Rüyada Annenin Seni Dövmesi
Сообщение # 569
 Группа: Администраторы Лингвист  ТурковедСообщений: 8326 Награды: 90 Репутация: off |
Урок 19
Родительный падеж
Родительный падеж
Творительный падеж и послелог ile
Творительный падеж
Послелог İle
Упражнения:
1. Переведите предложения, используя послелог la,le,ile (творительный падеж).
Я разговариваю с мамой.
Познакомь меня со своей подругой.
Он уехал в Измир на автобусе.
С кем ты разговариваешь?
Твой отец гордится тобой.
Я поел суп с хлебом.
Поговори со мной.
Мария идёт в кино с Максимом.
Пришли твои отец с матерью.
Мы гуляли с друзьями по Стамбулу.
2. Замените полную форму послелога ile нужным вариантом краткой формы и переведите
1. Kalem ile ne yapıyorsun? Şimdi kalem ile bir şey yapmıyorum.
2. Kardeşiniz kimin İle (birlikte) tiyatroya gidiyor? Bir genç kız ile gidiyor.
3. Bu genç ile birlikte mi okuyorsunuz? Evet, onun ile beraber okuyoruz.
4. Okula troleybüs ile mi geliyorsun? Hayır, okula otobüs ile ve yaya geliyorum.
5. Babam ile annem bugün gidiyorlar.
6. Çocuk arkadaşı ile beraber okula gidiyor.
7. Bizim ile (beraber) mi çalışıyorsunuz? Hayır, onlar ile çalışıyorum.
8. Hanım efendi, ne ile uğraşıyorsunuz? Rusça ile uğraşıyorum, grameri pek çok zordur
9. O yaşlı beyi müzeye ne ile götürüyorlar? Araba ile götürüyorlar.
10. Toplantıda herkes sıra ile konuşuyor.
3. Ответьте на вопрос Чья эта машина (bu araba kimin?)
Моего сына - oğlumun
Твоего отца
Нашего соседа
Их
Моего друга
Вашего соседа
Твоей жены
Его мамы
4. Образуйте родительный падеж от приведенных ниже слов и переведите их на русский язык: arkadaşım, öğrenciler, erkek, kadın, kimse, oda, annen, siz, ben, kızınız, biz, onlar, yüzüm, tavan, Türkiye, türk, tablo, ruslar, Rusya, bilgisayar.
5. Переведите текст:
MARCUS TIRAŞ OLUYOR*
Marcus - Merhaba.
Berber Ali - Merhaba, buyurun!
Marcus - Tıraş olmak istiyorum.
Berber Ali -Buyurun, oturun. Saç mı, sakal mı?
Marcus - Saç.
Berber Ali - Nasıl bir model istiyorsunuz?
Marcus - Kısa saç istiyorum ve favorileri uzun istiyorum.
Berber Ali - Tamam. Siz güzel Türkçe konuşuyorsunuz.
Marcus - Hayır, hayır. Çok az konuşuyorum.
Berber Ali - Bence güzel konuşuyorsunuz. Nasıl öğrendiniz?
Marcus - Kursa gidiyorum.
Berber Ali - Enseniz nasıl oldu? Aynaya bakın! Daha kısa istiyor musunuz?
Marcus - Ense iyi. Yanları ve üstü biraz daha kesin, lütfen.
Berber Ali - Tamam.
Marcus - Siz İngilizce biliyor musunuz?
Berber Ali - Maalesef çok çok az.
Marcus - Okulda öğrenmediniz mi?
Berber Ali - Biraz öğrendim, ama unuttum. Evet, şimdi nasıl, bakın!
Marcus - Çok iyi, teşekkürler.
Berber Ali - Sıhhatler olsun!*
Marcus - Teşekkür ederim.
*Tıraş olmak – бриться, стричься (коротко)
Sıhhatler olsun!— а) с лёгким паром! (пожелание после бани) ; б) доброго здоровья! (пожелание после бритья)
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
lantafly | Дата: Пятница/ Cuma, 09.12.2016, 19:04 Bir kızla sohbet etmek için en iyi 9 konu! [Egor Şeremetyev] Сообщение # 563 | ||
| 12. Ders. 1. Добавьте суффиксы исходного падежа к словам от друга – arkadaştan от врага – düşmandan от Юрия (напишите своё имя) – Yuri’den от Бога – Tanrıdan из университета – üniversiteden с дерева – ağaçtan от мужа – kocadan с урока - dersten 2. Допишите соответствующие суффиксы и переведите слова ev – evden – из дома İstanbul – İstanbul’dan – из Стамбула uçak – uçaktan – с (из/от) самолёта. А нет ли разницы в случае от чего-то и из чего-то (изнутри)? нет Bodrum – Bodrum’dan – из Бодрума 3. Переведите на турецкий язык. из школы - okuldan, из сада – bahçeden, из Турции – Türkiye’den, от Али – Ali’den, от врача – doktordan, от начальника – müdürden, из душа – duştan, 4. Переведите на турецкий язык я узнаю (öğrenmek) от тебя – senden öğreniyorum, ты идешь от него – ondan gidiyorsun, он не берёт денег от нее – ondan para almıyor, они нас не боятся – bizden korkmuyorlar, я получаю письмо от вас – sizden mektup alıyorum, от них нет известий (haber) – onlardan haber yok. 5. Переведите текст на русский язык. - Merhaba Ayşe, nereye gidiyorsun? - Здравствуй, Айше. Куда идёшь? - Alışverişe gidiyorum. Evde hiç bir şey yok - За покупками. Дома ничего нет. - Ne almak istiyorsun? - Что хочешь купить? - Ekmek, yoğurt, yumurta, meyve ve sebze. - Хлеб, йогурт, яйца, фрукты и овощи. / Правильно понимаю, что когда нужны яйца/фрукты вообще – yumurta/meyve, а когда пять яиц/фруктов - beş yumurtalar/meyveler? нет, с числительным и словами обозначающими количество çok (много) аффикс множественного числа не употребляется, турецкий язык называют логичным языком, если 5 штук так уже и понятно что это множественное. зачем еще аффикс, логично?  в данном диалоге использовано ед.ч так как речь идёт о общем понятии, а не количестве. в тур.яз мн. число не имеет такого важного значения как в русском. я не люблю яблоко (фрукты), как видим в рус.яз это мн.число, по турецки мы скажем Elma , meyve sevmiyorum в ед.ч. - Sebze ve meyve pazarda daha ucuz ve taze. - Овощи и фрукты на базаре более дешёвые и свежие. - Evet ucuz ama her gün pazar yok Да дешёвые, но базар не каждый день. - Nereden et alıyorsun? - Где берёшь мясо? - Marketten - Из супермаркета. - Ben kasaptan alıyorum. Beşiktaş'ta çok iyi bir kasap var. - Я беру у мясника. В Бешикташе есть очень хороший мясник. - Ben çok et yemiyorum. Balık seviyorum. - Я мясо не ем. Люблю рыбу. - Taksim'de iyi balıkçılar var. Çok taze balık satıyorlar - На Таксиме есть рыбаки. Очень свежую рыбу продают. - Bazen o balıkçılardan balık alıyorum. Taksim'de çiçekçi var mı? - Иногда я у (тех) рыбаков беру рыбу. На Таксиме есть продавцы цветов? - Meydanda çiçekçiler var, ucuz ve çok güzel çiçekler satıyorlar. - На площади есть продавцы цветов, продают дешёвые и очень красивые цветы. - Bir de (А ещё) ev için perde ve masa örtüsü (скатерть) almak istiyorum. Nerede var biliyor musun? - А еще для дома занавески и скатерь хочу купить. Знаешь, где есть? - Bu tip şeyler Sirkeci'de var. Sirkeci İstanbul'da eski bir ticaret merkezi. Burada her şey var. - Такие вещи есть в Сиркеджи. Сиркеджи в Стамбуле – это старинный торговый центр. Здесь есть любая вещь. - Tamam, teşekkür ederim - Ладно, спасибо. - Bir şey değil. Sonra görüşürüz. - Не за что. (Позже) Увидимся. - Görüşürüz. - Увидимся. проверено Хороший последний диалог. Слова нужные и краткий путеводитель по Стамбулу. А как называется стамбульское Бирюлёво/Купчино, где как в Sirkeci можно найти любую вещь, можно в любое время найти неприятности? | ||
| Оффлайн/ Off- line |
|
Новичок
Suleyman_Kanuny | Дата: Четверг/ Perşembe, 08.12.2016, 08:23 Сообщение # 574 | ||
| Контрольная работа (1-5) проверено | ||
| Оффлайн/ Off- line |
|