Frankfurt Otomobil Fuarı 2018

ADANA ANKARA ANTALYA BALIKESİR BOLU BURSA EDİRNE ESKİŞEHİR GİRESUN ISPARTA İÇEL İSTANBUL İZMİR KAYSERİ KIRKLARELİ KIRŞEHİR KOCAELİ KONYA KÜTAHYA MALATYA MANİSA KAHRAMANMARAŞ MUĞLA NİĞDE ORDU RİZE SAKARYA ZONGULDAK AKSARAY KIRIKKALE YALOVA KARABÜK DÜZCE SAMSUN SİVAS TEKİRDAĞ TRABZON FRANKFURT BERLİN SOPHIA VARNA PARİS AMSTERDAM ROTHERDAM LONDON NEW YORK TEHRAN BARCELONA TEL AVIV STOCKHOLM LEFKOŞA ALMATI MOSCOW KAPOSVAR BORGUND ODESA ATHENIAN BAKU

EYLÜL - EKİM Kapak Görseli FONDA İmtiyaz Sahibi İsa KUVANLI Genel Yayın Yönetmeni O. Beytullah DİNLEYİCİ Yazı İşleri Müdürü İsa KUVANLI Görsel Yönetmen Gülşah ÇAPRAK Reklam Proje Koordinatörü Burak YILMAZ Abdullah AYRI Çeviri VİOLA TERCÜME Yayının Mahiyeti Moda Dergisi Yayın Türü Yaygın süreli 2 aylık periyodik yayın Reklamların sorumluluğu firmalara, haber ve röportajlardaki görüşler sahiplerine aittir. Merter Life Dergisi adı kullanılarak alıntı yapılması yazılı izne tabidir. Yönetim Yeri Merter Moda Ajans Fatih Cad. Yıldırım Sok. Moda İş Merkezi No:3\61 Merter İSTANBUL Tel:+90 89 90 Baskı MATSİS Matbaa Tevfik Bey Mah. Doktor Ali Demir Cad. No: 51 Sefaköy / İSTANBUL Tel.: () içindekiler 46 Spray Jeans Biz Dünyaya Ticari 64 Olarak Yakınız 78 48 Bluexspace Merter de 18 Sonbahar Rüzgarları Esiyor 38 Hayatın Güzel Detaylarını Kaçırmamak için Daisy 54 Catch Jeans Markalaşma Yolunda 80 22 Orka Holding Bakü de İkinci Accessory i Takip Edin Önemli Adımlar Atıyor Mağazasını Açtı 84 40 Spor Giyimde Kalite 56 Uzakdoğu da Türk Ev Tekstili Farkı 28 Merter e 5 Yıldızlı Çarşı Alsiva Clup 88 58 Türkiye nin En Büyük Firması 34 Ette Krizi Fırsata Çevirdi 42 Moda nın 6 Süper Kuralı Arasında 47 Tekstil Üreticisi 36 Incity Markalaşarak Büyümeye Devam Ediyor 28 34 44 Kopenhag Moda Haftası 40 62 Faruk Güvenç Gidin! Yoksa Akbarkod dan Profesyonel Hizmet Dosso Dossi Fashion Show için Fazla Mesai Prodigy (Yavuz Tekstil) Ekrem KAP Bu ülke Hepimize Yeter GalataModa İSİAD Tekstil Platformu üyeleri İftar Programında Buluştu Texbridge Dopingi 46 56 78

18 MODA TREND SONBAHAR RÜZGARLARI ESİYOR R LEOPAR TE BOMBA ETKİSİ YARATACAK! Leopar tutkunlarına müjde! Bu kış dolabınızın baş köşesini yine leopar parçalarla doldurabileceksiniz. Ceketler, çantalar, ayakkabılar, etekler Aklınıza gelebilecek her şeyde karşınıza çıkacak olan leopar deseni bu kışın en trend desenlerinden! Özellikle deri ve kürklerle kombinasyonunda harikalar yaratabileceğiniz leopar desenli parçalar vitrinleri donatmaya hazırlanıyor! EKOSE RÜZGARI Yıllardır modası geçmeyen bir desen olarak hükmünü sürdüren ekose bu sonbahar/kış döneminin gözde desenlerinden. Elbiselerden pantolonlara, ceketlerden eteklere, hatta ayakkabılara kadar her yerde göreceğiniz ekoselerden vazgeçemeyeceksiniz. DERİ HÜKMÜNÜ SÜRDÜRÜYOR! Her sene olduğu gibi bu sene de derinin hakim olduğunu görüyoruz. Ceketler, etekler, şortlar, pantolonlar bu kış da gardırobunuzun vazgeçilmez parçalarından olmayı başaracaklar. MİLİTARY STYLE Son zamanlarda bir hastalık gibi yayılan asker modasında Feminenliği; aşina oldugumuz asker desenine entegre çok trendy bir görünüm elde edebilirsiniz. Asker yeşili, gri ve kahverenginin kaynaştığı bu renk paletine sahip parçaları kaçırmayın. Mağaza: Keresteciler Sitesi Fatih Cad. Erdem İş Hanı No. 2/6 Merter - İstanbul T. () Fabrika: M. Nezih Özmen Mah. Ladin Sk. No. 8/2 Merter - İstanbul T. ()

22 HABER SEKTÖR ORKA HOLDİNG BAKÜ DE İKİNCİ MAĞAZASINI AÇTI HATALI ÜRÜNDE YENİ DÖNEM! Tekstil ve konfeksiyon ürünlerinin geri çağırma ilanları, resmi ilanla yapılacak. Tekstil ve konfeksiyon ürünlerinin geri çağırma ilanları, ülke genelinde dağıtımı yapılan, bir önceki ayın en yüksek tirajlı 10 gazetesinden 3 ünde ve ülke genelinde yayın yapan 2 televizyon kanalında, her birine en az 2 gün süreyle olmak üzere verilecek. Damat Tween yurtdışında büyümeye devam ediyor Bünyesinde bulundurduğu Damat, Tween ve D S Damat markalarıyla, Türkiye erkek giyim pazarının lideri konumunda olan Orka Holding, yurtdışında mağazalar açmaya devam ediyor. Holding, geçtiğimiz günlerde Azerbaycan ın başkenti Bakü deki 2. mağazasını Damat Tween olarak açtı. Ekonomi Bakanlığı tarafından Bazı Tekstil Ve Konfeksiyon Ürünlerinin Denetimine İlişkin Tebliğ de (İthalat: /15) Değişiklik Yapılmasına Dair Tebliğ Resmi Gazete nin bugünkü sayısında yayımlanarak yürürlüğe girdi. Buna göre, toplatılamadığı için imha edilemeyen veya düzeltilemeyen eşya, en son satışı yapan gerçek veya tüzel kişilerce ilan yoluyla geri çağrılacak. Bu ilanlar, ülke genelinde dağıtımı yapılan ve Basın İlan Kurumu verilerine göre bir önceki ayın en yüksek tirajlı 10 gazetesinden 3 ünde ve ülke genelinde yayın yapan 2 televizyon kanalında, her birine en az 2 gün süreyle ve Ekonomi Bakanlığı İthalat Genel Müdürlüğünce belirlenen şekle ve içeriğe uygun olarak yapılacak. İlan yükümlülüğü tamamlanan eşya için imha yükümlülüğü yerine getirilmiş sayılacak. Yurtiçi ve yurtdışında iş planları doğrultusunda büyümeye devam eden Orka Holding; Rusya Pakistan, Tunus ve İspanya da açacağı yeni mağazalarıyla dünyanın birçok büyük şehrinde yerini almaya hazırlanıyor. Eylül ayında Moskova nın en prestijli alışveriş merkezlerinden biri olan Europeyski Mall da mağaza açacak olan Holding, hedef lokasyonlardan bir diğeri olan Tunus da da önümüzdeki aylarda ilk mağazasını açacak. Dünyanın en yüksek nüfuslu ülkelerinden Pakistan ın Lahor şehrinde ise; ilk etapta D S Damat, İlkbaharda ise Damat Tween mağazası açacak olan Orka Holding, Romanya da gücüne güç katarak 7. mağazasını açmaya hazırlanıyor. Holding yetkilileri tarafından yapılan açıklamada, İspanya daki 2. mağazanın, Barselona nın en seçkin bölgesi Passeig de Gracia da açılacağı bildirildi. funduszeue.info funduszeue.info funduszeue.info Merkez: M. Nesih Özmen Mah. Fatih Cad. No: 5 M Merter - Güngören / İstanbul Tel: 0 Shop: Mehmet Nesih Mah. Savaş Cad. No: 41 Ateş 2 Çarşısı D: Merter - İstanbul Tel: 7 Outlet: Gaziosmanpaşa Cad. Aydede Sk. No: 6/C Güngören / İstanbul Tel: +90 0

24 MODA ÇANTA Nine West Hotiç Stella McCartney Gucci Michael Kors Mulberry MCQ Alexander McQueen Dior David Jones Louis Vuitton Hotiç Asos

İyi tasarlanmış detaylar şıklığınızı tamamlar Fatih Cad. Alaybey Sk. Moda İş Merkezi No. 4/ Merter - İstanbul Tel: 53 51 Fax: 53 21 Şube: Tacirhane sok. No Mercan / Eminönü (İspark-Eski polonya pazarı yanı) Tel: 86 89 05 funduszeue.info - funduszeue.info

28 RÖPORTAJ EKİPLER TEKSTİL mağaza adet depo ve araçlık otopark, cafe ve prestij alanları, yürüyen merdivenler, panoramik asansörler, özel yük asansörleri, rahat çalışma imkanı, güvenlik, merkezi havalandırma, ısıtma ve soğutma gibi sağlam teknik alt yapıya sahiptir. MERTER E 5 YILDIZLI BİR ÇARŞI Tekstilin kalbi Merter de dönüşüm devam ediyor. lerde Keresteciler Sitesi ile kurulan zaman içerisinde önemli konumu nedeni ile Moda Merkezine dönen Merter de yatırımcılar çalışmalarına devam ediyor Ekipler Tekstil Merter e kazandırdığı çarşı konsepti ile farklılık göstereceğe benziyor. Merter LİFE okuyucuları için bu projeye imzasını atan Yıldıray DEMİRKAYA ile projeye yakından göz atıyoruz. ML: Yıldıray Bey Merhaba. İlk öncelikle yeni projenizi tebrik ediyoruz. Sizi tanıyabilir miyiz? Yıldıray DEMİRKAYA: Teşekkür ediyorum. Merter LİFE okuyucularına Merhaba demek istiyorum. Kars Doğumluyum. 4 çocuk babasıyım. dan beri tekstil işiyle uğraşıyoruz. Tekstil işinde markalaşmaya önem veriyoruz. Kendi markamızla denim imalatı ve satışı Ak Çarşıda devam ediyor. ML: İnşaat aşamasında olan ve Merter de bir çok kişinin konuştuğu çarşı projenize gelirsek neler söylersiniz? Y.D.: Merter Tekstil Merkezi nin nasıl bir çarşıya ihtiyacı olduğunu yıllardır tekstil sektöründe edindiğimiz tecrübeleri de katarak iyi analiz ettiğimizi düşünüyorum. Kalite ve yenilikçi vizyonu ile Merter e değer katacağına inandığımız, Ecemiş Mimarlık Aslıhan ÇALIOĞLU ve K. Mert ÇALIOĞLU nun mimari kalitesi ile etraflıca planlanan bu projedeki özellikler; mağaza adet depo ve araçlık otopark, cafe ve prestij alanları, yürüyen merdivenler, panoramik asansörler, özel yük asansörleri, rahat çalışma imkanı, güvenlik, merkezi havalandırma, ısıtma ve soğutma gibi sağlam teknik alt yapıya sahiptir. ML: Çarşı tamamlandığında bir cümle ile Merter e anlatın desek çarşınızı nasıl tanımlarsınız? Y.D.: seçkin markanın toptan satış yapacağı, imajı ve lokasyonu yüksek, kedine ve çevresine prestij sağlayan ticari amacı yanında Merter de hayal edilen nezih Tekstil ortamının hayata geçirileceği yaşayan sosyal bir projedir. ML: Bu kadar güzel projeler kazandırırken Merter in diğer sosyal ve ticari alanları nasıl görüyorsunuz? Y.D.: Son yıllarda ihraç fazlası ve ucuz görünümünden çıktığını, firmaların artık kendine özgü tasarım ve modelleriyle ön plana çıktığını görmekteyiz. Merter de trafik, konaklama, müşteri rahatlığı çok önemli. Merter e iyi bakılırsa dünya tekstil merkezi olmaya en yakın bölgedir. Bunun için Merter ve Mesiad birlikte hareket ederek çözüm üretilmesi gerekmektedir.

30 RÖPORTAJ EKİPLER TEKSTİL 5 ЗВЕЗДОЧНЫЙ ЧАРШИ В МЕРТЕРЕ В сердце легкой промышленности Мертер преобразования продолжаются. Инвеститоры продолжают работу в Мертере, который 1 0-ых годах был Городком Керестеджилер городок древесников потом стал центром Моды из-за выгодного расположения. Экиплер Текстиль отличается тем, что создал в Мертере концепт чарши. Для читателей журнала представим этот проект со слов автора ылдырай ДЕМИРКАЯ: : Здравствуйте господин ылдырай. Поздравляем Вас с новым проектом. Расскажите о себе ылдырай Д : Спасибо. Здравствуйте читатели журнала. Я родился в funduszeue.info Имею 4 детей. С 1 года работаем в легкой промышленности. Придаем большое значение образованию своего бренда в легкой промышленности. В Ак Чарши проиводим и продаем товары своего джинсового бренда. : Что вы можете рассказать о проекте чарши, о которой говорят в Мертере ылдырай Д : Я думаю, что мы хорошо проанализировали в каком именно центре нуждается сердце легкой промышленности Мертер, исходя из многолетнего опыта работы в этой сфере. Проект разработан совместно с Еджемиш Мимарлык Аслыхан ЧА ЫОГ У и funduszeue.info ЧА ЫОГ У. Этот проект, благодаря качеству и инновациям принесет новые ценные вложения в Мертер. Центр спроектирован в виде Чарши, который будет состоять из магазинов, складов, стоянки на мест, кафе, площадки престиж, элеваторы, лифты-панорамы, спецлифты для груза, все это создает удобные условия для работы и безопасности, продуманна надежная техническая инфраструктура, такая как центральная вентиляция, отопление и охлаждение. : Когда Чаршы достроят, что вы скажете, если попросим рассказать Мертеру о Чаршы в двух словах.д.: Это живой социальный проект, где будут вместе находится коммерция обеспечивающая престиж и свободая атмосфера легой промышленности избранных брендов могут вести оптовую продажу, Чаршы будет иметь высокий престиж и удобное месторасположение. : Внедряя такой хороший проект, что Вы можете сказать о других социальных и коммерческих площадках Мертера.Д.: В последние годы мы видим, что фирмы отошли от продажи излишек экспорта и избавились от дешевого товарного вида. ирмы выходят на первый план своеобразными проектами и моделями. В Мертере очень важно дорожное движение, гостиницы, комфорт гостей. Если хорошо работать над этим округом Мертер в ближайшем будущем может стать мировым центром легкой промышленности. Для этого Мертер и организация Месаид должны работать вместе и создавать совместные решения.

34 SEKTÖR ZAMUR TEKSTİL ETTE KRİZİ FIRSATA ÇEVİRDİ T ürk tekstili Uzakdoğu nun etkisiyle müşteriye daha kaliteli mal üretip, daha pahalıya satmaya başlaması sonucunda daha fazla katma değer sağladı ancak ciroyu yükseltemedi. Böylece satış hacmini büyütmek de bir o kadar da zorlaştı. Hem krizin doğurduğu sonuçlar hem de cironun yükseltilememesindeki başarısızlıklar bizi yeni çözüm arayışlarına yöneltti. Bizim için bu çözüm de Maliyetleri düşürerek malın üretimini ucuza getirmek oldu. Zamur Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi Osman ZAMUR; "Uzun araştırmalarımız sonucunda kumaşı hazır olarak almak yerine iplik alıp dokutmayı daha cazip bulduk. Hazır alınan kumaşın yerine iplik alıp, onu dokutup, bir de malı üretmek her ne kadar bize daha fazla zaman harcatsa da bu yöntemle daha uygun fiyata mal edip, müşteriye daha uygun fiyatlarla satışa sunabiliyoruz. Bu fikirle sıkıntılarımızı çok rahat atlatarak çözüm sürecini başarıyla aştığımız kanaatindeyim. Dünyanın en güçlü ülkelerinin bile öyle ya da böyle, belli aralıklarla da olsa ekonomik kriz yaşaması kaçınılmaz. Bu nedenle kriz gelecek diye beklemek yerine krizi nasıl atlatırız diye düşünüp hazırlıklı olmamız gerek. Muhtemel kriz karşısında ön tedbirlerin neler olacağını görmek ya da krizle birlikte doğacak fırsat ortamlarını araştırmak daha mantıklı olacaktır" şeklinde görüşlerini ifade etti. ETTE ПРЕВРАТИЛ КРИЗИС В ВОЗМОЖНОСТИ Легкая промышленность, где заняты большее количество населения страны, в послдение дни как на внутреннем так и на внешнем рынке пере ивает трудный период. Если оставим кризис в стороне, Турция не смогла повысить оборот, так как под влиянием стран дальнего Востока турецкая легкая промышленность стала производить качественный товар, реализовать его по дорогой цене, таким образом повысила добавочную ценность. Трудно повышать объем сбыта, когда производишь дорогой товар и сбываешь по дорогой цене. Последствия кризиса, отсутствие роста оборота привели к решению снизить себестоимость. Ülkemizde en çok çalışanın istihdam edildiği tekstil piyasası son zamanlarda gerek ihracatta, gerek de iç piyasa da sıkıntılı dönemlerden geçti. Член Совета Директоров фирмы Замур Текстиль Осман ЗАМУР сказал: «После долгих исследований мы решили закупить нитки и ткать материал, а не покупать его. Вместо готовой ткани покупать нитки, ткать, потом производить готовое изделие занимает у нас много времени, но этим пут м мы предлагаем клиентам товар по доступной цене. Самые сильные страны мира в какой то период так или иначе переживают кризис. Поэтому вместо того, что бы ждать кризис, нужно думать над тем как мы избежим или переживем кризис. огично предупредить потенциальный кризис или найти в кризисной ситуации новые возможности».

36 SEKTÖR INCITY INCITY, MARKALAŞARAK BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR Merter de 5 bin metrekare kapalı alan üzerine kurduğu üretim tesisiyle üretim kapasitesini yüzde arttıran NC TY, İstanbul Başakşehir de. mağazasını açarak mağazalaşma çalışmalarına hız kazandırdı. NC TY, Türkiye nin yanı sıra önümüzdeki yıl içinde ülkede daha mağaza açmayı planlıyor. Sürekli büyüyen yapısı, yenilikleri ve yaratıcı yanı ile büyüme sağlayan INCITY, Türkiye nin yanı sıra Rusya, Ukrayna, Kazakistan, Azerbaycan, Lübnan, Filistin, İran, Irak, Libya, Cezayir, Güney Afrika, gibi ülkelerle birlikte, yurtdışında kendi mağazalarıyla markalaşarak ilerlemek üzere düğmeye bastı. KOCA: TÜRKİYE VE ORTA DOĞU DA MAĞAZA AÇARAK MARKALAŞACAĞIZ İhracat hedeflerini toplam satışlarının yüzde 70 olarak belirlediklerini ve bu doğrultuda çalışmalarını sürdürdüklerini belirten INCITY Yönetim Kurulu Başkanı Gündoğan Koca, yılı itibariyle ihracata yönelik planlı yatırım sürecine Türkmenistan ve Kazakistan da açılan satış mağazalarıyla start verdiklerini ve yurtdışı ataklarını hızlandırdıklarını belirtti. İNCİTY olarak Türkiye ve Orta Doğu da mağaza açarak pazardaki ihtiyaçları ve talepleri yakından takip edeceklerinin altını çizen Gündoğan Koca, yaş grubu çocuk giyim ürünleri sektöründe ciddi pazar payına sahip olduklarını ve pazar payının genişletilmesine yönelik çalışmaları sürdürdüklerini söyledi. İNCİTY РАСТЕТ ПРЕВРАЩАЯСЬ В БРЕНД увеличил об ем производства на открыв в Мертере цех на крытой территории пло адь тысяч квадратных метров. ыстро развивается сеть точек реализации, в округе ашакшехир, в Стамбуле, открыт -ой магазин. В течении лет планиру т открыть точки реализации в странах. Быстрорастущая структура создая новинки дал старт скачку вперед на пути бренда не только в Турции, но в России, Украине, Казахстане, Азербайжане, иване, Палестине, Иране, Ираке, ибии, Израиле, жной Африке. Коджа: «Станем брендом открыв магазины в Турции и среднем востоке» Председатель Совета Директоров фирмы Гундоган КОДЖА отметил, что фирма работает с целью 0 обших продаж направить на экспорт, с года начали процесс планового экспорта с точек реализации в Турменистане и Казахстане и ускорили другие атаки зарубежом. Гундоган КОДЖА подчеркнул, наблюдает за спросом на рынке, чтобы удовлетворить спрос будут открывать точки сбыта в Турции и странах среднего востока серъезная часть рынка изделий для детей от 1 до 14 лет находится у и фирма продалжает работать с целью увеличения этой части.

38 SEKTÖR DAISY HAYATIN GÜZEL DETAYLARINI KAÇIRMAMAK İÇİN DAISY ACCESSORY İ TAKİP EDİN Daisy ccessory nin sonbahar kış koleksiyonunda bulunan, modanın akımı olan ve altın çağını yaşayacak ekose deseni vazgeçilmezleri arasında Yer yer geometrik ve Retro desenlerinde hâkim olduğu bir sezon yaşayacak olan Daisy Accessory iddialı koleksiyonu ile dikkat çekiyor. 70 lerin simgelerinden olan geometrik ve Retro desenleri şallara ve atkılara vintage havası katarak / kış koleksiyonunun gözde parçalarını oluşturmuş durumda. 90 ların ana temalarından olan grunge / kışının önemli detayları arasında yer alıyor. Ekose kıyafetlerin ve yırtık Jeanların önemli parçası olduğu bu akımda Daisy nin uzun ve salaş atkılarıyla bir bütün oluşturuyor. yazının gözde trendleri arasında bulunan çizgiler Daisy de etkisi altına almaya devam etmiş. Çizgilerin dans ettiği desenlerle farklı boyutlar yaşayabilirsiniz. Hayvan desenlerinin de kış sezonunda trendi devam ettiği için leopar desen bu kış zirve oynayan trendler arasında. Leoparlı bir şal edinmek vazgeçilmez oldu. Örme atkıların hafif oluşları şık duruşları ve buna rağmen sıcak tutmaları sebebiyle kışın gözde parçalarından olan atkılar yeni sezonun en trendleri arasında Beyleri de unutmayan Daisy Accessory erkek atkı ve şal koleksiyonu ile geniş yelpazeler sunuyor. Trend olan modayı ve renkleri koleksiyonunda yaşayan Daisy i kesinlikle ziyaret etmeniz gerekiyor. ЧТОБЫ НЕ УПУСТИТЬ ПРЕКРАСНЫЕ МОМЕНТЫ ЖИЗНИ СЛЕДИТЕ ЗА DAISY ACCESSORY имняя коллекция богата клетчатым рисунком, для которого наступит золотая ра и станет популярным течением в моде привлекает внимание смелой коллекцией, предстоящий сезон богат геометрическими и ретро орнаментами. Эти орнаменты являются символами 0-ых годов, применены на шалях и шарфах зимней коллекции, придают шарфам и шалям вид винтадже. Гранже является основной темой 0-ых и в зимней коллекции стала важной деталью. В этом течении, где одежда в клетку и рванные джинсы являются важными атрибутами, длинные небрежные шарфы создают целое. Полоски, которые были популярны летом продолжают влиять на. Можно увидеть разные измерения в орнаментах, где танцуют полоски. Зимой продолжается популярность орнаментов животного происхождения, поэтому леопардовый орнамент зимой будет в моде. Необходимо приобрести шаль с леопардовым орнаментом. егкость, нарядный вид и теплота делает модным вязанные шарфы, спрос на которых зимой возрастает не забыл про мужчин и предлагает широкую коллекцию мужских шарфов и шалей. Объязательно зайдите в, в коллекции которой расположены все модные модели и цвета.

40 SEKTÖR ALSİVA SPOR GİYİMDE KALİTE ALSİVA CLUP Son yıllarda hızla gelişen ve dünyanın tekstil merkezi haline gelen Merter de, pazarda hızla pay sahibi olmaya aday olan Alsiva Tekstil, erkek üst grup Spor giyimde geniş ürün yelpazesine sahip olmakla beraber, Ceket, Gömlek, Triko, Tişört, Mont, Hırka vs. Ürünlerin kendine özgü tasarımlarıyla ve müşteri memnuniyeti odaklı çalışmasıyla dikkat çekmektedir. Alsiva Clup Yönetim kurulu Başkanı İsmail KOCALAR Sektörde uzun yılların tecrübesini ürünlere yansıttığını para kazanma hedefinden önce sektörde kendine en büyük hedef haline getirdiği kalite anlayışıyla kariyer ve saygınlığı kendime hedef alarak emin adımlara yürümeye devam etmekteyiz şuanda gerek yurtiçi gerek yurtdışı ün üzerinde noktaya hizmet vermekteyiz. а ество портивна быстроразвивающемся центре мировой легкой промышленности Мертер находится фирма Алсива Текситль, которая имеет широкий ассортимент мужской спортивной одежды, а так же имеет своеобразные модели пиджаков, рубашек, трикотажных изделий, футболок, курток, джемперов и других видов одежды. Фирма привлекает внимание деятельностью направленной на удовлетворение всех запросов потребителей. Генеральный директор Совета Директоров фирмы Asiva Clup Коджалар Исмаил сказал, что в продукции отражается многолетний опыт фирмы; для фирмы в первую очередь важно предоставить качественный товар, а не стремление заработать деньги. Фирма уверенными шагами продвигается вперед, нацелевшись на карьеру и авторитет на рынке.

42 MODA Modanın 6 Süper Kuralı! İşte modanın 6 olmazsa olmaz kuralı 1 JEAN ÜZERİNE JEAN GİYİLMEZ Hâlbuki 90 lı yıllarda ne kadar modaydı. Hangimiz o yıllarda kot pantolonumuzu üzerine aynı renk ve tonda bir kot ceketle takım yapmadık ki? 90 ların zevksizliğini bir kenara bırakırsak bu jean üzerine jean giyilmez moda kuralı gerçekten de en genel kurallardan. Ancak maalesef son dönemde oldukça popüler olan, üstelik artık o 90 ların zevksizliğini de üzerinden atan double denim ya da denim on denim trendi ile jean üzerine jean giymek demode değil bilakis çok da trend oldu. Tek bilmemiz gereken alt ve üste giydiğimiz jeanlerin tonlarını farklı seçmemiz gerektiği. 2 PİJAMALAR DIŞARIDA GİYMEK İÇİN DEĞİLDİR. Bu kuralı kim söylediyse pijama pantolon trendinden bihaber olmalı. Son sezonların en hit trendlerinden biri pijama pantolonlar. Hani şu genellikle minin minik desenleri olan, bol kesim salaş ve rahat pantolonlardan bahsediyorum. Yalnız bu kuralı çıkaranlara şu noktada hak vermek isterim ki pijama pantolonları giymek hakikaten de her yiğidin harcı değil. Bir kere vücut tipinizin buna uygun olması gerekiyor. Rahat kesimi ve desenli olması ile basen ve kalça bölgesini olduğundan daha geniş göstereceği için çok fit bir vücut gerektiriyor. Özellikle de armut tipi vücuda sahip olanların muhakkak kaçınması gereken bir pantolon tipi bunlar. 3 DÜĞÜNDE BEYAZ GİYİLMEZ (tabii sizin düğününüz değilse) Halen geçerliliğini koruyan çok da güzel ve anlamlı bir kural. Düğünlerde bir tanecik gelin olur ve o beyaz giyer. Size de arkadaşları olarak o rengi sadece ve sadece o gecenin prensesi olan gelin hanıma bırakmak uygun düşer. Beyaz haricinde her renk bizim nasılsa. 4 İÇ ÇAMAŞIRLARINIZ KIYAFETİN İÇİNDEN GÖRÜNMEMELİ İşte tarihin tozlu sayfalarından kopup gelen bir moda kuralı daha. Evet, bu kural hala İstanbul sokaklarında kendi emniyetiniz için geçerliliğini koruyor, korumak zorunda. Ama iş podyumlara geldi mi hiç de öyle değil. Underwear as outerwear denen trend yani iç çamaşırları kıyafet gibi giymek son dönemlerin yine en popüler trendlerinden. Özellikle ve podyumlarda sık sık karşımıza çıkıyor. 5 FAZLA GİYİNMEK AZ GİYİNMEKTEN İYİDİR. Gerçekten öyle mi acaba? Peki ya less is more yani az aslında çoktur söylemini ne yapacağız, peki ya minimalizm trendini? Yine de bu trendi direkt yıkalım veya direkt uygulayalım diyemeyeceğim. Minimalizmin de maksimalizmin de yeri ayrı. 6 HER ŞEYDEN ÖNEMLİSİ RAHATLIKTIR. İşte bu da en moda tutkununun bile tamamen karşı çıkamayacağı kadar güzel ve doğru bir kural. Şıklık tabi ki biz kadınlar için çok önemli ama hem şık hem rahat olanı ararız çoğu zaman. Ve bulduğumuz anda bizden mutlusu yoktur. Son dönemin trendlerine bakıyorum da dolgu topuklar, espadriller hep bu kuralın doğruluğunu ispatlar gibi değil mi?

44 MODA Kopenhag Moda Haftası Danimarka nın başkenti Kopenhag da Kopenhag Moda Haftası nda renkli tasarımların tanıtımı sürüyor. Tasarımcılar yine en iyi ve en renkli koleksiyonları moda severlerin beğenisine sunuyor. İlkbahar/Yaz koleksiyonlarının tanıtıldığı moda haftasında podyuma çıkan modellerdenbiri ön tarafı turkuaz mavisi, lacivert, turuncu ve beyaz yüzey üzerinde siyah noktalardan oluşan bir kıyafeti tanıttı. Defiledeki modeller Fransa merkezli AFP haber ajansının fotomuhabiri Erik Refner tarafından görüntülendi. Dünyaca Ünlü Markanın Ölüm Saçan Tişörtleri İtalyan tekstil markası Stefanel, denetime takılan sağlığa zararlı boyar madde içeren ve içerme riski bulunan tişörtlerini gazetelere verdiği ilanla geri çağırdı. Sağlığa zararlı boyar madde içeren 47, sağlığa zararlı boyar madde içerme riski bulunan 15 renkli tişörtünü geri çağıran şirket bu ürünlerin satışını Nisan/Mayıs tarihleri arasında İstanbul Nişantaşı mağazasından gerçekleştirmiş. 15 günde iade talebi Stefanel tarafından verilen ilanda, ürünleri satın alanların satış belgeleriyle birlikte 15 gün içinde ürünleri kendilerine iade etmeleri istendi. İlanda şöyle denildi: Bazı Tekstil ve Konfeksiyon Ürünlerinin Denetimine İlişkin /15 sayılı tebliğ kapsamında sağlığa zararlı boyar madde içerdiği tespit edilen veya içerme riski bulunan ürünleri satın alanların 15 gün içinde teslim adresine iade etmeleri gerekmektedir. Ürün ve kargo bedeli geri ödenecektir. Azo boyar madde nedir? Tekstil boyalarında bulunuyor. Bu maddelerden bir kısmı kanserojen arilamin içeriyor. 30 ppm in altındaki miktarlarda azo boyar madde içeren ürünlerin ithalatı serbest. 30 ppm, 1 milyon litre boyada 30 mililitre azo boyar madde anlamına geliyor. Sağlığa zararlı duvak bile var! Kanserojen azo boyar madde ihtiva eden tekstil ve konfeksiyon ürünlerinin Türkiye pazarına girişi yetkililerin verdiği bilgiye göre denetim nedeniyle azalsa da hâlâ devam ediyor. Analize takılan firmaların ilan edildiği funduszeue.info adresli internet sitesinde yüzlerce sağlığa zararlı olduğu tespit edilen ithal ürüne ilişkin duyuru bulunuyor. Bunlar arasında Çin, Hindistan, Bangladeş, İngiltere ve İtalya gibi ülkelerden ithal edilen giyimden ayakkabıya, iç çamaşırdan yatak örtüsüne, kumaştan eldivene, eşarptan duvağa onbinlerce ürün bulunuyor.

46 RÖPORTAJ SPRAY JEANS SPRAY JEANS BİZ DÜNYAYA TİCARİ OLARAK YAKINIZ ML: Hasan Bey merhabalar öncelikle sizi tanıya bilir miyiz? Hasan Samancı: Kastamonu doğumluyum tekstil sektörüne yılında mercanda imalat ve satış elemanı olarak başladım. Yılında ilk markamız olan (BİGCENİ) adıyla kendi firmamı kurdum iç piyasa ağırlıkta çalışmaya başladık. yılında SPRAY JEANS Markasıyla yurt dışı ağırlıkta satışına devam etti. İlk pazarımız Balkan ülkeleri, Romanya, Bulgaristan, Arnavutluk daha sonra Rusya ve Türkiye cumhuriyetleri ve yılından itibaren kuzey Afrika, Libya, Cezayir ve ırak gibi her geçen gün ülke sayımız arttı. ML: Merter in size göre avantajı neydi? HS: yılında Merter de ilk Showroom u açtık. yılında 2 şubemizde açıldı. Zaman içerisinde imalatımızı da buraya taşıdık. Mercanda hala iki showroom devam ediyor. Bize göre Merter in avantajı alt yapı metre karelerin büyük olmasıydı. Trafik sorununun olmayışı ve yeni müşteri kitlesine hitap etmek için Merter i tercih ettik. Merter çalışıyor. Merter Tekstilcisi dünya markası olmanın yollarını arıyor. Tekstil duayenleri bir gün Merter ve İstanbul Milano gibi Modanın kalbi olacak diyorlar. Her gün geçtikçe Türk tekstil firmaları yeni markalarla 7 den 70 e dünyayı giyindiriyor. Spray Jeans bu yolda emin adımlarla yürüyor. Spray eans yönetim kurulu başkanı Hasan Samancı ile gerçekleştirdiğimiz söyleşi de dikkat çekici yönler bulacaksınız. ертер работает. ромышленники ертера и ут пути создани мировых брендов. аслуженные работники легкой промышленности утвержда т, то ертер и тамбул станут серд ем моды, как илано. каждым днем туре кие ирмы созда т новые ирмы и одева т потребителей от до лет. ML: Spray jeans ürün gruplarından ve gelecek deki hedefinizden bahseder misiniz? HS: Erkek spor giyim blue jeans, cotton, pantolon, ceket ve mont imalatı yapmaktayız. Kaliteye önem veriyoruz. Müşteri memnuniyeti odaklı hareket ediyoruz. Ürün verdiğimiz ülkelerde bilinilir olacağız alt yapımızı buna göre düzenliyoruz. ML: Son olarak Merter e ve sektöre neler söylemek istersiniz? HS: İşimizi severek yapalım. Kaliteye, fiyata, müşteri taleplerine önem verelim. Ülkemizde ve dünyada yaşanan olaylarda karamsarlığa düşmemek gerekir Ülkemiz dünyanın ortasında bir ülke. Tek kelimeyle biz dünyaya ticari olarak yakınız diyorum. SPRAY JEANS ГОВОРИТ, ЧТО БЛИЗОК К МИРУ КОММЕРЦИИ! : Здравствуйте господин асан, Россия и республики Средней Азии это расскажите о себе первые зарубежные рынки сбыта моей : Я родился в 1 году в городе продукции, потом с года северная Кастамону. В легкой промышленности Африка, ибия, Израиль и Ирак, с работаю с 1 года, начал работу каждым днем наш рынок раширяется. в районе Мерджан продавцом и : Какие преимущества были у работником в производстве. 1 5 году Мертера для Вас учредил свою фирму, под брендом : В году мы открыли первый İ İ, это мой первый бренд, шоурум. году открыли 2 филиала. продавал на внутреннем рынке. 1 С временем производственные цехи году под брендом SP S начал тоже перевели сюда. В Мерджане продажу зарубеж. Балканские страны, продолжают работать 2 шоурума. Румыния, Болгария, Албания, потом Для нас преимущество Мертера это большая площадь инфрастуктуры. Отсутствие проблем с транспортным передвижением. Мертер это район, где нетрудно найдти иностранных клиентов. : Расскажите о продукции S и целях на будущее : Мы производим спортивную джинсовую одежду, льняную продукцию, брюки, пиджаки и куртки. Большое внимание уделяем качеству. Работаем в рамках клиентских требований, важно их удовлетворение. Мы становимся популярными в странах, где продается на том пути продвигаетс уверенными шагами. ы можете найдти интересные моменты в беседе с генерал ным директором овета Директоров аманджи асан наша продукция, мы учитываем это в разработке инфраструктуры. : Что хотите сказать Мертеру и отрасли легкой промышленности : Давайте будем работать с любовью. Важно качество, требование клиентов, расценки. Нельзя пессимистично думать о событиях происходящих в мире и в стране. Наша страна расположена в центре мира. Одним словом хочу скзать, мы близки к миру коммерции.

34 SEKTÖR BLUEXSPACE MERTER DE Genç, dinamik kadrosu ve günden güne gelişen koleksiyonlarıyla müşterilerine en iyi hizmeti vermek için Bluexspace Merter de Her sezon yeni koleksiyonları ile moda tutkunlarının beğenisini toplayan Bayan giyim modasının öncü markalarından Bluexspace; Dünya genelinde birçok ülkeye ürün satıyor Bluexpace Laleli ve Zeytinburnu ndan sonra şimdide Merter de alıcılarıyla buluşacak. Kurulduğu yılından beri hızla büyüyen, trendleri takip eden, büyürken değişen, değişirken kendini geliştiren Bluexspace kendine özen gösteren, rahatından ödün vermeden her ortamda şık Klasik ve Spor giyim ürünleriyle modern görünmek isteyenler için gün boyunca koleksiyonlarını en uygun fiyatlarla alıcılarıyla buluşturuyor. Bluexspace Yönetimi: M. Şuayip ERTURAN & Fatih HASKIRIŞ Merter in önemli bir pazar olduğunu büyüme hedefiyle Merter de yer açtıklarını belirtti. Bluexspace olarak ana hedefimiz moda ve kaliteyi en iyi fiyatla tüketicilere sunmaktır dedi. BLUEXSPACE В МЕРТЕРЕ С молодыми, динамичными кадрами и с коллекцией которая развивается с каждым днем U SP предлагает клиентам самые лучшие изделия в Мертере. Каждый сезон новые коллекции лидирующего бренда U SP собирает симпатии модниц идет реализация товаров во многие страны мира После алели и Зейтинбурну U SP открыла магазин в Мертере. Бренд был создан в ом году и с тех пор быстро растет и развивается, следит за трендами. U SP предлагает 3 5 дней в году комфортные, модные спортивные, шикарные изделия по доступной цене для потребителей которые следят за модой. Управление U SP : М. уаип ЭРТУРАН и атих аскырыш отметили, что открыли точку на таком важном рынке как Мертер с целью роста бренда девиз нашего бренда предлагать потребителям качество и моду по самой доступной цене

52 MODA AYAKKABI Steve Madden dan Sonbaharda Çılgın Adımlar Steve Madden / Sonbahar/ Kış Koleksiyonundaki birbirinden özel modelleriyle yeni sezona merhaba diyor. Dünyanın en çok beğenilen ayakkabı markalarından Steve Madden / Sonbahar/ Kış Koleksiyonundaki birbirinden özel modelleriyle yeni sezona merhaba diyor. Doğanın en sıcak renkleriyle bezenmiş dolgu topuklar, sivri burun neon renkli stilettolar ve bilekten bağlı platform topuklu ayakkabılar feminen bir silüet yaratıyor. Sezonun yükselen trendlerinden çivili ve zımbalı modeler ise Steve Madden ın koleksiyonun ana hatlarını oluşturuyor. Tasarımlarıyla trendlerin öncüsü olan Steve Madden, yeni sezonun enerji dolu ruhuna yakışır adımlar atıyor. / Sonbahar/Kış Koleksiyonundaki neon renklerin cazibesine bürünen rugan stilettolar cezbedici görünümleriyle dikkat çekerken; turuncu, yeşil ve bordonun uyumlu dansına sahne olan dolgu topuklar şıklığı elden bırakmıyor. Okyanus mavisi ve pudra renklerinin hakim olduğu ve kenarları fiyonk detaylarıyla zenginleşen modeller ise özel davetlerin gözdelerinden olacak. Steve Madden kadınının cesur ve kendinden emin ruhuyla bütünleşen militer esintili tasarımlar maskülen imaj yaratırken sezonun öne çıkan loafer modellerinin ve asker botlarının üzerine işlenen metalik zımba ve çiviler ise vitrinlerde asi rüzgarlar estiriyor. Büyük tokalı siyah deri botlar, yılan derisi desenli pantolonlar ya da renkli taytlarla kombin oluştururken lerin sokak stiline gönderme yapıyor. FLO nun Sonbahar/Kış koleksiyonuyla kadınlar şık ve rahat Sonbahar/Kış sezonunda da kadınların gözdesi FLO nun ayakkabıları olacak. Yeni sezonda kalite ve uygun fiyat avantajı ile karşımıza çıkan FLO tasarımları kıyafetleri gölgede bırakacak modelleri ile her zevke ve her yaşa hitap ediyor. Sonbahar/Kış sezonunda kadınsı hatlar var olmaya devam ederken, kış sezonunda maskülen çizgiler de kendini gösterecek. Tahtını yaz sezonunda sağlamlaştıran FLO nun zımbalı ayakkabılarını, kış sezonunda her tarzda her modelde bol bol göreceğiz. Sezonun öne çıkan tüm tarzları ile rahtlıkla kombinleyebileceğiniz FLO nun Sonbahar/Kış koleksiyonundaki maskülen modeller, birbirinden şık ve rahat Düz ve topuklu olarak iki farklı tarza sahip koleksiyonun en gözde parçalarından FLO nun bağcıklı maskülenleri gündelik hayatta rahatlıkla kullanılabilecek. Daha şık olan topuklu modeller ise hem gündüz hem gece için ideal bir seçim. Ev rahatlığını sokaklara taşıyan FLO nun yeni sezondaki süslü slipper ları ise zımbalısından püsküllüsüne kadar birçok alternatif sunuyor. FLO nun süslü slipperlar ını dar paça ve boyfriend pantolonlarla ya da tam aksine elbise ve eteklerle her şekilde rahatlıkla kombinleyebilirsiniz. FLO nun rengarenk ve süslü slipper modelleri, gece gündüz demeden sokakta, ofiste her yerde evindeymiş gibi rahatça yürüyebilmek isteyenler için

54 SEKTÖR CATCH JEANS CATCH JEANS MARKALAŞMA YOLUNDA ÖNEMLİ ADIMLAR ATIYOR Kurulduğu yılından bu yana, yurt içinde ve yurt dışında birçok ülkeye satış yapan Catch jeans vizyonunu yenileyerek markalaşma yolunda adımını sürdürüyor. Merter Tekstil Merkezi Dünya çapında Marka olmaya aday bir çok firmayı bünyesinde barındırmaya devam ediyor. Dünya Tekstil ve Yan Sanayi ihtiyacının %5 ini karşılayan Merter Tekstil Merkezi gün geçtikçe büyüyen yapısıyla yatırımcıların ilgisini çekiyor. Catch Jeans bu değişime ayak uydurarak Dünya markaları arasına girmeye aday olduğunu ispatladı. Markanın Yurt içinde ve yurt dışında birçok ülkede müşterilerin beğenisine sunulan ürünleri büyük ilgi görüyor. Her sezon kendini yenileyen günümüz erkeğinin ve kadınının ihtiyaçlarına göre ve stil tercihine göre yönünü belirleyen ulaşılabilir lüksün simgesi Catch Jeans Sonbahar / Kış modasıyla konfor ve şıklığı bir arada yaşatan ürünler ile yine moda sevenlerin karşısında beğeni topladı. CATCH JEANS сделала важные шаги на пути становления брендом Учрежденная в году фирма сбывает свои изделия внутри страны и зарубежом, с новым взглядом продолжает шагать на пути к бренду. В структуре центра легкой промышленности Мертер есть множество фирм, которые могут стать мировыми брендами. Снабжающий 5 потребностей мировой легкой промышленности и побочных отраслей Центр легкой промышленности Мертер привлекает внимание вкладчиков своей структурой которая растет каждый день. идет в ногу с всеми изменениями и этим доказал что может стать мировым брендом. Внутри страны и зарубежом во многих странах изделия привлекают внимание потребителей. Символ эксклюзива определяет свое направление по потребностся современного мужчины и женщины, которые обновляют себя каждый сезон, фирма заслужила симпанию потребителей Коллекцией Осень Зима , где лидирует комфорт и шик.

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE<br />

MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong><br />

KÜRESEL<br />

GÜÇLERİN<br />

HAZAR<br />

POLİTİKALARI<br />

Fİyat- PRICE 5 TL<br />

CASPIAN<br />

POLICIES<br />

OF GLOBAL<br />

POWERS<br />

краткое изложение

Süleyman Seba Caddesi BJK Plaza<br />

No B Blok Beşiktaş-İstanbul<br />

T: +90 F: +90 <br />

E: [email protected] W: funduszeue.info

funduszeue.info<br />

ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />

Genç <strong>Hazar</strong> ülkelerinin ortak özelliği, bölgesel<br />

dengeleri gözeten ve kazan-kazan prensibine<br />

dayanan politikalarıyla, enerji kaynaklarını<br />

farklı ülkelere ulaştırmak ve müşteri<br />

çeşitliliğini sağlamak istemeleridir. Dünya<br />

güçleri ve bölgesel güçlerin <strong>Hazar</strong> Bölgesi’ne<br />

bakışı pragmatik ortaklığa dayalı bir tutum<br />

sergilemekte, yeni ekonomik alanları ve özellikle<br />

stratejik sahaları kapsamaktadır.<br />

Öte yandan, eşsiz jeostratejik konumları ile<br />

ticaret, ulaştırma ve transit güzergahı olan<br />

«Orta Koridor» üzerindeki Türkiye, Gürcistan<br />

ve Azerbaycan hayati öneme sahip bir kesişim<br />

noktasında bulunmaktadır. Bu ülkelerin işbirliği<br />

ile hayata geçirilen projeler Geniş <strong>Hazar</strong><br />

Bölgesi’nin istikrar ve kalkınmasının öncüsü<br />

olacaktır. Bu açıdan değerlendirildiğinde,<br />

Avrupa’nın enerji çeşitliliğine büyük katkı<br />

sağlayacak Güney Gaz Koridoru’nun gerçekleşen<br />

ilk adımı, enerjinin ipek yolu TANAP projesi,<br />

ve Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Hattı,<br />

Türkiye, Gürcistan ve Azerbaycan’ın stratejik<br />

önemini katbekat arttırmaktadır. Dünyanın<br />

tüm büyük güçlerinin ekonomi politikalarında<br />

önemi gittikçe artan <strong>Hazar</strong> Bölgesi’ni zengin<br />

yeraltı kaynakları yönüyle değerlendirdik<br />

ve bu sayıda kapak dosyası yaptık.<br />

Başbakan Erdoğan yerel seçimler sonrası ilk<br />

yurtdışı ziyaretini Azerbaycan’a gerçekleştirdi.<br />

Nisan ayının öne çıkan en önemli gelişmelerden<br />

biri de Ermenistan Cumhurbaşkanı<br />

Serj Sarkisyan’ın olayları ile ilgili<br />

Prag’dan Türkiye’ye yönelik sözlü saldırısı<br />

karşısında Azerbaycan Cumhurbaşkanı<br />

İlham Aliyev’in Türkiye’yi savunması oldu.<br />

Bu sayımızda ayrıca Türk Hava Yolları Rusya<br />

Genel Müdürü Mefail Deribaş ile gerçekleştirdiğimiz<br />

özel röportajı, At Bayramı vesilesiyle<br />

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün<br />

Türkmenistan’a yaptığı ziyareti ve<br />

Kazakistan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi<br />

Canseyit Tüymebayev’in Kazakistan’la ilgili<br />

kaleme aldığı yazıyı okuyabilirsiniz.<br />

Bir sonraki sayıda görüşmek üzere…<br />

haldun yavaş<br />

<strong>Hazar</strong> Strateji Enstitüsü<br />

Genel Sekreter<br />

haldun yavaş<br />

Caspian Strategy Institute<br />

Secretary General<br />

The common feature of young Caspian countries<br />

is the transportation of energy resources<br />

to different countries and ensuring customer<br />

diversification with their policies based on the<br />

win-win principle by considering regional stability.<br />

The approach of world powers and<br />

regional powers to the Caspian region is based<br />

on the attitude of pragmatic partnership which<br />

covers new economic fields and particularly<br />

strategic areas.<br />

On the other hand, Turkey, Georgia and<br />

Azerbaijan are located at a vital intersection<br />

point in the “Central Corridor” which has the<br />

most unique trade, transport and transit<br />

routes with its geostrategic position. Projects<br />

implemented with the cooperation of these<br />

countries will lead the way in terms of stability<br />

and development for Broader Caspian region.<br />

From this angle, Southern Gas Corridor’s first<br />

step, which will contribute greatly to the<br />

European energy diversity, has increased the<br />

significance of TANAP; the Baku-Tbilisi-Kars<br />

railway and the strategic importance of<br />

Turkey, Georgia and Azerbaijan. We evaluated<br />

the rich mineral resources of the Caspian<br />

region which becomes increasingly important<br />

in the economic policies of world’s great powers<br />

and we have made it our cover story.<br />

Prime Minister Erdogan made his first visit<br />

abroad to Azerbaijan after the local elections.<br />

One of the most important news covered the<br />

headlines in April was Azerbaijani President<br />

Ilham Aliyev’s defense of Turkey against<br />

Armenian President Serzh Sargsyan’s verbal<br />

attacks from Prague about the incidents.<br />

In this issue you will also find the exclusive<br />

interview we made with Turkish Airlines<br />

Russia Director General Mefail Deribaş;<br />

President Abdullah Gül’s visit to<br />

Turkmenistan on the occasion of ‘Horse Day’,<br />

and the Republic of Kazakhstan’s Ambassador<br />

to Turkey Canseyit Tüymebayev’s article<br />

about Kazakhstan.<br />

Hope to meet you in the next month’s issue<br />

YÖNETİM / MANAGEMENT<br />

İmtİyaz Sahİbİ<br />

<strong>Hazar</strong> İletişim, Tanıtım ve<br />

Yayıncılık A.Ş. Adına<br />

Haldun YAVAŞ<br />

Genel Yayın Yönetmenİ<br />

EDITOR-IN-CHIEF<br />

Gökhan ÇAY<br />

Medya Grup Koordİnatörü<br />

Media Group Coordinator<br />

Hayreddin Aydınbaş<br />

haber müdürü<br />

NEWS MANAGER<br />

Selin Şen Saltaş<br />

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)<br />

MANAGING EDITOR<br />

Merve Damcı<br />

EDİTÖR<br />

EDITOR<br />

Hande Yaşar ÜNSAL<br />

Yayın Kurulu<br />

PUBLICATION BOARD<br />

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın<br />

Doç. Dr. Bekir Günay<br />

Doç. Dr. Fatih Özbay<br />

Doç. Dr. Fatih Macİt<br />

Dr. Cemil Ertem<br />

Dr. Efgan Nİftİ<br />

Emin Akhundzada<br />

İLETİŞİM<br />

MAILING ADDRESS<br />

Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3<br />

Kat:4 Daire 10 Maslak, <br />

Şişli / İstanbul - TÜRKİYE<br />

Tel: +90 66 00<br />

Faks: +90 66 01<br />

funduszeue.info<br />

[email protected]<br />

yayın YÖNETİM<br />

PUBLICATION MANAGEMENT<br />

Dİrektör<br />

DIRECTOR<br />

Emin GÖRGÜN<br />

Operasyon ve Müşterİ<br />

İlİşkİlerİ Koordİnatörü<br />

OPERATION AND CUSTOMER<br />

RELATIONS COORDINATOR<br />

Can Gürsu<br />

YayInlar Koordİnatörü<br />

PUBLICATIONS COORDINATOR<br />

Aynur Şenol Altun<br />

EKONOMİ YAYINLARI<br />

YÖNETİCİ EDİTÖRÜ<br />

Managing Editor<br />

of Economic Publications<br />

Nesrin KOÇASLAN<br />

PROJE YÖNETİCİSİ VE<br />

EKONOMİ EDİTÖRÜ<br />

project supervisor<br />

and economy editör<br />

Figen AYPEK AYVACI<br />

proje asİstanı<br />

Project assiStant<br />

Baran KARAKUZU<br />

Kreatİf Dİrektör<br />

DESIGN DIRECTOR<br />

Özkan ORAL<br />

Yönetİcİ Art Dİrektör<br />

MANAGING ART DIRECTOR<br />

Fatih DUMLU<br />

Art Dİrektör<br />

ART DIRECTOR<br />

Sertan Vural<br />

GRAFİKer<br />

GRAPHIC DESIGNER<br />

Seval Yarar<br />

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />

PHOTO EDITOR<br />

Şeref YILMAZ<br />

Kollektif Yayıncılık<br />

Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş.<br />

Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok No:5<br />

Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL<br />

BASKI / PRINTING<br />

Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş.<br />

Dudulu Organize Sanayi Bölgesi funduszeue.info No: 16<br />

Esenkent – Ümraniye İSTANBUL<br />

Tel: 44 03<br />

BASKI TARİHİ / Publication DATE<br />

<strong>Mayıs</strong> <strong></strong> / May <strong></strong><br />

Yayın Türü / Publication Type<br />

Yaygın Yerel Süreli<br />

Yayın Süresi - Dili<br />

Publication Period - Language<br />

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />

Monthly - Turkish, English, Russian<br />

İLETİŞİM / CONTACT<br />

[email protected]<br />

funduszeue.info<br />

ISSN: <br />

HAZAR WORLD<br />

1

IÇINDEKILER<br />

CONTENTS<br />

HaZar strateJİ enstİtÜsÜ yayınıDır publıcatıon of caspıan strategy ınstıtute<br />

MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong><br />

KÜRESEL<br />

GÜÇLERİN<br />

HAZAR<br />

POLİTİKALARI<br />

Fİyat- PRICE 5 tL<br />

34<br />

KAPAK / COVER<br />

KÜRESEL GÜÇLERİN<br />

HAZAR POLİTİKALARI<br />

CASPIAN POLICIES<br />

OF GLOBAL POWERS<br />

Küresel güç dengeleri Batı’dan<br />

Doğu’ya doğru kayıyor. Geniş<br />

<strong>Hazar</strong> coğrafyasının konumu ve<br />

gelecekte üstleneceği rolün<br />

önemi her geçen gün daha artıyor.<br />

Tarih boyunca büyük medeniyetlere<br />

ev sahipliği yapmış<br />

<strong>Hazar</strong> Havzası dünya güçlerinin<br />

de ilgi odağında.<br />

34<br />

Caspian geography and the role<br />

Global power balance is shifting<br />

from the West towards the East.<br />

The importance of the broader<br />

it will assume in the future is<br />

increasing every passing day.<br />

The Caspian basin which hosted<br />

many great civilizations<br />

throughout the history is in the<br />

spotlight of world powers.<br />

04<br />

4<br />

HAZAR’A DAİR<br />

CASPIAN OVERVIEW<br />

TÜRKMENİSTAN’DA KABİNE<br />

REVİZYONU<br />

GOVERNMENT RESHUFFLE IN<br />

TURKMENISTAN<br />

<br />

ETKİNLİK / event<br />

PETKİM 49’UNCU KURULUŞ<br />

20<br />

CASPIAN<br />

POLICIES YIL DÖNÜMÜNÜ KUTLADI<br />

GÜRCİSTAN<br />

OF GLOBAL<br />

POWERS PETKIM CELEBRATES ITS<br />

HAKKINDA BİLİNMESİ<br />

49 TH ANNIVERSARY<br />

GEREKEN 15 ŞEY<br />

15 Things To Know<br />

About GEORGIA<br />

краткое изложение<br />

10<br />

Etkinlik / Event<br />

10<br />

14<br />

TANAP’IN İNŞAATI<br />

NİSAN ’TE<br />

BAŞLIYOR<br />

CONSTRUCTION OF TANAP<br />

TO BEGIN IN APRIL <br />

14<br />

Etkinlik / Event<br />

ENERJİ PROFESYONELLERİ<br />

İSTANBUL’DA BULUŞTU<br />

Energy Professionals<br />

Gathered in Istanbul<br />

16<br />

Etkinlik / Event<br />

TARİHİ<br />

10<br />

İPEK YOLU<br />

TURİZME<br />

KAZANDIRILACAK<br />

HISTORIC SILK ROAD WILL<br />

BE OPEN TO TOURISM<br />

<strong>18</strong><br />

ETKİNLİK / event<br />

<strong>18</strong><br />

UNIVERSAL POWER<br />

MÜZİĞİN EVRENSEL GÜCÜ<br />

TÜRK DÜNYASINI<br />

BİRLEŞTİRDİ<br />

OF MUSIC UNITES<br />

TURKIC WORLD<br />

20<br />

YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES<br />

58<br />

BLOG / BLOG<br />

58<br />

GROWING IMPORTANCE OF<br />

KÜRESEL GAZ PİYASASINDA<br />

TÜRKMENİSTAN’IN<br />

YÜKSELEN ÖNEMİ<br />

TURKMENISTAN AS A<br />

GLOBAL GAS MARKET<br />

50<br />

HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />

50<br />

SEÇİM SONRASI<br />

İLK ZİYARET<br />

FIRST VISIT AFTER<br />

THE ELECTIONS<br />

2<br />

MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

72<br />

We compiled cultural activities such<br />

72<br />

KÜLTÜR & SANAT<br />

CULTURE & ART<br />

Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />

tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />

derledik.<br />

as concerts, exhibitions, and plays<br />

about the region.<br />

72<br />

44<br />

44<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

44<br />

UKRAYNA KRİZİNİN<br />

DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ<br />

THOUGHTS ABOUT the<br />

UKRAINE crısıs<br />

62<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

62<br />

Kazakistan’ın adı<br />

“Kazak Eli” olabilir<br />

The name of Kazakhstan<br />

can be “Kazak Eli”<br />

74<br />

74<br />

ROTA / ROUTE<br />

CİHAN NAKŞI NAHÇIVAN<br />

NAKS-I CIHAN/WORLD’S<br />

EMBROIDERY NAKHCHIVAN<br />

66<br />

66<br />

RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />

66<br />

24<br />

HABER ANALİZ<br />

In Depth<br />

“MÜZİĞİN DİLİ VE<br />

MİLLİYETİ YOK”<br />

“MUSIC DOES NOT HAVE A<br />

LANGUAGE OR NATIONALITY”<br />

ALİYEV:<br />

24<br />

“TÜRKİYE<br />

YOKSA BEN VARIM”<br />

ALIYEV: “THERE ARE NO<br />

TURKISH REPRESENTATIVES<br />

AT THIS TABLE,<br />

BUT I AM HERE”<br />

74<br />

54<br />

54<br />

54<br />

Türkmenistan At Bayramı<br />

Liderleri Buluşturdu<br />

Turkmen Horse Day<br />

Brought Leaders<br />

Together<br />

HAZAR WORLD<br />

3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

KAZAKİSTAN-TÜRKİYE<br />

UÇAK SEFERLERİ<br />

ARTIRILDI<br />

Kazakistan Ulaştırma Bakanlığı<br />

yaz boyunca Türkiye ile olan uçak<br />

seferlerini haftada 16’ya çıkardı.<br />

Bakanlık’tan yapılan açıklamaya<br />

göre, geçen hafta varılan anlaşma<br />

sonrasında Kazakistan’ın Almatı,<br />

Astana, Karaganda merkezlerinden<br />

karşılıklı olarak haftada 8<br />

sefer düzenlenecek.<br />

THE NUMBER OF FLIGHTS<br />

BETWEEN KAZAKHSTAN<br />

AND TURKEY INCREASED<br />

Kazakhstan Ministry of Transport<br />

increased the number of flights<br />

to Turkey to 16 per week for the<br />

entire summer season. According<br />

to the statement from the Ministry,<br />

8 mutual flights from Almaty,<br />

Astana and Karaganda will be<br />

carried out per week following the<br />

agreement signed last week.<br />

KAFKASYA’DA<br />

İŞBİRLİĞİ<br />

Türkiye, Azerbaycan ve Gürcistan<br />

parlamentolarının Dış İlişkiler<br />

Komisyonları arasında işbirliği<br />

protokolü imzalandı. Bakü’de<br />

düzenlenen toplantıda üç ülkenin<br />

parlamentoları arasındaki ilişkiler,<br />

ülkelerin enerji, ulaşım, ticaret<br />

ve bölgesel güvenlik konularındaki<br />

işbirliğinin mevcut ve gelecekteki<br />

durumu, Yukarı Karabağ,<br />

Güney Osetya ve Abhazya sorunları<br />

ve Ukrayna’da yaşanan son<br />

gelişmeler müzakere edildi.<br />

COOPERATION IN<br />

CAUCASUS<br />

Cooperation Protocol was signed<br />

between the Foreign Relations<br />

Commissions of Turkish,<br />

Azerbaijani, and Georgian<br />

Parliaments. Relations between the<br />

parliaments of three countries; the<br />

present and future of cooperation<br />

between the countries on energy,<br />

transportation, trade and regional<br />

security; Nagorno-Karabakh, South<br />

Ossetia, and Abkhazia issues, and the<br />

latest developments in Ukraine were<br />

discussed at the meeting in Baku.<br />

TÜRKMENİSTAN’DA KABİNE<br />

REVİZYONU<br />

Sağlık sorunları nedeniyle istifa eden<br />

Türkmenistan Devlet Başkanı Yardımcısı<br />

Bagül Nurmuradova’nın yerine Maysa<br />

Meredova getirildi. Türkmenistan Devlet<br />

Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov,<br />

enerji bakanlığını vekaleten yürüten Geldi<br />

Sarıyev’i bu makama asaleten atadı. Tarım<br />

ve Köyişleri Bakanı Recep Bazarov’u görevden<br />

alan Berdimuhamedov, Bazarov’dan<br />

boşalan göreve Çargeldi Çarlıyev’i getirdi.<br />

Türkmenistan Hammadde Borsası Başkanı<br />

Şaberdi Meredov’un yerine yardımcısı<br />

Amadurdı İşanov atandı.<br />

GOVERNMENT RESHUFFLE IN<br />

TURKMENISTAN<br />

Maysa Meredova took the post of Turkmen<br />

Deputy Prime Minister Bagul Nurmyradova<br />

who resigned due to health problems.<br />

President Gurbanguly Berdimuhamedov<br />

appointed the Energy Minister Geldi<br />

Sariyev as principal for the office.<br />

Berdimuhamedov removed the Minister<br />

of Agriculture and Rural Affairs Rejep<br />

Bazarov and appointed Charygeldi Charlyev<br />

as the new Minister. Shaberdi Meredov<br />

was relieved of Chairman of the State<br />

Commodity and Raw Materials Exchange of<br />

Turkmenistan, and he was replaced by the<br />

Former Deputy Chairman of the Exchange<br />

Amandurdi Ishanov.<br />

4 MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

YUKARI KARABAĞ’DA<br />

ANITLARIN<br />

DENETLENMESİ<br />

Azerbaycan Kültür ve Turizm<br />

Bakanı Ebulfez Garayev,<br />

Ermenistan’ın, işgal ettiği<br />

Azerbaycan topraklarında bulunan<br />

anıtların uluslararası uzmanlar<br />

tarafından denetlenmesine<br />

müsaade etmediğini söyledi.<br />

Bakan Garayev hükümet olarak<br />

tarihi anıtların ve sitlerin korunmasına<br />

önem verdiklerini, bu<br />

konuda hem kendilerinin hem de<br />

Azerbaycan kamuoyunun çok<br />

hassas olduğunu ifade etti.<br />

SUPERVISION OF<br />

MONUMENTS IN<br />

NAGORNO-KARABAKH<br />

Azerbaijani Minister of Culture<br />

and Tourism Abulfas Garayev<br />

said that Armenia did not allow<br />

the supervision of monuments by<br />

international experts, which are<br />

located in Azerbaijani territories<br />

occupied by Armenia. Minister<br />

Garayev expressed that the<br />

government attaches importance<br />

to the protection of historical<br />

monuments and sites, and both the<br />

government and Azerbaijani people<br />

are very sensitive on this issue.<br />

BAĞDAT-ERBİL PETROL<br />

GERGİNLİĞİ<br />

Geçtiğimiz ay Türkiye’yi ziyaret edip<br />

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’la görüşen<br />

Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı<br />

Neçirvan Barzani ziyaretle ilgili olarak Rudaw<br />

gazetesine konuştu. Bağdat ve Erbil arasındaki<br />

sorunlara da değinen Barzani “Sorunların<br />

bir anlaşmaya ulaşmasını bekliyorduk. Bunun<br />

için çok sabrettik, ama sabrın da bir sınırı var.<br />

Eğer anlaşma olmayacağını anlarsak, biz de<br />

kendi başımızın çaresine bakarız” dedi.<br />

BAGHDAD-ERBIL OIL DISPUTE<br />

Iraq Kurdistan Regional Government Prime<br />

Minister Nechirvan Barzani visited Turkey<br />

last month and met Turkish Prime Minister<br />

Recep Tayyip Erdogan. Barzani gave an<br />

interview to Rudaw newspaper about the<br />

visit. He mentioned about the problems<br />

between Baghdad and Erbil, and said “We<br />

were expecting to reach an agreement. For<br />

that we showed a lot of patience, but our<br />

patience has a limit. If we know we will not<br />

be able reach an agreement, we will have our<br />

own solution.”<br />

TÜRK RUS İLİŞKİLERİ<br />

KONFERANSI<br />

Türkiye ve Rusya Dışişleri Bakanlıkları’na bağlı<br />

Diplomasi Akademileri’nin işbirliğiyle düzenlenen<br />

Türk- Rus İlişkileri Konferansı Rusya<br />

Federasyonu Dışişleri Bakanlığı’na bağlı<br />

Diplomasi Akademisi’nde<br />

gerçekleştirildi. Konferansa Türkiye Cumhuriyeti<br />

Moskova Büyükelçisi Aydın Sezgin, Rus<br />

Diplomasi Akademisi Başkanı Yevgeniy Bajanov,<br />

Türk Diplomasi Akademisi Başkanı Mesut<br />

Özcan, Yeditepe Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof.<br />

Dr. Mesut Hakkı Caşın, İstanbul Üniversitesi<br />

Avrasya Enstitüsü Müdürü Doç. Dr. Bekir Günay<br />

ve İstanbul Ticaret Üniversitesi Öğretim Üyesi<br />

Doç. Dr. Ali Resul Usul katıldı.<br />

CONFERENCE ON TURKISH-RUSSIAN RELATIONS<br />

Conference on Turkish-Russian Relations was held at the Diplomacy<br />

Academy under Russian Federation Ministry of Foreign Affairs.<br />

The conference was organized with the cooperation of Diplomacy<br />

Academies under the Turkish and Russian Foreign Affairs<br />

Ministries. Turkey’s Ambassador to Moscow Aydın Sezgin, Russian<br />

Diplomatic Academy President Yevgeniy Bajanov, Turkish Diplomatic<br />

Academy President Mesut Özcan, Yeditepe University Academic<br />

Member Prof. Dr. Mesut<br />

Hakkı Caşın, Istanbul<br />

University Institute of<br />

Eurasia Director Assoc.<br />

Prof. Bekir Günay, and<br />

Istanbul Commerce<br />

University Academic<br />

Member Assoc. Prof. Ali<br />

Resul Usul attended the<br />

conference.<br />

HAZAR WORLD 5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

DÜNYA BANKASI’NDAN<br />

ÖZBEKİSTAN’A KREDİ<br />

Dünya Bankası’nın web sitesinde<br />

yayınlanan bir açıklamaya göre<br />

banka, ülkenin doğusundaki<br />

Angren-Pap demiryolu hattının<br />

inşası için Özbekistan’a milyon<br />

dolar kredi verilmesini düşünüyor.<br />

Mart ayında banka ile<br />

Özbek hükümeti arasında proje<br />

belgelerinin hazırlıklarının başladığı<br />

ve Ağustos ayında tamamlanacağı<br />

belirtiliyor.<br />

WORLD BANK LOAN<br />

TO UZBEKISTAN<br />

The <strong>World</strong> Bank is planning to<br />

issue Uzbekistan a $ million<br />

loan for the construction of<br />

Angren-Pap railway line in the<br />

East of the country. It is stated<br />

in the report that <strong>World</strong> Bank<br />

and the Uzbek government<br />

started drafting documents<br />

for the loan in March and<br />

will finish the paperwork in<br />

August.<br />

TANAP’TA ÇELİK BORU TEMİNİ<br />

İHALESİNDE TEKLİFLER ALINDI<br />

Azerbaycan’ın <strong>Hazar</strong> Denizi’ndeki Şah Deniz<br />

2 sahasından çıkarılacak doğal gazı Türkiye<br />

üzerinden Avrupa’ya ulaştıracak olan Trans<br />

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)<br />

projesinde geri sayım sürüyor. Nisan<br />

ayında ilk kazmanın vurulacağı boru hattının<br />

inşaatında kullanılacak çelik boru alımı<br />

için açılan ihalenin teklif verme süresi geçtiğimiz<br />

ay sona erdi. milyar dolar tutarlı<br />

ihaleye <strong>18</strong> firma teklif verdi. Tekliflerin<br />

değerlendirilmesi sonrası önümüzdeki aylarda<br />

ihale sonucunun açıklanması bekleniyor.<br />

BIDS WERE RECEIVED IN<br />

TANAP STEEL PIPE SUPPLY<br />

TENDER<br />

Countdown continues in Trans Anatolia<br />

Natural Gas Pipeline (TANAP) Project<br />

which will transport Azerbaijan’s Shah<br />

Deniz II natural gas to Europe through<br />

Turkey. The tender was initiated for the<br />

supply of steel pipes to be used in the<br />

construction which will start in April ,<br />

and the bidding period was concluded last<br />

month. <strong>18</strong> companies submitted bids with a<br />

total amount of $ billion. Tender results<br />

are expected to be announced in upcoming<br />

months following the assessment of bids.<br />

KIRGIZİSTAN’DA YENİ<br />

HÜKÜMET İŞ BAŞINDA<br />

Kırgızistan’da Sosyal Demokrat<br />

Partisi, Sosyalist Ata Meken ve<br />

Ar-Namus Partisi’nin oluşturduğu<br />

üçlü koalisyon hükümeti göreve<br />

başladı. Cumhurbaşkanı Almazbek<br />

Atambayev’in de bulunduğu Meclis<br />

Genel Kurulu’ndaki törende geçici<br />

Başbakan Coomart Otorbayev’in<br />

başkanlığındaki kabine üyeleri anayasa<br />

üzerine yemin etti.<br />

NEW GOVERNMENT<br />

IN KYRGYZSTAN<br />

Three-party coalition<br />

government formed by the Social<br />

Democratic Party, Ar-Namys<br />

and Ata Meken took office.<br />

Cabinet members swore on the<br />

constitution at the ceremony<br />

chaired by provisional Prime<br />

Minister Joomart Otorbaev and<br />

held in the General Assembly<br />

with the participation of<br />

President Almazbek Atambayev.<br />

6 MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

MAYIS <strong></strong><br />

MAY <strong></strong><br />

05<br />

G7 ENERJİ BAKANLARI<br />

TOPLANTISI<br />

MAYIS <strong></strong><br />

ROMA-İTALYA<br />

G7 Enerji Bakanları toplantısı <br />

<strong>Mayıs</strong> tarihlerinde İtalya’nın<br />

başkenti Roma’da yapılacak.<br />

Toplantıya katılacak olan G7 enerji<br />

bakanları, ortak enerji güvenliği<br />

üzerinde işbirliğini güçlendirmeyi<br />

amaçlıyor. Toplantıda Ukrayna<br />

üzerinden Rusya ile artan<br />

gerginlikler ve Avrupa’daki enerji<br />

durumu masaya yatırılacak.<br />

G7 ENERGY MINISTERS<br />

MEETING<br />

MAY , <strong></strong><br />

ROME-ITALY<br />

G7 Energy Ministers Meeting will<br />

take place in the capital of Italy,<br />

Rome, on May , <strong></strong>. G7 Energy<br />

Ministers aim to enhance<br />

cooperation on common energy<br />

security. Increasing tension with<br />

Russia over Ukraine and energyrelated<br />

problems in Europe will be<br />

discussed in detail at the meeting.<br />

13<br />

<strong>18</strong>. ÖZBEKİSTAN<br />

ULUSLARARASI PETROL<br />

VE GAZ KONFERANSI<br />

MAYIS <strong></strong><br />

TAŞKENT-ÖZBEKİSTAN<br />

Bu yıl <strong>18</strong>’incisi düzenlenen<br />

Özbekistan Uluslararası Petrol ve<br />

Gaz Zirvesi, Özbekistan’ın başkenti<br />

Taşkent’te gerçekleştiriliyor. 13<br />

<strong>Mayıs</strong>’ta başlayıp 15 <strong>Mayıs</strong>’ta sona<br />

erecek olan etkinlik Uzexpocentre’da<br />

ziyaretçileri ağırlayacak. Zirve<br />

uluslararası petrol ve gaz<br />

şirketlerinin yanı sıra servis<br />

sağlayıcılar için de üst düzey bir iş<br />

platformu sağlıyor.<br />

OGU <strong></strong>_A5_Layout 1 02/05/ Page 1<br />

13–15<br />

May <strong></strong><br />

Tashkent • Uzbekistan<br />

<strong>18</strong> TH UZBEKISTAN INTERNATIONAL<br />

OIL AND GAS CONFERENCE<br />

funduszeue.info<br />

UZBEKISTAN’S<br />

May , <strong></strong><br />

LEADING TASHKENT-UZBEKISTAN OIL & GAS<br />

EVENT<br />

<strong>18</strong>th Uzbekistan International<br />

OIL & GAS<br />

Exhibition and Conference<br />

The <strong>18</strong> th Uzbekistan International Oil<br />

and Gas Conference For further information, please contact: will Tel: +44 (0) 20 take Email: place<br />

[email protected]<br />

London • Moscow • Almaty • Baku • Tashkent • Atyrau • Aktau • Istanbul • Hamburg • Beijing • Poznan • Dubai<br />

in the capital of Uzbekistan,<br />

Tashkent at Uzexpocentre on May<br />

, <strong></strong>. The conference offers a<br />

high level business platform to<br />

service providers as well as<br />

international oil and gas companies.<br />

15<br />

TÜRKMENİSTAN<br />

GAZ KONGRESİ<br />

MAYIS <strong></strong><br />

AVAZA-TÜRKMENistan<br />

Kongre, Türkmenistan’ın gaz<br />

endüstrisine dikkati çekiyor.<br />

Kongrede delege ve 50<br />

konuşmacı bir araya gelecek.<br />

TURKMENISTAN GAS CONGRESS<br />

May , <strong></strong><br />

AVAZA-TURKMENıstan<br />

The congress draws attention to<br />

Turkmenistan’s gas industry. <br />

delegates and 50 speakers will attend<br />

the congress which will bring the<br />

business world together.<br />

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR<br />

MAYIS <strong></strong><br />

DÜNYA KAYA GAZI VE DOĞAL GAZ:<br />

AVRUPA ZİRVESİ<br />

WORLD SHALE OIL & GAS: THE<br />

EUROPE SUMMIT<br />

20 <strong>Mayıs</strong> / May 20, <strong></strong><br />

Kiev, Ukrayna / Kiev, Ukraine<br />

TÜRKMENİSTAN PETROL VE GAZ<br />

KONGRESİ<br />

TURKMENISTAN OIL & GAS<br />

CONGRESS<br />

<strong>Mayıs</strong> / May , <strong></strong><br />

Aşkabat Sergi Sarayı, Türkmenistan<br />

Ashgabat Exhibition Palace,<br />

Turkmenistan<br />

7. ASTANA EKONOMİ FORUMU<br />

7 TH ASTANA ECONOMIC FORUM<br />

<strong>Mayıs</strong> / May , <strong></strong><br />

Astana, Kazakistan<br />

Astana, Kazakhstan<br />

PETROL REZERVLERİ VE<br />

KAYNAKLARI TAHMİNİ<br />

PETROLEUM RESERVES &<br />

RESOURCES ESTIMATION<br />

<strong>Mayıs</strong> <strong></strong> / May , <strong></strong><br />

Moskova, Rusya / Moscow, Russia<br />

8. AZERBAYCAN ULUSLARARASI<br />

TARIM FUARI<br />

8 TH AZERBAIJAN INTERNATIONAL<br />

AGRICULTURE EXHIBITION<br />

<strong>Mayıs</strong> <strong></strong> / May , <strong></strong><br />

Bakü, Azerbaycan<br />

Baku, Azerbaijan<br />

MAY <strong></strong><br />

HAZAR WORLD<br />

7

ETKİNLİK / event<br />

PETKİM / PETKIM<br />

PETKİM 49’UNCU<br />

KURULUŞ YIL<br />

DÖNÜMÜNÜ KUTLADI<br />

yılında kurulan ve<br />

bugün Türkiye’nin sanayi<br />

devi olan Petkim, 49’uncu<br />

yaş gününü törenle kutladı.<br />

Türkiye’nin sanayi devi Petkim, kuruluşunun<br />

49’uncu yıl dönümünü SOCAR<br />

Türkiye CEO’su Kenan Yavuz ve Petkim<br />

Genel Müdürü Sadettin Korkut’un yanı<br />

sıra, şirket çalışanları, müşterileri ve tedarikçi<br />

firma temsilcileri ile birlikte Petkim Kültür<br />

Merkezi’nde düzenlenen bir törenle kutladı.<br />

Törene ev sahipliği yapan Petkim Genel<br />

Müdürü Sadettin Korkut, “Geçmişe dönüp<br />

baktığımızda, Petkim’in hangi zorluklarla<br />

bugünlere getirildiğini unutamayız. Kardeş<br />

ülke Azerbaycan’ın Petkim’e olan yatırımları ile<br />

başarılarımıza başarı katarak ülkemize olan<br />

katma değeri artıran bir kuruluş haline geldik.<br />

Özelleştirmenin ardından her sene milyon<br />

dolarlık yatırımlara imza atılan Petkim’de <strong></strong><br />

yılında milyon dolar seviyesinde bir yatırım<br />

gerçekleştirilecek.” dedi.<br />

49 YILLIK BİR AŞK HİKAYESİ<br />

SOCAR Türkiye CEO’su ve Petkim Yönetim<br />

Kurulu Üyesi Kenan Yavuz da Petkim’in 49 yıllık<br />

bir aşk hikayesi olduğunu söyledi. Yavuz,<br />

“Aliağa’da yapılan yatırımları gördükçe gurur<br />

duyuyoruz. 49 yıl boyunca petrokimya işine<br />

gönül vererek Türkiye için oluşturulan bu<br />

değeri geleceğe taşımak herkesin vazifesidir”<br />

dedi. Kutlamalar kapsamında, iş ortaklarına<br />

ödülleri, emektar Petkimlilere plaketleri verildi.<br />

PETKİM <strong></strong><br />

YILINDA MİLYON<br />

DOLAR YATIRIM<br />

GERÇEKLEŞTİRMEYİ<br />

PLANLIYOR.<br />

billion dollar<br />

investment will<br />

be made in <strong></strong> by<br />

Petkim.<br />

PETKIM<br />

CELEBRATES ITS 49 TH<br />

ANNIVERSARY<br />

Established in , Petkim<br />

has become an industrial<br />

giant in Turkey and this<br />

year it celebrates its 49 th<br />

anniversary with a ceremony.<br />

As an industrial giant in Turkey, Petkim<br />

celebrates its 49 th anniversary with a<br />

ceremony held in Petkim Culture Center<br />

with the participation of SOCAR Turkey<br />

CEO Kenan Yavuz, Petkim General Manager<br />

Sadettin Korkut as well as company employees,<br />

customers and representatives of suppliers.<br />

Petkim General Manager Sadettin Korkut said,<br />

“We cannot forget how Petkim have come to<br />

these days. We have turned into a company<br />

which makes a great contribution to Turkey<br />

with various achievements thanks to investments<br />

in Petkim by our sister country<br />

Azerbaijan. After privatization, billion dollar<br />

investment will be made in <strong></strong> by Petkim<br />

where million dollar investments are signed<br />

every year.”<br />

A YEAR LOVE STORY<br />

SOCAR Turkey CEO and Petkim Board<br />

Member Kenan Yavuz stated that Petkim was a<br />

year love story. Yavuz said, “We are proud of<br />

the investments made in Aliağa. It is everyone’s<br />

duty to bring to future the value that we created<br />

for Turkey by setting our heart on petro-chemistry<br />

for 49 years.” At the ceremony, awards<br />

were given to business partners, and plaques<br />

were presented to senior employees of Petkim.<br />

8<br />

MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

TURİZMCİLER<br />

BAKÜ’DE<br />

BULUŞTU<br />

Azerbaycan’da bu yıl<br />

13’üncüsü düzenlenen<br />

Uluslararası Turizm ve<br />

Seyahat Fuarı (AİTF <strong></strong>)<br />

Nisan tarihlerinde<br />

kapılarını Bakü EXPO<br />

Merkezi’nde açtı.<br />

Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı<br />

Ebulfez Garayev açılış töreninde, fuar<br />

ile gerçekleştirilecek olan BM Dünya<br />

Turizm Örgütü Avrupa<br />

Komisyonu’nun Toplantısı’nın<br />

Azerbaycan turizmine yönelik ilgi ve güvenin<br />

göstergesi olduğunu kaydetti. Türkiye’nin<br />

Bakü Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma<br />

Müşaviri Seyit Ahmet Arslan ise “Şu an<br />

Türkiye’den 15’in üzerinde firma var. Sağlık<br />

turizmini de ön plana çıkardık.<br />

Azerbaycan’da, Türkiye’nin sağlık turizmine<br />

yönelik ayrı bir ilgi ve alaka uyandırdık”<br />

dedi. Öte yandan Azerbaycan Medeniyet ve<br />

Kültür Bakanlığı’nın ev sahipliğinde Türk<br />

Konseyi Ortak Fotoğraf Sergisi ve Ortak<br />

Turizm Bilgilendirme Turu düzenlendi.<br />

Tarihi İpek Yolu üzerinde yer alan Türk<br />

Konseyi üye ülkelerinin turizm güzergahlarına<br />

yönelik fotoğraflarının yer aldığı sergiyi<br />

Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev,<br />

Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı<br />

Ebülfez Garayev ve BM Dünya Turizm<br />

Örgütü Genel Sekreteri Taleb Rifai gezdi.<br />

38<br />

ülkeden kurum<br />

ve şirket<br />

institutions and<br />

companies from 38 countries<br />

%<br />

40<br />

FUARA YERLİ KATILIM ORANI<br />

local participant<br />

RATE<br />

%<br />

60<br />

STANtLARDAKİ yabancı<br />

katılımcı ORANI<br />

foreign participants opened<br />

booths<br />

TOURISM<br />

PROFESSIONALS<br />

MEET IN BAKU<br />

Baku EXPO Center<br />

hosted the 13 th Azerbaijan<br />

International Travel and<br />

Tourism Fair, AITF <strong></strong>,<br />

on April <br />

During the opening ceremony,<br />

Azerbaijan’s Culture and Tourism<br />

Minister Abulfas Garayev stated<br />

that the 57 th Meeting of the UN<br />

<strong>World</strong> Tourism Organization<br />

Commission for Europe would take place<br />

in the fair and this is an indicator of<br />

interest and reliability towards<br />

Azerbaijan tourism. Advisor for Culture<br />

and Promotion of the Turkish Embassy<br />

in Baku Seid Ahmed Arslan said, “There<br />

are more than 15 companies in Turkey<br />

now. We have featured health tourism,<br />

and aroused special interest about<br />

Turkish health tourism in Azerbaijan.”<br />

On the other hand, Turkic Council Joint<br />

Photo Exhibition and Information Tour<br />

were held by the Ministry of Civilization<br />

and Culture of Azerbaijan. The President<br />

of Azerbaijan Ilham Aliyev, Azerbaijan’s<br />

Culture and Tourism Minister Abulfas<br />

Garayev, and Secretary-General of the<br />

United Nation <strong>World</strong> Tourism<br />

Organization Taleb Rifai visited the exhibition<br />

displaying tourism photographs on<br />

the tourism destinations of the Turkic<br />

Council Member States located along the<br />

historic Silk Road.<br />

HAZAR WORLD<br />

9

ETKİNLİK / event<br />

TUROGE <strong></strong> / TUROGE <strong></strong><br />

01<br />

TANAP’IN İNŞAATI<br />

NİSAN ’TE BAŞLIYOR<br />

TUROGE <strong></strong>, 13’üncü Türkiye Uluslararası<br />

Petrol ve Gaz Konferansı Nisan<br />

tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirildi. ITE<br />

ve EUF tarafından düzenlenen etkinliğe<br />

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />

Yıldız’ın da aralarında bulunduğu enerji<br />

dünyasının önemli isimleri katıldı.<br />

Construction of TANAP<br />

to begin in April <br />

TUROGE <strong></strong>, the 13th Turkish<br />

International Oil & Gas Conference took<br />

place on April , in Ankara.<br />

Important figures from the energy sector<br />

including the Minister of Energy and<br />

Natural Resources Taner Yıldız attended<br />

the event held by ITE and EUF.<br />

10<br />

MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

01<br />

TANAP Doğal Gaz<br />

İletim A.Ş. Genel<br />

Müdürü Saltuk Düzyol.<br />

01<br />

TANAP Natural Gas<br />

Transmission Co.<br />

General Manager<br />

Saltuk Düzyol.<br />

Emin Emrah Danış<br />

Türkiye ve yakın çevresi ile enerji sektörüne<br />

ilişkin konuların tartışıldığı<br />

konferansta önemli açıklamalarda<br />

bulunan Bakan Yıldız, Irak petrolleri<br />

konusundaki gelişmelerle TANAP projesinin<br />

artan önemine dikkat çekti.<br />

Yıldız: “TANAP Önemliydi, Son 3 Ayda<br />

Daha Önemli Hale Geldi”<br />

Ülkelerin izledikleri politikaların uluslararası<br />

gelişmeleri öngörebildikleri ölçüde<br />

başarılı olduğunu vurgulayan Enerji ve<br />

Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız,<br />

Türkiye’nin enerjide son 11 yıldır izlediği<br />

politikalarla gelişen bir olay karşısında<br />

şaşırmamaya özen gösterdiğini söyledi.<br />

Alternatif enerji kaynaklarının artırılması<br />

ve farklı projelerin geliştirilmesi, bölgedeki<br />

siyasi istikrarsızlıktan kaynaklanan sebeplere<br />

rağmen enerji yollarının çeşitlendirilmesi<br />

konusunda çabalarda bulunduklarını<br />

anlatan Yıldız, Azerbaycan ve<br />

Türkmenistan’la enerji alanındaki işbirliklerini<br />

bu çabalara örnek gösterdi.<br />

Türkiye ile Irak arasındaki ilişkilere de<br />

değinen Yıldız, “Irak’ta geliştirilecek projelerin<br />

hem Türkiye hem Irak hem de AB<br />

üyesi ülkeler için önemli olduğunun altını<br />

çizmemiz lazım” dedi. Doğu Akdeniz’de<br />

Güney Kıbrıs Yönetimi’nin ve İsrail’in geliştireceği<br />

projelerin KKTC’nin makul siyasi<br />

şartlarıyla, siyasi şartlarıyla buluşmasıyla<br />

beraber yeni bir enerji kaynağının daha<br />

ortaya çıkacağına değinen Yıldız, AB ülkelerinin<br />

kaynağa ne kadar yakın seçenekler<br />

geliştirirlerse projelerin o kadar uygun olacağını<br />

belirtti. Bakan Yıldız şöyle konuştu:<br />

“Türkiye de bunun farkındadır. Yaklaşık<br />

bin kilometre uzaktaki Venezuela,<br />

Kolombiya ile geliştirmeye çalıştığı petrol<br />

projelerinin yanında hemen yanı başındaki<br />

kilometrelik bir hinterlantta geliştirilecek<br />

projeler olduğunu bilmektedir. Suriye<br />

Key issues related to Turkey, its close<br />

neighbors and the sector were discussed<br />

at the conference. In his speech,<br />

Minister Yıldız pointed out the increasing<br />

importance of the TANAP project and the<br />

developments about Iraqi oil.<br />

Yıldız: TANAP was already important; but<br />

it has become much more important in<br />

the last three months<br />

The Minister of Energy and Natural<br />

Resources Taner Yıldız emphasized that countries<br />

were successful to the extent their policies<br />

foresaw international developments, and<br />

said that Turkey paid attention not to be surprised<br />

by an incident occurred on the basis of<br />

the policies it pursued in the last 11 years.<br />

Yıldız stated that there were efforts to increase<br />

alternative energy resources, develop different<br />

projects, and diversify energy routes despite<br />

political instability in the region; and as an<br />

example he pointed out the energy cooperation<br />

between Azerbaijan and Turkey.<br />

Mentioning about Turkey-Iraq relations,<br />

Yıldız said; “It is necessary to underline that<br />

projects to be developed in Iraq are important<br />

for Turkey, Iraq, and EU member states.”<br />

Yıldız told that when the projects to be developed<br />

by the Greek Cypriot Administration of<br />

Southern Cyprus and Israel met with reasonable<br />

political terms of the Turkish Republic of<br />

Northern Cyprus (TRNC), a new energy<br />

resource would appear; and the closer the EU<br />

states developed options to the resource, the<br />

more convenient projects would be. The<br />

Minister Yıldız added:<br />

“Turkey is also aware of that. Venezuela, nearly<br />

thousands km away from us, knows<br />

that there are projects to be developed in a<br />

hinterland of km at its doorstep in addition<br />

to the oil projects it tries to develop with<br />

Columbia. I have to underline the importance<br />

of the point we have reached together with<br />

Syria crisis, Crimea and Ukraine crisis.<br />

TANAP project was already important but it<br />

has become much more important in the last 3<br />

months.”<br />

Minister Yıldız outlined that Turkey would<br />

maintain its positive attitude in the energy<br />

projects without abusing its geographical<br />

advantages, and said, “Turkey will continue<br />

the policies that are liberalized, privatized,<br />

and not ignoring the strategic projects in<br />

the same way.”<br />

HAZAR WORLD<br />

11

ETKİNLİK / event<br />

TUROGE <strong></strong> / TUROGE <strong></strong><br />

krizi, Kırım ve Ukrayna kriziyle beraber<br />

geldiğimiz noktanın önemini bir kez daha<br />

vurgulamalıyım. TANAP projesi önemliydi<br />

ama son 3 aydan bu yana daha da önemli<br />

hale gelmiştir.” Türkiye’nin enerji projelerindeki<br />

pozitif tutumunu, coğrafyasının<br />

avantajlarını istismar etmeden sürdüreceğini<br />

vurgulayan Bakan Yıldız, “Bundan sonra<br />

da aynı şekilde liberalleşen, özelleşen ve<br />

stratejik projeleri gözden kaçırmayan politikalarına<br />

devam edecektir” dedi.<br />

“Güvenli enerji tedarikinde<br />

Türkiye önemli”<br />

Konferansta konuşan ABD’nin Ankara<br />

Büyükelçisi Francis Ricciardone ise<br />

Türkiye’nin gaz ve enerji akımları açısından<br />

güvenli ve stabil bir enerji tedariki sağlayabilmek<br />

için çok önemli bir ülke olduğunu<br />

söyledi.<br />

ABD ve Türkiye’nin enerji alanında da birlikte<br />

çalıştıklarını dile getiren Ricciardone,<br />

hidrokarbon ve gaz alanında çeşitli işbirlikleri<br />

bulunduğunu ifade etti.<br />

Türkiye’nin son dönemde geliştirilen boru<br />

hatlarıyla hem kendisi hem de Avrupa ülkeleri<br />

açısından enerji çeşitliliği ve tedarik<br />

güvenliği konusunda stratejik adımlar attığını<br />

belirten Ricciardone, “<strong>Sayı</strong>n Bakan<br />

Yıldız, hükümetinizi, sizin huzurunuzda<br />

tebrik etmek istiyorum, özellikle son<br />

dönemde Irak Kürt Bölgesel Yönetimi’yle<br />

birlikte yapmış olduğunuz başarılar açısından.<br />

Çünkü burada da aslında günde <br />

bin varillik bir ihracat başlatılmış oldu Irak-<br />

Türkiye boru hattı arasında” diye konuştu.<br />

TANAP’ın İnşaatı<br />

Nisan ’te başlayacak<br />

TANAP Doğal Gaz İletim A.Ş. Genel<br />

Müdürü Saltuk Düzyol ise konuşmasında<br />

Şah Deniz doğal gazını Azerbaycan üzerinden<br />

Türkiye’ye ve buradan Avrupa’ya taşıyacak<br />

olan TANAP’ın bu yıl içinde başlaması<br />

planlanan inşaatının gelecek yılın<br />

Nisan ayında başlayacağını dile getirdi.<br />

TANAP projesinin Türkiye için önemli katkılar<br />

sağlayacağının altını çizen Düzyol,<br />

“1, milyar dolar değerinde 1 milyon <br />

bin ton çelik boru satın alınacak. Hattın<br />

inşaat müteahhitlik sözleşmeleri de yaklaşık<br />

3, milyar dolarlık sözleşme değerine<br />

sahip” dedi.<br />

“Güney Gaz Koridoru, AB enerji arz<br />

güvenliği için çok önemli”<br />

Arnavutluk Enerji ve Sanayi Bakan<br />

Yardımcısı Dorian Ducka ise konuşmasında<br />

02<br />

02<br />

Irak Petrol Bakanı<br />

Abdulkerim Luaibi<br />

ülkesinin petrol<br />

üretimini artırmayı<br />

amaçladığına değindi.<br />

02<br />

Iraqi Oil Minister<br />

Abdulkerim Luaibi<br />

stated that he aims to<br />

increase the oil<br />

production in Iraq.<br />

“Turkey is important in secure<br />

energy supplies”<br />

Addressing a speech at the conference,<br />

Francis Ricciardone, US Ambassador to<br />

Ankara, said that Turkey was a very important<br />

country for providing secure and stable<br />

energy supply in terms of gas and energy<br />

streams. Ricciardone told that the USA and<br />

Turkey worked together in the field of energy<br />

and they collaborated in hydrocarbon and gas<br />

fields.<br />

Ricciardone stated that Turkey took strategic<br />

steps for energy diversification and supply<br />

security both for itself and European countries<br />

via recently developed pipelines, and said<br />

“H.E. Minister Yıldız, I would like to congratulate<br />

your government before you for especially<br />

recent achievements with Iraqi Kurdish<br />

Regional Government. In the Turkey-Iraq<br />

pipeline, million barrels of exports per day<br />

started.”<br />

The construction of TANAP will begin in<br />

<br />

General Manager of TANAP Natural Gas<br />

Transmission Co. Saltuk Düzyol stated that<br />

the construction of TANAP Project, which<br />

will transport Shah Deniz natural gas in<br />

Azerbaijan to Europe through Turkey, will<br />

start in April next year. Düzyol underlined<br />

that TANAP project will make a great contribution<br />

to Turkey and said “1 million thousands<br />

ton steel pipes, which cost $ billion,<br />

will be purchased. Construction undertaking<br />

contracts of the pipeline have approximately<br />

$ billion contract value.”<br />

12 MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

03<br />

Luaibi, Irak’ın Türkiye<br />

ile 40 yıl öncesine<br />

dayanan stratejik<br />

ortaklığı bulunduğunu<br />

belirtti.<br />

03<br />

Luaibi indicated that<br />

Iraq has a strategic<br />

partnership with Turkey<br />

for more than 40 years.<br />

03<br />

TAP projesinin Arnavutluk ve Avrupa için<br />

öneminin altını çizdi.<br />

Arnavutluk’un Güney Gaz Koridoru’nda rol<br />

alarak güvenli bir gaz koridoru sağlamada<br />

önemli rol alacağını dile getiren konuk<br />

Bakan Ducka konuşmasında şunları söyledi:<br />

“Arnavutluk için TAP ve Güney Gaz<br />

Koridoru’nda yer almak büyük önem taşıyor.<br />

Ukrayna krizi sonrası kaynak çeşitliliğinin<br />

önemi tekrar görüldü. Arnavutluk,<br />

Güney Gaz Koridoru için önemli bir geçiş<br />

güzergahı olacak. Güney Gaz Koridoru, AB<br />

enerji arz güvenliği için çok önemli. TAP<br />

projesinin Arnavutluk ayağı için yaklaşık 1<br />

milyar Euro’luk bir yatırım yapılacak.”<br />

Irak gazı Avrupa’ya Türkiye üzerinden<br />

ulaşacak<br />

Irak Petrol Bakanı Abdulkerim Luaibi<br />

ise, ham petrol ve doğal gaz üretimini artırmayı<br />

amaçladıklarını, bunun yanında yeni<br />

alanların keşfedilmesine yönelik çalışmalar<br />

yaptıklarını belirtti ve mevcut petrol rezervlerinin<br />

milyar varilden fazla olduğunu,<br />

bunu milyar varile çıkarmaya çalıştıklarını<br />

ifade etti. Irak’ın Türkiye ile 40 yıl<br />

öncesine dayanan stratejik ortaklığı bulunduğunu<br />

belirten Luaibi, Ceyhan üzerinden<br />

ham petrol ihracatının gerçekleştirildiğini<br />

anımsattı. Luaibi, “Aynı zamanda bir doğal<br />

gaz sistemi oluşturmaya çalışıyoruz. Doğu<br />

Arap ülkeleri ki Mısır, Ürdün, Suriye ve<br />

Lübnan’ı kapsamaktadır ve Irak ile<br />

Türkiye’yi içine alacaktır. Böylece Türkiye<br />

üzerinden Avrupa’ya bağlantı sağlanacaktır”<br />

dedi.<br />

TANAP inşaat<br />

müteahhitlik<br />

sözleşmeleri<br />

yaklaşık 3,<br />

milyar dolarlık<br />

sözleşme değerine<br />

sahip.<br />

TANAP<br />

CONSTRUCTION<br />

CONTRACTOR<br />

AGREEMENTS HAVE<br />

A VALUE OF <br />

BıLLıON DOLLARS.<br />

“Southern Gas Corridor is very important for<br />

EU energy supply security”<br />

Dorian Ducka, Deputy Minister of Energy and<br />

Industry of Albania outlined the significance<br />

of TAP project for his country.<br />

Minister Ducka expressed that Albania will<br />

play an important role in the Southern Gas<br />

Corridor for ensuring a secure gas corridor<br />

and said “It is really important to take part in<br />

TAP and Southern Gas Corridor. Following<br />

the Ukraine crisis, the importance of resource<br />

diversity has come to the forefront once again.<br />

Albania will be a crucial transition route for<br />

the Southern Gas Corridor. The Southern Gas<br />

Corridor is essential for EU energy supply<br />

security. €1 billion investment will be made for<br />

the Albanian part of TAP project.”<br />

Iraqi gas will reach Europe through<br />

Turkey<br />

Iraqi Oil Minister Abdul Kareem Luaibi stated<br />

that they aimed to increase the production of<br />

crude oil and natural gas, they made researches<br />

for exploring new fields as well; current oil<br />

reserves are more than billion barrels and<br />

they expect to increase the number to billion<br />

barrels.<br />

He expressed that Turkey and Iraq had a strategic<br />

partnership that went back to 40 years<br />

ago and reminded that crude oil exports were<br />

carried out through Ceyhan. Luaibi said “We<br />

are trying to establish a natural gas system at<br />

the same time. Eastern Arabian countries consist<br />

of Jordan, Egypt, Syria, and Lebanon and<br />

will include Iraq and Turkey. Thus, link to<br />

Europe will be provided through Turkey.”<br />

HAZAR WORLD<br />

13

ETKİNLİK / event<br />

uluslararası enerjİ arenası / 15 th ınternatıonal energy arena<br />

01<br />

ENERJİ PROFESYONELLERİ<br />

İSTANBUL’DA BULUŞTU<br />

Stratejik Teknik Ekonomik Araştırmalar<br />

Merkezi (STEAM) tarafından düzenlenen<br />

“ Uluslararası Enerji Arenası” 11 Nisan<br />

tarihinde İstanbul’da gerçekleştirildi.<br />

ENERGY PROFESSIONALS<br />

GATHERED IN ISTANBUL<br />

“15 th International Energy Arena”<br />

was held on April 11 in Istanbul by the<br />

Strategic Technical Economic Research<br />

Center (STEAM).<br />

Emin Emrah Danış<br />

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />

Yıldız, Enerji Piyasası Düzenleme<br />

Kurumu (EPDK) Başkanı Mustafa<br />

Yılmaz, Türkiye Elektrik İletim A.Ş.<br />

(TEİAŞ) Genel Müdürü Kemal Yıldır’ın da<br />

katıldığı etkinlik enerji bürokrasisi ve iş dünyasından<br />

çok sayıda profesyoneli bir araya getirdi.<br />

Ukrayna ve Rusya arasındaki doğal gaz<br />

sorununa değinen Yıldız, risk olmasına rağmen<br />

Türkiye’ye Ukrayna üzerinden gelen doğal<br />

gazda kesinti olmasını beklemediklerini ifade<br />

etti. Bakan Yıldız konuşmasında şunları söyledi:<br />

“Türkiye’nin mutlaka arz çeşitliliğine gitmesi<br />

gerek. TANAP, Türkiye için önemli bir fırsat,<br />

projenin sağlıklı bir şekilde gelişmesi için<br />

Türkiye gereken tüm adımları atıyor. Önceki<br />

hafta Bakü ziyaretimizde <strong>Sayı</strong>n Aliyev’le çok iyi<br />

bir görüşme gerçekleştirdik. TANAP’ın kamulaştırma<br />

kararı alındı ve 21 ilde kamulaştırma<br />

süreci başladı.”<br />

Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK)<br />

Başkanı Mustafa Yılmaz ise sektördeki son<br />

gelişmeleri değerlendirdi. Yılmaz, “Doğal gaz<br />

piyasasına yönelik olarak ülkemizin doğal gaz<br />

tedariki ve fiyatlandırması açısından çok<br />

büyük önem arz eden doğal gaz depolarının<br />

kurulması için geçtiğimiz ay iki özel sektör şirketine<br />

lisans verdik” dedi.<br />

01<br />

Enerji ve Tabii<br />

Kaynaklar Bakanı Taner<br />

Yıldız ve EPDK Başkanı<br />

Mustafa Yılmaz Grand<br />

Tarabya Oteli’ndeki<br />

konferansta bir araya<br />

geldi.<br />

01<br />

The conference held in<br />

Grand Tarabya Hotel<br />

gathered the Minister of<br />

Energy and Natural<br />

Resources Taner Yıldız,<br />

and EMRA President<br />

Mustafa Yılmaz.<br />

Minister of Energy and Natural<br />

Resources Taner Yıldız, President of<br />

the Energy Market Regulatory<br />

Authority (EMRA) Mustafa Yılmaz,<br />

and General Manager of Turkish Electricity<br />

Transmission Company (TEİAŞ) Kemal<br />

Yıldır attended the event which gathered various<br />

professionals from energy bureaucracy<br />

and business world. Mr. Yıldız discussed the<br />

natural gas problem between Ukraine and<br />

Russia and noted that although there was a<br />

disruption risk, they did not interrupt the<br />

natural gas flow from Ukraine to Turkey. In<br />

his speech, Minister Yıldız said: “Turkey has<br />

to diversify the natural gas supply channels.<br />

TANAP is an important opportunity for<br />

Turkey, and Turkey takes all necessary steps<br />

to develop the project well. We had a comprehensive<br />

meeting with Mr. Aliyev during our<br />

visit to Baku last week. Expropriation decision<br />

was taken for TANAP and the process<br />

started in 21 provinces.”<br />

President of the Energy Market Regulatory<br />

Authority (EMRA) Mustafa Yılmaz commented<br />

on the recent developments in the<br />

sector. Yılmaz said, “We granted licenses to<br />

two private sector companies last month for<br />

the establishment of natural gas storage facilities,<br />

which is highly important for natural gas<br />

supplies and pricing in Turkey.”<br />

14 MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

HAZAR WORLD<br />

15

ETKİNLİK / event<br />

İPEK YOLU / SILK ROAD<br />

TARİHİ İPEK<br />

YOLU TURİZME<br />

KAZANDIRILACAK<br />

Türk dünyası, tarihi İpek Yolu coğrafyasını<br />

canlandırmak amacıyla düzenlenen “Türk<br />

Konseyi Turizmden Sorumlu Bakanlar<br />

1. Toplantısı” için İstanbul’daydı.<br />

HISTORIC SILK ROAD WILL BE<br />

OPEN TO TOURISM<br />

Turkic <strong>World</strong> gathered in Istanbul for<br />

the “First Meeting of Ministers of Turkic<br />

Council in Charge of Tourism” organized<br />

for the revival of the historic Silk Road.<br />

01<br />

Türk Konseyi Turizmden Sorumlu<br />

Bakanlar 1. Toplantısı İstanbul’da<br />

düzenlendi. Tarabya Oteli’nde gerçekleşen<br />

etkinlikte Türkiye’yi Kültür<br />

ve Turizm Bakanı Ömer Çelik temsil etti.<br />

Toplantıya Azerbaycan Kültür ve Turizm<br />

Bakanı Ebulfez Garayev’in yanı sıra<br />

Kırgızistan ve Kazakistan turizm bakanlıkları<br />

temsilcileri katıldı.<br />

Bakanlar toplantıya hitaplarında, tarihi<br />

İpek Yolu üzerinde yer alan üye ülkelerin<br />

turizm potansiyellerinin geliştirilmesinin<br />

önemine işaret ederek, üye ülkeler arasında<br />

işbirliğinin artırılması gereğini vurguladı.<br />

Toplantıda turizm alanında imzalanan<br />

“Ortak İşbirliği Protokolü”nde ise söz<br />

konusu işbirliğinin esasları kaydedildi. Bu<br />

kapsamda, üye ülkelerin tarihi ve kültürel<br />

mirası ile doğal güzelliklerinin tanıtımının<br />

ortak bir şekilde güçlendirilmesi için<br />

gerekli adımlar ortaya konuldu.<br />

Toplantıda ayrıca, “Türk Konseyi-Modern<br />

İpek Yolu” isimli ortak bir tur paketinin<br />

The First Meeting of Ministers of<br />

Turkic Council in Charge of Tourism<br />

was held in İstanbul. Minister of<br />

Tourism and Culture Ömer Çelik represented<br />

Turkey at the event held in<br />

Tarabya Hotel. Azerbaijani Minister of<br />

Tourism and Culture Abulfas Garayev and<br />

Officials from the Ministries of Tourism of<br />

Kyrgyzstan and Kazakhstan also attended<br />

the meeting.<br />

Ministers underlined the importance of<br />

increasing the tourism potential of member<br />

countries located on the historic Silk Road<br />

and noted that cooperation among member<br />

countries should be increased in this way.<br />

Principles of cooperation were set out in the<br />

“Joint Cooperation Protocol” signed at the<br />

meeting. In this context, necessary steps<br />

were jointly taken for strengthening and<br />

promoting the historic and cultural heritage<br />

as well as the natural beauty of member<br />

countries.<br />

Moreover, it is decided to form a task force<br />

16 MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

türk konseyi<br />

turizmden sorumlu<br />

bakanlar ikinci<br />

toplantısı’nın <br />

YILINDA AZERBAYCAN<br />

EV SAHİPLİĞİNDE<br />

GERÇEKLEŞTİRİLMESİ<br />

PLANLANIYOR.<br />

The Second<br />

Meeting of<br />

Ministers of<br />

Turkic Council in<br />

Charge of Tourism<br />

is planned to be<br />

held in Azerbaijan<br />

in <br />

planlanmasına ilişkin olarak Türk Konseyi<br />

Sekretaryası’nın önerisi doğrultusunda<br />

üye ülkelerin ilgili bakanlık ve özel sektör<br />

temsilcilerinden müteşekkil bir görev<br />

gücü oluşturulması kararlaştırıldı. Söz<br />

konusu görev gücü, ortak tur paketinin<br />

güzergahlarının belirlenmesi için <br />

yılında üye ülkelerde alan inceleme ziyaretlerine<br />

başlayacak. Öte yandan Bakanlar,<br />

Türk Konseyi bünyesinde üye ülkelerin<br />

turizmle ilgili özel sektör çatı kuruluşlarının<br />

temsil edileceği ortak bir yapı kurulması<br />

hususunda Çalışma Grubu’nun önerisini<br />

destekledi.<br />

Türk Konseyi bünyesinde turizm alanında<br />

işbirliği <strong></strong> yılının Haziran ayında<br />

Türkiye’de gerçekleştirilecek 4. Devlet<br />

Başkanları Zirvesi’nin konusunun turizm<br />

işbirliği olarak belirlenmesinin ardından<br />

başlatılmıştı. Türk Konseyi Turizmden<br />

Sorumlu Bakanlar İkinci Toplantısı’nın<br />

Azerbaycan’ın ev sahipliğinde yılında<br />

gerçekleştirilmesi planlanıyor.<br />

01<br />

Bakanlar, toplantıda<br />

tarihi İpek Yolu üzerinde<br />

yer alan üye ülkelerin<br />

turizm potansiyellerinin<br />

geliştirilmesinin<br />

önemine işaret etti.<br />

01<br />

In the meeting,<br />

Ministers underlined<br />

that tourism potential of<br />

member countries<br />

located on the historic<br />

Silk Road should be<br />

improved.<br />

composed of related ministries and private<br />

sector representatives of member countries<br />

for planning a joint tourist package named<br />

as “Turkic Council-Modern Silk Road”<br />

according to the proposal of the Turkic<br />

Council Secretariat. The task force will<br />

carry out study visits in member countries<br />

in for determining the route of joint<br />

tourist package.<br />

On the other hand, Ministers supported the<br />

proposal of the Working Group for establishing<br />

a joint structure which will represent<br />

member countries’ tourism-related<br />

umbrella organizations in the private sector<br />

within the Turkic Council.<br />

The process of tourism cooperation within<br />

the Turkic Council has been initiated following<br />

the determination of the theme of<br />

the 4 th Heads of State Summit of Turkic<br />

Council which will be held in Turkey in<br />

June <strong></strong>. The Second Meeting of Ministers<br />

of Turkic Council in Charge of Tourism is<br />

planned to be held in Azerbaijan in <br />

HAZAR WORLD<br />

17

ETKİNLİK / event<br />

ICTM / ICTM<br />

01<br />

MÜZİĞİN EVRENSEL<br />

GÜCÜ TÜRK DÜNYASINI<br />

BİRLEŞTİRDİ<br />

Uluslararası Geleneksel Müzik<br />

Konseyi (ICTM), Türk Dünyası Müzik<br />

Araştırmaları Grubu 4. Buluşması,<br />

<strong>18</strong> Nisan <strong></strong> tarihleri arasında<br />

İstanbul Teknik Üniversitesi’nde<br />

gerçekleştirildi.<br />

UNIVERSAL POWER OF<br />

MUSIC UNITES TURKIC<br />

WORLD<br />

Fourth Symposium of the Turkic<br />

<strong>World</strong> Music Research Group of the<br />

International Council for Traditional<br />

Music (ICTM) was held at Istanbul<br />

Technical University on April <strong>18</strong>,<br />

<strong></strong>.<br />

Uluslararası Geleneksel Müzik Konseyi<br />

(ICTM), Türkçe konuşan ülkeler ve<br />

komşuları arasındaki müzik alanında<br />

benzerlik ve farklılıkları gündeme<br />

getiriyor. Bu şekilde Türk müzik kimliği ve<br />

dünya müziğine Türk etkisi irdelenebiliyor.<br />

Bu yılki buluşma “Türk Dünyası ve<br />

Komşuları, Müzikte Benzerlikler ve<br />

Farklılıklar” başlığı altında yapılırken,<br />

International Council for Traditional Music<br />

(ICTM) brings up the similarities and differences<br />

among Turkish speaking countries<br />

and their neighbors in the field of<br />

music. In this way, identity of the Turkish<br />

music and its influence on the world music<br />

can be examined. This year, “Music of<br />

Turkish Speaking Countries and Their<br />

Neighbors: Similarities and Differences”<br />

<strong>18</strong> MAYIS <strong></strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong></strong> ISSUE <strong>18</strong>

funduszeue.info<br />

01<br />

ICTM’nin bir sonraki<br />

genel toplantısı gelecek<br />

yıl Astana’da<br />

gerçekleştirilecek.<br />

01<br />

ICTM’s next plenary<br />

meeting will be held in<br />

Astana next year.<br />

etkinliğe aralarında ABD, İngiltere, Çin<br />

Halk Cumhuriyeti, Rusya ve Macaristan<br />

gibi ülkelerin bulunduğu 15 farklı ülkeden<br />

50’nin üzerinde araştırmacı katıldı.<br />

ICTM, TÜRKSOY, TİKA, İTÜ, Başkent<br />

Üniversitesi ve MIAM işbirliğiyle düzenlenen<br />

etkinlik Cambridge Üniversitesi<br />

Orta Asya Müzik Merkezi Direktörü Razia<br />

Sultanova başkanlığında, İTÜ Müzikoloji<br />

Bölüm Başkanı Şehvar Beşiroğlu ve<br />

Başkent Üniversitesi Konservatuarı Müzik<br />

Bölümü Başkan Yardımcısı Okan Murat<br />

Öztürk’ün koordinasyonuyla gerçekleştirildi.<br />

Etkinliğe dünyaca ünlü etnomüzikologlar,<br />

akademisyenler ve Türk dünyasının<br />

ünlü sanatçıları katıldı.<br />

“GELENEKSEL MÜZİĞİN ARAŞTIRILMASI<br />

ÖNEM ARZ EDİYOR”<br />

Sempozyumun açılış konuşmasını yapan<br />

TÜRKSOY Genel Sekreteri Duşen<br />

Kaseinov, ICTM’nin tüm dünyada geleneksel<br />

müziğin araştırılması ve korunmasında<br />

önemli bir işlevi olduğunu belirterek<br />

“Bu sempozyum aynı zamanda ICTM ile<br />

Türksoy arasındaki işbirliğinin bir göstergesi.<br />

TÜRKSOY olarak özellikle müziğin<br />

evrensel dili ve mesajı ile Türkçe konuşan<br />

halklar arasında iletişimin güçlendirilmesi<br />

için çalışmalar yapıyoruz” dedi.<br />

Kaseinov, “Avrasya’nın çeşitli yerlerinde<br />

yaşayan Türk halklarının geleneksel<br />

müziğinin araştırılması, Türk dünyasının<br />

müzik kültürünün ortaya konması açısından<br />

ihtiyaç duyulan bir konu. Bu konuda<br />

farklı alanlarda yapılmış bireysel çalışmalar<br />

bulunuyor. Dünyanın dört bir yanından<br />

bu sempozyuma alanında uzman<br />

Добавить примерДобавить