Dandik Sözler

Занеси меня в “Красную книгу”,
– Beni Kırmızı Kitap’a götür,
Если кажется странным мой прикус.
– Eğer ısırmam garip geliyorsa.
Но мы дети не неба Индиго, не снаружи.
– Ama biz Indigo gökyüzünün çocukları değiliz, dışarıda değiliz.
Нет, а внутри. Да!
– Hayır, ama içeride. Evet!
Я не видела дня и ночи без сна.
– Gündüzü ve geceyi uykusuz görmedim.
В этом море миров – я волна.
– Bu dünya denizinde ben bir dalgayım.
Я не видела страх так давно.
– Uzun zamandır korkuyu görmedim.
На устах моих скоплен слов ряд.
– Ağızlarımda bir dizi kelime biriktirildi.

Загляни в глаза! Загляни в глаза мне!
– Gözlerinin içine bak! Gözlerimin içine bak!
Загляни в глаза, но не замерзай в них!
– Gözlerinin içine bak, ama içlerinde donmamalısın!
Загляни в глаза! Загляни в глаза мне!
– Gözlerinin içine bak! Gözlerimin içine bak!
Загляни в глаза и прочитай!
– Gözlerinin içine bak ve oku!

О том, что в мире, где нас растили так много гнили!
– Büyüdüğümüz dünyada çok fazla çürümenin olduğu gerçeği hakkında!
Так мало мира, но я буду сильна!
– Çok az barış var ama ben güçlü olacağım!
О том, что в мире, где нас растили так много гнили!
– Büyüdüğümüz dünyada çok fazla çürümenin olduğu gerçeği hakkında!
Так мало мира, но я буду сильна!
– Çok az barış var ama ben güçlü olacağım!
О том, что в мире, где нас растили так много гнили!
– Büyüdüğümüz dünyada çok fazla çürümenin olduğu gerçeği hakkında!
Так мало мира, но я буду сильна…
– Çok az barış var ama ben güçlü olacağım…
Ага, ага…
– Evet, evet, evet…

Нас так часто выбирают, словно кастинг в фильме.
– Bizi sık sık seçerler, sanki bir filmde döküm yapıyormuşuz gibi.
Непохожи на других, и значит сразу фрики.
– Diğerlerinden farklı ol, o zaman hemen ucubeler demektir.
Нас так часто видят так, как им внушили фильтры.
– Filtrelerin onlara ilham verdiği şekilde sık sık görülüyoruz.
Но мы те, кто есть внутри, без этой лишней пыли.
– Ama biz bu ekstra toz olmadan içeride olanlarız.
Так много взглядов ловили, как прокаженные в Риме,
– Roma’daki cüzamlılar gibi pek çok görüş yakalandı,
Надеясь на перемирие, ведь мы давно нелюдимы.
– Ateşkes umuduyla, çünkü biz uzun zamandır insansızız.
Корабль не плывет, если объявлен штиль.
– Sakin ilan edilirse gemi yelken açmaz.
И звери не едят зверей на водопое в мир!
– Ve hayvanlar dünyaya sulama deliğinde hayvanları yemezler!

Загляни в глаза! Загляни в глаза мне! (Загляни!)
– Gözlerinin içine bak! Gözlerimin içine bak! (Bak!)
Загляни в глаза, но не замерзай в них! (Не замерзай!)
– Gözlerinin içine bak, ama içlerinde donmamalısın! (Donma!)
Загляни в глаза! Загляни в глаза мне! (Загляни!)
– Gözlerinin içine bak! Gözlerimin içine bak! (Bak!)
Загляни в глаза и прочитай!
– Gözlerinin içine bak ve oku!

Загляни в глаза, но не замерзай в них!
– Gözlerinin içine bak, ama içlerinde donmamalısın!
Загляни в глаза! Загляни в глаза мне!
– Gözlerinin içine bak! Gözlerimin içine bak!
Загляни в глаза и прочитай!
– Gözlerinin içine bak ve oku!

О том, что в мире, где нас растили так много гнили!
– Büyüdüğümüz dünyada çok fazla çürümenin olduğu gerçeği hakkında!
Так мало мира, но я буду сильна! (Я буду сильным!)
– Çok az barış var ama ben güçlü olacağım! (Güçlü olacağım!)
О том, что в мире, где нас растили так много гнили!
– Büyüdüğümüz dünyada çok fazla çürümenin olduğu gerçeği hakkında!
Так мало мира, но я буду сильна! (Я буду сильным!)
– Çok az barış var ama ben güçlü olacağım! (Güçlü olacağım!)