؟‬.‫ فكرة رائعة! لنتصل فورا‬:‫جوليا‬ MURAT: Buzdolabının üzerinde yazıyor.

.‫ انه مكتوب فوق الثالجة‬:‫مراد‬

1 saat sonra yemekte 9.

‫على الطعام بعد ساعة‬ ARKADAŞ 1: Julia'cığım eline sağlık, her şey harika olmuş.

.‫ كان كل شيء رائع‬،‫ سلمت يداك عزيزتي جوليا‬:‫الصديق األول‬ JULIA: Afiyet olsun, biraz daha almaz mısın?

‫ أال تأخذ قليال أكثر؟‬،‫ صحة وعافية‬:‫جوليا‬ ARKADAŞ 1: Gerçekten çok doydum, başka almayayım.

Hem biraz daha yersem tatlıya yer kalmaz. .‫ منه إذا أكلت أكثر قليال ال يبق مكان للحلوى‬.‫ دعوني ال آخذ شيئا آخر‬،‫ حقيقة شبعتُ كثيرا‬:‫الصديق األول‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪ARKADAŞ 2: Vallahi, benim annemin beğendisinden bile daha güzel‬‬ ‫?‪olmuş. Nasıl yaptın, tarifini verir misin‬‬

‫‪‬‬

‫الصديق الثاني‪ :‬وهللا أصبح حتى أظرف من (بياندي) والدتي‪ .‬كيف صنعتيه‪ ،‬هل تعطيني الوصفة؟‬ ‫‪JULIA: Kusura bakmayın ama veremem, çünkü bu gizli bir tarif.‬‬ ‫جوليا‪ :‬ال تؤاخذيني‪ ،‬ولكن ال أستطيع إعطائك‪ ،‬ألن هذه وصفة سرية‪.‬‬

‫‪‬‬

‫?‪ARKADAŞ 2: O zaman bundan sonra bize hep beğendi pişir, olur mu‬‬ ‫الصديق الثاني‪ :‬إذا من اآلن فصاعدا اطهي لنا دائما (بياندي) اتفقنا؟‬

‫‪‬‬

‫‪JULIA: Şey Tabii, tabii.‬‬ ‫جوليا‪ :‬شيــ‪ ،‬طبعا طبعا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫حمادثة ‪35‬‬

‫‪GOL‬‬ ‫هدف‬ ‫‪Tolga ve Hayri evde maç izliyorlar. Murat içeri giriyor‬‬ ‫تولكا وخيري يشاهدان المباراة في المنزل‪ .‬مراد يدخل للداخل‪‬‬

‫‪HAYRİ: Hoş geldin Murat, otursana.‬‬ ‫خيري‪ :‬مرحبا بك مراد‪ ،‬لم ال تجلس‪.‬‬

‫‪1.‬‬

‫?‪MURAT: Maç kaç kaç‬‬ ‫مراد‪ :‬المباراة كم كم؟‬

‫‪2.‬‬

‫‪TOLGA: Ne yazık ki Galatasaray önde.‬‬ ‫تولكا‪ :‬لألسف فريق غالطه سراي متقدم ‪‬‬

‫‪3.‬‬

‫?‪MURAT: Of! Golü kim attı‬‬ ‫مراد‪ :‬أوف! من الذي سجل الهدف؟‬

‫‪4.‬‬

‫!‪HAYRİ: Ali attı. Muhteşem bir goldü‬‬ ‫خيري‪ :‬علي سجل‪ .‬كان هدفا رائعا!‬

‫‪5.‬‬

‫?‪MURAT: Hayri Amca, sen Galatasaraylısın, değil mi‬‬ ‫مراد‪ :‬عمي خيري‪ ،‬أنت من أنصار فريق غالطه سراي‪ ،‬أليس كذلك؟‬

‫‪6.‬‬

‫!‪HAYRİ: Elbette! En büyük Galatasaray‬‬ ‫خيري‪ :‬بالتأكيد! غالطه سراي الفريق األكبر!‬

‫‪‬‬

‫‪7.‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫‪TOLGA: Fenerbahçe iyi oynuyor ama neden gol atamıyor, anlamıyorum.‬‬ ‫تولكا‪ :‬فريق فنار بهشة يلعب جيدا ولكن لماذا ال يستطيع أن يسجل هدف‪ ،‬ال أفهم‪.‬‬

‫‪8.‬‬

‫‪MURAT: Ben de anlamıyorum. Bu maçı mutlaka kazanmalıyız.‬‬ ‫!‪Hadi Ahmet koş‬‬

‫‪9.‬‬

‫مراد‪ :‬أنا أيضا ال أفهم‪ .‬نحن بالتأكيد يجب أن نربح هذه المباراة‪ .‬هيا يا أحمد أركض!‬ ‫‪HAYRİ: Boşuna ümitlenme. Sizinkiler yoruldu.‬‬ ‫خيري‪ :‬ال تتأمل عبثا‪ .‬العبوكم تعبوا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫!‪TOLGA: Ahmet kaleye koşuyor! Gol geliyor‬‬ ‫تولكا‪ :‬أحمد يركض إلى المرمى! ويأتي بالهدف!‬

‫‪‬‬

‫!‪MURAT: Hadi hadi, vursana! Vur! At şu golü‬‬ ‫مراد‪ :‬هيا هيا‪ ،‬لم ال تُسدد ! سدد ! سجل ذلك الهدف!‬

‫‪‬‬

‫!‪TOLGA: Gooooool‬‬ ‫تولكا‪ :‬جووووووول(هدف)!‬ ‫!‪HAYRİ: Allah Allah, bağırmayın deli gibi‬‬ ‫خيري‪ :‬هللا هللا‪ ،‬ال تصرخ مثل المجنون!‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫نهاية الكتاب‬

‫‪‬‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

‫ً‬

‫تركيا بالعربي‬ ‫ً‬

‫ً‬

‫‪‬‬

‫ً‬

‫ترجمة إلى العربية لسلسلة كتاب‬

‫‪Take Away Turkish‬‬

‫‪‬‬

‫أ ‪ .‬هبه سمره – م ‪ .‬محمد عامر المجذوب‬

اللواحق الإعرابية و لواحق الإشتقاقات PDF

‫‪0‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات‬

‫يف اللغة الرتكية‬
‫‪Çekim Ekleri ve Yapım Ekleri‬‬

‫تأليف وإعداد وترمجة‬

‫املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪1‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪2‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫مقدمة الكتاب‬
‫كتاب " اللواحق اإلعرابية واالشتتتتتتتفا ال غة اللرة التركية" تو اللتاب الواحم وال منتتتتتتيك ك تتتتتتلنتتتتتتلة كت‬
‫المو تتتتوعة الشتتتتا لة غة اللرة التركيةض نتهتتتتمك تبا اللتاب على ‪ ‬الحفة ك أتم اللواحق الموجودة غة اللرة‬
‫التركية حيث تم ترتيبها حن وظيفتها وحن نوعها ‪،‬وتم ارغاق كل الحفة باأل ثلة المراغفةض‬

‫تأليف ثل تبا اللتاب لم نلك ك األ ر النتتتتتتهل أبما ة غلثرة وجود اللواحق غة اللرة التركية وتة الم روغة بلرة‬
‫اللواحق وكيفية جم ها وتصتتفيفها وارغاق األ ثلة للل الحفة كاأ أ را ة شتتبت نتتت يل ‪ ،‬ك أنك أبمأ وكيف تتأغرز‬
‫تبه اللواحق وأرتبها وكيف تتتتيب ث الطال عفها؟ كل تبه األ ور ج لت ك وجود ثل تبا اللتاب أ را ة صتتتت با ة‬
‫تتتتتمرار‬ ‫و فما ةض وللك اصتتتترارز وعينمتة على وجود ثل تبا اللتاب بيك نمز الط ب كاأ ال اغي والماغع ل‬
‫والمتاب ة حتى إنهاء تبا اللتابض وبفهتتتتتل ك ل ت الى تم االنتهاء ك تأليف تبا اللتاب المفيم والرائع ب م جهم‬
‫وعمل تواصل ا تم ل مة شهورض‬

‫واضيع تبا اللتاب بشلل هل و لس للة ننهل على الطال والمارس الوصول إلى ال حفة‬ ‫و م مت بترتي‬
‫المفا تتتتبة‪ ،‬حيث تم تصتتتتفيف اللواحق إلى لواحق اعرابية ولواحق اشتتتتتفا الض وعملت جاتما ة أنهتتتتا ة على ترتي‬
‫اللواحق تجائيا ة و م تم تلونك جميع اللواحق باأللواأ المفا تتبة ‪ ،‬وكبلك أرغفت اللتاب بفهر تتيك ‪ ،‬غهرس غة بمانة‬
‫اللتاب حيث تم ترتي اللواحق غيت حن الموضوع والوظيفة وغهرس تم وض ت غة نهانة اللتاب حيث تم ترتي‬
‫اللواحق غيت حنتتت الترتي الهجائةض ووجود ال مد اللبير ك األ ثلة والمفردال المتهتتتمفة األ تتتماء والصتتتفال‬
‫رغة كيفية نشتتوء تبه الللمال وبالتالة تنتتهل وتوغر على الطال اللثير ك‬ ‫واألغ ال تنتتاعم الطال كثيرا ة غة‬
‫الو ت غة حفظ تبه المفردال واشتفا اتهاض‬

‫أرجو ك ل ت الى أأ نلوأ تبا اللتاب خير نتتتتتتتاعم و يك لم نرنم أأ نمرس اللرة التركية بلل ثفة وجمارةض‬

‫لمن هذا الكتاب؟‬

‫تبا اللتاب ليس كتاب لمرا ة وشرح واعم اللرة التركية وإنما تو كتاب ننت رض لواحق اللرة التركية وكيفية‬
‫ا ت ما اتها غة األز فة الف لية واتصالها ع األ ماء والصفال والظروف وغيرتاض لبلك تبا اللتاب تو وجت‬
‫لمك ام بمرا ة واعم اللرة التركية ونرنم راج ة رن ة للواحق األز فة وغيرتا واالط ع على صادر األغ ال‬
‫والصفال واأل ماء وكيفية نشوئها واشتفا هاض و م حاولت مر اإل لاأ عمم التو ع غة الشروحال واأل ثلة ال اصة‬
‫بفواعم اللرة للة ال نففم الرانة والو يلة التة ُوض َع ك أجلها‪ ،‬لبلك ك نرنم التو ع ودرا ة الفواعم بشلل فصل‬
‫وواغة أأ نفوم بمرا ة الفواعم ك كتابة" الشا ل غة واعم اللرة التركية" اإلصمار ‪‬ول ولة التوغيقض‬

‫‪3‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫المحتويات‬
‫أوالً ‪ -‬اللواحق االعرابية‬

‫‪15‬‬ ‫(‪~)n / y / s / ş‬‬ ‫‪ -1‬لواحق ال مانة‬

‫‪18‬‬ ‫)‪~(lar / ler‬‬ ‫‪ -2‬لواحق جمع األ ماء‬
‫‪20‬‬ ‫) ‪~(ım / ın / ı / ımız / ınız / ları‬‬ ‫‪ -3‬لواحق ضمائر المللية والتملك‬
‫‪26‬‬ ‫)‪~(dır / dir / dur / dür / tır / tir / tur / tür‬‬ ‫‪ -4‬اللواحق ال برنة أو التوكيمنة‬
‫‪30‬‬ ‫)‪~(ma / me‬‬ ‫‪ -5‬لواحق الففة لأل ماء واألغ ال‬
‫‪31‬‬ ‫?) ‪(mı / mi / mu / mü‬‬ ‫‪ -6‬لواحق اال تفهام لأل ماء واألغ ال‬

‫‪35 - 45‬‬ ‫‪ -7‬لواحق حاالت االسم – المفعولية‬

‫) ‪~(ı / i / u / ü‬‬ ‫‪ -1‬المف ول بت‬
‫)‪~(a / e‬‬ ‫‪ -2‬المف ول إليت ‪ -‬أحرف الجر‬
‫)‪~(da / de / ta / te‬‬ ‫‪ -3‬المف ول غيت (غة ‪ -‬على ‪ -‬عفم)‬
‫)‪~(dan / den / tan / ten‬‬ ‫‪ -4‬المف ول فت ( ِ كَ )‬
‫‪~(la / la) / ile‬‬ ‫ت ( ع)‬ ‫‪ -5‬المف ول‬

‫‪46 - 48‬‬ ‫‪ - 8‬الحقة ضمير الصلة أو العائدية )‪(ki‬‬

‫‪49 - 57‬‬ ‫‪ -9‬لواحق ضمائر الكينونة‬

‫‪49‬‬ ‫)…‪~(ım / sın / ız / sınız / lar‬‬ ‫‪ -1‬حالة الي ك ال اضر‬
‫‪51‬‬ ‫)…‪~(dım / dın / dı / dık / dınız / lardı‬‬ ‫‪ -2‬حالة الي ك الماضة الشهودز‬
‫‪53‬‬ ‫)…‪~(mışım / mışsın / mış / mışız / mışsınız‬‬ ‫‪ -3‬حالة الي ك الماضة ال شهودز‬
‫‪55‬‬ ‫… ‪olacağım / olacaksın / olacak / olacağız‬‬ ‫‪ -4‬حالة الي ك المنتفبل‬
‫‪56‬‬ ‫)…‪~(sam / san / sa / sak / sanız / salar‬‬ ‫‪ -5‬حالة الي ك الي ك الشرطة‬

‫‪4‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪58 - 79‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة البسيطة لألفعال‬

‫‪58‬‬ ‫)…‪~(ıyor / iyor / uyor / üyor‬‬ ‫‪ -1‬الحفة الي ك ال اضر المنتمر‬
‫‪60‬‬ ‫)‪~(ır / ir / ar / er / ur / ür‬‬ ‫‪ -2‬الحفة ز ك المهارع البنيط أو الوا ع‬
‫‪63‬‬ ‫)‪~(dı / di / du / dü‬‬ ‫‪ -3‬الحفة الي ك الماضة الشهودز‬
‫‪67‬‬ ‫)‪~(mış / miş / muş / müş‬‬ ‫‪ -4‬الحفة الي ك الماضة ال شهودز الففلة‬
‫‪69‬‬ ‫)‪~(acak / ecek‬‬ ‫‪ -5‬الحفة ز ك المنتفبل‬
‫‪71‬‬ ‫…)‪~(sın / (y) In(Iz) / sIn (lAr‬‬ ‫‪ -6‬الحفة غ ل األ ر والطل‬
‫‪74‬‬ ‫)‪~(ayım / eyim) /~(alım/ elim‬‬ ‫‪ -7‬الحفة الف ل االلتيا ة‬
‫‪76‬‬ ‫)‪~(sa / se‬‬ ‫‪ -8‬الحفة الي ك الشرطة والتمفة غة الي ك ال اضر‬
‫‪77‬‬ ‫)‪~(makta / mekte‬‬ ‫‪ -9‬الحفة الي ك ال اضر التام المنتمر‬
‫‪78‬‬ ‫)‪~(malı / meli‬‬ ‫‪ ‬الحفة غ ل الوجوب‬

‫‪80 - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة المركبة لألفعال ‪ -‬زمن الحكاية‬

‫‪80‬‬ ‫)‪~ (ıyordu / iyordu / uyordu / üyordü‬‬ ‫‪ -1‬الحفة حلانة الي ك الماضة المنتمر‬
‫‪83‬‬ ‫)…‪~(ardı / erdi / irdi / ırdı / urdu / ürdü‬‬ ‫‪ -2‬الحفة حلانة الي ك المهارع ‪ /‬غ ل االعتياد‬
‫‪88‬‬ ‫)‪~(dıydı / diydi / duydu / düydü‬‬ ‫‪ -3‬الحفة حلانة الي ك الماضة الشهودز‬
‫‪92‬‬ ‫)‪~(mıştı / mişti / muştu / müştü‬‬ ‫‪ -4‬الحفة حلانة الي ك الماضة الففلة ال شهودز‬
‫‪94‬‬ ‫)‪~(acaktı / ecekti‬‬ ‫‪ -5‬الحفة حلانة ز ك المنتفبل غة الماضة‬
‫‪96‬‬ ‫)‪~(saydı / seydi‬‬ ‫‪ -6‬الحفة حلانة التمفة لف ل الشرط‬
‫‪98‬‬ ‫)‪~(malydı / meliydi‬‬ ‫‪ -7‬الحفة حلانة الف ل الوجوبة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(aydı / eydi‬‬ ‫‪ -8‬الحفة حلانة الف ل االلتيا ة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(maktaydı / mekteydi‬‬ ‫‪ -9‬الحفة حلانة الي ك ال اضر التام غة الماضة‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة المركبة لألفعال ‪ -‬زمن الرواية‬

‫‪‬‬ ‫…‪~(ıyormuş / iyormuş / uyormuş /‬‬ ‫‪ -1‬الحفة الروانة غة الي ك الماضة المنتمر‬
‫‪‬‬ ‫) … ‪~(armış / ermiş / ırmış / irmiş‬‬ ‫‪ -2‬الحفة الروانة غة الي ك ال اضر البنيط‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(mışmış / mişmiş / muşmuş / müşmüş‬‬ ‫‪ -3‬الحفة الروانة غة الي ك الففلة ال شهودز‬

‫‪5‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~( acakmış / ecekmiş‬‬ ‫‪ -4‬الحفة الروانة غة الي ك المنتفبل‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(saymış / seymiş‬‬ ‫‪ -5‬الحفة الروانة التمفة ع غ ل الشرط أو التمفة‬
‫‪‬‬ ‫‪~(malıymış / meliymiş‬‬ ‫‪ -6‬الحفة الروانة ع الف ل الوجوبة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(aymış / eymiş‬‬ ‫‪ -7‬الحفة الروانة ع الف ل االلتيا ة‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة المركبة لألفعال – صيغة الشرط‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(ıyorsa / iyorse / uyorsa / üyorse‬‬ ‫‪ -1‬الحفة الشرط ع الي ك ال اضر المنتمر‬
‫‪‬‬ ‫)…‪~(ırsa / irse / arsa / erse / ursa / ürse‬‬ ‫‪ -2‬الحفة الشرط ع الي ك المهارع الوا ع‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(dıysa / diyse‬‬ ‫‪ -3‬الحفة الشرط ع الي ك الماضة الشهودز‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(mışsa / mişse / muşsa / müşse‬‬ ‫‪ -4‬الحفة الشرط ع الي ك الماضة ال شهودز‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(acaksa / ecekse‬‬ ‫‪ -5‬الحفة الشرط ع الي ك المنتفبل‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(malıysa / meliyse‬‬ ‫‪ -6‬الحفة الشرط ع الف ل الوجوبة‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق تحويل األفعال إلى صيغ أخرى‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(abil / ebil‬‬ ‫‪ -1‬الحفة ت ونل األغ ال إلى أغ ال ا تطاعة‬

‫‪‬‬ ‫)‪~ş (ış / iş / uş / üş‬‬ ‫‪ -2‬الحفة ت ونل األغ ال إلى أغ ال تشاركية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(t‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(dır / dir / dur / dür‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ır / ir / ur / ür‬‬ ‫‪ -3‬لواحق ت ونل األغ ال إلى أغ ال ت منة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ar / er‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ıt / it / ut / üt‬‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(ın / in / un / ün‬‬

‫‪ -4‬لواحق ت ونل األغ ال إلى أغ ال بفية‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(n‬‬
‫للمجهول وأغ ال طاوعة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ıl / il / ul / ül‬‬

‫‪6‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق اسم الفاعل‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(an / en‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~ r (ar / er / ıt / it / ur / ür‬‬
‫‪‬‬ ‫(‪~ ci )icı / ıcı / ücü / ucu‬‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق اسم المفعول‬

‫‪‬‬ ‫‪AnAn / IlAn‬‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق الصفات الفعلية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(dık / dik / duk / dük‬‬ ‫‪ -1‬الحفة تصرنف الف ل للي ك الماضة الشهودز‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(mış / miş / muş / müş‬‬ ‫‪ -2‬الحفة تصرنف الف ل للي ك الماضة ال شهودز‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(r /Ar / maz / mez‬‬ ‫‪ -3‬الحفة تصرنف الف ل للي ك المهارع الوا ع‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(acak / ecek‬‬ ‫‪ -4‬الحفة تصرنف الف ل غة الي ك المنتفبل‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ma / me‬‬ ‫‪ -5‬الحفة تصرنف المصمر الم فف‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(an / en‬‬ ‫‪ -6‬الحفة ا م الفاعل‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ilan / ilen / nan / nen‬‬ ‫‪ -7‬الحفة ا م المف ول‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ası / esi‬‬ ‫‪ -8‬الحفة ال ال‬
‫‪‬‬ ‫… ‪~(dığı / diği / duğu / düğü / tiğ / tığ /‬‬ ‫‪ -9‬الحفة الصلة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(acağı / eceği‬‬ ‫‪ ‬الحفة الصلة غة المنتفبل‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق أخرى متصلة باألفعال‬

‫‪‬‬ ‫)… ‪~(dıg / diğ / duğ / düğ / tığ / tiğ‬‬ ‫‪ -1‬الحفة الصلة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(acağı / eceği‬‬ ‫‪ -2‬الحفة الصلة غة المنتفبل‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ıp / ip / up / üp‬‬ ‫‪ -3‬الحفة ال طف غة األغ ال‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ınca / ince / unca / ünce‬‬ ‫‪ -4‬الحفة الي ك (عفم ا)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(dıkça / dikçe / dukça / dükçe‬‬ ‫‪ -5‬ال حفة ( كلما‪ ،‬طالما)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(arak / erek‬‬ ‫‪ -6‬الحفة ال ال‬

‫‪7‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(madan / meden) …(önce / evvel‬‬ ‫‪ -7‬ال حفة ( ك دوأ‪ ،‬بل أأ)‬
‫‪‬‬ ‫‪~(ken) / iken‬‬ ‫‪ -8‬الحفة (بيفما)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(casına / cesine / çasına / çesine‬‬ ‫‪ -9‬الحفة (كأأ)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(mışça / mişçe / muşça / müşçe‬‬ ‫‪ ‬الحفة ( ثل ‪ ،‬كأأ‪ ،‬كـ)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(sana / sene / sanıza / senize‬‬ ‫(لم ال)‬
‫‪ ‬الحفة َ‬
‫‪‬‬ ‫‪~(dığınca / diğince / duğunca / düğünce)..‬‬ ‫‪ ‬الحفة (بفمر‪ ،‬حيك)‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق صيغ األرقام‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(ar / er‬‬ ‫‪ -1‬الحفة األعماد المت ا بة أو التوزن ية‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ca / ce‬‬ ‫‪ -2‬الحفة جمع األر ام والمفانيس‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ıncı / inci / uncu / üncü‬‬ ‫‪ -3‬الحفة األعماد الترتيبية‬
‫‪‬‬ ‫(‪~)lık / lik / luk / lük‬‬ ‫‪-4‬الحفة الفئال والمجموعال‬

‫‪‬‬ ‫(‪~)lı / li / lu / lü‬‬ ‫‪ -5‬الحفة الصفال ال مدنة‬

‫‪‬‬ ‫(‪~)gan / gen‬‬ ‫‪ -6‬الحفة األشلال الهفم ية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~z ( iz / üz‬‬ ‫‪ -7‬الحفة أعماد الجموع‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق تصغير وتضعيف وتشديد الصفات‬

‫‪‬‬ ‫)‪(cık / cik / cuk / cük ) + (cağız / ceğiz‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(m / p / r / s‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(mtırak‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ımsı / imsi / umsu / ümsü‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(sı / si / su / sü‬‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق التنسيب‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(sal / sel‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(al / el‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(î‬‬

‫‪8‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق اشتقاقات منوعة‬- ‫ب‬

- ‫ لواحق اشتقاق األفعال من األفعال‬-1

~(ımsa / imse / umsa / ümse)
~(akla / ekle / ıkla / ikle/ ukla / ükle)
~(ala / ele)

- ‫ لواحق اشتقاق األفعال والمصادر من األسماء‬-2

~(almak / lemek)
~(amak / emek)
~(damak / demek)
~(ıkmak / ikmek / ukmak / ükmek)
~(ımsamak / imsemek / umsamak / ümsemek)
~(kırmak / kirmek / kurmak / kürmek)
~(lamak / lemek)
~(lanmak / lenmek)
~(laşmak / leşmek)
~(latmak / letmek)
~(lmak / lmek)
~(rmak / rmek / armak / ermek)
~(samak / semek)

- ‫ لواحق اشتقاق األسماء من األسماء‬- 3

~(ane)
~(an / en)
~(arı / eri(
~(baz)
~(ca / ce / ça / çe)

9
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~(cak / cek)

~(cı / ci / cu / cü …)
~(çıl / çil / çul / çül)
~(dar)
~(daş / taş)
~(en(
~(gil(
~(hane)
~(ın)
~)ıt / it / ut / üt(
~(iye)
~(iyet)
~(kar)
~(lam / lem)
~)lama / leme(
~(leyin)
~(lı / li / lu / lü)
~(lık / lik / luk / lük)
~(msar / mser)
~(sak / sek)
~(sıl / sul)
~(sız / siz / suz / süz)
~(t /at / et)
~(tay)
~(y) at

10
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

- ‫ لواحق اشتقاق األسماء من األفعال‬-4

~(acak / ecek)
~(alga / elge)
~(amak / emek)
~(anak / enek)
~ (cık / cük)
~ç (aç / eç / ıç / iç / uç / üç)
~ç (ınç / inç / unç / ünç)
~(dı / di / du / dü / tı / ti / tu / tü)
~(egen)
~(ga / ge)
~(gaç / geç / kaç / keç)
~(gan / gen / kan / ken)
~(gı / gi / gu / gü)
~(gıç / giç / guç / güç)
~(gın / gin / gun / gün)
~(ı / i / u / ü)
~k (ak / ek)
~k (ık / ik / uk / ük)
~l (al /el)
~m (am / em)
~m (ım / im / um / üm)
~(ma / me)
~(maca / meçe)
~(mak / mek)
~(man / men)

11
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~(mık / mik / muk / mük)

~(mış / miş / muş / müş)
~n (ın / in / un / ün)
~ntı (ıntı / inti / untu / üntü)
~(sak / sek)
~ş (ış / iş / uş / üş)
~t (ıt / it / ut / üt)
~(tı / ti / tu / tü)
~v (av / ev)
~y (ay / ey)

12
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫مقدمة‬
‫اللواحق تتألف ك حرف واحم أو جموعة حروف تل ق بجبور األغ ال أو األ ماء أو بالجبور المهاغة عليها‪،‬‬
‫فى جبر‬ ‫لتهفة عليها فاتيم ثل الش ص والي ك والجمع واالثبال والففةض إذ أأ لواحق التصرنف ال ت ُريِر‬
‫فى الللمة ك ناحية الش ص والي ك والملاأ والجهة‬ ‫الللمة عفم إل ا ها باألغ ال واأل ماء‪ ،‬وإنما تلمل‬
‫واال تفهام واالثبال والففة ثل‪:‬‬

‫‪bakıyorum‬‬ ‫?‪geldin mi‬‬ ‫?‪alacak mı‬‬ ‫‪söyledim‬‬

‫أنا أنظر‬ ‫تل أتيت؟‬ ‫تل يشترز‬ ‫أنا لتُ‬

‫‪Kitabimi okudum‬‬ ‫‪kitabimde‬‬ ‫‪evimden‬‬ ‫‪Evimizin odaları‬‬

‫رأل كتابة‬ ‫غة كتابة‬ ‫ك فيلة‬ ‫غرف فيلفا‬

‫تلف‪:‬‬ ‫فى‬ ‫فى جبور الللمال الشتفاق كلمال جمنمة ذال‬ ‫أ ا لواحق االشتفاق غتفوم بتريير‬

‫‪göz‬‬ ‫‪gözlük‬‬ ‫‪gözlükçü‬‬ ‫‪gözlükçülük‬‬

‫عيك‬ ‫نظارة‬ ‫بائع الفظارال‬ ‫هفة بيع الفظارال‬

‫و ففوم غة تبا اللتاب با ت راض كل ك لواحق التصرنف (و أطلق عليها اللواحق اإلعرابية بنب ترير تبه‬
‫اللواحق حن ال الة االعرابية للل ك اال م والف ل) ولواحق االشتفاق كل على حمة‬

‫‪13‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ا‬
‫أوال‪ :‬اللواحق االعرابية‬

‫‪14‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -1‬لواحق احلماية (‪)n / y / s / ş‬‬

‫إذا أضيفت الحفة تبمأ بصائت إلى كلمة تفتهة بصائت وج إضاغة الصوا ت (‪ )n / s / ş / y‬بيفهما‪ ،‬وذلك‬
‫ل مم تتابع صا تيك غة كلمال اللرة التركية‪ ،‬نُطلق على تبه الصوا ت ا م صوا ت الو انة أو أحرف الو انةض‬
‫وأ هل طرنفة ل فظ تبه ال روف تة حفظ كلمة (‪ )yaşasın‬حيث حروف الو انة غيها تة (‪)y / ş / s / n‬‬
‫و ففوم غة تبا الفصل با ت راض تبه ال روف كل على حمى‪:‬‬
‫أوالً‪ :‬الحرف (‪:)n‬‬
‫‪ -1‬نُنت مم عفم اتصال الللمال المفتهية بأحرف صوتية ع الحفة المف ول بت‪:‬‬

‫تبا‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+u‬‬ ‫‪bunu aldım‬‬ ‫اشترنتت‬

‫فيلت‬ ‫‪evi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+i‬‬ ‫‪evini sattı‬‬ ‫باع فيلت‬

‫ط ام‬ ‫‪yemek‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+i‬‬ ‫‪yemeğini yedi‬‬ ‫تفاول ط ا ت‬

‫‪ -2‬نُنت مم عفم اتصال الللمال المفتهية بأحرف صوتية ع الحفة المف ول إليت‪:‬‬

‫والمه‬ ‫‪babası‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+a‬‬ ‫‪babasına‬‬ ‫إلى والمه‬

‫فيلت‬ ‫‪evi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+e‬‬ ‫‪evine‬‬ ‫إلى فيلت‬

‫تو‬ ‫‪o‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+a‬‬ ‫‪ona baktı‬‬ ‫نظر إليت‬

‫‪ -3‬نُنت مم عفم اتصال الللمال المفتهية بأحرف صوتية ع الحفة المهاف إليت‪:‬‬
‫‪pencerenin‬‬
‫ناغبة‬ ‫‪pencere‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + in‬‬ ‫زجاج الفاغبة‬
‫‪camı‬‬
‫‪arabanın‬‬
‫يارة‬ ‫‪araba‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + ın‬‬ ‫فتاح النيارة‬
‫‪anahtarı‬‬

‫‪ -4‬نُنت مم عفم اتصال الللمال بلواحق المف ول غيت والمف ول فت )‪ )da / den‬ع الش ص الثالث دوأ أأ‬
‫نلوأ تفاك أحرف صوتية تتالية وذلك تنهي ة ل ملية اللفظ‪:‬‬

‫فيلت‬ ‫‪evi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + de‬‬ ‫‪evinde‬‬ ‫غة فيلت‬

‫مر تت‬ ‫‪okulu‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + dan‬‬ ‫‪okulundan‬‬ ‫ك مر تت‬

‫لتبهم‬ ‫‪ofisleri‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + den‬‬ ‫‪ofislerinden‬‬ ‫ك لتبهم‬

‫‪15‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ثانياً‪ :‬الحرف (‪ :)y‬وتو نُهاف لمفع التفاء حرغيك صوتييك وتبه تة حاالل ا ت مام تبا ال رف‪:‬‬
‫‪ -1‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال والتة تفتهة ب رف صوتة ع الحفة المف ول بت‪:‬‬

‫باب‬ ‫‪kapı‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y+ı‬‬ ‫‪kapıyı aç‬‬ ‫اغتح الباب‬

‫إليت‪:‬‬ ‫‪ -2‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال والتة تفتهة ب رف صوتة ع الحفة المف ول‬

‫حمنفة‬ ‫‪bahçe‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y+e‬‬ ‫‪bahçeye‬‬ ‫إلى ال منفة‬

‫ت المتصلة‪:‬‬ ‫‪ -3‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال والتة تفتهة ب رف صوتة ع الحفة المف ول‬

‫علة‬ ‫‪Ali‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + le‬‬ ‫‪Ali'yle‬‬ ‫ع علة‬

‫‪ -4‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال المفتهية ب رف صوتة واتصالها باشرة باللواحق االعرابية ثل‪:‬‬

‫نرنم‬ ‫‪iste‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + ecek‬‬ ‫‪İsteyecek‬‬ ‫يرنم‬

‫نمشة‬ ‫‪yürümek‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + erek‬‬ ‫‪yürüyerek‬‬ ‫اشيا ة‬

‫نب ث‬ ‫‪aramak‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + an‬‬ ‫‪arayan‬‬ ‫باحث‬

‫نأتة‬ ‫‪gelmek‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + in‬‬ ‫‪gelmeyin‬‬ ‫ال تأتة‬

‫جيم‬ ‫‪iyi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + im‬‬ ‫‪iyiyim‬‬ ‫ب ير‬

‫طال‬ ‫‪öğrenci‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + iz‬‬ ‫‪öğrenciyiz‬‬ ‫ن كط ب‬

‫تلفة دوأ أأ نلوأ تفاك حرغيك‬ ‫‪ -5‬نُنت مم أنها ة لتنهيل عملية اللفظ عفم اتصال الللمال بلواحق اعرابية‬
‫صوتييك تتالييك ثال‪:‬‬

‫أنك؟‬ ‫‪nerede‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + din‬‬ ‫?‪neredeydin‬‬ ‫أنك كفت؟‬

‫غة النيفما‬ ‫‪sinemada‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + dık‬‬ ‫‪sinemadaydık‬‬ ‫كفا غة النيفما‬

‫رخيص‬ ‫‪ucuz‬‬ ‫‪+‬‬ ‫?‪mu + y + du‬‬ ‫?‪ucuz muydu‬‬ ‫تل كاأ رخيصا ة‬

‫ص يح‬ ‫‪doğru‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + du‬‬ ‫‪doğruydu‬‬ ‫كاأ ص ي ا ة‬

‫رنض‬ ‫‪hasta‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + mış‬‬ ‫‪hastaymış‬‬ ‫نفال بأنت رنض‬

‫‪16‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أتى‬ ‫‪geldi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + di‬‬ ‫‪geldiydi‬‬ ‫كاأ م أتى‬

‫أتى‬ ‫‪geldi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + se‬‬ ‫‪geldiyse‬‬ ‫إأ أتى‬

‫لو أتى‬ ‫‪gelse‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + di‬‬ ‫‪gelseydi‬‬ ‫لو كاأ أتى‬

‫عليت أأ نأتة‬ ‫‪gelmeli‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + di‬‬ ‫‪gelmeliydi‬‬ ‫كاأ عليت أأ نأتة‬

‫ثالثاً‪ :‬الحرف (‪ :)ş‬نُنت مم غفط ع األر ام المفتهية كلماتها بأحرف صوتية ثل‪:‬‬

‫والمة‪ ،‬أم‬ ‫‪iki‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ş + er‬‬ ‫‪ikişer‬‬ ‫كل اثفاأ‬

‫يارة‬ ‫‪yedi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ş + er‬‬ ‫‪yedişer‬‬ ‫كل ب ة‬

‫حمنفة‬ ‫‪yirmi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ş + er‬‬ ‫‪yirmişer‬‬ ‫كل عشرنك‬

‫رابعاً‪ :‬الحرف (‪: )s‬‬

‫‪ -1‬نهاف عفم التملك ع الش ص الثالث (تو‪ ،‬تة) للللمال التة تفتهة ب رف صوتة ثال‪:‬‬

‫والمة‪ ،‬أم‬ ‫‪anne‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪s+i‬‬ ‫‪annesi‬‬ ‫والمتت‬

‫يارة‬ ‫‪araba‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪s+ı‬‬ ‫‪arabası‬‬ ‫يارتت‬

‫حمنفة‬ ‫‪bahçe‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪s+i‬‬ ‫‪bahçesi‬‬ ‫حمنفتت‬

‫‪ -2‬نهاف عفم ا تلوأ الللمة وا ة هاغا ة والتة تفتهة ب رف صوتة ثال‪:‬‬

‫باب الصف‬ ‫‪sınıfın kapısı‬‬ ‫‪Ahmet'in arabası‬‬ ‫يارة أحمم‬

‫‪ -3‬تفاك حالة شاذة وحيمة ال تطبق عليها تبه الفاعمة وتة كلمة ( اء‪ (su ،‬حيث نتم وضع حرف ال مانة )‪ )y‬بمالة‬
‫ك ال رف )‪ (s‬وذلك تنهي ة ل ملية اللفظ ثال‪:‬‬

‫عصير الفواكت‬ ‫‪meyve suyu‬‬ ‫‪pınar suyu‬‬ ‫اء الفبع‬

‫‪17‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬الحقة مجع األمساء )‪~(lar / ler‬‬

‫‪ -1‬نتم الجمع غة اللرة التركية عك طرنق الفاعمة التالية‪:‬‬

‫ال روف ال فيفة‬ ‫ال روف الثفيلة‬

‫‪e‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ı‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪u‬‬

‫‪ler‬‬ ‫‪lar‬‬

‫أمثلة على جمع األسماء‬

‫المفرد ‪Tekil-‬‬ ‫الجمع ‪çoğul -‬‬

‫فيل‬ ‫‪ev‬‬ ‫‪evler‬‬ ‫فازل‬

‫غل‬ ‫‪fiil‬‬ ‫‪fiiller‬‬ ‫أغ ال‬
‫عيك‬ ‫‪göz‬‬ ‫‪gözler‬‬ ‫عيوأ‬
‫لم‬ ‫‪gün‬‬ ‫‪günler‬‬ ‫أ م‬
‫لم‬ ‫‪kalem‬‬ ‫‪kalemler‬‬ ‫أ م‬
‫طة‬ ‫‪kedi‬‬ ‫‪kediler‬‬ ‫طط‬
‫رجل‬ ‫‪adam‬‬ ‫‪adamlar‬‬ ‫رجال‬
‫طبي‬ ‫‪doktor‬‬ ‫‪doktorlar‬‬ ‫أطباء‬
‫رنض‬ ‫‪hasta‬‬ ‫‪hastalar‬‬ ‫رضى‬
‫مر ة‬ ‫‪okul‬‬ ‫‪okullar‬‬ ‫مارس‬
‫تاتف‬ ‫‪telefon‬‬ ‫‪telefonlar‬‬ ‫تواتف‬
‫عام‬ ‫‪yıl‬‬ ‫‪yıllar‬‬ ‫أعوام‬

‫‪18‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬تنت مم تبه ال حفة أنها ة لصياغة الللمال التة تمل على األ وام واألعراق واالنتناب إلى األ اكك‪:‬‬

‫‪Türkler‬‬ ‫‪Araplar‬‬ ‫‪Köylüler‬‬ ‫‪Romanlar‬‬ ‫‪Ankaralılar‬‬

‫األتراك‬ ‫ال رب‬ ‫الفرونوأ‬ ‫الرو اأ‬ ‫األنفراونوأ‬

‫‪ -3‬كما تُنت مم تبه ال حفة لصياغة األ ماء المالة على الفرابة وأ ماء ال لم حيث نتم تشليل ا م ال ائلة‪:‬‬

‫‪Ayşeler‬‬ ‫‪Mehmetler‬‬ ‫‪Amcamlar‬‬ ‫‪Teyzemler‬‬ ‫‪Dayımlar‬‬

‫عائلة عيشة‬ ‫مم‬ ‫عائلة‬ ‫عائلة عمة‬ ‫عائلة خالتة‬ ‫عائلة خالة‬

‫‪ -4‬كما تُنت مم تبه ال حفة إلضفاء صفة االحترام والتبجيل على أ ماء ال لم والهمائر المففصلة دوأ وضع‬
‫غاصلة علونة ع أ ماء ال لمض‪:‬‬

‫‪Fatihler‬‬ ‫‪Mehmetler‬‬ ‫‪Bizler‬‬ ‫‪Sizler‬‬ ‫‪Faziletler‬‬

‫حهرة غاتح‬ ‫مم‬ ‫غ اة‬ ‫ن ك‬ ‫أنتم‬ ‫غهيلة‬

‫اطبة الجماعال والجماتير وال شود‪:‬‬ ‫‪ -5‬وتُنت مم تبه ال حفة أنها ة عفم‬

‫‪Vatandaşlar‬‬ ‫‪Gençler‬‬ ‫‪Baylar‬‬ ‫‪Bayanlar‬‬ ‫‪İzleyiciler‬‬

‫المواطفوأ‬ ‫الشباب‬ ‫النادة‬ ‫النيمال‬ ‫المشاتموأ‬

‫فى الي ك والو ت‪:‬‬ ‫‪ -6‬وتُنت مم تبه ال حفة أنها ة غة تو يع‬

‫‪Sabahlar‬‬ ‫‪Akşamlar‬‬ ‫‪Geceler‬‬ ‫‪Vaktiler‬‬ ‫‪Saatler‬‬

‫أو ال الصباح‬ ‫أو ال المناء‬ ‫أو ال الليل‬ ‫أو ال‬ ‫اعال‬

‫‪ -7‬وتُنت مم الحفة الجمع أنها ة غة تصرنف جميع أز فة األغ ال البنيطة والمركبة للهمير النادس الرائ‬
‫الجمع (‪)onlar‬‬

‫‪geliyorlar‬‬ ‫‪bakarlar‬‬ ‫‪yazdılar‬‬ ‫‪gitmişler‬‬ ‫‪görecekler‬‬

‫اد وأ‬ ‫نفظروأ‬ ‫كتبوا‬ ‫م ذتبوا‬ ‫يشاتموأ‬

‫‪19‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -3‬لواحق ضمائر امللكية والتملك‬

‫تهاف تبه اللواحق على األ ماء واألغ ال للة ت ولها إلى صيغ للية ت ود على للية أحم األش اص النتة‬
‫وذلك كما نلة‪:‬‬
‫‪ -1‬اتصال لواحق الملكية مع األسماء‪:‬‬

‫‪ -1‬لواحق الملكية إذا كان نهاية االسم حرف صامت‬

‫‪Benim‬‬ ‫)‪~(im / ım / üm / um‬‬ ‫ـة‬

‫‪Senin‬‬ ‫)‪~(in / ın / ün / un‬‬ ‫ـك‬

‫ـكَ ‪ِ ،‬‬

‫‪Bizim‬‬ ‫)‪~(imiz / ımız / ümüz / umuz‬‬ ‫ـفا‬

‫‪Onun‬‬ ‫)‪~(i / ı / ü / u‬‬ ‫ـتُ‪ ،‬ـها‬

‫‪Sizin‬‬ ‫)‪~(iniz / ınız / ünüz / unuz‬‬ ‫ـل ْم‪ ،‬ـلك‬

‫‪Onların‬‬ ‫)‪~(i / ı / leri / ları‬‬ ‫ـهم‪ ،‬ـهك‬

‫أمثلة على األسماء التي تنتهي بحرف صامت‬

‫)‪~(im‬‬ ‫)‪~(ım‬‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪kalemim‬‬ ‫لمة‬ ‫‪kitabım‬‬ ‫كتابة‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪kalemin‬‬ ‫لمكَ ‪ ،‬لم ِك‬ ‫‪kitabın‬‬ ‫كتابك‬

‫ِ‬ ‫كتابك‪،‬‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪kalemi‬‬ ‫لمتُ‪ ،‬لم َها‬ ‫‪kitabı‬‬ ‫كتابت‪ ،‬كتابها‬

‫‪Bizim‬‬ ‫‪kalemimiz‬‬ ‫لمفا‬ ‫‪kitabımız‬‬ ‫كتابفا‬

‫‪Sizin‬‬ ‫‪kaleminiz‬‬ ‫لم ُلم‪ ،‬لم ُلك‬ ‫‪kitabınız‬‬ ‫كتابلم‪ ،‬كتابهك‬

‫‪kalemi‬‬ ‫‪kitabı‬‬
‫‪Onların‬‬ ‫لم ُهم‪ ،‬لم ُهك‬ ‫كتابهم‪ ،‬كتاب ُهك‬
‫‪kalemleri‬‬ ‫‪kitapları‬‬

‫‪20‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫)‪~(üm‬‬ ‫)‪~(um‬‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪gülüm‬‬ ‫وردتة‬ ‫‪okulum‬‬ ‫مر تة‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪gülün‬‬ ‫وردتك‪ ،‬وردت ِك‬ ‫‪okulun‬‬ ‫مر تكَ ‪ ،‬مر ت ِك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪gülü‬‬ ‫وردتت‪ ،‬وردتها‬ ‫‪okulu‬‬ ‫مر ت ُتُ‪ ،‬مر ت ُ َها‬

‫‪Bizim‬‬ ‫‪gülümüz‬‬ ‫وردتفا‬ ‫‪okulumuz‬‬ ‫مر ت ُفا‬

‫‪Sizin‬‬ ‫‪gülünüz‬‬ ‫وردتلم‪ ،‬وردتلك‬ ‫‪okulunuz‬‬ ‫مر ت ُلم‪ ،‬مر ت ُلك‬

‫‪gülü‬‬ ‫‪okulu‬‬
‫‪Onların‬‬ ‫وردتهم‪ ،‬وردتهك‬ ‫مر ت ُهم‪ ،‬مر ت ُهك‬
‫‪gülleri‬‬ ‫‪okulları‬‬

‫‪ -2‬لواحق الملكية المنفصلة والمتصلة إذا كان نهاية االسم حرف صوتي‬

‫ضمير منفصل‬ ‫ضمير متصل‬

‫‪Benim‬‬ ‫لة‬ ‫)‪~(m‬‬ ‫ـة‬

‫‪Senin‬‬ ‫لك‬
‫لكَ ‪ِ ،‬‬ ‫)‪~(n‬‬ ‫ـك‪ ،‬ـك‬

‫‪Bizim‬‬ ‫لفا‬ ‫)‪~(miz / mız / müz / muz‬‬ ‫ـفا‬

‫‪Onun‬‬ ‫لتُ‪ ،‬ل َها‬ ‫)‪~(si / sı / sü / su‬‬ ‫ـت‪ ،‬ـها‬

‫‪Sizin‬‬ ‫للم‪ ،‬ل ُلك‬ ‫)‪~(niz / nız / nüz / nuz‬‬ ‫ـلم‪ ،‬ـلك‬

‫‪Onların‬‬ ‫ل ُه ْم‪ ،‬ل ُهك‬ ‫)‪~(si / sı / leri / ları‬‬ ‫ـهم‪ ،‬ـهك‬

‫أمثلة على نهاية الكلمة حرف صوتي‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪babam‬‬ ‫والمز‬ ‫‪annem‬‬ ‫والمَتة‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪baban‬‬ ‫والمُكَ ‪ ،‬والمُ ِك‬ ‫‪annen‬‬ ‫والمَت ُكَ ‪ ،‬والمَت ُ ِك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪babası‬‬ ‫والمُهُ‪ ،‬والمُتا‬ ‫‪annesi‬‬ ‫والمَت ُتُ‪ ،‬والمَت ُ َها‬

‫‪Bizim‬‬ ‫‪babamız‬‬ ‫والمُنا‬ ‫‪annemiz‬‬ ‫والمَت ُفا‬

‫‪21‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪Sizin‬‬ ‫‪babanız‬‬ ‫والمُ ُكم‪ ،‬والمُ ُكك‬ ‫‪anneniz‬‬ ‫والمَت ُ ُلم‪ ،‬والمَت ُ ُلك‬

‫‪Onların‬‬ ‫‪babası‬‬ ‫والمُ ُتم‪ ،‬والمُ ُتك‬ ‫‪annesi‬‬ ‫والمَت ُ ُهم‪ ،‬والمَت ُ ُهك‬

‫‪Benim arabam çok güzel.‬‬ ‫يارتة جميلة جماةض‬

‫‪Bizim mahallemizde iyi bir lokanta vardır.‬‬ ‫نوجم غة حيِفا ط م جيمض‬

‫‪Bizim ülkemiz çok uzaktır.‬‬ ‫بلمنا ب يمة ٌ جماةض‬

‫‪Onların çantası arabadadır.‬‬ ‫حفيبتهم غة النيارةض‬

‫‪Onun annesi öğretmendir.‬‬ ‫لمةض‬ ‫والمتها‬

‫‪Onun saati çok pahalıdır.‬‬ ‫اعتها غالية الثمكض‬

‫?‪Senin aileniz nerede oturuyor‬‬ ‫عائلتك أنك تفيم؟‬

‫?‪Senin oğlun doktor mu‬‬ ‫ابفك طبي ؟‬

‫تل ِ‬
‫‪Sizin eviniz güzel ve geniştir.‬‬ ‫بيتلم جميل ووا عض‬

‫‪22‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬اتصال لواحق الملكية مع المصادر‪ :‬نتم اتصال المصادر بشللها الفا ص ع نفس اللواحق النابفة‪:‬‬

‫الفعل ‪ gitmek‬حالة اإليجاب‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪gitmem‬‬ ‫ذتابة‬ ‫‪Bizim‬‬ ‫‪gitmemiz‬‬ ‫ذتابفا‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪gitmen‬‬ ‫ذتابك‬ ‫‪Sizin‬‬ ‫‪gitmeniz‬‬ ‫ذتابلم‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪gitmesi‬‬ ‫ذتابت‬ ‫‪Onların‬‬ ‫‪gitmeleri / gitmesi‬‬ ‫ذتابهم‬

‫الفعل ‪ gelmek‬حالة اإليجاب‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪gelmem‬‬ ‫‪ Bizim‬حهورز‪ ،‬مو ة‬ ‫‪gelmemiz‬‬ ‫حهورنا‪ ،‬مو فا‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪gelmen‬‬ ‫‪ Sizin‬حهورك‪ ،‬مو ك‬ ‫‪gelmeniz‬‬ ‫حهوركم‪ ،‬مو ك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪gelmesi‬‬ ‫‪ Onların‬حهوره‪ ،‬مو ت‬ ‫‪gelmeleri / gelmesi‬‬ ‫حهورتم‪ ،‬مو هم‬

‫أمثلة على المصادر في حالة اتصالها بضمائر الملكية‬

‫‪Askere gitmeme 2 ay var.‬‬ ‫بفة شهراأ لبتابة إلى ال م ة ال نلرنةض‬

‫‪Bizim gelmemiz buraya çok önemlidir.‬‬ ‫مو فا إلى تفا تام جماةض‬

‫‪Bizim konuşmamız bitti.‬‬ ‫انتهى حمنثفاض‬

‫‪Dersi iyi dinlemeniz çok önemli.‬‬ ‫أصراءكم للمرس جيما ة تا ٌم جماةض‬

‫‪Onların dönmesi işten yakın oldu.‬‬ ‫أصب ْ‬

‫ت عودتهم ك ال مل رنبةض‬

‫‪Senin bu kadar suyu içmen iyi değildir.‬‬ ‫ِشربُكَ للماء بهبا الفمر ليس جيماةض‬

‫‪Vakit geç oldu, bizim gitmemiz gerek.‬‬ ‫الو ت أصبح تأخرا ة‪ ،‬ذتابفا ضرورزض‬

‫‪23‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ اتصال لواحق الملكية مع لواحق الصلة‬-3

:‫تتصل الحفة الصلة بشلليها ع لواحق المللية حن الجماول التالية‬

‫ اتصال لواحق ضمائر الملكية مع الحقة صيغة الصلة‬-1

~ dığ / diğ / duğ / düğ
inanmak gelmek okumak görmek
Benim inandığım geldiğim okuduğum gördüğüm
Senin inandığın geldiğin okuduğun gördüğün
Onun inandığı geldiği okuduğu gördüğü
Bizim inandığımız geldiğimiz okuduğumuz gördüğümüz
Sizin inandığınız geldiğiniz okuduğunuz gördüğünüz
Onların inandıkları geldikleri okudukları gördükleri

‫ اتصال لواحق ضمائر الملكية مع الحقة صيغة الصلة‬-2

~ tığ / tiğ / tuğ / tüğ
atmak etmek buluşmak görüşmek
Benim attığım ettiğim buluştuğum görüştüğüm
Senin attığın ettiğin buluştuğun görüştüğün
Onun attığı ettiği buluştuğu görüştüğü
Bizim attığımız ettiğimiz buluştuğumuz görüştüğümüz
Sizin attığınız ettiğiniz buluştuğunuz görüştüğünüz
Onların attıkları ettikleri buluştukları görüştükleri

Aldığın arabanın rengi nedir? ‫ما هو لون السيارة التي اشتريتها؟‬

Aldığınız ev çok ucuzdur. .ً‫المنزل الذي اشتريتموه رخيصا ً جدا‬

Beklediğim mektup gelmedi. .‫ت الرسالة التي أنتظرها‬

ِ ‫لم تأ‬

Getirdikleri mallar iyi değil. .‫البضاعة التي أحضروها ليست جيدة‬

Gittiğimiz yere çok güzeldi. .ً‫المكان الذي ذهبنا إليه كان جميالً جدا‬

Sana sevdiğin yemeği pişirdim. .‫طبخت لك الطعام الذي تحبه‬

24
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ اتصال لواحق ضمائر الملكية مع الحقة صيغة الصلة في المستقبل‬-3

~ acağ / eceğ
inanmak gelmek okumak görmek
Benim inanacağım geleceğim okuyacağım göreceğim
Senin inanacağın geleceğin okuyacağın göreceğin
Onun inanacağı geleceği okuyacağı göreceği
Bizim inanacağımız geleceğimiz okuyacağımız göreceğimiz
Sizin inanacağınız geleceğiniz okuyacağınız göreceğiniz
Onların inanacakları gelecekleri okuyacakları görecekleri

‫أمثلة‬

Evinizi satacağınızı duyduk. .‫سمعنا بأنكم ستبيعون منزلكم‬

Gideceğiz yere uzak değil. .ً‫المكان الذي سنذهب إليه ليس بعيدا‬

İstanbul’da kalacağı müddet kısadır. .‫المدة التي سيمكثها في إسطنبول قصيرة‬

Ne yapacağını bilmiyor. .‫هو ال يعلم ماذا سيفعل‬

Satacaklarının hepsini alacağız. ‫سنشتري كل ما سيبيعونهم‬

Size söyleyeceğimizi yapınız. .‫اعملوا ما سنقوله لكم‬

Yarın seyahat edeceğinizi bildim. .ً‫علمت بأنكم ستسافرون غدا‬

Yeni evi alacağım için arabamı sattım. .‫ألنني سأشتري منزالً جديدا ً بعت سيارتي‬

25
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -4‬الالحقة اخلربية أو التوكيدية )‪Pekiştirme Eki )DIr‬‬

‫وتة ال حفة التة تأتة غة نهانة ال بر وتربطت بالمبتمأ غة الجملة اإل مية أو الف لية‬ ‫ال حفة ال برنة‬
‫حيث تمفح تبه الجملة صفة الفط ية وتة تُنت مم لتؤكم ال بر غة الجملة اإل مية أو الف ليةض وتة تُنت مم أنها ة‬
‫بشلل شائع غة ال طابال الر مية واللت والمو وعال ال لمية وال فائق الثابتة لت طة ال بر صفة الفط ية أو‬
‫واعم التواغق الصوتة الرباعة‪،‬‬ ‫المصما يةض كما أنها تُنت مم لت مل صفة الت ميك أو الظكض تتبع الحفة )‬
‫ب يث ت هع لصول المفطع األخير للللمة التة تتصل بها‪ ،‬خفيفا ة أو ثفي ة أو نتمنرا ة‬
‫)‪ ( dir / dır / dür / dur‬وتة غالبا ة ا تُنت مم ع الهمير المفرد الرائ (الهمير الثالث ‪ ( o -‬وكبلك‬
‫الهمير الرائ غة حالة الجمع (الهمير النادس ‪) onlar -‬ض‬

‫‪a/ı‬‬ ‫‪e/i‬‬ ‫‪o/u‬‬ ‫‪ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة اال م‬

‫‪~ dır‬‬ ‫‪~ dir‬‬ ‫‪~ dur‬‬ ‫‪~ dür‬‬ ‫ال حفة ال برنة‬

‫‪~ tır‬‬ ‫‪~ tir‬‬ ‫‪~ tur‬‬ ‫‪~ tür‬‬ ‫ب م ال روف الصا تة الشمنمة‬

‫‪ -1‬تأتة ع األ ماء والصفال‪:‬‬

‫أمثلة منوعة‬

‫‪Araba eskidir.‬‬ ‫النيارة منمة‬ ‫‪Bu sınıftır.‬‬ ‫تبا صف‬

‫‪Bu bir bahçedir.‬‬ ‫تبه حمنفة‬ ‫‪Ev büyüktür.‬‬ ‫المفيل كبير‬

‫‪Bu defterdir.‬‬ ‫تبا دغتر‬ ‫‪Oda açıktır.‬‬ ‫الررغة فتوحة‬

‫أمثلة‬

‫‪Ağrı Dağı, Türkiye'nin en yüksek dağıdır.‬‬ ‫جبل آرارال‪ ،‬تو أعلى جبال تركياض‬

‫‪Bu öğrenci çalışkandır.‬‬ ‫جتهمض‬ ‫تبا الطال‬

‫‪En büyük gölü, Van gölüdür.‬‬ ‫أكبر ب يرة‪ ،‬تة ب يرة غاأض‬

‫‪Mars bir gezegendir.‬‬ ‫المرنخ تو كوك ض‬

‫‪Türkiye'nin başkenti Ankara'dır.‬‬ ‫عاصمة تركيا تة أنفرةض‬

‫‪26‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬تأتة أنها ة الحفة التوكيم ع الحفة الففة (‪ )değil‬بشللها الوحيم (‪ )dir‬ألأ ال رف الصوتة األخير غة‬
‫الحفة الففة (‪ )değil‬تو )‪:)i‬‬

‫‪Natali Rus' değildir.‬‬ ‫ناتالة لينت رو يةض‬

‫‪Oğlun okulda değildir.‬‬ ‫ابفك ليس غة الممر ةض‬

‫‪Sarkan doktor değildir.‬‬ ‫اركاأ ليس طبيباةض‬

‫‪ -3‬إضاغة إلى ا ت مام تبه ال حفة ع األ ماء والصفال غهة تأتة أنها ة ع األغ ال غة حالة الي ك ال اضر‬
‫المنتمر والي ك الماضة ال شهودز والي ك المنتفبل لتؤكم على حموث الف ل‪:‬‬

‫‪Iyor‬‬

‫‪Fiil‬‬ ‫‪mIş‬‬ ‫‪DIr‬‬

‫‪(y)AcAk‬‬

‫آ‪ -‬الزمن المضارع مستمر‪:‬‬

‫‪Ali şimdi evde uyuyordur.‬‬ ‫علة اآلأ تو نائم غة البيتض‬

‫‪Ahmet şimdi buraya geliyordur.‬‬ ‫أحمم اآلأ ادم إلى تفاض‬

‫ب ‪ -‬الزمن المستقبل‪:‬‬

‫‪Sempozyum 24 Ekim’de yapılacaktır.‬‬ ‫الفموة تفام غة ‪ 24‬تشرنك األولض‬

‫‪Pazarlama direktörleri alacaktır.‬‬ ‫يتم أخب مراء تنونق ( طلوب مراء تنونق)ض‬

‫‪Bence yarın toplantı olmayacaktır.‬‬ ‫برأز االجتماع لك ن فم غماةض (ت ميك)‬

‫الالشهودي‪:‬‬ ‫ج ‪ -‬الزمن الماضي‬

‫‪Ahmet galiba evden çıkmıştır.‬‬ ‫على األغل (أعتفم أأ) أحمم خرج ك البيتض (ت ميك)‬
‫‪Bilgisayarım çalışmıyor. Bozulmuş‬‬
‫حا وبة ال ن ملض تل نا ترى م ت طل؟ (ت ميك)‬
‫?‪mudur‬‬

‫‪27‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪Elektriği Edison bulmuştur.‬‬ ‫اللهرباء م اكتشفها أدننوأض (تأكيم حفيفة)‬

‫‪Radyo çalışmıyor. Bozulmuştur.‬‬ ‫المبناع ال ن ملض م ت طلض‬

‫‪Uçak saat inmiştir.‬‬ ‫الطائرة تبطت الناعة الثانيةض‬

‫‪ –4‬غة لرة الت اط اليو ية عفم ا نلوأ الل م نت لق بالوضع ال الة أو بوضع ش ص ا ننفط الهمير‬
‫ال برز للش ص الثالث وتو (‪ )dir / dır / dür / dur‬ك الل م وللفت نلت غة الر ائل واللت وال نلفظ أثفاء‬
‫الل م ثال‪:‬‬

‫أحمم اآلأ غة المفيلض‬

‫‪Ahmet şimdi evde.‬‬
‫األأ غة تبه الل ظة أحمم وجود غة المفيل وب م ذلك ربما ال نلوأ غة المفيلض‬
‫علة اليوم رنض جماةض‬
‫‪Ali bugün çok hasta.‬‬
‫اليوم غفط علة رنضض‬
‫تبا الشاز اآلأ تو اخك جماةض‬
‫‪Bu çay çok sıcak.‬‬
‫اآلأ تو اخك وللك ب م ذلك يبردض‬
‫تبه الم بس رخيصة جماةض‬
‫‪Bu elbise çok ucuz.‬‬
‫اآلأ تة رخيصة وللك ب م ذلك ربما تصبح غالية الثمكض‬
‫الطفس اليوم جميلض‬
‫‪Bugün hava güzel.‬‬
‫اليوم تو جميل وللك ربما ب م ذلك يتبملض‬
‫‪Cüzdanım boş.‬‬ ‫فظتة غارغةض‬

‫‪Ekmek taze.‬‬ ‫ال بي طازجض‬

‫‪Ellerin kirli.‬‬ ‫نماك تن تاأض‬

‫وللك عفم ا ننت م ها غة الممأ واأل اكك غإنفا نلتبها ونلفظها ثال‪:‬‬

‫‪Burası İstanbul’dur ve Şurası Ankara’dır.‬‬ ‫تبا الملاأ إ طفبول وذاك الملاأ أنفرةض‬

‫‪Dünyanın en uzun nehir Nil’dir.‬‬ ‫أطول نهر غة ال الم تو نهر الفيلض‬

‫وللك إذا جاءل جوابا ة لجملة ففية غإنفا نلفظها غة حال اإلنجاب وال نلفظها إذا كاأ الجواب غة حالة الففة ثال‪:‬‬

‫‪Bu arabalar yeni midir? Evet, yenidir.‬‬ ‫تل تبه النيارال جمنمة؟ ن م جمنمةض‬

‫تفا ‪ dir‬تلفظ غة حال اإلنجاب‬

‫‪28‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪Evet, yenidir.‬‬ ‫ن م جمنمةض‬

‫هنا ‪ dir‬ال تلفظ ألنها غة حال الففة‬

‫‪Hayır, yeni değil(dir).‬‬ ‫ال‪ ،‬لينت جمنمةةض‬

‫‪29‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -5‬لواحق النفي لألمساء واألفعال (‪~(ma / me‬‬

‫لواحق الففة تتصل ع جميع أز فة األغ ال لت ولها ك حالة اإلنجاب إلى حالة الففة وتة ت هع لفاعمة‬
‫األحرف الصوتية الرباعية‪:‬‬

‫‪a, ı , o, u‬‬ ‫‪e, i , ö, ü‬‬

‫‪~ma‬‬ ‫‪~me‬‬

‫أمثلة‬

‫‪Ben size gelmeyeceğim.‬‬ ‫أنا لك آتة إليلم اليومض‬

‫‪Bu toplantıya katılmak istemiyoruz.‬‬ ‫ن ك ال نرنم أأ ن هر تبا االجتماعض‬
‫‪Duyduk ki bu evi almamışlar.‬‬ ‫م فا بأنهم لم نشتروا تبا المفيلض‬
‫‪Evini onlara satmamalısın.‬‬ ‫نج عليك أأ ال تبيع فيلك لهمض‬
‫‪Onlar Almanya'ya seyahat etmeyeceklerdi‬‬ ‫تم لم نلونوا يناغروأ إلى ألمانياض‬
‫ض‪Onların düşmanı olmayacağız‬‬ ‫لك نلوأ أعماءتمض‬
‫‪Sen ders çalışmasan başarılı olmayacaksın.‬‬ ‫إأ أنت ال تمرس غلك تفجحض‬
‫‪Siz bize olmalı gibi yardım etmediniz.‬‬ ‫أنتم لم تناعمونا كما نج أأ نلوأض‬
‫‪Siz buraya sık sık gelmiyordunuz.‬‬ ‫أنتم لم تلونوا تأتوأ إلى تفا كثيراةض‬
‫‪Siz parayı ödemediniz.‬‬ ‫أنتم لم تمغ وا الففود؟‬
‫?‪Lokantaya bizimle gitmiyor musunuz‬‬ ‫فا إلى المط م؟‬ ‫ألك تبتبوأ‬

‫‪30‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -6‬لواحق االستفهام (?‪(mı / mi / mu / mü‬‬

‫هذه األداة تعد من أهم أدوات االستفهام وأكثرها استعماالً‪ ،‬ولها ترتيب معين في الجملة وهي ال تجمع وال تلحق‬
‫بها لواحق حاالت االسم (المفعولية أو اإلضافة) ولكن تتصل بها لواحق فعل الكينونة‪ ،‬ولواحق الضمائر‬
‫الشخصية المتصلة‪ ،‬وتكتب منفصلة عما قبلها ولكنها تتبعه من حيث قواعد التوافق الصوتي‪ .‬ويفصل بحرف‬
‫الحماية )‪ .)y‬تأتي قبل لواحق فعل الكينونة في نهاية الجملة االسمية المثبتة أو المنفية‪ ،‬وتتوافق مع ما قبلها‬
‫صوتياً‪ ،‬ويأتي حرف الوقاية (‪ (y‬فاصالً بين الصوتيين مع الضمير األول والضمير والرابع‪.‬‬
‫تلف األز فة الف ليةض و يتم الت رف أكثر‬ ‫تبه ال حفة تتصل بلواحق الهمائر الش صية ولواحق الليفونة غة‬
‫على تبه اللواحق ك خ ل ب ث لواحق ضمائر الليفونة ولواحق األز فة الف ليةض‬
‫لصياغة الجملة في حال االستفهام نضع إحدى األدوات السابقة وذلك طبقا ً للحرف الصوتي األخير في الكلمة‬
‫األخيرة في الجملة حسب قاعدة األحرف الصوتية‪:‬‬

‫اتصال لواحق االستفهام مع ضمائر الكينونة‬

‫‪ -1‬لواحق االستفهام في الزمن الحاضر‬

‫‪a, ı‬‬ ‫‪e, i‬‬ ‫‪o, u‬‬ ‫‪ö, ü‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫?‪miyim‬‬ ‫?‪mıyım‬‬ ‫?‪muyum‬‬ ‫?‪müyüm‬‬

‫‪Sen‬‬ ‫?‪misin‬‬ ‫?‪mısın‬‬ ‫?‪musun‬‬ ‫?‪müsün‬‬

‫‪O‬‬ ‫?)‪mi(dir‬‬ ‫?)‪mı(dır‬‬ ‫?)‪mu(dur‬‬ ‫؟)‪mü(dür‬‬

‫‪Biz‬‬ ‫?‪miyiz‬‬ ‫?‪mıyız‬‬ ‫?‪muyuz‬‬ ‫?‪müyüz‬‬

‫‪Siz‬‬ ‫?‪misiniz‬‬ ‫?‪mısınız‬‬ ‫?‪musunuz‬‬ ‫?‪müsünüz‬‬

‫‪Onlar‬‬ ‫?)‪mi(dir)(ler‬‬ ‫?)‪mı(dır)(lar‬‬ ‫?)‪mu(dur)(lar‬‬ ‫؟)‪mü(dür)(ler‬‬

‫‪ -2‬لواحق االستفهام في زمن الحكاية‬

‫‪a, ı‬‬ ‫‪e, i‬‬ ‫‪o, u‬‬ ‫‪ö, ü‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫?‪miydim‬‬ ‫?‪mıydım‬‬ ‫?‪muydum‬‬ ‫?‪müydüm‬‬

‫‪Sen‬‬ ‫?‪miydin‬‬ ‫?‪mıydın‬‬ ‫?‪muydun‬‬ ‫?‪müydün‬‬

‫‪O‬‬ ‫?‪miydi‬‬ ‫?‪mıydı‬‬ ‫?‪muydu‬‬ ‫؟‪müydü‬‬

‫‪31‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Biz miydik? mıydık? muyduk? müydük?

Siz miydiniz? mıydınız? muydunuz? müydünüz?

Onlar miydi(ler)? mıydı(lar)? muydu(lar)? müydü(ler)‫؟‬

‫ لواحق االستفهام في زمن الرواية‬-2

a/ı e/i o/u ö/ü

Ben mıymışım? miymişim? muymuşum? müymüşüm?

Sen mıymışsın? miymişsin? muymuşsun? müymüşsün?

O mıymış? miymiş? muymuş? müymüş?

Biz mıymışız? miymişiz? muymuşuz? müymüşüz?

Siz mıymışsınız? miymişsiniz? muymuşsunuz? müymüşsünüz?

Onlar mıymış(lar)? miymiş(ler)? muymuş(lar)? müymüş(ler)?

‫ مع األسماء والصفات‬-1

Annem hasta mıydı? ‫تل كانت والمتك رنهة؟‬

Biz hasta mıyız? ‫تل ن ك مرضى؟‬
Bu evin sahipleri mısınız? ‫تل أنتم أص اب تبا البيت؟‬

Bu Fatima Hanım mı? ‫تل تبه هي السيدة فاطمة؟‬

Bu gömlek sana uygun mu? ‫تل تبا القميص مناسب لك؟‬

Eşi kör müydü? ‫تل كانت زوجتت عمياء؟‬

O, bu kadar güzel miydi? ‫تل تة كانت جميلةة لهبه المرجة؟‬

Onlar bu okulda öğretmen mi(ler)? ‫تل تم معلمون في هذه المدرسة؟‬
Sen doktor musun? ‫تل أنت طبي ؟‬

Senin araban mor muydu? ‫تل كانت يارتك بففنجية اللوأ؟‬

Şu okul mu? ‫تل تلك مر ة؟‬

32
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬مع أزمنة األفعال‬

‫?‪Ahmet Fatima'yı sevmiyor muymuş‬‬ ‫غاطمة؟‬ ‫تل أحمم ال ن‬
‫?‪Başka bir şey istiyor musunuz‬‬ ‫تل ترنموأ شيئا ة آخر؟‬
‫?‪Biz size yardım etmiyor muyuz‬‬ ‫تل ن ك ال نرنم ناعمتلم؟‬
‫?‪Bizimle mescide gelecek misiniz‬‬ ‫فا إلى المنجم؟‬ ‫تل تأتوأ‬
‫?‪Bunu yazmış mıyım‬‬ ‫تل أنا كتبتُ تبا؟‬
‫?‪Doktora gittin mi‬‬ ‫تل ذتبتَ إلى الطبي ؟‬
‫?‪Her gün ekmeği alır mısın‬‬ ‫تل تشترز خبيا ة كل نوم؟‬
‫?‪Her gün işe gider misin‬‬ ‫تل تبت إلى ال مل كل نوم؟‬
‫?‪Her hafta buraya geliyor muymuşlar‬‬ ‫تل نأتوأ إلى تفا كل أ بوع؟‬
‫?‪Her şeyi biliyor muydular‬‬ ‫تل كانوا ن رغوأ كل شةء؟‬
‫?‪Oraya yürüyerek gidiyor muydun‬‬ ‫تل كفتَ تبت إلى تفاك اشياة؟‬
‫?‪Seninle evlenmek istemiş miydi‬‬ ‫تل كانت م أرادل اليواج فك؟‬
‫?‪Sınavı geçebilecekler mi‬‬ ‫تل ينتطي وأ أأ نجتازوا اال ت اأ ؟‬
‫?‪Sinemaya gidiyor muyuz‬‬ ‫تل ن ك ذاتبوأ إلى النيفما؟‬
‫?‪Şu anda onlara gidiyor musun‬‬ ‫تل أنت ذات إليهم اآلأ؟‬
‫?‪Yarın tatil olacak mı‬‬ ‫تل يلوأ عطلة غماة؟‬

‫مالحظة هامة‪ :‬تأتة الحفة اال تفهام )‪ (mi / mı / mu / mü‬ع األغ ال واأل ماء بم اأ أخرى غير‬
‫اال ت ما ال النابفة لها ‪:‬‬
‫‪ -1‬بمعنى ( عندما ‪ ،‬بمجرد ‪ ،‬فور)‪:‬‬

‫‪Bahar geldi mi ağaçlar çiçek açar.‬‬ ‫تُيتر األشجار غور جةء الربيعض‬
‫‪Babamı dükkânda bulmaz mısın beni ara.‬‬ ‫عفم ا تجم والمز غة المكاأ اتصل بة‬

‫‪Hoca girdi mi, bana haber ver.‬‬ ‫بمجرد أأ نمخل األ تاذ أخبرنةض‬

‫!‪Kitabı aldın mı, oku‬‬ ‫بمجرد أأ تشترز اللتاب ا رأهض‬

‫‪33‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪O bize para vermiyor mu, mahcup oluyoruz.‬‬ ‫عندما يعطينا نقودا ً نخجل‪.‬‬
‫‪Pikniğe gitmez mi bir kitap alırım.‬‬ ‫عندما أذهب للنزهة آخذ كتاباً‪.‬‬

‫‪ -2‬بمعنى االستفهام التي تدل على الحيرة والدهشة‪:‬‬

‫!‪Banka soygununa Ahmet da mı katılmış‬‬ ‫هل أحمد أيضا ً اشترك في سرقة البنك!‬

‫!‪Bu işi, o küçük çocuk mu yaptı‬‬ ‫هل قام بهذا العمل ذلك الولد الصغير!‬

‫‪ -3‬تستخدم لتأكيد الصفات‪:‬‬

‫‪Babası zengin mi zengin.‬‬ ‫ي جدا ً‬

‫والده غن ٌ‬
‫‪Şu meyve tatlı mı tatlı.‬‬ ‫ق جداً‪.‬‬
‫تلك الفاكهة حلوة المذا ِ‬
‫‪Yoksul mu yoksul çiftçiler.‬‬ ‫فالحون فقرا ٌء جداً‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -7‬لواحق حاالت االسم (املفعولية)‬

‫انة األ ماء ك ناحية الي اأ والملاأ‬ ‫وتة اللواحق التة تناعم على ربط األ ماء باألغ ال حيث تلمل‬
‫وال ائمنة‪ ،‬وتُهاف الحفة حالة المف ول بت الم رف إلى الللمال التة تؤدز وظيفة المف ول بت الم رف‬
‫(المباشر) غة الجملةض‬

‫لواحق المفعولية‬

‫‪1.‬‬ ‫‪Belirtme Eki‬‬ ‫‪ı‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫المف ول بت‬

‫‪2.‬‬ ‫‪Yönelme Durumu‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪e‬‬ ‫المف ول إليت‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Bulunma Durumu‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪ta‬‬ ‫‪te‬‬ ‫المف ول غيت‬

‫‪4.‬‬ ‫‪Uzaklaşma Durumu‬‬ ‫‪dan‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪tan‬‬ ‫‪ten‬‬ ‫المف ول فت‬

‫‪5.‬‬ ‫‪Vasıta eki‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪le‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫ت‬ ‫المف ول‬

‫ت هع لواحق حاالل اال م لفاعمة التواغق الصوتة و ماثلة الصوا ت كما تو بيك غة الجمول التالة‪:‬‬

‫لواحق المفعولية‬

‫‪a/ı/o/u‬‬ ‫‪e/i/ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة الللمة‬

‫‪a / ya‬‬ ‫‪e / ye‬‬ ‫الحفة المف ول إليت (حالة اال تراب)‬

‫‪~ da / ta‬‬ ‫‪~ de / te‬‬ ‫الحفة المف ول غيت (حالة التواجم)‬

‫)‪~ (dan / tan‬‬ ‫)‪~ (den / ten‬‬ ‫الحفة المف ول فت (حالة االغتراق)‬

‫‪~ (y) la‬‬ ‫‪~ (y) le‬‬

‫ت (حالة الم ِية)‬ ‫الحفة المف ول‬
‫‪ile‬‬

‫‪35‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫لواحق المفعول به‬

‫‪a/ı‬‬ ‫‪e/i‬‬ ‫‪o/u‬‬ ‫‪ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة الللمة‬

‫‪ı‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫نهانتت حرف صا ت‬

‫‪yı‬‬ ‫‪yi‬‬ ‫‪yu‬‬ ‫‪yü‬‬ ‫نهانتت حرف صوتة‬

‫لواحق المضاف إليه‬

‫‪ın‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪un‬‬ ‫‪ün‬‬ ‫نهانتت حرف صا ت‬

‫‪nın‬‬ ‫‪nin‬‬ ‫‪nun‬‬ ‫‪nün‬‬ ‫نهانتت حرف صوتة‬

‫لواحق المضاف‬

‫‪ı‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫نهانتت حرف صا ت‬

‫‪sı‬‬ ‫‪si‬‬ ‫‪su‬‬ ‫‪sü‬‬ ‫نهانتت حرف صوتة‬

‫تنمى األحرف )‪ (n / s‬بأحرف ال مانة أو الو انة‬

‫وتتصل تبه اللواحق ع كل ك األ ماء والصفال وأ ماء وضمائر االشارة و صادر األغ ال اللا لة والفا صةض‬
‫‪ -1‬اتصال لواحق المفعولية مع األسماء‪:‬‬

‫تصريف بعض األسماء المفردة مع لواحق المفعولية‬

‫فخذ‬ ‫قلم‬ ‫كلب‬ ‫شجرة‬ ‫كتاب‬ ‫االسم‬

‫‪but‬‬ ‫‪kalem‬‬ ‫‪köpek‬‬ ‫‪ağaç‬‬ ‫‪kitap‬‬ ‫حالة التجرنم‬

‫‪budu‬‬ ‫‪kalemi‬‬ ‫‪köpeği‬‬ ‫‪ağacı‬‬ ‫‪kitabı‬‬ ‫ف ول بت‬

‫‪buda‬‬ ‫‪kaleme‬‬ ‫‪köpeğe‬‬ ‫‪ağaca‬‬ ‫‪kitaba‬‬ ‫ف ول إليت‬

‫‪butta‬‬ ‫‪kalemde‬‬ ‫‪köpekte‬‬ ‫‪ağaçta‬‬ ‫‪kitapta‬‬ ‫ف ول غيت‬

‫‪buttan‬‬ ‫‪kalemden‬‬ ‫‪köpekten‬‬ ‫‪ağaçtan‬‬ ‫‪kitaptan‬‬ ‫ف ول فت‬

‫‪36‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

butla kalemle köpekle ağaçla kitapla ‫ت‬ ‫ف ول‬

budun kalemin köpeğin ağacın kitabın ‫هاف إليت‬

budu kalemi köpeği ağacı kitabı ‫هاف‬

‫أمثلة على اتصال األسماء مع لواحق المفعولية واالضافة‬

‫الحفة المف ول بت‬ Şu formu doldurun. ‫ا أل تلك اال تمارةض‬

‫الحفة المف ول إليت‬ Aileme haber verebilir misin? ‫بر عائلتة؟‬

َ ‫تل نملفك أأ ت‬

‫الحفة المف ول غيت‬ Köyde dört gün kaldım. ‫بفيتُ غة الفرنة أرب ة أنامض‬

‫الحفة المف ول فت‬ Uçmaktan korkuyorum. ‫أخاف ك الطيراأض‬

‫ت‬ ‫الحفة المف ول‬ Mehmet, Ahmet'le konuşuyor. ‫مم نتللم ع أحممض‬

‫الحفة االضاغة‬ Ali’nin arabasına bindim. ‫ركبتُ يارة علةض‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع أسماء وضمائر اإلشارة‬-2

‫ يوضح اتصال أسماء اإلشارة بلواحق المفعولية‬1‫جدول‬

Bu Şu O Bunlar Şunlar Onlar ‫الهمير‬

bunda şunda onda bunlarda şunlarda onlarda ‫ف ول غيت‬

bundan şundan ondan bunlardan şunlardan onlardan ‫ف ول فت‬

buna şuna ona bunlara şunlara onlara ‫ف ول إليت‬

bununla şununla onunla bunlarla şunlarla onlarla ‫ت‬ ‫ف ول‬

bunu şunu onu bunları şunları onları ‫ف ول بت‬

bunun şunun onun bunların şunların onların ‫للية أو إضاغة‬

37
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫جدول‪ 2‬يوضح اتصال ضمائر اإلشارة بلواحق المفعولية‬

‫‪bura‬‬ ‫‪diğeri‬‬ ‫‪ora‬‬ ‫‪öbürü‬‬ ‫‪öteki‬‬ ‫‪şura‬‬ ‫الهمير‬

‫‪burada‬‬ ‫‪diğerinde‬‬ ‫‪orada‬‬ ‫‪öbüründe‬‬ ‫‪ötekinde‬‬ ‫‪şurada‬‬ ‫ف ول غيت‬

‫‪buradan‬‬ ‫‪diğerinden oradan‬‬ ‫‪öbüründen ötekinden şuradan‬‬ ‫ف ول فت‬

‫‪buraya‬‬ ‫‪diğerine‬‬ ‫‪oraya‬‬ ‫‪öbürüne‬‬ ‫‪ötekine‬‬ ‫‪şuraya‬‬ ‫ف ول إليت‬

‫‪burayla‬‬ ‫‪diğeriyle‬‬ ‫‪orayla‬‬ ‫‪öbürüyle‬‬ ‫‪ötekiyle‬‬ ‫‪şurayla‬‬ ‫ت‬ ‫ف ول‬

‫‪burayı‬‬ ‫‪diğerini‬‬ ‫‪orayı‬‬ ‫‪öbürünü‬‬ ‫‪ötekini‬‬ ‫‪şurayı‬‬ ‫ف ول بت‬

‫‪buranın‬‬ ‫‪diğerinin‬‬ ‫‪oranın‬‬ ‫‪öbürünün‬‬ ‫‪ötekinin‬‬ ‫‪şuranın‬‬ ‫للية أو إضاغة‬

‫أمثلة على اتصال أسماء وضمائر االشارة مع لواحق المفعولية واالضافة‬

‫‪Şunu hala almadılar.‬‬ ‫ل ْم نأخبوا تلك حتى اآلأض‬ ‫الحفة المف ول بت‬

‫!‪Ona bak‬‬ ‫انظر إليت!‬ ‫الحفة المف ول إليت‬

‫‪Onda kaldım.‬‬ ‫بفيتُ عفمهض‬ ‫الحفة المف ول غيت‬

‫‪Şundan bir kilo almak istiyorum.‬‬ ‫أرنم أأ أشترز ك ذاك كيلو غرا ا ة واحماةض‬ ‫الحفة المف ول فت‬

‫‪Onlarla git.‬‬ ‫همض‬ ‫اذت‬ ‫ت‬ ‫الحفة المف ول‬

‫‪Şunların arkadaşları.‬‬ ‫أصم اء أولئكض‬ ‫الحفة االضاغة‬

‫‪ -3‬اتصال لواحق المفعولية مع الضمائر الشخصية المنفصلة‪:‬‬

‫ملخص لتصريف الضمائر المنفصلة مع لواحق المفعولية واإلضافة‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪Siz‬‬ ‫‪Onlar‬‬ ‫حالة التجرنم‬

‫‪Beni‬‬ ‫‪Seni‬‬ ‫‪Onu‬‬ ‫‪Bizi‬‬ ‫‪Sizi‬‬ ‫‪Onları‬‬ ‫ف ول بت‬

‫‪Bana‬‬ ‫‪Sana‬‬ ‫‪Ona‬‬ ‫‪Bize‬‬ ‫‪Size‬‬ ‫‪Onlara‬‬ ‫ف ول إليت‬

‫‪Bende‬‬ ‫‪Sende‬‬ ‫‪Onda‬‬ ‫‪Bizde‬‬ ‫‪Sizde‬‬ ‫‪Onlarda‬‬ ‫ف ول غيت‬

‫‪38‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Benden Senden Ondan Bizden Sizden Onlardan ‫ف ول فت‬

Benimle Seninle Onunla Bizimle Sizinle Onlarla ‫ت‬ ‫ف ول‬

‫للية أو‬
Benim Senin Onun Bizim Sizin Onların
‫هاف إليت‬

‫أمثلة‬
Ali onlara gitti mi? ‫تل ذت علة إليهم؟‬
Ali onlardan özür dilecek. ‫علة ي تبر فهمض‬
Bana onu verin. ‫أعطفة إناهُض‬
Ben ondan korkuyorum. ‫أنا أخاف فتض‬
Bu hediyeyi sana vermek istiyorum. ‫أرنم أأ أعطيكَ تبه الهمنةض‬
Bu kitabı senden borç almak istiyorum. ‫أرنم أأ أ ت ير فك تبا اللتابض‬
Bugün sizde işiniz var mı? ‫تل لمنلم عمل اليوم؟‬
Dün gece onu tiyatroda gördüm. ‫شاتمتها ليلة البارحة غة المنرحض‬
Fatima, benimle geldi. ‫ةض‬ ‫غاطمة جاءل‬
Hayatım boyunca seni unutmayacağım. ‫أنا لك أنناك طوال حياتةض‬
Mehmet beni vurdu kaçtı. ‫مم ضربفة وتربض‬
Neden onu vurdun? ‫لماذا ضربتت؟‬
O bana çok yardım etti. ‫تو اعمنة كثيراةض‬
Onlar, bizimle yarına kadar kalacak. ‫فا حتى نوم غمٍض‬ ‫تم يبفوأ‬
Sen de bizimle gel. ‫فاض‬ ‫أنتَ أنها ة ت ال‬
Sende para var mı? ‫ك نفوداة؟‬ ‫تل‬
Seni yarın görebilir miyim? ‫تل نملففة أأ أشاتمك غماة؟‬
Senin için yemek yaptım. ‫عملتُ الط ام ك أجلكض‬
Size çok teşekkür. ‫شلرا ة جين ة للمض‬
Sizi asla unutmayacağım. ‫لك أنناكم أبماةض‬
Şimdi bende para yok. .‫ة نفود‬ ‫اآلأ ال نوجم‬

39
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع الضمائر االنعكاسية‬-4

kendi ‫لواحق المفعولية التي تتصل بالضمير العائد االنعكاسي‬

kendim kendin kendisi kendimiz kendiniz kendileri ‫جرد‬

kendimi kendini kendisini kendimizi kendinizi kendilerini ‫بت‬

kendime kendine kendisine kendimize kendinize kendilerine ‫إليت‬

kendimde kendinde kendisinde kendimizde kendinizde kendilerinde ‫غيت‬

kendimden kendinden kendisinden kendimizden kendinizden kendilerinden ‫فت‬

kendimle kendinle kendisiyle kendimizle kendinizle kendileriyle ‫ت‬

kendimin kendinin kendisinin kendimizin kendinizin kendilerinin ‫إضاغة‬

‫أمثلة‬

Ahmet kendisine bir iş bulmuş. ‫وجم أحمم لففنت عم ةض‬

Ali kendini aynada gördü. ‫رأى علة نفنت (صورتت) غة المرآةض‬

Artık kendimde bir kusur bulamadım. ‫لم أ تطع أأ أجم أز غلط لففنة حتى اآلأض‬

Bana kendinizi anlatınız. ‫حمثفا عك حالكض (خ ل فابلة عمل)ض‬

Bu köpek kendi kendiyle oynuyor. ‫لوحمهض‬ ‫اللل نل‬

Çocuk kendi kendine konuşuyor. ‫الطفل نتللم ع نفنتض‬

Diyet programınızı kendinize yapın. ‫اعملوا برنا ج ال مية ال اصةُ بلم بأنفنلمض‬

Gücü kendinden alacaksın. ‫أنتَ وف تأخب الفوة ك نفنكض‬

Kendilerini yakacaklar. ‫ي ر وأ أنفنهمض‬

Kendime bir bilgisayar aldım. ‫اشترنتُ لففنة جهاز حا وبض‬

Kendimizden korkuyoruz. ‫ن ك ن اف ك أنفنفاض‬

Kendine bak! ‫انظر إلى نفنكض‬

40
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -5‬اتصال لواحق المفعولية مع الزمن والوقت والتاريخ‪:‬‬

‫أمثلة على استخدام لواحق المفعولية مع الوقت والتاريخ‬

‫…‪ ile arası‬‬ ‫ا بيك عا ة ‪ ‬و‪‬ضضض‬

‫‪'dan önce Fransa'da yaşıyorum.‬‬ ‫أنا أعيش غة غرننا ك بل عام ‪‬ض‬

‫‪ yılında,12 Temmuz'da.‬‬ ‫غة ‪ 12‬تموز غة عام ‪‬ض‬

‫‪Ona çeyrek kala kahvaltı yapıyorum.‬‬ ‫أتفاول إغطارز غة الناعة ال اشرة إال ربعض‬

‫‪Saat dörtte eve döndüm.‬‬ ‫عملُ إلى البيت غة الناعة الراب ةض‬

‫‪Savaş 'dan 'e kadar sürdü.‬‬ ‫ا تمر ْ‬

‫ل ال رب ك عام ‪ ‬وحتى عام ‪‬ض‬

‫‪Yarın akşam saat dokuzda görüşelim.‬‬ ‫دعفا نلتفة غما ة غة الناعة التا ة ناءض‬

‫‪Ben sabah saat sekizden akşam beşe kadar çalışıyorum.‬‬

‫أنا أعمل كل نوم ك الناعة الثا فة صباحا ة وحتى ال ا نة ناءض‬

‫‪ -6‬اتصال لواحق المفعولية مع أدوات وضمائر االستفهام‪:‬‬

‫اتصال لواحق المفعولية مع أدوات وضمائر االستفهام‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪Kim‬‬ ‫‪Hangisi‬‬ ‫‪Nere‬‬ ‫جرد‬

‫‪Neyi‬‬ ‫‪Kimi‬‬ ‫‪Hangisini‬‬ ‫‪Nereyi‬‬ ‫بت‬

‫‪Neye‬‬ ‫‪Kime‬‬ ‫‪Hangisine‬‬ ‫‪Nereye‬‬ ‫إليت‬

‫‪Neyde‬‬ ‫‪Kimde‬‬ ‫‪Hangisinde‬‬ ‫‪Nerede‬‬ ‫غيت‬

‫‪Neyden‬‬ ‫‪Kimden‬‬ ‫‪Hangisinden‬‬ ‫‪Nereden‬‬ ‫فت‬

‫‪Neyle‬‬ ‫‪Kimle‬‬ ‫‪Hangisiyle‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ت‬

‫‪Neyin‬‬ ‫‪Kimin‬‬ ‫‪Hangisinin‬‬ ‫‪Neresi‬‬ ‫إضاغة‬

‫‪41‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Ahmet Bey neyi alıyor? ‫ما الذي يشتريه السيد أحمد؟‬

Bu şey neye yarar? ‫بماذا يفيد هذا الشيء؟‬
Kâğıt para neyden yapılıyor? ‫من ماذا تصنع العملة الورقية؟‬
Bu konu neyle ilgiliyor? ‫بماذا يتعلَّق هذا الموضوع؟‬
Okula neyle gidersin? ‫كيف تذهب إلى المدرسة؟‬

Ali nerede kalıyor? ‫أَيْنَ يقيم علي؟‬

Bu garip sesler nereden geliyor? ‫من أين تأتي هذه األصوات الغريبة؟‬
Nereye gidiyorsun? ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

Kime bakıyorsun? ‫إلى َمن تنظر؟‬

Bu kimin çantası? Benim çantam. .‫هذه حقيبة َم ْن؟ حقيبتي أنا‬
Kiminle gideceksin? ‫مع َم ْن ستذهبْ ؟‬
Kimde kalem var? ‫َم ْن معه قلم؟‬
Kimden geldiniz? ‫ِم ْن عن ِد َم ْن أتيتم؟‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع المصادر الكاملة والناقصة‬-7

‫ عفم ا ت مام لواحق المف ول بت والمف ول إليت واإلضاغة نج ا ت مام المصادر بشللها الفا صض‬:‫مالحظة هامة‬

‫اتصال لواحق المفعولية مع المصادر الكاملة والناقصة‬

‫المصدر‬ ~(y)İ ~(y)A DA DAn lA sI

okumak okumayı okumaya okumakta okumaktan okumakla okuması

gelmek gelmeyi gelmeye gelmekte gelmeden gelmekle gelmesi
dönmek dönmeyi dönmeye dönmekte dönmeden dönmekle dönmesi
bakmak bakmayı bakmaya bakmakta bakmadan bakmakla bakması
gülmek gülmeyi gülmeye gülmekte gülmeden gülmekle gelmesi

42
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

Bu kitabın okumasını unuttum. .‫ننيتُ راءة تبا اللتاب‬ ‫الحفة المف ول بت‬

Yeni bir kitap okumaya başladım. ‫بمأل بفراءة كتاب جمنمض‬ ‫الحفة المف ول إليت‬

Okumakta büyük fayda vardır. ‫غة الفراءة غائمة كبرىض‬ ‫الحفة المف ول غيت‬

Bu kitabı okumaktan sıkılmış. ‫لفم ل ك راءة تبا اللتابض‬ ‫الحفة المف ول فت‬

Okumakla vaktim geçirdim. ‫أ هيتُ و تة بالفراءةض‬ ‫ت‬ ‫الحفة المف ول‬

Bizce bu kitabın okuması çok önemlidir. ‫بالفنبة لفا راءة تبا اللتاب ه ٌم جماةض‬ ‫الحفة االضاغة‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع لواحق الصلة‬-8

‫ لواحق صيغة الصلة مع لواحق المفعولية‬-1

~ dığ / diğ / duğ / düğ

~I ~A ~DA ~DAn ~la / le n(InIn)

inanmak inandığını inandığına inandığında inandığından inandığıyla inandığının

gelmek geldiğini geldiğine geldiğinde geldiğinden geldiğiyle geldiğinin

okumak okuduğunu okuduğuna okuduğunda okuduğundan okuduğuyla okuduğunun

görmek gördüğünü gördüğüne gördüğünde gördüğünden gördüğüyle gördüğünün

‫ لواحق صيغة الصلة مع لواحق المفعولية‬-2

~ tığ / tiğ / tuğ / tüğ
~I ~A ~DA ~DAn ~la / le n(InIn)

atmak attığını attığına attığında attığından attığıyla attığının

etmek ettiğini ettiğine ettiğinde ettiğinden ettiğiyle ettiğinin

kusmak kustuğunu kustuğuna kustuğunda kustuğundan kustuğuyla kustuğunun

düşmek düştüğünü düştüğüne düştüğünde düştüğünden düştüğüyle düştüğünün

43
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

Bugün okuduğumun toplamı 30 sayfadır. .‫ صفحة‬30 ‫إجمالي ما قرأته اليوم‬

Evden çıktığında orada kimse yoktu. .‫لم يكن هناك أح ٌد لدى خروجك من المنزل‬

Evlendiğimden mutluyum. .)‫أنا سعي ٌد من زواجي (من أنني تزوجت‬

Öğretmen geldiğinde herkes sustu. .‫صمتَ الجميع لدى حضور المعلم‬

Satıcının söylediğine inandık. .‫صدَّقنا ما قاله لنا البائع‬

َ
Sen geç geldiğinden yemekler soğudu. .‫برد الطعام بسبب تأخرك‬

Senin söylediğinle yetinmediler. .‫لم يكتفوا بما (مع ما) قلته‬

Söylediğimizden korktular. .‫خافوا من الذي قلناه‬

Söylediğinde yalan yoktur. .‫ال يوجد كذب فيما قلت َه‬

Tanıştığıma çok memnun oldum. .‫سررت كثيرا ً لتعارفي‬

‫ لواحق صيغة الصلة في المستقبل مع لواحق المفعولية‬-3

~ acağ / eceğ

~I ~A ~DA ~DAn ~la / le nIn

inanmak inanacağını inanacağına inanacağında inanacağından inanacağıyla inanacağının

gelmek geleceğini geleceğine geleceğinde geleceğinden geleceğiyle geleceğinin

okumak okuyacağını okuyacağına okuyacağında okuyacağından okuyacağıyla okuyacağının

görmek göreceğini göreceğini göreceğinde göreceğinde göreceğiyle göreceğinin

44
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Ben işten geleceğinde seni arayacağım.‬‬ ‫عندما سأعود من العمل سأتصل بك‬

‫‪Bizim getireceğimizle yetinecek.‬‬ ‫سيكتفي بما سنحضره معنا‪.‬‬

‫‪Doktora gideceğinden randevusunu erteledi.‬‬ ‫أج َّل موعده ألنه سيذهب إلى الطبيب‪.‬‬

‫‪Müdür, bizim yapacağımıza bakacak.‬‬ ‫سينظر المدير إلى ما سنعمله‪.‬‬

‫‪Ne yapacağını bilmiyor.‬‬ ‫هو ال يعلم ماذا سيفعل‪.‬‬

‫‪Söyleyeceğimizin neticesi belli değildir.‬‬ ‫نتيجة ما سنقوله غير واضحة‪.‬‬

‫‪Yarın seyahat edeceğinizi bildim.‬‬ ‫علمت بأنكم ستسافرون غداً‪.‬‬

‫‪Yazacağınızdan bıkacağım.‬‬ ‫سيصيبني الضجر م َّما ستكتبونه‪.‬‬

‫‪Yola çıkacağımızdan liman İzmir 'dir.‬‬ ‫الميناء الذي سوف نبحر منه هو إزمير‪.‬‬

‫‪45‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ُ‬
‫‪ - 8‬الحقة ضمري الصلة أو العائدية )‪ (ki‬التي تصاغ منها الصفات والضمائر‬

‫ةض ال ت هع الحفة ضمير‬ ‫وتة ال حفة التة تل ق باأل ماء أو بالللمال ذال أصول ا مية‪ ،‬وتفيم ال ائمنة وال‬
‫الصلة ‪ ki‬عادة لفاعمة التواغق الصوتة ثل‪:‬‬

‫‪sabahki‬‬ ‫‪akşamki‬‬ ‫‪onunki‬‬ ‫‪odadaki‬‬ ‫‪kitaptaki‬‬ ‫‪sokaktaki‬‬

‫وتشب عك ذلك ب ض الللمال التة ت هع لفاعمة التواغق الصوتة ثل‪:‬‬

‫‪bugünkü‬‬ ‫‪dünkü‬‬ ‫‪öbürkü‬‬

‫‪ -1‬تتصل الحفة ضمير الصلة ع لواحق اال م حيث عفمتا ت هع لفاعمة التواغق الصوتة وتة تصلة ع‬
‫الحفة اال م حن الجمول التالة‪:‬‬

‫‪a/ı/o/u‬‬ ‫‪e/i/ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة الللمة‬

‫‪daki‬‬ ‫‪deki‬‬ ‫الحفة ضمير الصلة‬

‫‪taki‬‬ ‫‪teki‬‬ ‫ب م األحرف الفا ية (…‪(p / ç / t / k /‬‬

‫أمثلة‬

‫‪Ahmet bardaktaki suyu içti.‬‬ ‫أحمم شرب الماء البز غة اللأسض‬

‫‪Dünyadaki en güzel ev kendi evindir.‬‬ ‫أجم ُل فيل غة المنيا تو فيلكض‬

‫‪Evdeki adam benim amcamdır.‬‬ ‫الرجل البز غة البيت تو عمةض‬

‫‪Masanın üstündeki tabak çok kirli.‬‬ ‫الص ك البز غوق الطاولة و خ جماةض‬

‫‪Sınıftaki herkes öğretmeni dinliyor.‬‬ ‫الجميع البنك غة الصف نصروأ إلى الم لمض‬

‫بصيرة الجمع تلوأ‪:‬‬

‫‪Benim arkadaşlarım Almanya’dakiler geldi.‬‬ ‫جاء أصم ائة البنك غة ألمانياض‬

‫‪Bizimkiler çarşıya gittiler.‬‬ ‫جماعتفا البنك ذتبوا إلى النوقض‬

‫‪Lokantadakiler masalar çok büyüktür.‬‬ ‫الطاوالل ال تة غة المط م كبيرة جما ةض‬

‫‪46‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬تأتة الحفة ضمير الصلة ع ضمائر المللية حن الجمول التالة‪:‬‬

‫‪ -1‬حالة المفرد ‪Tekil‬‬

‫فيلة‬ ‫‪Benim evim‬‬ ‫‪Benimki‬‬ ‫المفيل (البز لة)‬

‫فيلك‬ ‫‪Senin evin‬‬ ‫‪Seninki‬‬ ‫المفيل (البز لك)‬

‫فيلت‬ ‫‪Onun evi‬‬ ‫‪Onunki‬‬ ‫المفيل (البز لت)‬

‫فيلفا‬ ‫‪Bizim evimiz‬‬ ‫‪Bizimki‬‬ ‫المفيل (البز لفا)‬

‫فيللم‬ ‫‪Sizin eviniz‬‬ ‫‪Sizinki‬‬ ‫المفيل (البز للم)‬

‫فيلهم‬ ‫‪Onların evi‬‬ ‫‪Onlarınki‬‬ ‫المفيل (البز لهم(‬

‫‪ -2‬حالة الجمع ‪Çoğul‬‬

‫أصم ائة‬ ‫‪Benim kardeşlerim‬‬ ‫‪Benimkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لة)‬

‫أصم ائك‬ ‫‪Senin kardeşlerin‬‬ ‫‪Seninkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لك)‬

‫أصم ائت‬ ‫‪Onun kardeşleri‬‬ ‫‪Onunkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لت)‬

‫أصم ائفا‬ ‫‪Bizim kardeşlerimiz‬‬ ‫‪Bizimkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لفا)‬

‫أصم ائلم‬ ‫‪Sizin kardeşleriniz‬‬ ‫‪Sizinkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك للم)‬

‫أصم ائهم‬ ‫‪Onların kardeşleri‬‬ ‫‪Onlarınkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لهم)‬

‫‪ -3‬وكبلك تتصل الحفة ضمير الصلة ع جميع حاالل اال م حن الجمول التالة‪:‬‬

‫‪47‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

ki ‫الضمائر ولواحق المفعولية واتصالها مع ضمير االسم الموصول‬

benimki seninki bizimki onunki sizinki onlarınki ‫جرد‬

benimkini seninkini bizimkini onunkini sizinkini onlarınkini ‫بت‬

benimkine seninkine bizimkine onunkine sizinkine onlarınkine ‫إليت‬

benimkinde seninkinde bizimkinde onunkinde sizinkinde onlarınkinde ‫غيت‬

benim- kinden senin- kinden bizim- kinden onun- kinden sizin- kinden onların- kinden ‫فت‬

benimkiyle seninkiyle bizimkiyle onunkiyle sizinkiyle onlarınkiyle ‫ت‬

benimkinin seninkinin bizimkinin onunkinin sizinkinin onlarınkinin ‫هاف‬

‫( ع الهمائر المففصلة والمتصلة ب حفة المف ول غيت على الشلل‬ki) ‫ وكبلك تتصل الحفة ضمير الصلة‬-4
:‫التالة‬

bendeki ‫البز عفمز‬ bizdeki ‫البز عفمنا‬

sendeki ‫البز عفمك‬ sizdeki ‫البز عفمكم‬

ondaki ‫البز عفمه‬ onlardaki ‫البز عفمتم‬

:‫) أنها ة ع عبارال الي ك حن الجمول التالة‬ki) ‫ وتتصل الحفة ضمير الصلة‬-5

akşamki film bugünkü gazete saat 3’teki

yarınki toplantıya dünkü konuşma sabahki sınav

nisan ayındaki önceki hafta saat 9’daki filmi

Sonraki gün önceki sayfa Bu haftaki toplantı

48
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق ضمائر الكينونة‬-9

‫لواحق الليفونة تة عبارة عك لواحق تتصل باأل ماء والصفال حيث تتصل بال بر غة الجملة اإل مية إلتمام‬
‫فى الليفونة غة الجملة اإل ميةض‬ ‫الم فى وتأكيمهض وتفيم‬
:‫ لواحق الضمائر في الزمن الحاضر البسيط‬-1

‫لواحق ضمائر الكينونة في حالة الزمن الحاضر‬

a, ı e, i o, u ö, ü

Ben ım im um üm

Sen sın sin sun sün

O (dır) (dir) (dur) (dür)

Biz ız iz uz üz

Siz sınız siniz sunuz sünüz

Onlar dır(lar) dir(ler) dur(lar) dür(ler)

~a ~ ı (y) ~e ~ i (y)

adam Mısır öğretmen iyi

Ben adamım Mısırlıyım öğretmenim iyiyim

Sen adamsın Mısırlısın öğretmensin iyisin

O adam Mısırlı öğretmen iyi

Biz adamız Mısırlıyız öğretmeniz iyiyiz

Siz adamsınız Mısırlısınız öğretmensiniz iyisiniz

Onlar adamlar Mısırlılar öğretmenler iyiler

49
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~o ~ö ~u ~ ü (y)

doktor kör yorgun güçlü

Ben doktorum körüm yorgunum güçlüyüm

Sen doktorsun körsün yorgunsun güçlüsün

O doktor kör yorgun güçlü

Biz doktoruz körüz yorgunuz güçlüyüz

Siz doktorsunuz körsünüz yorgunsunuz güçlüsünüz

Onlar doktorlar körler yorgunlar güçlüler

‫أمثلة منوعة‬

Biz okulun öğretmeleriyiz ‫لمو تبه الممر ةض‬ ‫ن ك‬

Onlar bu hastanenin doktorları ‫تم أطباء تبه المشفى ض‬

Ben bugün iyiyim ‫أنا اليوم ب يرض‬

Sen zayıf bir insansın ‫أنت إنناأ ض يف‬

O, evli bir kadındır. ‫تة ا رأة تيوجة‬

Siz güçlü bir adamsınız. ‫أنتم رجال أ وناءض‬

50
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ لواحق الضمائر في الزمن الماضي الشهودي‬-2

‫لواحق ضمائر الكينونة حالة الزمن الماضي الشهودي‬

a, ı e, i o, u ö, ü
Ben dım dim dum düm
Sen dın din dun dün
O dı di du dü
Biz dık dik duk dük
Siz dınız diniz dunuz dünüz
Onlar dı / (lardı) di / (lerdı) du / (lardı) dü / (lerdi)

‫لواحق ضمائر الكينونة حالة الزمن الماضي الشهودي بعد األحرف القاسية‬

(ç / f / h / k / p / s / ş / t)

a, ı e, i o, u ö, ü
Ben tım tim tun tüm
Sen tın tim tun tün
O tı ti tu tü
Biz tık tik tuk tük
Siz tınız tiniz tunuz tünüz
Onlar tı / (lardı) ti / (lerdı) tu / (lardı) tü / (lerdi)

~ a (y) ~ı ~ e (y) ~i

okul zayıf nerede? mühendis

Ben okuldaydım zayıftım neredeydim? mühendistim

Sen okuldaydın zayıftın neredeydin? mühendistin

51
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

O okuldaydı zayıftı neredeydi? mühendisti

Biz okuldaydık zayıftık neredeydik? mühendistik

Siz okuldaydınız zayıftınız neredeydiniz? mühendistiniz

Onlar okuldalardı zayıflardı neredelerdi? mühendislerdi

~o ~ö ~ u (y) ~ü

garson profesör mutlu küçük

Ben garsondum profesördüm mutluydum küçüktüm

Sen garsondun profesördün mutluydun küçüktün

O garsondu profesördü mutluydu küçüktü

Biz garsonduk profesördük mutluyduk küçüktük

Siz garsondunuz profesördünüz mutluydunuz küçüktünüz

Onlar garsonlardı profesördüler mutlulardı küçüklerdi

‫أمثلة‬

Ben kantinde cayıcıydım. .‫أنا كنت صانع شاي في المقصف‬

Biz çok düzenli bir gruptuk. .ً‫نحن كنَّا مجموعةً منظمةً جدا‬

Dün evde yoktunuz. .‫أنتم لم تكونوا في البيت البارحة‬

Hırsız çok korkaktı. .ً‫اللص كان خائفا ً جدا‬

O zaman biz Tıp Fakültesindeydik‫ض‬ .‫في ذلك الوقت كنَّا طالبا ً في كلية الطب‬

O bayanlar partide çok sevinçlilerdi‫ض‬ .‫تلك السيدات كن مسرورات جدا ً في الحفلة‬

O bir mağazada terziydi. .‫هو كان خياطا ً في محل مالبس‬

52
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ لواحق الضمائر في الزمن الماضي الالشهودي‬-3

‫لواحق ضمائر الكينونة في حالة الزمن الماضي الالشهودي‬

a/ı e/i o/u ö/ü ‫الهمائر‬

Ben mışım mişim muşum müşüm ُ‫أنا كفت‬

Sen mışsın mişsin muşsun müşsün َ‫أنتَ كفت‬

O mış miş muş müş ‫تو كاأ‬

Biz mışız mişiz muşuz müşüz ‫ن ك ُكفا‬

Siz mışsınız mişsiniz muşsunuz müşsünüz ‫أنتم كفتم‬

Onlar mış(lar) miş(ler) muş(lar) müş(ler) ‫تم كانوا‬

~ a (y) ~ı ~ e (y) ~i

hoca yalnız evde zengin

Ben hocaymışım yalnızmışım evdeymişim zenginmişim

Sen hocaymışsın yalnızmışsın evdeymişsin zenginmişsin

O hocaymış yalnızmış evdeymiş zenginmiş

Biz hocaymışız yalnızmışız evdeymişiz zenginmişiz

Siz hocaymışsınız yalnızmışsınız evdeymişsiniz zenginmişsiniz

Onlar hocaymış(lar) yalnızmış(lar) evdeymiş(ler) zenginmiş(ler)

53
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~o ~ö ~ u (y) ~ ü (y)

doktor kuaför oyuncu kötü

Ben doktormuşum kuaförmüşüm oyuncuymuşum kötüymüşüm

Sen doktormuşsun kuaförmüşsün oyuncuymuşsun kötüymüşsün

O doktormuş kuaförmüş oyuncuymuş kötüymüş

Biz doktormuşuz kuaförmüşüz oyuncuymuşuz kötüymüşüz

Siz doktormuşsunuz kuaförmüşsünüz oyuncuymuşsunuz kötüymüşsünüz

Onlar doktormuş(lar) Kuaförmüş(ler) oyuncuymuş(lar) Kötüymüş(ler)

‫أمثلة‬

Başbakan eksiden futbolcuymuş. ‫رئيس الوزراء كاأ الع كرة مم منماةض‬

Ben küçükken çok kısaymışım. ‫نفال بأنة عفم ا كفتُ صريرا ة كفتُ صيرا ة جما ة‬

Bu kampta bekçiymişler. ‫تم (كانوا) حرا ا ة غة تبا الم نلرض‬

Duydum ki, siz çok zenginmişsiniz ‫م تُ بأنلم (كفتم) أغفيا ةء جماةض‬

İlk insanlar çok güçlüymüşler. ‫الفاس األوائل (الفما ى) كانوا أ ونا ةء جماةض‬

Sen o zaman çok küçükmüşsün. ‫ت صريرة ة جما ة آنباكض‬

ِ ‫ت كف‬
ِ ‫أن‬

Kaza olunca evde yalnızmış. ‫تو كاأ وحيما ة غة البيت عفم ا حمث ال ادثض‬

Dedim eskiden bir şirket müdürüymüşüm. ‫كاأ جمز ابفا ة منر شركةض‬

54
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -4‬لواحق الضمائر في الزمن المستقبل‪:‬‬

‫غة ال فيفة تفا الحفة المنتفبل تة لينت ب حفة وإنما تو عبارة عك غ ل اللوأ وتو غ ل ناعم غة صيرة‬
‫ز ك المنتفبل و ن بر عك حالة المنتفبل وللك ف ا ة ك ت طة تبا الي ك غفم أدرجتت تفا ع تبه األز فة وتو‬
‫غ ل وحيم لت صيرة وحيمة وتة ‪ olacak‬ض‬

‫لواحق الضمائر في الزمن المستقبل في حالة اإليجاب‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪olacağım‬‬ ‫أنا أكوأ‬ ‫للمفرد المتللم‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪olacaksın‬‬ ‫أنتَ تلوأ‬ ‫للمفرد الم اط‬

‫‪O‬‬ ‫‪olacak‬‬ ‫تو يلوأ‬ ‫للمفرد الرائ‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪olacağız‬‬ ‫ن ك فلوأ‬ ‫للجمع المتللم‬

‫‪Siz‬‬ ‫‪olacaksınız‬‬ ‫أنتم تلونوأ‬ ‫للجمع الم اط‬

‫‪Onlar‬‬ ‫)‪olacak(lar‬‬ ‫تم يلونوأ‬ ‫للجمع الرائ‬

‫غني ‪Zengin -‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪zengin olacağım.‬‬ ‫أنا أكوأ غفيا ة‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪zengin olacaksın.‬‬ ‫أنتَ تلوأ غفيا ة‬

‫‪O‬‬ ‫‪zengin olacak.‬‬ ‫تو يلوأ غفيا ة‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪zengin olacağız.‬‬ ‫ن ك فلوأ أغفيا ةء‬

‫‪Siz‬‬ ‫‪zengin olacaksınız.‬‬ ‫أنتم تلونوأ أغفياء‬

‫‪Onlar‬‬ ‫)‪zengin olacak(lar‬‬ ‫تم يلونوأ أغفيا ةء‬

‫أمثلة منوعة‬

‫‪Babam ve baban aynı uçakta olacaklar.‬‬ ‫والدي ووالدك سيكونان على نفس الطائرة‪.‬‬

‫‪Gelecek hafta İzmir'de olacağım.‬‬ ‫سأكون في أزمير األسبوع القادم‪.‬‬

‫‪Yarın hava yağmurlu olacak.‬‬ ‫غدا ً سيكون الطقس ماطراً‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق الضمائر في حالة الزمن الشرطي‬-5

a/ı/o/u e/i/ö/ü

Ben ~sam ~sem ‫ِإ ْأ أنا‬ ‫للمفرد المتللم‬

Sen ~san ~sen َ‫ِإ ْأ أنت‬ ‫للمفرد الم اط‬

O ~sa ~se ‫ِإ ْأ تو‬ ‫للمفرد الرائ‬

Biz ~sak ~sek ‫ِإ ْأ ن ك‬ ‫للجمع المتللم‬

Siz ~sanız ~seniz ‫ِإ ْأ أنتم‬ ‫للجمع الم اط‬

Onlar ~sala ~seler ‫ِإ ْأ تم‬ ‫للجمع الرائ‬

~ a (y) ~ ı (y) ~ e (y) ~ i (y)

hoca yalnız evde zengin

Ben hocaysam yalnızsam evdeysem zenginsem

Sen hocaysan yalnızsan evdeysen zenginsen

O hocaysa yalnızsa evdeyse zenginse

Biz hocaysak yalnızsak evdeysek zenginsek

Siz hocaysanız yalnızsanız evdeyseniz zenginseniz

hocalarsa yalnızlarsa evdelerse zenginlerse

Onlar
hocaysa(lar) yalnızsa(lar) evdeyse(ler) zenginse(ler)

56
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~o ~ö ~ u (y) ~ ü (y)

doktor kuaför oyuncu kötü

Ben doktorsam kuaförsem oyuncuysam kötüysem

Sen doktorsan kuaförsen oyuncuysan kötüysen

O doktorsa kuaförse oyuncuysa kötüyse

Biz doktorsak kuaförsek oyuncuysak kötüysek

Siz doktorsanız kuaförseniz oyuncuysanız kötüyseniz

doktorlarsa kuaförlerse oyuncularsa kötülerse

Onlar
doktorsa(lar) kuaförse(ler) oyuncuysa(lar) kötüyse(ler)

‫أمثلة‬

Ben hastaysam, doktora gideceğim. ‫إِ ْأ أكك رنها ة أذت إلى الطبي ض‬

Biz güçlüysek neden korkuyoruz? ‫إأ نلك أ وناء غلماذا ن اف؟‬

Hava soğuksa / soğuk ise dışarı çıkma! !‫إِ ْأ نلك الطفس باردا ة ال ت رج‬

Onlar yorgunsalar / yorgunlarsa dinlensinler. ‫ِإ ْأ نلونوا ت بيك غلينترن واض‬

Sen Hastaysan işe gitme! ‫ِإ ْأ تلك رنها ة ال تبت إلى ال ملض‬

Sen yorgunsan hemen uyu. ‫ِإ ْأ تلك ت بانا ة نم غوراةض‬

Siz okuldaysanız sizi bekleyeceğiz. ‫إأ تلونوا غة الممر ة غنوف نفتظركم‬

57
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق األزمنة البسيطة لألفعال‬

‫غة تبه الجماول التالية نوضح كيفية اتصال األغ ال ع اللواحق غة حاالل األز فة البنيطة الم تلفة وكبلك غة‬
:‫حاالل الهمائر النتة‬
(Şimdiki Zaman( ‫ الحقة الزمن الحاضر المستمر‬-1

a/ı e/i o/u ö/ü

~ ıyor ~ iyor ~ uyor ~ üyor

1 2 3 4

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-1

(bakmak) ~ ıyor
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben bakıyorum bakmıyorum bakıyor muyum? bakmıyor muyum?
Sen bakıyorsun bakmıyorsun bakıyor musun? bakmıyor musun?
O bakıyor bakmıyor bakıyor mu? bakmıyor mu?
Biz bakıyoruz bakmıyoruz bakıyor muyuz? bakmıyor muyuz?
Siz bakıyorsunuz bakmıyorsunuz bakıyor musunuz? bakmıyor musunuz?
Onlar bakıyor(lar) bakmıyor(lar) bakıyorlar mı? bakmıyorlar mı?

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-2

(gelmek) ~ iyor
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben geliyorum gelmiyorum geliyor muyum? gelmiyor muyum?
Sen geliyorsun gelmiyorsun geliyor musun? gelmiyor musun?
O geliyor gelmiyor geliyor mu? gelmiyor mu?
Biz geliyoruz gelmiyoruz geliyor muyuz? gelmiyor muyuz?
Siz geliyorsunuz gelmiyorsunuz geliyor musunuz? gelmiyor musunuz?
Onlar geliyor(lar) gelmiyor(lar) geliyorlar mı? gelmiyorlar mı?

58
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-3

(okumak) ~ uyor
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben okuyorum okumuyorum okuyor muyum? okumuyor muyum?
Sen okuyorsun okumuyorsun okuyor musun? okumuyor musun?
O okuyor okumuyor okuyor mu? okumuyor mu?
Biz okuyoruz okumuyoruz okuyor muyuz? okumuyor muyuz?
Siz okuyorsunuz okumuyorsunuz okuyor musunuz? okumuyor musunuz?
Onlar okuyor(lar) okumuyor(lar) okuyorlar mı? okumuyorlar mı?

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-4

(görmek) ~ üyor
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben görüyorum görmüyorum görüyor muyum? görmüyor muyum?
Sen görüyorsun görmüyorsun görüyor musun? görmüyor musun?
O görüyor görmüyor görüyor mu? görmüyor mu?
Biz görüyoruz görmüyoruz görüyor muyuz? görmüyor muyuz?
Siz görüyorsunuz görmüyorsunuz görüyor musunuz? görmüyor musunuz?
Onlar görüyor(lar) görmüyor(lar) görüyorlar mı? görmüyorlar mı?

‫أمثلة‬

Babamı çok seviyorum. .ً‫أحب أبي كثيرا‬

Biz şimdi lokantada akşam yemeği yiyoruz. .‫نحن اآلن نتناول العشاء في المطعم‬

Çocuklar şimdi okula gidiyor(lar). .‫األوالد ذاهبون اآلن إلى المدرسة‬

Kız annesini hâlâ yolda bekliyor. .‫البنت مازالت تنتظر أمها في الطريق‬

O, her gün bu kızla burada buluşuyor. .‫هو يقابل هذه الفتاة كل يوم هنا‬

Sen neden bu saate kadar uyuyorsun? ‫لماذا أنتَ نائم حتى هذه الساعة؟‬

Siz neden bize gelmiyorsunuz? ‫أنتم لماذا ال تأتون إلينا؟‬

59
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Geniş Zaman( ‫ الحقة الزمن الحاضر الواسع‬-2

ır ir ur ür ar er r
1 2 3 4 5 6 7

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-1

(inanmak) ~ ır
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben inanırım inanmam inanır mıyım? inanmaz mıyım?
Sen inanırsın inanmazsın inanır mısın? inanmaz mısın?
O inanır inanmaz inanır mı? inanmaz mı?
Biz inanırız inanmayız inanır mıyız? inanmaz mıyız?
Siz inanırsınız inanmazsınız inanır mısınız? inanmaz mısınız?
Onlar inanır(lar) inanmaz(lar) inanırlar mı? inanmazlar mı?

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-2

(gelmek) ~ ir
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben gelirim gelmem gelir miyim? gelmez miyim?
Sen gelirsin gelmezsin gelir misin? gelmez misin?
O gelir gelmez gelir mi? gelmez mi?
Biz geliriz gelmeyiz gelir miyiz? gelmez miyiz?
Siz gelirsiniz gelmezsiniz gelir misiniz? gelmez misiniz?
Onlar gelir(ler) gelmez(ler) gelirler mi? gelmezler mi?

60
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-3

(okumak) ~ ur
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben okurum okumam okur muyum? okumaz mıyım?
Sen okursun okumazsın okur musun? okumaz mısın?
O okur okumaz okur mu? okumaz mı?
Biz okuruz okumayız okur muyuz? okumaz mıyız?
Siz okursunuz okumazsınız okur musunuz? okumaz mısınız?
Onlar okur(lar) okumaz(lar) okurlar mı? okumazlar mı?

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-4

(görmek) ~ ür
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben görürüm görmem görür müyüm? görmez miyim?
Sen görürsün görmezsin görür müsün? görmez misin?
O görür görmez görür mü? görmez mi?
Biz görürüz görmeyiz görür müyüz? görmez miyiz?
Siz görürsünüz görmezsiniz görür müsünüz? görmez misiniz?
Onlar görür(ler) görmez(ler) görürler mi? görmezler mi?

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-5

(bakmak) ~ ar
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben bakarım bakmam bakar mıyım? bakmaz mıyım?
Sen bakarsın bakmazsın bakar mısın? bakmaz mısın?
O bakar bakmaz bakar mı? bakmaz mı?
Biz bakarız bakmayız bakar mıyız? bakmaz mıyız?
Siz bakarsınız bakmazsınız bakar mısınız? bakmaz mısınız?
Onlar bakar(lar) bakmaz(lar) bakarlar mı? bakmazlar mı?

61
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-6

(silmek) ~ er
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben silerim silmem siler miyim? silmez miyim?
Sen silersin silmezsin siler misin? silmez misin?
O siler silmez siler mi? silmez mi?
Biz sileriz silmeyiz siler miyiz? silmez miyiz?
Siz silersiniz silmezsiniz siler misiniz? silmez misiniz?
Onlar siler(ler) silmez(ler) silerler mi? silmezler mi?

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-7

(demek) ~r
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben derim demem der miyim? demez miyim?
Sen dersin demezsin der misin? demez misin?
O der demez der mi? demez mi?
Biz deriz demeyiz der miyiz? demez miyiz?
Siz dersiniz demezsiniz der misiniz? demez misiniz?
Onlar derler demez(ler) derler mi? demezler mi?

‫أمثلة‬

Dünya güneşin etrafına döner. .‫األرض تدور حول الشمس‬

Her sabah balkonda kahve içerim. .‫كل صباح أشرب القهوة في الشرفة‬

Onlar her sabah buradan geçer(ler) .‫هم دوما ً يمرون من هنا كل صباح‬

Sen her zaman doğruyu dersin. .ً‫أنت تقول الصواب دائما‬

Siz her zaman okula geç gelirsiniz. .‫أنتم دائما ً تأتون إلى المدرسة متأخرين‬

Yaz aylarında her akşam sahile gideriz‫ض‬ .‫في أشهر الصيف كل مساء نذهب إلى الشاطئ‬

Zeynep her zaman kazanır. .ً‫زينب تربح دائما‬

62
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Geçmiş Zaman( ‫ الحقة الزمن الماضي الشهودي‬-3

a/ı e/i o/u ö/ü

~ dı ~ di ~ du ~ dü

1 2 3 4

~tı ~ti ~tu ~tü

5 6 7 8

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-1

(aramak) ~ dı
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben aradım aramadım aradım mı? aramadım mı?
Sen aradın aramadın aradın mı? aramadın mı?
O aradı aramadı aradı mı? aramadı mı?
Biz aradık aramadık aradık mı? aramadık mı?
Siz aradınız aramadınız aradınız mı? aramadınız mı?
Onlar aradı(lar) aramadı(lar) aradılar mı? aramadılar mı?

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-2

(gelmek) ~ di
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben geldim gelmedim geldim mi? gelmedim mi?
Sen geldin gelmedin geldin mi? gelmedin mi?
O geldi gelmedi geldi mi? gelmedi mi?
Biz geldik gelmedik geldik mi? gelmedik mi?
Siz geldiniz gelmediniz geldiniz mi? gelmediniz mi?
Onlar geldi(ler) gelmedi(ler) geldiler mi? gelmediler mi?

63
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-3

(okumak) ~ du
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben okudum okumadım okudum mu? okumadım mı?
Sen okudun okumadın okudun mu? okumadın mı?
O okudu okumadı okudu mu? okumadı mı?
Biz okuduk okumadık okuduk mu? okumadık mı?
Siz okudunuz okumadınız okudunuz mu? okumadınız mı?
Onlar okudu(lar) okumadı(lar) okudular mı? okumadılar mı?

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-4

(görmek) ~ dü
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben gördüm görmedim gördüm mü? görmedim mi?
Sen gördün görmedin gördün mü? görmedin mi?
O gördü görmedi gördü mü? görmedi mi?
Biz gördük görmedik gördük mü? görmedik mi?
Siz gördünüz görmediniz gördünüz mü? görmediniz mi?
Onlar gördü(ler) görmedi(ler) gördüler mi? görmediler mi?

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-5

(bakmak) ~ tı
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben baktım bakmadım baktım mı? bakmadım mı?
Sen baktın bakmadın baktın mı? bakmadın mı?
O baktı bakmadı baktı mı? bakmadı mı?
Biz baktık bakmadık baktık mı? bakmadık mı?
Siz baktınız bakmadınız baktınız mı? bakmadınız mı?
Onlar baktı(lar) bakmadı(lar) baktılar mı? bakmadılar mı?

64
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-6

(gitmek) ~ ti
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben gittim gitmedim gittim mi? gitmedim mi?
Sen gittin gitmedin gittin mi? gitmedin mi?
O gitti gitmedi gitti mi? gitmedi mi?
Biz gittik gitmedik gittik mi? gitmedik mi?
Siz gittiniz gitmediniz gittiniz mi? gitmediniz mi?
Onlar gitti(ler) gitmedi(ler) gittiler mi? gitmediler mi?

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-7

(buluşmak) ~ tu
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben buluştum buluşmadım buluştum mu? buluşmadım mı?
Sen buluştun buluşmadın buluştun mu? buluşmadın mı?
O buluştu buluşmadı buluştu mu? buluşmadı mı?
Biz buluştuk buluşmadık buluştuk mu? buluşmadık mı?
Siz buluştunuz buluşmadınız buluştunuz mu? buluşmadınız mı?
Onlar buluştu(lar) buluşmadı(lar) buluştular mı? buluşmadılar mı?

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-8

(görüşmek) ~ tü
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben görüştüm görüşmedim görüştüm mü? görüşmedim mi?
Sen görüştün görüşmedin görüştün mü? görüşmedin mi?
O görüştü görüşmedi görüştü mü? görüşmedi mi?
Biz görüştük görüşmedik görüştük mü? görüşmedik mi?
Siz görüştünüz görüşmediniz görüştünüz mü? görüşmediniz mi?
Onlar görüştü(ler) görüşmedi(ler) görüştüler mi? görüşmediler mi?

65
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Arkadaşlarımla dışarıda yemek yedim.‬‬ ‫تناولت الطعام مع أصدقائي في الخارج‪.‬‬

‫‪Çocuklar dün hayvanat bahçesine gitti(ler).‬‬ ‫األوالد ذهبوا البارحة إلى حديقة الحيوانات‪.‬‬

‫‪Dün parkta onunla buluştum.‬‬ ‫قابلته البارحة في الحديقة‪.‬‬

‫‪Eski İstanbul sokaklarında yürüdük.‬‬ ‫تمشينا في شوارع إسطنبول القديمة‪.‬‬

‫‪Sen kitabı bana geri vermedin.‬‬ ‫أنت لم تعد لي الكتاب‪.‬‬

‫‪Senin kardeşin okuldan döndü.‬‬ ‫عاد أخوك من المدرسة‪.‬‬

‫‪Siz partiye geç geldiniz.‬‬ ‫أنتم أتيتم متأخرين إلى الحفلة‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Belirsiz Geçmiş Zaman( ‫ الحقة الزمن الماضي الالشهودي‬-4

a/ı e/i o/u ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~mış ~miş ~muş ~müş ‫الحفة الي ك الماضة ال شهودز‬

1 2 3 4 ‫ر م ال حفة‬

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-1

(yazmak) ~ mış
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben yazmışım yazmamışım yazmış mıyım? yazmamış mıyım?
Sen yazmışsın yazmamışsın yazmış mısın? yazmamış mısın?
O yazmış yazmamış yazmış mı? yazmamış mı?
Biz yazmışız yazmamışız yazmış mıyız? yazmamış mıyız?
Siz yazmışsınız yazmamışsınız yazmış mısınız? yazmamış mısınız?
Onlar yazmış(lar) yazmamış(lar) yazmışlar mı? yazmamışlar mı?

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-2

(gelmek) ~ miş
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben gelmişim gelmemişim gelmiş miyim? gelmemiş miyim?
Sen gelmişsin gelmemişsin gelmiş misin? gelmemiş misin?
O gelmiş gelmemiş gelmiş mi? gelmemiş mi?
Biz gelmişiz gelmemişiz gelmiş miyiz? gelmemiş miyiz?
Siz gelmişsiniz gelmemişsiniz gelmiş misiniz? gelmemiş misiniz?
Onlar gelmiş(ler) gelmemiş(ler) gelmişler mi? gelmemişler mi?

67
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-3

(okumak) ~ muş
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben okumuşum okumamışım okumuş muyum? okumamış mıyım?
Sen okumuşsun okumamışsın okumuş musun? okumamış mısın?
O okumuş okumamış okumuş mu? okumamış mı?
Biz okumuşuz okumamışız okumuş muyuz? okumamış mıyız?
Siz okumuşsunuz okumamışsınız okumuş musunuz? okumamış mısınız?
Onlar okumuş(lar) okumamış(lar) okumuşlar mı? okumamışlar mı?

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-4

(görmek) ~ müş
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben görmüşüm görmemişim görmüş müyüm? görmemiş miyim?
Sen görmüşsün görmemişsin görmüş müsün? görmemiş misin?
O görmüş görmemiş görmüş mü? görmemiş mi?
Biz görmüşüz görmemişiz görmüş müyüz? görmemiş miyiz?
Siz görmüşsünüz görmemişsiniz görmüş müsünüz? görmemiş misiniz?
Onlar görmüş(ler) görmemiş(ler) görmüşler mi? görmemişler mi?

‫أمثلة‬

Anladım ki sen Fatima'yı sevmiyormuşsun. .‫الذي فهمته بأنك ال تحب فاطمة‬

Duyduk ki dün Haiti'de deprem olmuş. .‫سمعنا بأنّه قد حصل زلزال في هاييتي‬

Duydum ki pasaportunu kaybetmişin. .‫سمعت بأنك قد فقدتَ جواز سفرك‬

Duydum ki sen Türkçe öğrenmişsin. .‫سمعت بأنك قد تعلَّمتَ اللغة التركية‬

Fark ettim ki Ali bana hiç güvenmemiş. .ً‫بأن عليا ً لم يثق بي أبدا‬
َّ ‫الحظت‬

Öğrendim ki bensiz alışverişe çıkmışsınız. .‫علمت بأنكم قد خرجتم للتسوق من دوني‬

68
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Gelecek Zaman( ‫ الحقة الزمن الحاضر المستقبل‬-5

a/ı/ o/u e/i/ö/ü

~(y) acak ~(y) ecek

1 2

Gelecek Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن المستقبل‬-1

(okumak) ~ acak
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
ben okuyacağım okumayacağım okuyacak mıyım? okumayacak mıyım?
sen okuyacaksın okumayacaksın okuyacak mısın? okumayacak mısın?
o okuyacak okumayacak okuyacak mı? okumayacak mı?
biz okuyacağız okumayacağız okuyacak mıyız? okumayacak mıyız?
siz okuyacaksınız okumayacaksınız okuyacak mısınız? okumayacak mısınız?
onlar okuyacak(lar) okumayacak(lar) okuyacaklar mı? okumayacaklar mı?

Gelecek Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن المستقبل‬-2

(gelmek) ~ ecek
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben geleceğim gelmeyeceğim gelecek miyim? gelmeyecek miyim?
Sen geleceksin gelmeyeceksin gelecek misin? gelmeyecek misin?
O gelecek gelmeyecek gelecek mi? gelmeyecek mi?
Biz geleceğiz gelmeyeceğiz gelecek miyiz? gelmeyecek miyiz?
Siz geleceksiniz gelmeyeceksiniz gelecek misiniz? gelmeyecek misiniz?
Onlar gelecek(ler) gelmeyecek(ler) gelecekler mi? gelmeyecekler mi?

69
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Bugün ben biraz geç kalacağım.‬‬ ‫أنا اليوم سأتأخر قليالً‪.‬‬

‫‪Burada iki hafta kalacağız.‬‬ ‫سنقيم هنا لمدة أسبوعين‪.‬‬

‫‪Eminim ki onu beğeneceksin.‬‬ ‫أنا متأكد بأنّها ستعجبك‪.‬‬

‫‪Onlar toplantıya gelmeyecekler.‬‬ ‫هم لن يأتوا إلى االجتماع‪.‬‬

‫‪Siz şimdi oraya gideceksiniz.‬‬ ‫أنتم سوف تذهبون إلى هناك اآلن‪.‬‬

‫‪Yarın hava daha sıcak olacak.‬‬ ‫غدا ً سيكون الطقس أكثر حرارة ً‪.‬‬

‫‪70‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

)Emir Kipi( ‫ لواحق فعل األمر‬-6

َ‫أنت‬ Sen ın / in / un / ün

‫أنتم‬ Siz ın / in / un / ün - ınız / iniz / unuz / ünüz

Fiil +
‫تو‬ O sın / sin / sun / sün

‫تم‬ Onlar sınlar / sinler / sunlar / sünler

a/ı e/i o/u ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~ın ~in ~un ~ün ‫فرد‬ ‫اط‬ ‫الحفة غ ل األ ر‬

1 2 3 4 ‫ر م ال حفة‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-1

(bakmak) ~ ın
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben - - - -
bak bakma
Sen - -
bakın bakmayın
O baksın bakmasın baksın mı? bakmasın mı?
Biz - - - -
Siz bakınız bakmayınız - -
Onlar baksınlar bakmasınlar baksınlar mı? bakmasınlar mı?

71
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-2

(gelmek) ~ in
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben - - - -
gel gelme
Sen -
gelin gelmeyin
O gelsin gelmesin gelsin mi? gelmesin mi?
Biz - - - -
Siz geliniz gelmeyiniz - -
Onlar gelsinler gelmesinler gelsinler mi? gelmesinler mi?

‫ يأتي‬- Gelmek

Sen gel - gelin ‫أنتَ ت ال‬

Siz gelin - geliniz ‫أنتم غلتأتوا‬

O gelsin ِ ‫ غليأ‬،‫دعتُ نأتة‬

‫ل‬

Onlar gelsinler ‫تم غليأتوا‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-3

(bulmak) ~ un
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben - - - -
bul bulma
Sen - -
bulun bulmayın
O bulsun bulmasın bulsun mu? bulmasın mı?
Biz - - - -
Siz bulunuz bulmayınız - -
Onlar bulsunlar bulmasınlar bulsunlar mı? bulmasınlar mı?

72
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-4

(görmek) ~ ün
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben - - - -
gör görme
Sen - -
görün görmeyin
O görsün görmesin görsün mü? görmesin mi?
Biz - - - -
Siz görünüz görmeyiniz - -
Onlar görsünler görmesinler görsünler mi? görmesinler mi?

‫أمثلة‬

Acele etme(yin)! !‫ال تستعجل‬

Derin bir nefes al(ın). .ً‫خذ نفسا ً عميقا‬

Hemen gelsin. .ً‫دعه يدخل حاال‬

İçeri buyurunuz! .‫تفضلوا إلى الداخل‬

Lütfen, burada biraz bekle(yin). .ً‫رجا ًء انتظر هنا قليال‬

Ona baksınlar. .‫دعهم ينظروا إليه‬

73
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -7‬الحقة الفعل االلتزامي (‪(Delik İstek Kipi‬‬

‫الفاعمة األولى‬ ‫الفاعمة الثانية‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪Siz‬‬ ‫‪Onlar‬‬

‫‪~(y) eyim‬‬ ‫‪~y elim‬‬ ‫‪~(y) e‬‬ ‫‪~(y) esin‬‬ ‫‪~(y) esiniz‬‬ ‫‪~(y) eler‬‬

‫‪~(y) ayım‬‬ ‫‪~y alım‬‬ ‫‪~(y) a‬‬ ‫‪~(y) asın‬‬ ‫‪~(y) asınız‬‬ ‫‪~(y) alar‬‬

‫الطريقة األولى‬

‫الفموم ‪Gelmek‬‬ ‫البمء ‪Başlamak‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪geleyim‬‬ ‫دعفة آتة‪ ،‬غآلتة‬ ‫‪Ben‬‬ ‫‪başlayayım‬‬ ‫غألبمأ‪ ،‬دعفة أبمأ‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪gelelim‬‬ ‫دعفا نأتة‪ ،‬غلفأتة‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪başlayalım‬‬ ‫غلفبمأ‪ ،‬دعونا نبمأ‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪O‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪siz‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪siz‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫الطريقة الثانية‬

‫‪Gelmek‬‬ ‫البمء ‪Başlamak‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪geleyim‬‬ ‫دعفة آتة‪ ،‬غآلتة‬ ‫‪Ben‬‬ ‫‪başlayayım‬‬ ‫غألبمأ‪ ،‬دعفة أبمأ‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪gidesin‬‬ ‫غلتبت‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪başlayasın‬‬ ‫غلتبمأ‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪gelelim‬‬ ‫دعفا نأتة‪ ،‬غلفأتة‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪başlayalım‬‬ ‫غلفبمأ‪ ،‬دعونا نبمأ‬

‫‪O‬‬ ‫‪gide‬‬ ‫غليبت‬ ‫‪O‬‬ ‫‪başlaya‬‬ ‫غليبمأ‬

‫‪Siz‬‬ ‫‪gidesiniz‬‬ ‫غلتبتبوا‬ ‫‪Siz‬‬ ‫‪başlayasınız‬‬ ‫غلتبمأوا‬

‫‪onlar‬‬ ‫‪gideler‬‬ ‫غليبتبوا‬ ‫‪Onlar‬‬ ‫‪başlayalar‬‬ ‫غليبمأوا‬

‫‪74‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Delik İstek Kipi ‫ لواحق صيغة الفعل االلتزامي بالطريقتين‬-1

(gelmek) ~ eyim
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben geleyim gelmeyeyim geleyim mi? gelmeyeyim mi?
Sen gelesin gelmeyesin gelesin mi? gelmeyesin mi?
O gele gelmeye gele mi? gelmeye mi?
Biz gelelim gelmeyelim gelelim mi? gelmeyelim mi?
Siz gelesiniz gelmeyesiniz gelesiniz mi? gelmeyesiniz mi?
Onlar geleler gelmeyeler geleler mi? gelmeyeler mi?

Delik İstek Kipi ‫ لواحق صيغة الفعل االلتزامي بالطريقتين‬-2

(bakmak) ~ ayım
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben bakayım bakmayayım bakayım mı? bakmayayım mı?
Sen bakasın bakmayasın bakasın mı? bakmayasın mı?
O baka bakmaya baka mı? bakmaya mı?
Biz bakalım bakmayalım bakalım mı? bakmayalım mı?
Siz bakasınız bakmayasınız bakasınız mı? bakmayasınız mı?
Onlar bakalar bakmayalar bakalar mı? bakmayalar mı?

‫أمثلة‬
Annesini hemen araya. ‫غليتصل بأ ت غوراةض‬
Bir yerde oturup kahve içelim. ‫غلفجلس غة لاأ ا ونشرب هوةةض‬
Biraz daha çalışayım. ‫نج علة أأ أعمل أكثر لي ةض‬
Kendinize birer ev alasınız. ‫غلتشتروا ألحمكم بيتاةض‬
Öğretmenlerini dinleyeler. ‫لمهمض‬ ‫غليصروا إلى‬
Sabırlı olasın. ‫غلتلك صبوراةض‬

75
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Şart ve Dilek Kipi ( ) sa / se) ‫ الحقة الزمن الشرطي والتمني في الزمن الحاضر‬-8

a/ı/o/u e/i/ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~sa ~ se ‫ال حفة الشرطية‬

Şart ve Dilek Kipi ‫ لواحق الزمن الشرطي والتمني في الزمن الحاضر‬-1

(oynamak) ~ sa
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben oynasam oynamasam oynasam mı? oynamasam mı?
Sen oynasan oynamasan oynasan mı? oynamasan mı?
O oynasa oynamasa oynasa mı? oynamasa mı?
Biz oynasak oynamasak oynasak mı? oynamasak mı?
Siz oynasanız oynamasanız oynasanız mı? oynamasanız mı?
Onlar oynasalar oynamasalar oynasalar mı? oynamasalar mı?

Şart ve Dilek Kipi ‫ لواحق الزمن الشرطي والتمني في الزمن الحاضر‬-2

(gülmek) ~ se
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben gülsem gülmesem gülsem mi? gülmesem mi?
Sen gülsen gülmesen gülsen mi? gülmesen mi?
O gülse gülmese gülse mi? gülmese mi?
Biz gülsek gülmesek gülsek mi? gülmesek mi?
Siz gülseniz gülmeseniz gülseniz mi? gülmeseniz mi?
Onlar gülseler gülmeseler gülseler mi? gülmeseler mi?

(Eğer) Ali gelse, beklesin. ِ ‫إِ ْأ نأ‬

‫ غليفتظرض‬،‫ل علة‬

Biz geç yatsak, erken kalkmayız. ‫ ال ننتيفظ بلرنكض‬،‫إِ ْأ نفم تأخرنك‬

Hatırımı kırsanız, sizinle konuşmayacağım. ‫لمض‬ ‫ غلك أت مث‬،‫إِ ْأ تلنروا ب اطرز‬

İşçiler, işlerini bitseler, evlerine dönsünler. ‫ غلي ودوا إلى فازلهمض‬،‫ِإ ْأ نفهوا ال مال أعمالهم‬

Sen ilacı alsan, iyileşeceksin. ْ

‫ تت نكض‬،‫تتفاول تبا المواء‬ ‫ِإ ْأ‬

76
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~(makta / mekte( ‫ الحقة الزمن الحاضر التام المستمر‬-9

a/ı/o/u e/i/ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~makta ~ mekte ‫الحفة الي ك ال اضر التام‬

‫ لواحق الزمن الحاضر التام‬-1

(çalışmak) ~ makta
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben çalışmaktayım çalışmamaktayım çalışmakta mıyım? çalışmamakta mıyım?
Sen çalışmaktasın çalışmamaktasın çalışmakta mısın? çalışmamakta mısın?
O çalışmakta çalışmamakta çalışmakta mı? çalışmamakta mı?
Biz çalışmaktayız çalışmamaktayız çalışmakta mıyız? çalışmamakta mıyız?
Siz çalışmaktasınız çalışmamaktasınız çalışmakta mısın? çalışmamakta mısın?
Onlar çalışmaktalar çalışmamaktalar çalışmaktalar mı? çalışmamaktalar mı?

‫ لواحق الزمن الحاضر التام‬-2

(beklemek) ~ mekte
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben beklemekteyim beklememekteyim beklemekte miyim? beklememekte miyim?
Sen beklemektesin beklememektesin beklemekte misin? beklememekte misin?
O beklemekte beklememekte beklemekte mi? beklememekte mi?
Biz beklemekteyiz beklememekteyiz beklemekte miyiz? beklemekte miyiz?
Siz beklemektesiniz beklememektesiniz beklemekte misiniz? beklememekte misiniz?
Onlar beklemekteler beklememekteler beklemekteler mi? beklememekteler mi?

Bebek hâlâ uyumakta. .ً‫الطفل مازال نائما‬

Tıp Üniversitede okumaktayım. .‫أنا أدرس في كلية الطب‬

Biz bu fabrikada 5 senedir çalışmaktayız. .‫نحن نعمل في هذا المصنع منذ خمس سنوات‬

77
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Gereklilik Kipi( ‫ الحقة فعل الوجوب‬

a/ı/o/u e/i/ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~malı ~meli ‫الحفة غ ل الوجوب‬

Gereklilik Kipi ‫ الحقة فعل الوجوب‬-1

(olmak) ~ malı
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben olmalıyım olmamalıyım olmalı mıyım? Olmamalı mıyım?
Sen olmalısın olmamalısın olmalı mısın? Olmamalı mısın?
O olmalı olmamalı olmalı mı? Olmamalı mı?
Biz olmalıyız olmamalıyız olmalı mıyız? Olmamalı mıyız?
Siz olmalısınız olmamalısınız olmalı mısınız? Olmamalı mısınız?
Onlar olmalılar olmamalılar olmalılar mı? Olmamalılar mı?

Gereklilik Kipi ‫ – الحقة فعل الوجوب‬2

(görmek) ~ meli
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben görmeliyim görmemeliyim görmeli miyim? Görmemeli miyim?
Sen görmelisin görmemelisin görmeli misin? Görmemeli misin?
O görmeli görmemeli görmeli mi? Görmemeli mi?
Biz görmeliyiz görmemeliyiz görmeli miyiz? Görmemeli miyiz?
Siz görmelisiniz görmemelisiniz görmeli misiniz? Görmemeli misiniz?
Onlar görmeliler görmemeliler görmeliler mi? Görmemeli mi?

78
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Arabası bozuk, otobüsle gitmeli.‬‬ ‫طلة‪ ،‬نج عليت أأ نبت بال اغلةض‬ ‫يارتت‬

‫‪Bence her zaman kendine dikkat etmelisin.‬‬ ‫برأز نج دائما ة أأ تفتبت إلى نفنكض‬

‫‪Birbirimize saygı duymalıyız.‬‬ ‫نج أأ ن ترم ب هفاض‬

‫‪Dikkatinizi, işlerinize vermelisiniz.‬‬ ‫نج أأ ت طوا انتباتلم إلى أعماللمض‬

‫‪İşçiler işlerine erken gitmeliler.‬‬ ‫نج أأ نبت ال ما ُل ُ ِ‬

‫بلرنك إلى أعمالهمض‬

‫‪Onunla hemen konuşmalıyım.‬‬ ‫ت حاالةض‬ ‫نج علة أأ أتللم‬

‫‪79‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق األزمنة املركبة لألفعال‬

‫األز فة المركبة لألغ ال تة ز ك ال لانة وز ك الروانة والي ك الشرطة والتة تفتج ك اتصال لواحق األز فة‬
:‫البنيطة النابفة ع لواحق كل ك ز ك ال لانة وز ك الروانة والي ك الشرطة لتشلل الحفة ز فية ركبة‬

Hikâye Birleşik Zaman ‫ ز ك ال لانة‬-‫أ‬

‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬- 1

Fiil + Iyor + dI + kişi eki

a,ı e,i o,u ö,ü

~ıyordu ~iyordu ~uyordu ~üyordu

1 2 3 4

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-1

(aramak) ~ ıyordu
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben arıyordum aramıyordum arıyor muydum? aramıyor muydum?
Sen arıyordun aramıyordun arıyor muydun? aramıyor muydun?
O arıyordu aramıyordu arıyor muydu? aramıyor muydu?
Biz arıyorduk aramıyorduk arıyor muyduk? aramıyor muyduk?
Siz arıyordunuz aramıyordunuz arıyor muydunuz? aramıyor muydunuz?
Onlar arıyorlardı aramıyorlardı arıyorlar mıydı? aramıyorlar mıydı?

80
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-2

(gelmek) ~ iyordu
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben geliyordum gelmiyordum geliyor muydum? gelmiyor muydum?
Sen geliyordun gelmiyordun geliyor muydun? gelmiyor muydun?
O geliyordu gelmiyordu geliyor muydu? gelmiyor muydu?
Biz geliyorduk gelmiyorduk geliyor muyduk? gelmiyor muyduk?
Siz geliyordunuz gelmiyordunuz geliyor muydunuz? gelmiyor muydunuz?
Onlar geliyorlardı gelmiyorlardı geliyorlar mıydı? gelmiyorlar mıydı?

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-3

(okumak) ~ uyordu
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben okuyordum okumuyordum okuyor muydum? okumuyor muydum?
Sen okuyordun okumuyordun okuyor muydun? okumuyor muydun?
O okuyordu okumuyordu okuyor muydu? okumuyor muydu?
Biz okuyorduk okumuyorduk okuyor muyduk? okumuyor muyduk?
Siz okuyordunuz okumuyordunuz okuyor muydunuz? okumuyor muydunuz?
Onlar okuyorlardı okumuyorlardı okuyorlar mıydı? okumuyorlar mıydı?

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-4

(görmek) ~ üyordu
‫إثبال‬ ‫نفة‬ ‫ا تفهام‬ ‫ نفة‬+ ‫ا تفهام‬
Ben görüyordum görmüyordum görüyor muydum? görmüyor muydum?
Sen görüyordun görmüyordun görüyor muydun? görmüyor muydun?
O görüyordu görmüyordu görüyor muydu? görmüyor muydu?
Biz görüyorduk görmüyorduk görüyor muyduk? görmüyor muyduk?
Siz görüyordunuz görmüyordunuz görüyor muydunuz? görmüyor muydunuz?
Onlar görüyorlardı görmüyorlardı görüyorlar mıydı? görmüyorlar mıydı?

81
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Daha önce denize çok gidiyorduk.‬‬ ‫كفا نبت إلى الب ر كثيرا ة بل ذلكض‬

‫‪Dışarı çıktığımızda yağmur yağıyordu.‬‬ ‫عفم ا خرجفا كاأ المطر نهطلض‬

‫‪Dün bütün gün ders çalışıyordum.‬‬ ‫كفتُ أدرس طوال نوم أ سض‬

‫‪Küçükken o ağaca tırmanıyorduk.‬‬ ‫عفم ا كفا صرارا ة كفا نفنلق تلك الشجرةض‬

مواقيت الصلاة في اسطنبول الان

أوقات الصلاة في مدينة إسطنبول الفجر: 55 الشروق: 41 الظهر: 05 العصر: 00 المغرب: 20 العشاء: 59 ️ حالة الطقس اليوم في إسطنبول ️ غائم جزئيا درجة الحرارة تتراوح. cd boyamaاوقات الصلاة في اسطنبول اليوم ومواعيدها في جميع المدن التركية ويتم احتساب اوقات الأذان بكل دقة لكل الفروض من اذان الفجر, الظهر, العصر, المغرب, الى اذان العشاء والتي تظهر في جدول اوقات. maraşlı ilk bölümनमस्ते. कृपया हमें बताएँ कि हम कैसे मदद कर सकते हैं और. होम पेज रिव्य. تملك شقتك الآن في مركز المدينة مباشرة على خط المترو بوس في منطقة اتاكوي الراقية 50, Jan 20, ويقع مقر الشرطة في حي. أفاد تلفزيون سي إن. إن. تورك إن صاروخا أطلق قرب مقر قيادة الشرطة في إسطنبول ثاني كبرى المدن التركية اليوم الجمعة لكنه أخطأ الهدف. 2 days ago مواقيت الصلاة. مشاركة السلطة غداً الأحد في الاجتماع الأمني في الأردن طعنة جديدة لتضحيات شعبنا وخيانة للشهداء. زيلينسكي ليس بحاجة الآن لمقاتلات إف للمزيد. 1 day ago وقالت رئاسة الشؤون الدينة التركية أن صلاة العيد ستقام في المدن التركية بين الساعة 5: 50 إلى 6: 45 ص. وفيما يلي المواعيد بالتفصيل لكل ولاية وفق الجدول الذي أصدرته رئاسة الشؤون الدينية: أنقرة الساعة 6: 20 ص إسطنبول الساعة 6: 34 ص إزمير الساعة 6: 45 ص أكساراي الساعة 6: 18 ص أنطاليا الساعة 6: 33 ص مرسين الساعة 6: 17 ص هاتاي الساعة 6: 12 ص غازي عنتاب الساعة 6. 22 hours ago متى تكون أوقات الصلاة اليوم في صنعاء مواقيت الصلاة اليوم في المدينة هي الأوقات التالية حسب: طريقة الحساب: الفجر صلاة الفجر: 29 الظهر صلاة الظهر: 01 العصر صلاة العصر: 12 المغرب صلاة. pos slip kağıdıFeb 21, الدخول على موقع فلاي ناس من خلال هذا الرابط-قم بالبحث عن العرض الذي يناسبك للسفر-اضغط على كلمة احجز الآن-اختار المكان والموعد-يظهر امامك لائحة بالرحلات المتوفرة-اختيار السعر المناسب-اختيار طريقة الدفع-اخيرا قم بطباعة التذكرة. عروض طيران ناس بمناسبة يوم التأسيس السعودي طيران ناس bodrum guvercinlik hava durumuتملك شقتك الآن في مركز المدينة مباشرة على خط المترو بوس في منطقة اتاكوي الراقية 50, 1 day ago اكلات هندية بالدجاج أطيب طبخة. اضافة الى حجمه الصغير الذي سيوفر عليك مساحة وعدم انتظار وقت لتحميله. حمل الان تطبيق أكلات هندية بالدجاج و فاجئ عائلتك وأحبابك وأصدقائك بمهارتك في الطبخ. Feb 24, مواقيت الصلاة اليوم في إسطنبول ولهذا الأسبوع. الجمعة 4 شعبان هجرية الموافق 6: 13 صباحًا الفجْر. 7: 39 صباحًا الشروق. 1: 24 مساءً الظُّهْر. Feb 25, Get the most accurate Prayer times, Qibla direction for more than 6 million places. Read Quran, Duas and check todays date from Hijri Gregorian calendar. Find تملك شقتك الآن في مركز المدينة مباشرة على خط المترو بوس في منطقة اتاكوي الراقية 50, eskişehir batikent satılık daire sahibindenFeb 26, أوقات الصلاة في اسطنبول لنهار اليوم وكل أيام الشهر. إمساك إفطار رمضان تركيا. أوقات الصلاة رمضان التقويم الهجري الأيام البيض Horarios oracion Estanbul Gebetszeiten Istanbul Prayer times النطق بالرجعة للشك في الطلاق لا يترتب عليه وقوع الطلاق رقم الفتوى المشاهدات تاريخ النشر رجل صدرت منه كناية معلقة وحصل حنث ولأن الزوج كان يشك في نيته فقد قرر في داخله احتساب. Feb 22, زلزال محتمل يضرب أسطنبول. ونشرت قناة العربية الإخبارية أحدث تغريدات العالم الهولندي حول الزلزال الكبير المحتمل وقوعه في مدينة إسطنبول التركية حيث قال اليوم الأربعاء: إنه لا أحد يستطيع. Feb 22, Friday Turkey istanbul الوقت الأن في اسطنبول في. مواقيت الصلاة في إسطنبول. 00 ساعة 45 دقيقة 30 أبريل وقت الإمساك 19 الفجر 57 الظهر 06 العصر 56 المغرب 06 العشاء 37 الإشراق 1 47 الضحى 1 star krak cipsمواقيت الصلاة. تنشر لكم بوابة الأسبوع مواقيت الصلاة اليوم الأحد 26 2 في العاصمة القاهرة وعدد من محافظات مصر ومنها: الإسكندرية الإسماعيلية ومرسى مطروح شرم الشيخ وأسوان.

nest...

136496 136497 136498 136499 136500