Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в году.

• Режиссёр дубляжа — Иван Щипанов
• Звукооператор — Дмитрий Белевич
• Автор русского текста — Ирина Чувелёва
• Редактор — Лариса Железнова

Съёмочная группа[править править код]

Релиз на видео[править Активный форум: "Кино" (32%)

написано

цитата (простоценитель ): Мне интересно как профессиональные переводчики к этому приходят, это какая-то профессиональнвая въедливость, чувство соперничества, чувство самоуверенности собственного превосходства на другим переводчиком? Сериалы — дело пятое-десятое. Возможно, вы еще не видели, как «творчески» некоторые «переводчики» переосмысливают статьи. Исправлено: architext,

простоценитель unregistered

написано architext Если сериал на английском, смотрю в оригинале. Если сериал на языке, которого не знаю, смотрю либо в оригинале с английскими или русскими субтитрами, либо в переводе. Как-то так. О как, теперь ясно

architext Member Ответов: / g72 править код] Примечания[править Активный форум: "Кино" (32%)

написано Слышал, что переводы сериалов от Jaskier считаются качественными. По крайней мере, их вроде смотрят даже при наличии альтернативных переводов, несмотря на вставку назойливой рекламы онлайн-казино. Я попробовал ради интереса сличить в одном месте английский оригинал 3-й серии 2-го сериала Mindhunter с переводом, но высокого качества собственно перевода (в отличие от озвучки) что-то не заметил. Ниже привожу пример. Оригинал: цитата: Now, these letters are all written on Army stationery from your base. Перевод: цитата: Все письма написаны армейскими принадлежностями с вашей базы. В оригинале агент Форд говорит, что письма написаны на официальных бланках, «позаимствованных» с такой-то военной базы (если кто-то сомневается в том, что речь идет именно о бланках, вот ссылка 1 и ссылка 2). Поскольку речь идет о закадровой озвучке, а не о дубляже, непонятно, зачем надо было подменять понятия. И подобных примеров «профессионализма», наверное, можно еще накопать. Я просто ткнул в случайное место Исправлено: architext,

elzoow Member Ответов: / g7 nest... 61914 61915 61916 61917 61918 казино с бесплатным фрибетом Игровой автомат Won Won Rich играть бесплатно ᐈ Игровой Автомат Big Panda Играть Онлайн Бесплатно Amatic™ играть онлайн бесплатно 3 лет Игровой автомат Yamato играть бесплатно рекламе казино vulkan игровые автоматы бесплатно игры онлайн казино на деньги Treasure Island игровой автомат Quickspin казино калигула гта са фото вабанк казино отзывы казино фрэнк синатра slottica казино бездепозитный бонус отзывы мопс казино большое казино монтекарло вкладка с реклама казино вулкан в хроме биткоин казино 999 вулкан россия казино гаминатор игровые автоматы бесплатно лицензионное казино как проверить подлинность CandyLicious игровой автомат Gameplay Interactive Безкоштовний ігровий автомат Just Jewels Deluxe как использовать на 888 poker ставку на казино почему закрывают онлайн казино Игровой автомат Prohibition играть бесплатно