Aramızda Ne Dağlar Ne Denizler Var

Birinci Kısım bittiğinde, Profesör Aronnax daha sadece altı bin fersah yol alabilmişti.

К концу первой части профессор Аронакс проделал лишь шесть тысяч лье.

Atha’an Miere tuzlu sulardan uzak kalmaktan hoşlanmazdı ve Tar Valon’a en yakın deniz, dört yüz fersah güneydeydi.

Ата'ан Миэйр не любили далеко уходить от моря, а ближайшее море к Тар Валону было в четыреста лиг на юге.

“Öyleyse yirmi iki fersah katet.

— Тогда езжай на двадцать две лиги.

Kapılar'dan aynlalı hâlâ beş fersahtan ancak biraz fazla oldu, ama daha fazla yürüyemeyiz.

Мы не более чем в пяти лигах от Ворот, но дальше идти не можем.

Onları Espalion'a götürme iddiasıyla yolu 20 fersah uzattığı için, herkes onunla dalga geçmiş.

Они весь вечер шутили насчеттого, что он должен бьiл отвести их в Еспайон, но отклонился в сторону на 20 лье!

Dün gece öldürdüğün pis D'Haran'ı bulmada şansın yaver gitti. Ama şu an burada en yakın kasabadan fersah fersah uzaktasın ve öldürecek kimse yok.

Тебе посчастливилось вчера найти и убить мерзких Д'Харианцев, но сейчас, ты здесь, в лигах от ближайшего города, и тебе некого убить.

" Yarım fersah, yarım fersah yarım fersah ötede "

Долина в две мили редут недалече

Orası, buradan yüzlerce fersah uzakta

Это же сотни лиг отсюда

fersah ile tarihi değiştiremezsin.

Нельзя повредить истории на 20 тысячах лье.

Yola hemen çıkarsak ay batmadan altı fersah ilerleriz.

Если мы двинемся сейчас, мы сможем пройти 6 лиг, прежде чем зайдет луна.

Kafile Labarge Gölü'nden altmış fersah uzakta bulunuyordu.

Караван находился в шестидесяти лье от озера Лаберж.

Dünyanın yarısını geçtik, birkaç fersah daha sabret.

Мы пересекли полмира, потерпим еще пару лиг.

Baron Renard'ın av kulübesi ormanın içinde. Buradan üç fersah kadar batıda.

Охотничий домик Барона Ренара находится в лесу около трех лиг к западу от сюда.

Ama Puslu Dağlar yüzlerce fersah uzanır.

Но Горы Тумана тянутся на сотни лиг.

Bir saat sonra Saint-Pol’den ayrılmış, Arras’tan sadece beş fersah uzaklıkta olan Tinques’e doğru yol alıyordu.

Через час он выехал из Сен-Поля, направляясь в Тенк, откуда до Арраса было только пять лье.

Katır arabasıyla fersah yol geldin.

Ты Проехал Двести Лиг В Повозке С Мулом.

O bulutlar kırk fersah uzakta mıydı?

Эти тучи же были за сорок лиг отсюда?

Askerler 10 fersah geriye çekildiler.

Войска отошли на десять лиг.

Ki o da fersah deniz altında.

Который в 20 лигах под водой.

Namuslu, dindar bir adam bile buradan fersah fersah uzakken bunların vahşetinden korunamıyor.

Честному, богобоязненному человеку, живущему в сотнях миль отсюда, угрожают жестокие бандиты, прихвостни мисс Гатри.

Sheep Camp, Dyea'ya yalnızca dört fersah uzaklıktaydı; demek ki oraya varmak sadece birkaç saat alacaktı.

Овечья стоянка находилась в четырех лье от Дайи; чтобы их пройти, достаточно было нескольких часов.

“Evlat, Büyük Afet boyunca Trolloclarla savaşmayı beklerim, ama burada, neredeyse altı yüz fersah güneyde değil.

— Мальчик, я готов был сражаться с троллоками в Великом Запустении, но не здесь, за шесть сотен лиг к югу от него.

Bugün yaya on iki fersah kat ettim.

Сегодня я прошел двенадцать лье.

İlk önce, 11 yaşındayken Denizler Altında Fersah'ı okudum.

огда мне было 11, € прочитал 20 лье под водой.

Paris'le aramızda yüz kırk fersah mesafe var; mektubumuz Angers'a varmadan hapsi boylamış oluruz.""

Отсюда до Парижа сто сорок льё; прежде чем наше письмо дойдет до Анжера, мы уже будем в тюрьме