Казино Смотреть В Переводе Гоблина Шарли
«Джентльмены» Гая Ричи выйдут в переводе Гоблина 7 апреля Статьи редакции
Касательно этого фильма ничего. Там мало мата (3 слова на всё кино) и в официальном дубляже он вполне удачно и красочно обыгран.
Вся тема с «правильным переводом» попытка нажиться на памяти части аудитории о «старых-добрых» временах, когда мата в фильмах Ричи было больше и дубляж Гоблина (в купе с паршивым качеством VHS) был наиболее органичным среди русскоязычных версий.
Сегодня же дед уже давно поехал кукухой и откровенный маргинал, ну а Ричи снимает фильм об элитных преступниках, а не об уличной шпане. В виду чего зацензуриного мата практически нет, так что смысла сочетать этих двоих не больше, чем носить марлевую маску здоровому человеку.
Зато копеечная работа Гоблина и предприимчивый онлайн-кинотеатр срубят немного бабла на старой памяти олдовой аудитории.
Дубляж, режиссура дубляжа
| Год | Название | Роль | |
|---|---|---|---|
| ф | Семь невест для семерых братьев | Озвучка | |
| ф | Король в Нью-Йорке | [6] | |
| ф | Когда цветут розы | ||
| мф | Меч в камне | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мэри Поппинс | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Кортик[3] | ||
| ф | Бронзовая птица[3] | ||
| ф | Возвращение Белого Клыка | Озвучка | |
| ф | Дорогой мальчик | ||
| ф | Приключения Буратино | ||
| ф | Поговори со мной | Озвучка | |
| ф | Игрушка | Озвучка | |
| мф | Спасатели | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Будьте готовы, Ваше высочество! | ||
| ф | Вина лейтенанта Некрасова | ||
| ф | Инопланетянин | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Оливер и компания | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Чернокнижник | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Русалочка | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Спасатели в Австралии | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Горец 2: Оживление | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Моторама | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Бетховен | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Далеко-далеко | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Игры патриотов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Список Шиндлера | Режиссёр дубляжа[3] | |
| ф | Бетховен 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Правдивая ложь | Режиссёр дубляжа[6] | |
| ф | Бэйб: Четвероногий малыш | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Золотой глаз | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Джуманджи | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Максимальный риск | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Дневной свет | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Джерри Магуайер | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ливень | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мышиная охота | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Завтра не умрет никогда | Режиссёр дубляжа[7], | |
| ф | Люди в чёрном | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Игра | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Парк Юрского периода: Затерянный мир | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Разговор с птицами | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Анаконда | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Достучаться до небес | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Шакал | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Онегин | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Знакомьтесь, Джо Блэк | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Человек в железной маске | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Куда приводят мечты | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Елизавета | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Блэйд | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Столкновение с бездной | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Поли | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Меркурий в опасности | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Большой Лебовски | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Бэйб: Поросёнок в городе | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Сонная Лощина | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Девятые врата | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Быть Джоном Малковичем | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Восток-Запад | Режиссёр дубляжа[3] | |
| ф | Дикий, дикий Вест | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Призрак дома на холме | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Генеральская дочь | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Клёвый парень | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Талантливый мистер Рипли | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Вирус | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Двойной просчёт | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ноттинг Хилл | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Матрица | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Свидетель | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Стигматы | Режиссёр дубляжа | |
| ф | И целого мира мало | Режиссёр дубляжа[7] | |
| мф | Побег из курятника | Режиссёр дубляжа[6] | |
| ф | девчонок и одна в лифте | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Пятый элемент | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Дансер | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Поле битвы: Земля | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Гладиатор | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Азартные игры | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Танцующая в темноте | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Миссия невыполнима 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Идеальный шторм | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Чокнутый профессор 2: Семья Клампов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Доказательство жизни | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Такси 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Убрать Картера | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Чего хотят женщины | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Лучший друг | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Девять ярдов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Обещание | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Враг у ворот | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Энигма | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ганнибал | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Гонщик | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Али | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Крокодил Данди в Лос-Анджелесе | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Одиннадцать друзей Оушена | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Американский пирог 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Дневник Бриджит Джонс | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Парк Юрского периода III | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Форсаж | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Лара Крофт: Расхитительница гробниц | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Шрек | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мумия возвращается | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Репликант | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Медвежатник | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Тренировочный день | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Скрытая угроза | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Убей меня нежно | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Спеши любить | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Стрекоза | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Поймай меня, если сможешь | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Смокинг | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Блэйд 2 | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Спирит: Душа прерий | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Обитель зла | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Джиперс Криперс 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Царь скорпионов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Белый олеандр | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Приключения пиратов в Стране Овощей | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Банды Нью-Йорка | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Час расплаты | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Таинственная река | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Кот | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Американский пирог: Свадьба | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Техасская резня бензопилой | Режиссёр дубляжа, | |
| мф | Синдбад: Легенда семи морей | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Шрек: Медовый месяц | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Матрица: Перезагрузка | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Запятнанная репутация | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Загнанный | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Такси 3 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Матрица: Революция | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Старая закалка | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мечтатели | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Другой мир | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Забирая жизни | ||
| ф | Доказательство | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Амнезия | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Девять ярдов 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Знакомство с Факерами | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Малышка на миллион | Режиссёр дубляжа[6] | |
| ф | Авиатор | Режиссёр дубляжа[9] | |
| ф | Блэйд 3: Троица | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Двенадцать друзей Оушена | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Потомство Чаки | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Александр | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Бриджит Джонс: Грани разумного | Режиссёр дубляжа | |
| ф | На обочине | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Рэй | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Женщина-кошка | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Одержимость | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Телеведущий | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Терминал | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Шрек 2 | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Троя | Режиссёр дубляжа[7] | |
| ф | Принц и я | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Окончательный монтаж | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Спартанец | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Блэйд 3: Троица | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ужас Амитивилля | ||
| ф | Тёмные силы | ||
| ф | Крэйзи | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Любовь на острове | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Эон Флакс | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Морпехи | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Моя ужасная няня | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Труп невесты | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ледяной урожай | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Братья Гримм | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Великий рейд | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Крэйзи | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Джинсы-талисман | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Где скрывается правда | Режиссёр дубляжа | |
| ф | маньяк | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Звонок 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Везёт как утопленнику | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Заложник | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ложное искушение | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Свидание моей мечты | ||
| ф | Месть | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Призраки Гойи | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Как жениться и остаться холостым | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Не говори никому | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Человек года | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Школа негодяев | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Женюсь на первой встречной | Режиссёр дубляжа | |
| ф | DOA: Живым или мёртвым | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Бобби | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Парфюмер: История одного убийцы | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Чёрная книга | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Пульс | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Полиция Майами. Отдел нравов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Пенелопа | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Наживка для акулы | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Князь Владимир | Режиссёр озвучивания[2] | |
| ф | Клерки 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Вавилон | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Волки-оборотни | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Не вижу зла | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Не пойман — не вор | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Сайлент Хилл | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Возвращение | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Американская мечта | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Лесной разбойник | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Любопытный Джордж | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Прожигатели жизни | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Алиби | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Беги без оглядки | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мальчик на троих&#;&#;(англ.)&#;(рус. | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Смывайся! | Режиссёр дубляжа | |
| ф | P.S. Я люблю тебя | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Красавчик | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Наркоз | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Ролли и Эльф: Невероятные приключения | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мгла | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Пила 4 | Режиссёр дубляжа | |
| с | Война и мир | Режиссёр дубляжа[3] | |
| ф | Девушка моих кошмаров | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Охота Ханта | Режиссёр дубляжа | |
| ф | В долине Эла | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Хэллоуин | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Дневники няни | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Поезд на Юму | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Планета страха | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Режиссёр дубляжа | ||
| ф | Хозяева ночи | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Доказательство смерти | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Крутая Джорджия | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Шрек третий | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Вампирша | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Черепашки-ниндзя | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Стрелок | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Похищение | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ангел | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Предчувствие | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Катакомбы | Режиссёр дубляжа | |
| ф | По прозвищу «Чистильщик» | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Я знаю, кто убил меня | Режиссёр дубляжа, | |
| мф | Шрек-Мороз, Зелёный нос | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Разумное сомнение | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Коралина в Стране Кошмаров | Режиссёр дубляжа[8], | |
| ф | Пятое измерение | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Замёрзшая из Майами | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Русалочка: Начало истории Ариэль | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мститель | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Приключения Десперо | Режиссёр дубляжа[6] | |
| ф | По ту сторону кровати | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Сумерки | Режиссёр дубляжа | |
| ф | В пролёте | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Киллер | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Пила 5 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Фрост против Никсона | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Крабат. Ученик колдуна | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Зак и Мири снимают порно | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Рестлер | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Миллионер из трущоб | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Нереальный блокбастер | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мальчикам это нравится | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Вавилон нашей эры | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Хроники мутантов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Сделай шаг | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Мумия: Гробница императора драконов | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Битва у Красной скалы | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Теория убийств | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Патология | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Остров Ним | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Супергеройское кино | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Судный день | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Никогда не сдавайся | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Шаг вперёд 2: Улицы | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Светлячки в саду | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Глаз | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Прости за любовь | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Прошлой ночью в Нью-Йорке | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Простые сложности | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Красавчик 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Трезор | Режиссёр дубляжа, | |
| ф | Пила 6 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | История одного вампира | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Формула любви для узников брака | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Химера | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Слава | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Посылка | Режиссёр дубляжа, | |
| ф | Соломон Кейн | Режиссёр дубляжа, | |
| ф | Приколисты | Режиссёр дубляжа, | |
| ф | Воины света | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Геймер | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Репортаж 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Голая правда | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Джонни Д. | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Временно беременна | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Бой без правил | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Большая игра | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Воображариум доктора Парнаса | Режиссёр дубляжа, | |
| ф | Я ненавижу День святого Валентина | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Разомкнутые объятия | Режиссёр дубляжа, озвучка | |
| ф | Затащи меня в Ад | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Последний дом слева | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Форсаж 4 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ничего личного | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Подарок | Режиссёр дубляжа[8] | |
| ф | Пятница, е | Режиссёр дубляжа, | |
| ф | Нерождённый | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Как выйти замуж за миллиардера | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Знакомство с Факерами 2 | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Таможня даёт добро | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Белка и Стрелка. Звёздные собаки | Режиссёр озвучивания | |
| ф | Турист | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Телохранитель | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Механик | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Бурлеск | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Три дня на побег | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Не бойся темноты | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Любовь с риском для жизни | Режиссёр дубляжа | |
| мф | Шевели ластами! | Режиссёр дубляжа | |
| ф | Ешь, молись, люби | Режиссёр дубляжа |