Incinmeye Iyi Gelir

Но иногда бывает и по-другому.

Ama arada bir, ters yönede yürüdüğü de olur.

Но иногда бывает так, что девушка встречает какого-нибудь типа и говорит себе : "Вот было бы здорово, если б он стал моим парнем".

Bazen biriyle karşılaştığında " Bu adama kanım kaynadı.

Но иногда бывает что они не соглашаются друг с другом.

Ama zaman zaman çelişebilirler.

Но иногда бывает хорошо поведать о них.

Bazen bunları konuşmak iyi gelir.

Но иногда бывает так, что получаешь еще один шанс.

Fakat bazen, insanlara ikinci bir şans verilir.

"ЧАСТО ДОСТАТОЧНО ВЗГЛЯДА, ЧТОБЫ ВЛЮБИТЬСЯ, НО ИНОГДА БЫВАЕТ ПО-ДРУГОМУ"

"Gözler çoğu zaman bizi aşka götürür. Bazen de yanıltırlar."

Но иногда жизнь бывает сурова.

Bazen çok zorluk çıkartıyorlar.

Да, и это не в первый раз. Иногда и это бывает, случайно.

Evet, ne yazık ki bu ilk defa olmuyor.

"Так иногда бывает, но не забывай - бывает и по-другому".

"Bu işler hep böyle yürür, ama sakın unutma..." "Tam tersi yöne de yürüyebilir" derdi.

Но учиться одному с помощью компьютера бывает иногда скучно.

Hayır... Sanırım. Tek başına bilgisarda çalışmak bazen sıkıcı oluyor.

Понимаю, звучит дико, но иногда мне бывает охота отдохнуть от тусовок.

Sana garip gelebilir ama bazen evde kalmak, partilerden daha çok eğlenceli.

Джек Тейлор - бесстыжий репортёришка, манипулирующий правдой. Я знакома с Джеком Тейлором, сэр, и... и... и... и... он действительно бывает самонадеянным, и иногда забывает о хороших манерах, но по крайней мере, он честен. Я...

Jack Taylor, gerçeği saptırma kabiliyeti olan, pervasız biridir.

Иногда ам бывает нелегко вместе, но твоя рассудительность не раз сохраняла мне жизнь

Zor ve bir o kadar da sinir bozucu bazen senin lanet olası katı gerçekçiliğin ve bilimin beni binlerce kez kurtardı.

В глубине своего сердца я до сих пор не могу поверить, что она содрала мои плакаты, но иногда она бывает совершенно дикой и неуправляемой.

Posterimi yırttığına inanmam güç. Bazen sinirden kendini kaybediyor.

Иногда он бывает занозой, но вообще-то он классный.

Demek istediğim, bazen tam bir baş ağrısıdır, ama çok iyi biridir.

Простите меня, Эл, но когда стоишь рядом с Мэри Марш и Джоном ван Дайком, иногда бывает сложно не стричь вас всех под одну гребенку.

Açıkçası sen Mary Marsh ve John Van Dyke'a bu kadar yakın durduğunda seni de aynı boyayla boyuyorlar.

Иногда людям бывает больно, но изменить ничего нельзя.

İnsanlar bazen incinir, yapacak bir şey yok.

- Иногда бывает, но они меня сами приглашают.

Zaman zaman, sadece davet olduğu zaman.

Пусть сердце иногда бывает не в ладах с холодным рассудком. Но теперь я уверен, что ты сможешь воплотить свои мечты собственными руками!

Fuan na, kokoro to yuuki ga senaka awase ni natteiru Her zaman cesaretle şüphe hissediyorum dakedo ima nara yume wo, kono to de kanaete miseru yo Ama şimdi rüyamı gerçeğe dönüştürebileceğimi hissediyorum

Но бывает, что иногда хочется задеть за живое

Ama bazen, aşkın değerini anlamak için incitecek şeyler de yapmalıyız.

Иногда мне бывает немного одиноко, но... не знаю.

Belki biraz yalnızım ama bilmiyorum.

Хотелось бы сказать - нет, но бывает иногда.

Hayır demek isterdim. Ama bazen korkarım.

Иногда жизнь бывает несправедлива но ты всё ещё с нами.

Hayat bazen adil değildir. Ancak sen hala bizimlesin.

Да, иногда бывает тяжелее, но...

Elbette. Bazen bu onun için daha zor oluyor ama...

Бывает, канат короткий, вы ближе друг к другу и смотрите в глаза. Но иногда канат длинный, и ты почти не видишь партнёра, но каждый еще держит свой конец.

Bazen çubuk kısa olur ve iki insan birbirine yakın durur, birbirlerinin gözlerinin içine bakarlar... ve bazen de çubuk uzundur ve karşındaki insanı zar zor görürsün... ama yine de çubuğa asılıp onu tutmaya devam edersin.

Но в домах... как ваш... иногда бывает душок... ну, вы знаете, такой гнилостный... или такое неприятное зловоние...

Ama evler... Sizinki gibi... Bazen kokar...

Но есть один нюанс в поединках в клетке. Иногда бывает нужно открыть клетку.

Ama kafes maçları konusunda şunu bilmek lazım,... bazen kafesin kapısını açmak gerekir.

Самое странное, что мы знали друг друга только три дня. Но так бывает иногда, вы ведь знаете. Да!

İşin tuhaf yanı, birbirimizi tanıyalı daha üç gün olmuştu ama bazen öyle olur ya, bilirsiniz.

Но, боюсь дело в том, что иногда Рид бывает прав.

Ama korkarım Reed'in bazen haklı çıktığı bir gerçek.

Я своего сына Патрика до смерти люблю, но иногда он бывает просто унылым хером.

Benim oğlan Patrick? Canımdan çok seviyorum, ama bazen inatçılığı tutuyor.

Иногда это чувство бывает ошибочным, но ты ничего не можешь с этим поделать.

Bazen yanlıştır, ama buna engel olamazsınız.

Иногда бывает шумно, но вы привыкнете.

Biraz gürültülü ama alışırsınız.

Иногда жизнь бывает трудной... но я считаю... она не такая трудная, как думают многие.

Sanırım çok zor bir hayatın oldu. Bazı zamanlar yaşamak zorlaşır... fakat ben hayatın bir çok insanın düşündüğü kadar çok zor olduğunu düşünmüyorum.

С Су Та бывает иногда тяжело, но попытайся понять его.

Soo-ta ile uğraşması zordur.

Конечно, иногда такое бывает... Но эта ситуация, я могу быть дядей, даже братом...

İnsanlar hikayelerini bana gönderir ve benimle rahatlarlar.

Знаешь, иногда все складывается... плохо, но, в конце концов, меняется к лучшему. Так всегда бывает.

İşler bazen kötü gidebilir ama sonunda her şey yoluna girer.

Они иногда бывает таким, как раньше, но его сожгла выпивка.

Ara sıra eskisi gibi oluyor ama alkol onu bayağı tüketmiş.

Бывает редко, но иногда, когда ребенок болен в утробе, у матери будут такие же симптомы.

Nadir görülür, eğer bebek rahimde hastalanırsa, Annede onun semptomları görülür.

За обедом мне иногда хочется красного, но, бывает, я продолжаю пить белое.

Öğle yemeğinde de kırmızı şarap içiyorum.

Но иногда "хорошо" бывает недостаточно

Ama "iyi" hardal kesemiyorsun.

Мой путь может быть более извилистым, чем ты выбрала для меня, и, да, иногда бывает страшно, но, несмотря ни на что, я искренне верю, что приду к месту, которое будет идеальным для меня.

Benim yolun senin benim yerime seçeceğinden daha sapaklı olabilir ve evet, bazen korkutucu olabiliyor ama ne olursa olsun tüm içenliğimle inanıyorum ki yolun sonunda benim için iyi bir yere geleceğim.

Просто... Наверное, мой отец - хороший и верный друг, но... иногда он бывает просто невыносим. Он твердолобый, упрямый, ничего не понимает.

Babam eğlenceli bir arkadaş olabilir ama dayanılmaz derecede dar görüşlü.

Если это был момент растерянности, такое иногда бывает, об этом можно забыть, но, если есть какая-то проблема, нужно разобраться в чём дело и решить её.

Bir kararsızlık anından başka bir şey değilse,... sorun yok. Ama bir sorunun varsa, bir an önce nedenini bulup çözmen gerekir.

Но иногда у меня бывает чувство, что я... я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь?

Ama bazen işimi geri almayı hakedip etmediğimi... sorguluyorum. Tüm o parayı aldıktan sonra...

Он бывает грубым иногда, но он - тот парень которого отстраняют от дела, а он все равно сидит на галерее и наблюдает за всей операцией, только чтоб убедиться, что его пациент в порядке.

Bazen kaba biri olsa da, bir vakadan kovulduğunda ameliyathane balkonunda oturup hastanın iyi olduğundan emin olmak için tüm ameliyatı izleyecek kadar hassas biridir.

Майор Холмс иногда бывает язвительным, но он не станет навлекать на нас неприятности.

Binbaşı Holmes biraz huysuz olabilir ama başımızın belaya girmesini istemez.

Я хочу разделять ваши взгляды, но мне иногда бывает трудно.

Bağlılığını ben de paylaşmak istiyorum, ama bu bazen benim için çok zor oluyor.

Иногда у меня бывает ощущение, что надо принять метамфитамин, - но потом я думаю, что лучше не надо.

Bazen metamfetamin yapmak istediğime dair bir his geliyor bana da ama sonra yapmasam daha iyi diye düşünüyorum.

Иногда он бывает "колючим", но он нормальный.

Bazen biraz huysuzluk eder ama iyi biridir.

Иногда бывает тяжело, но он - моя истинная любовь.

Bazen onunla olabilmek zor olsa da o benim gerçek aşkım.

Иногда любовь бывает сложной. Но от нее нельзя просто убежать.

Aşk bazen zordur ama ondan kaçamazsınız.

Translate.vc / русский → турецкий / [ Б ] / Боком

402 параллельный перевод