Çırağan Sarayında Düğün Fiyatları

<strong>Sayı</strong>: <strong>163</strong> 08 / 2014 LASİAD Yayın Organı<br />

Hedef Pazarlar<br />

Araştırması-7<br />

Gana<br />

Исследования<br />

Целевых<br />

Рынков -7 Гана<br />

Ayın Konuğu<br />

Гость Номера<br />

TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi<br />

Председатель<br />

TİM Мехмет Бюйюкекши<br />

Geleneksel LASİAD İftarı<br />

Bu Yıl da Muhteşemdi<br />

Традиционный Ифтар<br />

LASİAD Был Великолепен<br />

И В Этом Году<br />

Başarı Hikayesi:<br />

Servet Samsama CLIMBER BC<br />

История успеха:<br />

Сервет Самсама CLIMBER BC<br />

2014-2015<br />

Sonbahar / Kış Trendleri<br />

Тенденции сезона<br />

Осень/Зима<br />

2014-2015

LASİADЛАСИАД 1<br />

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

8 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 9<br />

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

agustosАвгуст

40 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 41<br />

agustosАвгуст

42 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 43<br />

agustosАвгуст

44 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 45<br />

agustosАвгуст

46 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 47<br />

agustosАвгуст

48 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 49<br />

agustosАвгуст

50<br />

LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 51<br />

Gençtürk Caddesi No:25/A <strong>Laleli</strong> - ISTANBUL Tel: +90 212 520 62 10 Fax: +90 212 520 51 91<br />

agustosАвгуст

52 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 53<br />

agustosАвгуст

agustosАвгуст

LASİADЛАСИАД 57<br />

agustosАвгуст

58 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 59<br />

agustosАвгуст

agustosАвгуст

62 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 63<br />

agustosАвгуст

www.lalelidergisi.net<br />

agustos<br />

Август<br />

82<br />

Гость Номера<br />

Mehmet Büyükekşi: <strong>Laleli</strong>, 2023 Hedeflerine Ulaşma Yolunda Önemli Bir Bölge.<br />

Мехмет Бюйюкекши: “Лалели - важный район на пути<br />

достижения целей на 2023 год”<br />

LASİAD <strong>Laleli</strong> Sanayici ve İşadamları Derneği<br />

adına sahibi / Владелец<br />

Giyasettin EYYÜPKOCA<br />

Yayın Kurulu / Печатный орган<br />

Erdem Soylu KARABAĞLI,<br />

Murat ÖZPEHLİVAN, Nada İSMAİL,<br />

Ersin AKÇAY<br />

Yayın Koordinatörü<br />

Координатор печати<br />

Zübeyir ARI<br />

[email protected]<br />

Editör / Редактор<br />

Ceyda CANDAN<br />

[email protected]<br />

Kreatif Direktör / Творческий директор<br />

Serap YILMAZ<br />

[email protected]<br />

Tasarım Ekibi<br />

Проектная группа<br />

Bünyamin KANAŞ<br />

Erkan DOMAN<br />

Onur KADAKOĞLU<br />

[email protected]<br />

Fotoğraf Editörü<br />

фоторедактор<br />

Zübeyir SÜĞLÜN<br />

Muhabir / Корреспондент<br />

Damla LORT<br />

[email protected]<br />

Reklam Direktörü<br />

Рекламный директор<br />

Ahu KUL<br />

[email protected]<br />

Ayşe TOSUN<br />

[email protected]<br />

Sevil HANÇER<br />

[email protected]<br />

Rusça Editörü<br />

Редактор русского языка<br />

Akmaral TUGANOVA<br />

Web Tasarım<br />

Вэб дизайн<br />

S. Yasir AKEL<br />

[email protected]<br />

facebook.com/lalelidergisi twitter.com/lalelidergisi vkontakte.ru/lalelimagazine<br />

LASIAD<br />

70<br />

76<br />

Geleneksel LASİAD İftarı Bu Yıl da Muhteşemdi<br />

Традиционный Ифтар LASİAD Был Великолепен И В Этом Году<br />

Ramazan Ayı İftar Programları<br />

Программы ифтара в месяц Рамадан<br />

İngilizce Çeviri<br />

Перевод на английский язык<br />

Neslihan KÖSE<br />

Kurumsal İletişim<br />

Корпоративные коммуникации<br />

Nurten ALICI<br />

[email protected]<br />

Muhasebe<br />

Бухгалтерия<br />

Bahattin ÇAKIROĞLU<br />

[email protected]<br />

Dağıtım Sorumlusu<br />

Ответственный за<br />

распространение<br />

Kemal Akyıldız<br />

Yayın Türü<br />

Вид публикации<br />

YEREL SÜRELİ<br />

Ayda Bir Yayınlanır<br />

İdare Yeri / Администрация<br />

LASİAD<br />

<strong>Laleli</strong> Cd. Lale Han No.11 K.6 <strong>Laleli</strong> / İstanbul<br />

Tel. 0212 516 90 52 - Faks. 0212 458 12 50<br />

www.lasiad.org.tr<br />

ЛАСИАД<br />

Baskı & Cilt<br />

Печать и переплет<br />

Pelikan Basım<br />

Gümüşsuyu Cad. Odin İş Mrk. No:28-1<br />

Topkapı / İstanbul<br />

Tel: 0212 613 79 55<br />

Yayım - Basım - Hazırlık<br />

Публикация - Печать - Подготовка<br />

YÖN TANITIM<br />

Mahmut Şevket Paşa Mh. Ersan Sk. No: 22/2<br />

Okmeydanı / Şişli / İstanbul<br />

Tel. 0212 219 22 93 - 219 23 39<br />

Faks.0212 230 21 04<br />

www.yontanitim.com - [email protected]<br />

<strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong> LASİAD adına YÖN TANITIM<br />

tarafından yayınlanmaktadır.<br />

Журнал Лалели публикуется медийной<br />

группой YÖN TANITIM от имени LASİAD<br />

<strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong> ismi başkaları tarafından kullanılmaz.<br />

Copyright Sahibinden izin alınmaksızın yazı ve<br />

fotoğraflar kullanılamaz. Reklamların sorumluluğu<br />

reklam veren firmaya ait olup, YÖN TANITIM hiçbir<br />

şekilde sorumlu tutulamaz. Dergide yayınlanan<br />

yazılar yazarın düşüncelerini kapsamaktadır.<br />

Moda<br />

100<br />

102<br />

105<br />

112<br />

Мода<br />

Novel Triko İkinci Mağazası’nı da <strong>Laleli</strong>’ de Açtı<br />

Бренд Novel Triko открыл второй магазин в Лалели<br />

Kalite ve Şıklık Bir Arada<br />

Сочетание качества и стиля<br />

<strong>Laleli</strong>’de Büyümeye Devam Ediyor<br />

Продолжает расти в Лалели<br />

Şık Çizgiler Ve Estetik Kesimler<br />

Элегантные линии и эстетичный вид<br />

Röportaj<br />

126<br />

Necdet Uçar; “Takip Eden Değil, Takip Edilen Olmak Gerekir”<br />

Недждет Учар: «Необходимо быть ведущими, а не следующими»<br />

Gezi<br />

166<br />

Путешествие<br />

Репортаж<br />

Masalsı Güzelliğin Adresi: Kelebekler Vadisi<br />

Сказочная красота: Долина бабочек<br />

agustosАвгуст

66<br />

Mesaj Обращение<br />

Yeni Başlangıçlar, Yeni Umutlar...<br />

Новые начинания, новые надежды ...<br />

“Her şeyin en mühim noktası, başlangıcıdır” der Eflatun.<br />

Başlamak; geçmişi silmek, yeni bir sayfa açmaktır. Başlamak<br />

mazinin acı ve kederlerini unutmak, geleceğe umutla bakmaktır.<br />

Zordur, meşakkatlidir ama bu yüzden başlangıçlar yeniden<br />

doğmak ve yaşama tutunmaktır. Başlangıçlar her şeyin<br />

daha iyi olacağına inanmak, inandırmak ve bunun için çabalamaktır.<br />

Ve başlangıçlar bize yılmamayı, yorulmamayı ve yola devam etmeyi<br />

öğreten mihenk taşlarıdır.<br />

Ülkemizin dört bir tarafı adeta cayır cayır yanıyor. Her gün yeni bir<br />

acı, yeni bir dram. İnsanlar ekonomiden, büyümeden ve ticaretten<br />

«Наиболее важным моментом всего является начало» говорил Платон.<br />

Начинать: стереть прошлое, открыть новую страницу. Начинать – забыть<br />

боль и скорбь о прошлом, смотреть с надеждой в будущее. Это трудно,<br />

это уже другая история, поэтому начало – это возрождение и новая<br />

жизнь. Начала – это вера в то, что все будет лучше, верить и бороться за<br />

лучшее. Начала – это рычаги, которые помогают нам следовать своей дороге,<br />

не сдаваться и не уставать.<br />

Наша страна находится в пылающем огне. Каждый день новая боль, новая драма.<br />

Люди стали думать больше о своей жизни и душах, чем об экономике, росте<br />

и увеличении торговли. То есть мы внезапно сталкиваемся с неожиданными проишествиями.<br />

Время поражает людей, переворачивая все ожидания и прогнозы.<br />

Нерешенные проблемы, которые становятся больше, как надувной шар, становятся<br />

неразрешимыми и превращаются в хронические раны. Наши соседи пе-<br />

çok artık can derdine düşmüş durumdalar. Yanı başımızda gelişen ve ummadığımız,<br />

beklemediğimiz olaylar aniden önümüzde bitiveriyor. Zaman insanları<br />

şaşırtıyor, öngörüler alt üst oluyor. Bir balon gibi şişip büyüyen sorunlar çözümsüz<br />

ve kronik yaralara dönüşüyor. Komşularımız ise fırtınalı bir havada iskeleye tutunan<br />

kırık kayıklar gibi bir oraya bir buraya savrulup durmakta. Bu amansız fırtınaya<br />

direnen kadim ve köklü iskeleyse kuşkusuz güzel ülkemiz, Türkiye. Bölgenin<br />

en istikrarlı ve çevresindeki gelişmelere en duyarlı ülkesinde yaşarken ne yazık<br />

ki her olumsuz gelişmeden azami düzeyde etkilenen yine biz oluyoruz. Ülkemizin<br />

coğrafi ve stratejik konumu her anlamda eşsiz. Tabi bunun pozitif yansımaları<br />

olduğu gibi negatif sonuçları da olabilmekte. Tarihi ve kültürel bağlarımız olan<br />

üç komşumuz, Irak, Suriye ve Ukrayna iç savaş girdabında boğuşuyor. Savaşın<br />

yüzü olabildiğince soğuk, karanlık ve hazin. Ölen çocuklar, ağlayan analar,<br />

yitirilen evlatlar, kim olursa olsun, millet ayrımı yapmadan içimizi acıtıyor, yaralıyor.<br />

Bir de mübarek Ramazan ayında göğsümüze taş gibi oturan Gazze. Çaresizlik<br />

ve masumiyetin çığlığını duymayan dünya, sanırım adalet ve barış kelimelerini<br />

unutup yerine aymazlık ve güçlünün haklılığına kendini inandırmış durumda. Susuyor,<br />

haykırışımızı içimize gömüyor, üzülüyor ve sadece üzülüyoruz.<br />

Ama her şeye rağmen, tüm bu olumsuz tabloya inat ümitvar olmak, geleceğe<br />

umutla bakmak bizler için tek yol ve tek çıkış noktası olarak görünmekte. Başlangıçlar<br />

dedik ya hani! Belki bundan sonra her şey düzelir, yaralar sarılır, kılıçlar<br />

kınına sokulur, eller yine buluşur. Önümüzde beliren ve bize inanç veren birçok<br />

başlangıç var. Bir bayram örneğin, buruk da olsa içimizi ısıtan, çocukları gülümseten,<br />

vefayı, dostluğu anımsatan. Sonra ülkemizin geleceğini belirleyecek bir<br />

cumhurbaşkanlığı seçimi. Cumhuriyet tarihinde ilk defa halkın seçeceği güçlü bir<br />

lider ülkemizi ileriye taşıyacak, önemli atılımlar gerçekleştirip, kalplerimize heyecan<br />

ve azim kırıntıları serpecektir. Yarışmak, daha iyi için uğraş vermek güzel şey.<br />

Başarıyı getiren de bu değil mi zaten! Ayrışmamak, ayrılmamak, bir ve diri olmak<br />

en büyük arzumuz. Bu seçimin ülkemizin birlik ve beraberliğini güçlendirmesini diliyor,<br />

istiyoruz. Her halükarda kazanan ülkemiz, kazanan milletimiz olsun, kazanan<br />

bu millet nezdinde bize gönül ve umut bağlamış tüm halklar olsun. Kazanan<br />

gelişen ve büyüyen Türkiye olsun.<br />

Yine bölgemiz adına yepyeni bir sezon, yeni beklentiler, yeni bir dönem. Hazırlıklarımızın<br />

meyvesini almayı umduğumuz yeni bir kalp çarpıntısı. Ardından bu<br />

yıl dopdolu ve rengarenk geçmesini umduğumuz büyük festivalimiz geliyor. Bölgemize<br />

her anlamda güç ve ivme katan bu festival, tıpkı bir fidan gibi her yıl<br />

büyüyor, ümitlerimizi yeşertmeye devam ediyor. Can suyunu iki yıl önce verdiğimiz<br />

bu fidan gün gelecek ulu, koca bir çınar olup gölgesine <strong>Laleli</strong>’yi saracak<br />

ve ülkemize büyük katkılar sağlayacaktır. Bu sene festival süresince 27 ülkeden<br />

<strong>Laleli</strong>’ye gelecek, <strong>Laleli</strong>’yi keşfedip festivalimizi onurlandıracak olan alım heyetlerinin<br />

bölgemize olan ilgisi işte o güzel günlerin habercisidir. Bu çalışmanın<br />

bölgemize hayır ve bereket getirmesi en büyük dileğimiz.<br />

İşte böyle. Ümitsiz olmak için de, ümitvar olmak için de birçok sebep bulabiliriz.<br />

Kısacası nasıl bakarsak öyle görmekteyiz. Kimi dünyanın karanlık ve irin<br />

dolu yüzünü, kimiyse aydınlık ve nurlu yüzünü görüyor. Bizler her şeye rağmen<br />

ümitliyiz. Sizlerin de ümit ve inancınızı sonuna kadar korumanızı diliyoruz. Zaman<br />

geçecek ve bu karanlık tünelin sonundaki aydınlık güneş, çalışan, azimli ve<br />

kararlı insanların, yani sizlerin önüne parıldayan ışıklarını serecektir. Buna inanın<br />

ve inandırın. O zaman göreceksiniz ki bu yeni başlangıçlar hayalini kurduğumuz<br />

güzel günleri müjdeleyecek, yolumuzdaki dikenleri ve kayaları çekip atacak,<br />

ufkumuzu ve yolumuzu açacaktır.<br />

Bu temennilerle sizleri yürekten selamlıyor, barış, huzur ve sağlık dolu kazasız bir<br />

bayram geçirmenizi dileyerek saygılar sunuyorum<br />

реживают нестабильные периоды и качаются из стороны в сторону,<br />

как лодки у пирса в штормовую погоду. А этой древней и прочной<br />

пристанью во время неуклонных штормов является наша прекрасная<br />

страна, Турция. Мы живем в самой стабильной в регионе и наиболее<br />

чувствительной к развитию событий вокруг стране, и переживаем за<br />

любые беды и неблагоприятные события на максимальном уровне.<br />

Географическое и стратегическое положение нашей страны уникально<br />

во всех смыслах. Конечно, это имет как положительные, так<br />

и отрицательные последствия. Наши соседи, с которыми мы имели<br />

исторические и культурные связи, Ирак, Сирия и Украина находятся<br />

в гражданской войне. Лицо войны, насколько можно, холодное, темное<br />

и грустное. Нам больно и тяжело за мертвых детей, плач матерей,<br />

сыновей, потерявших родных. И конечно, Газе, который стал тяжелым<br />

камнем на груди в священный месяц Рамадан. Мир, не слышащий крик<br />

беспомощности и невинности, забыл о понятиях справедливости и<br />

мира, вместо них убедил себя в правильности насилия и приминении<br />

мощи. Молчим, похоронив в себе наши крики, плачем, грустим и лишь<br />

сожалеем.<br />

Но несмотря ни на что, вопреки всем этим негативным высказываниям,<br />

мы должны надеяться и смотреть с большой надеждой в будущее, и<br />

это единственное решение и выход. Как мы говорили о началах! Может<br />

быть после этого всего, наконец, все будет в порядке, раны затянуться,<br />

мечи уберутся в ножны, а руки снова начнут помогать друг другу.<br />

Перед нами есть много начала, которые дают нам веру. К примеру,<br />

праздник после Рамадана, когда наши сердца согреваются, дети<br />

улыбаются и люди вспоминают о верности и дружбе. После следуют<br />

президентские выборы, которые будут определять будущее нашей<br />

страны. В истории Республики впервые народ выберет своего сильного<br />

лидера, который поведет нашу страну только вперед, добиваясь<br />

значительных успехов и разжигая огонь энтузиазма и настойчивости<br />

в наших сердцах. Соревноваться, стараться для более лучшего – это<br />

хорошо. Разве это не то, что приносит успех! Не разделяться, быть<br />

едиными и живыми – наибольшее наше желание. Мы хотим и желаем,<br />

чтобы эти выборы стали укреплением единства и благополучия нашей<br />

страны. В любом случае, пусть наша страна будет победителем,<br />

наша нация будет победителем, завоевав сердца и надежды всех<br />

стран. Путь будет развитая и растущая Турция.<br />

Опять же, новый сезон для нашего региона, новые ожидания, новый<br />

период. Новое сердцебиение с надеждой сбора новых плодов. К<br />

тому же, в этом году близится фестиваль, который обещает быть<br />

насыщенным и красочным. Этот фестиваль, который в полном смысле<br />

придает сил и ускорения нашему району, с каждым годом растет<br />

и продолжает развивать наши надежды. Этот росток, которому мы<br />

дали жизнь два года назад, в один прекрасный день станет великим,<br />

огромным кленом, в тени которого укроется Лалели и который внесет<br />

большой вклад в нашу страну. В этом году во время фестиваля<br />

делегации из 27 стран будут в Лалели, посетят фестиваль и окажут<br />

нам честь, это и является предвестником тех самых добрых времен.<br />

Наше большое желание, чтобы чтобы эти работы принесли добро<br />

и благословение нашему региону.<br />

Вот так. Мы можем найти много причин, чтобы быть безнадежными<br />

и хранить надежду. Короче говоря, мы видим так, как смотрим. Кто-то<br />

видит темное и заполненное гноем лицо мира, кто-то видит его яркое<br />

и сияющие лицо. Мы надеемся, несмотря ни на что. Мы также желаем,<br />

чтобы вы хранили надежду и веру до конца. Пройдет время и<br />

свет в конце этого темного туннеля станет солнцем и мерцающими<br />

огнями для трудящихся, амбициозных и преданных людей, таких, как вы.<br />

Поверьте в это и заставьте верить других. Тогда вы увидите, что эти<br />

новые начала станут предвестниками прекрасных дней, о которых мы<br />

мечтаем, устранят преграды и камни на нашем пути, откроют наши<br />

горизонты и пути.<br />

С этими пожеланиями сердечно приветствую вас и желаю вам праздника<br />

полного мира, спокойствия и здоровья и выражаю свое почтение.<br />

Гиясеттин Эюпкоджа<br />

agustosАвгуст

68<br />

Editör’ün Notu От редактора<br />

editor<br />

Notu<br />

ün<br />

От редактора<br />

Mübarek Ramazan ayını geride bıraktığımız şu günlerde yeni<br />

sayımız ve dopdolu içeriğimizle tekrar karşınıza çıkmaktan gurur<br />

duyuyoruz.<br />

Güncel moda trendlerinin nabzını tuttuğumuz <strong>163</strong>. <strong>Sayı</strong>mızın<br />

içeriğinden kısaca bahsetmek isterim. Güncel konuları takip<br />

eden yayıncılık anlayışımızla tekstil, turizm, ekonomi alanlarında<br />

gündemde yer alan birçok haber, ekibimiz tarafından özenle<br />

sizlerin bilgisine sunulmaktadır. Modadan güzelliğe, hedef<br />

pazar araştırmalarından tasarım köşelerine kadar birçok konu<br />

çerçevesinde hazırlanan haberlerimiz ile sizleri bilgilendirmeye<br />

devam edeceğiz. Bu sayımızın Ayın Konuğu köşesinde<br />

yeni dönemde tekrar TİM Başkanı seçilen <strong>Sayı</strong>n Mehmet Büyükekşi’yi<br />

ağırladık.<br />

Tasarımcı köşemizde ise genç tasarımcıların bilinirliliğini arttırabilmek<br />

ve tasarım alanında genç yetenekleri siz değerli<br />

okurlarımıza tanıtmak adına 2014 Koza Genç Tasarım Yarışması’nda<br />

birinci olan Emel Melike Bakıcı ile röportaj yaptık.<br />

2014-2015 Sonbahar Kış trendlerinin ünlü moda haftalarında<br />

belirlendiği şu günlerde <strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong> olarak bizler de gündem<br />

konumuzu Sonbahar-Kış Trendleri olarak belirledik. Yeni<br />

sezonda karşımıza çıkacak modeller, tasarımlar, trend ayakkabı<br />

ve çanta modelleri hakkında detayları sizlerle paylaştık.<br />

Yeni sayımızda tekrar görüşmek dileğiyle…<br />

‘<br />

Мы гордимся тем, что в эти дни после священного месяца<br />

Рамадан можем представить вам новый выпуск нашего журнала<br />

и красочное, насыщенное содержание.<br />

Хочу рассказать вам о содержании <strong>163</strong>-го выпуска нашего<br />

журнала, который всегда держит руку на пульсе моды. Новости<br />

и тщательно подготовленные нашей командой репортажи<br />

о текущих и актуальных вопросах сеторов текстиля,<br />

туризма и экономики в целом представлены вашему вниманию.<br />

Мы продолжим информировать вас обо всех новостях,<br />

начиная от моды до красоты, от работ по исследованию<br />

целевых рынков до уголка дизайнера. В выпуске этого месяца<br />

гостем номера стал переизбранный на новый период<br />

председатель TİM Мехмет Бюйюкекши.<br />

В рубрике Уголок дизайнера с целью увеличить узнаваемость<br />

молодых дизайнеров и и представить нашим уважаемым<br />

читателям молодые таланты, мы представили вам финалиста<br />

Конкурса молодых дизайнеров Koza 2014 Эмель<br />

Мелике Бакыджы. Модные тенденции сезона Осень/Зима<br />

2014-2015 были определены знаменитыми неделями моды,<br />

как журнал Лалели, мы представили на повестке дня тенденции<br />

сезона осень-зима. Поделились дизайнами, тенденциями,<br />

моделями обуви и сумок, которые мы увидим в предстоящем<br />

модном сезоне. С пожеланиями новых встреч в новых<br />

выпусках…<br />

agustosАвгуст

70 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД<br />

71<br />

GELENEKSEL LASİAD İFTARI<br />

BU YIL DA MUHTEŞEMDİ<br />

LASİAD geleneksel iftarını geçen yıl olduğu gibi bu yıl da,<br />

Ataköy Sheraton Hotel’de düzenledi.<br />

ТРАДИЦИОННЫЙ ИФТАР LASİAD БЫЛ ВЕЛИКОЛЕПЕН И В ЭТОМ ГОДУ<br />

LASİAD, как и в прошлом году, провел свой традиционный ифтар в этом году в отеле<br />

Ataköy Sheraton Hotel.<br />

Türkiye’de tekstil ve hazır giyim ihracatının lokomotifi <strong>Laleli</strong><br />

Sanayici İşadamları Derneği (LASİAD) Soma faciasında babasını,<br />

oğlunu, kardeşini, eşini kaybeden aileleri unutmadı.<br />

İftara Rusya Federasyonu Başkonsolosu Alexey Erkhov, Fatih Kaymakamı<br />

Ahmet Ümit, Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir, İstanbul<br />

İl Emniyet Müdür Yardımcısı Ümit Otman, İTO Yönetim Kurulu Başkan<br />

Yardımcısı Dursun Topçu, İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Gülle Fatih<br />

İlçe Emniyet Müdür Yardımcısı Cihat Dağdeviren, LASİAD Yönetim,<br />

Denetleme ve Disiplin Kurulu üyeleri, STK temsilcileri, LASİAD Üyeleri,<br />

Sektörün ve Bölgenin önde gelen işadamları ve bir çok davetli katıldı.<br />

Sunuculuğunu ünlü haber spikeri Defne Sarısoy’un yaptığı iftar programı<br />

Kur’an tilavetiyle başladı. Programın açılış konuşmasını yapan<br />

LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca ‘’ LASİAD demek;<br />

var gücüyle çalışan, emek veren, tüm zorluklara karşı inancını<br />

hiçbir zaman yitirmeyen değerli insanların sesi soluğu olmak, onları<br />

temsil etmek, onlarla gururlanmak, onları onurlandırmaktır. LASİAD demek;<br />

yaptığı her iş dünya çapında ses getiren, farklı olan, farkındalık<br />

Локомотив текстильной и швейной отрасли Турции Ассоциация<br />

промышленников и предпринимателей Лалели (LASİAD) не забыла<br />

о семьях, которые потеряли отцов, сыновей, братьев и супругов в<br />

бедствии в Соме.<br />

На ифтаре присутствовали Генеральный консул<br />

Российской Федерации Алексей Ерхов, губернатор<br />

муниципалитета Фатих Ахмет Умит, мэр муниципалитета<br />

Фатих Мустафа Демир, помощник директора<br />

полицейского управления города Стамбул Умит Отман,<br />

помощник председателя İTO Дурсун Топчу, председатель<br />

İTHİB Исмаил Гюлле, помощник директора полицейского<br />

управления муниципалитета Фатих Джихат Дагдевирен,<br />

члены совета правления, совета надзора и дисциплины<br />

LASİAD, представители НПО, члены LASİAD, ведущие<br />

бизнесмены региона и сектора и многие другие гости.<br />

Программа, которую вела знаменитая ведущая новостей<br />

Дефне Сарысой, началась с прочтения Корана.<br />

Вступительную речь программы произнес<br />

председатель совета правления LASİAD Гиясеттин<br />

Эюпкоджа, сказав: «LASİAD означает - быть голосом<br />

людей, которые работают не покладая рук,<br />

трудятся, представлять их, гордиться ими, почитать<br />

их. LASİAD означает – дух и настрой людей, которые<br />

объединились, чтобы создавать отличительность,<br />

чтобы быть особыми своими работами, которые<br />

известны во всем мире. LASİAD означает – быть везде<br />

и отдавать все ради своей нации и страны. Мы видим,<br />

что наша страна и народ, почти все наши соседи<br />

буквально находяться в горящем кругу. Мы одни из<br />

немногих народов, которые смогли следовать по<br />

стопам мира и спокойствия, когда вокруг все горело.<br />

Я хочу выразить мое почтение и поздравить наш<br />

народ с тем, что он смог сохранить хватку, упорство<br />

и решимость в эти темные дни, когда вокруг нашей<br />

прекрасной родины шли войны и уничтожения, когда<br />

народы были вынуждены мигрировать и брат убивал<br />

брата. Я думаю, что всех аплодисментов заслужили<br />

те, кто в эти сложные дни, когда ведение бизнеса<br />

было не легко, продолжал бороться и поддерживать<br />

свое существование на сокращающихся окружающих<br />

рынках и в сложных условиях. Мы, как семья LASİ-<br />

AD, выполняем нашу социальную ответственность и<br />

прикладываем большие усилия в увеличение объема<br />

внешней торговли нашего Лалели и соответственно<br />

нашей страны».<br />

agustosАвгуст

72<br />

LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 73<br />

oluşturmayı bilenlerin bir araya geldiği, seçkin insanların gönül ve ruh<br />

birliğidir diyorum. LASİAD demek; her yerde olmak, milleti ve ülkesi için<br />

her şeyini ortaya koymaktır diyorum. Görüyoruz, ülkemiz ve çevresi, nerdeyse<br />

komşularımızın tamamı adeta bir ateş çemberinin içerisine sıkışmış<br />

durumda. Etrafımız cayır cayır yanarken bizler barış ve huzurun ayak<br />

izlerini takip edebilen ender milletlerden biriyiz. Güzel vatanımızın etrafını<br />

saran onca yıkımlar, sürüp giden savaşlar, göçe zorlanan halklar<br />

ve kardeşin kardeşi katlettiği bu karanlık zamana inat dirayeti, azmi<br />

ve kararlığı elden bırakmadan yoluna devam eden tüm esnaflarımızı<br />

teker teker kutluyor, önlerinde saygıyla eğiliyorum. Bırakın iş yapmanın,<br />

daralan çevresel pazar ve zor koşullar altında varlığını idame ettirebilmenin<br />

dahi güç olduğu bu zamanda mücadeleyi sürdüren herkesin<br />

alkışı sonuna kadar hak ettiğini düşünüyorum. Bizler LASİAD ailesi<br />

olarak sosyal sorumluluğumuzu yerine getirdiğimiz gibi, <strong>Laleli</strong>mizin ve<br />

dolaysıyla ülkemizin dış ticaret hacmini her gün biraz daha arttırmanın<br />

çabası içerisindeyiz.’’ dedi.<br />

Giyasettin Eyyüpkoca’dan sonra söz alan İTHİB Başkanı İsmail Gülle<br />

“<strong>Laleli</strong>’nin ve LASİAD’ın tekstilimize, ticaretimize kazandırdıklarını görmezden<br />

gelmemiz mümkün değildir. Ayrıca sektörümüzün içinden bir<br />

STK’nın bu denli birlik ve beraberlik içerisinde olması bizleri onurlandırıyor,<br />

gururlandırıyor.’’ dedi.<br />

Programda konuşan Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir ise ’’LASİ-<br />

AD’ı anlatmakla bitiremeyiz. Her geçen gün kendini biraz daha geliştiren,<br />

bölgeyi ve ülkemizi biraz daha ileriye taşıyan bir Sivil Toplum Örgütüsünüz.<br />

Sizler bu Tarihi Yarımada’da Ecdadımızın yüzyıllardır sürdüre<br />

geldiği ticari ahlakımızın en iyi temsilcilerisiniz. Bu ahlakı bütün dünyaya<br />

yayarak örnek oluyorsunuz’’ dedi.<br />

Выступая после Гиясеттина Эюпкоджа, председатель<br />

İTHİB Исмаил Гюлле отметил: «Невозможно не заметить<br />

тот вклад, который вносит Лалели и LASİAD в наш сектор<br />

текстиля и торговлю. Кроме того, такое единство и<br />

сплоченность НПО из нашей отрасли честь для нас и<br />

заставляет нас гордиться».<br />

Мэр муниципалитета Фатих Мустафа Демир сказал:<br />

«Нельзя рассказать о LASİAD всего сразу. Это наша<br />

неправительственная организация, которая развивает<br />

себя с каждым днем и двигает вперед нашу страну и регион.<br />

Вы есть самое лучшие представление наших усилий и<br />

торговой морали, которые продолжались в историческом<br />

полуострове на протяжении веков. Вы становитесь<br />

примером, распространяя эту мораль во всем мире».<br />

Губернатор муниципалитета Фатих Ахмет Умит отметил:<br />

«Для меня честь находиться рядом с председателем,<br />

членами и советом LASİAD, который является НПО нашего<br />

драгоценного района Лалели в историческом полуострове<br />

красивого города и города красот Стамбула».<br />

После выступлений, программа продолжилась музыкальным<br />

сопровождением группы «Ay Işığı ve Mızraplar Tasavvuf Musikisi<br />

Grubu». Программа продолжалась на протяжении часов и<br />

завершилась в 23.00.<br />

Fatih Kaymakamı Ahmet Ümit ise “Şehirlerin güzeli, Güzelliklerin şehri<br />

İstanbul’umuzun en nadide bölgesi olan, nefsi İstanbul olan Tarihi Yarımada’nın<br />

nadide STK’sı LASİAD’ın değerli Başkanı, Yönetimi ve Üyeleriyle<br />

bir arada olmanın onuru yaşıyorum’’ dedi.<br />

Konuşmaların ardından program ‘’Ay Işığı ve Mızraplar Tasavvuf Musikisi<br />

Grubu”nun müzik dinletisiyle devam etti. Gecenin ilerleyen saatlerine<br />

kadar devam program, saat 23.00’da sona erdi.<br />

agustosАвгуст

74<br />

LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 75<br />

RAMAZAN AYI İFTAR<br />

PROGRAMLARI<br />

White House İftar Yemeği<br />

<strong>Laleli</strong>’nin önde gelen tekstil firmalarından White House markasının sahibi Duman<br />

Group, tarafından Çırağan Sarayı’nda Boğaz’a nazır iftar yemeği düzenlendi.<br />

Duman Group’un sahiplerinden Mehmet Duman ve Nusret Güreli<br />

tarafından organize edilen iftar programına; LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed<br />

Sancaktar, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları; Ercan Çelik, İsmail<br />

Dark, Erdem Soylu Karabağlı, Ercan Çelik, LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin<br />

Yüzüak, LASİAD Başkan Özel Kalemi Nada İsmail, OTİAD Yönetim Kurulu<br />

Başkanı İlker Karataş, tekstil ve hazır giyim sektörünün önde gelen temsilcileri<br />

ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

Fatih Belediyesi Protokol İftar Yemeği<br />

Fatih Belediyesi’nin her yıl düzenlediği ve yoğun katılımla geçen geleneksel<br />

protokol iftarı bu yılda Fatih Belediyesi Topkapı Sosyal Tesisleri’nde<br />

gerçekleşti. Tarihi Topkapı surlarının hemen yanındaki tesislerde açık<br />

havada düzenlenen iftar yemeğine, Fatih Kaymakamı Ahmet Ümit, Fatih<br />

Belediye Başkanı Mustafa Demir, Fatih İlçe Müftüsü İrfan Üstündağ ve<br />

Ak Parti Fatih İlçe Başkanı Ahmet Hamdi Görk, LASİAD Yönetim Kurulu<br />

Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

Gönen Hotel İftar Yemeği<br />

<strong>Laleli</strong>’nin gözde otellerinden biri olan Gönen Hotel, 14 Temmuz 2014<br />

tarihinde iftar yemeği düzenledi. Gönen Hotel sahibi ve aynı zamanda<br />

LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi olan İhsan Bıyıkbeyi tarafından verilen iftar<br />

yemeğine; LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİ-<br />

AD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, LASİAD Yönetim<br />

Kurulu Başkan Yardımcıları, LASİAD Yönetim Kurulu Üyeleri, LASİAD Denetleme<br />

ve Disiplin Kurulu Üyeleri, LASİAD Başkanı Özel Kalemi Nada<br />

İsmail, LASİAD Genel Sekreteri Şerafettin Yüzüak ve LASİAD Sekretaryası<br />

katıldı.<br />

İTHİB İftar Yemeği<br />

İTHİB’in 40. yılını kutladığı iftar organizasyonu 2 Temmuz 2014 tarihinde<br />

Shangri La Bosphorus Hotel’de gerçekleşti. İftar organizasyonuna İTHİB<br />

Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Gülle, İHKİB Yönetim Kurulu Başkanı Hikmet<br />

Tanrıverdi, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİ-<br />

AD Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan<br />

Yardımcısı Mehmet Yasubuğa, LASİAD Yönetim Kurulu Üyeleri; Ahmet Turan<br />

ve Murat Özpehlivan, OTİAD Başkanı İlker Karataş, TETSİAD Başkanı<br />

Yaşar Küçükçalık, STK temsilcileri ve birçok davetli katıldı.<br />

TİGSAD İftar Yemeği<br />

Topkapı Sarayı’nda 15 Temmuz 2014 tarihinde Tüm İç Giyim Sanayicileri<br />

Derneği tarafından iftar yemeği düzenlendi. Programa; İstanbul Sanayi<br />

Odası Başkanı Erdal Bahçıvan, İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Gülle, LA-<br />

SİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu<br />

Başkan Yardımcısı Ercan Hardal, Türkiye Moda ve Hazır Giyim Federasyonu<br />

Başkanı Hüseyin Öztürk, TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı ve İSO Başkan Yardımcısı<br />

İrfan Özhamaratlı, İNSAD Yönetim Kurulu Başkanı Metin Çetinkaya,<br />

OTİAD Yönetim Kurulu Başkanı İlker Karataş, MESİAD Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Yusuf Gecü ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

OTİAD İftar Yemeği<br />

OTİAD, 3 Temmuz 2014 tarihinde Four Seasons Bosphorus’ta iftar yemeği<br />

düzenledi. İftar Yemeğine; İstanbul Vali Yardımcısı Kazım Tekin, Şişli<br />

Belediye Başkanı Hayri İnönü, İTHİB Başkanı İsmail Gülle, İSO Başkanı<br />

Erdal Bahçıvan, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Giyasettin Eyyüpkoca,<br />

LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar, LASİAD<br />

Başkan Yardımcısı Ercan Hardal, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Sabri Akten,<br />

LASİAD Üyesi İsmail Kutlu ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

ÇSD İftar Yemeği<br />

Çorap Sanayicileri Derneği tarafından düzenlenen geleneksel iftar organizasyonu<br />

08 Temmuz 2014 tarihinde Polat Renaissance Hotel’ de<br />

gerçekleşti. Organizasyona; Türkiye Moda Ve Hazır Giyim Federasyonu<br />

Başkanı ve ÇSD Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin Öztürk, LASİAD Yönetim<br />

Kurulu Başkan Yardımcısı Ahmet Turan, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Rıfat<br />

Opan, İNSAD Yönetim Kurulu Başkanı Metin Çetinkaya, OTİAD Yönetim<br />

Kurulu Başkanı İlker Karataş, MESİAD Yönetim Kurulu Başkanı Yusuf Gecü,<br />

TRİSAD Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Balkuv ve birçok davetli katıldı.<br />

MESİAD İftar Yemeği<br />

MESİAD, 9 Temmuz 2014 tarihinde Miniatürk’te iftar yemeği düzenledi.<br />

İftar Yemeğine; Güngören Kaymakamı Zafer Orhan, Bağcılar Kaymakamı<br />

Erdal Çakır, İTHİB Başkanı İsmail Gülle, LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Giyasettin Eyyüpkoca, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed<br />

Sancaktar ve çok sayıda sivil toplum kuruluşu temsilcisi katıldı.<br />

TRİSAD İftar Yemeği<br />

Türkiye Triko Sanayicileri Derneği (TRİSAD) geleneksel boğazda iftar<br />

programını, 11 Temmuz akşamı Kabataş’tan kalkan teknede gerçekleştirdi.<br />

İftar programına başta Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİ-<br />

AD) Yönetim Kurulu Başkanı İlker Karataş ve OTİAD üyeleri olmak üzere;<br />

Ak Parti Milletvekili Prof. Dr. Seyit Sertçelik, Zeytinburnu Kaymakamı Ufuk<br />

Seçilmiş, İstanbul Ticaret Odası Meclis Başkan Vekili Ahmet Özer, Sanayi<br />

Odası Başkan Vekili İrfan Özhamaratlı, Moda Hazır Giyim Federasyonu<br />

Başkanı Hüseyin Öztürk ve İstanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu Üyesi<br />

Fahrettin Basiloğlu katıldı.<br />

agustosАвгуст

76<br />

LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 77<br />

BATİAD İftar Yemeği<br />

Bayrampaşa Tekstilci ve Sanayici İşadamları Derneği (BATİAD,16 Temmuz<br />

2014 tarihinde Eminefendi Caddesi’nde iftar yemeği düzenledi.<br />

İftar Yemeğine; İTHİB Başkanı İsmail Gülle, İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi,<br />

LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Mehmet Ocaklı, LASİAD<br />

Yönetim Kurulu Üyeleri; Sabri Akten,Münir Dinler, LASİAD Denetleme Kurulu<br />

Üyesi Zülfi Koç, OTİAD Başkanı İlker Karataş, MESİAD Başkanı Yusuf<br />

Gecü, TRİSAD Başkanı Mustafa Balkuv ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

KYSD İftar Yemeği<br />

Konfeksiyon Yan Sanayicileri Derneği (KYSD) tarafından 1 Temmuz’da<br />

Wyndham İstanbul Petek Hotel’de iftar programı organize edildi. İftar<br />

Yemeğine; İTHİB Başkanı İsmail Gülle, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Murat<br />

Özpehlivan, OTİAD Başkanı İlker Karataş, TRİSAD Başkanı Mustafa Balkuv,<br />

ÇSD Başkanı Hüseyin Öztürk, Konfeksiyon Yan Sanayicileri Derneği<br />

Üyeleri ve davetlilerden oluşan yüze yakın misafir katıldı.<br />

Tataristan Türkiye Temsilciliği İftar Yemeği<br />

Tataristan Cumhuriyeti Türkiye Temsilciliği 5 Temmuz 2014 tarihinde Türk<br />

Dünyası Zinnet Restaurant’ta iftar organizasyonu düzenledi. İftar Yemeğine;<br />

LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Sabri Akten, birçok Ülkenin konsolosluk<br />

temsilcileri ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

İNSAD İftar Yemeği<br />

Kuruluşunun 20. Yılını kutlayan İstanbul Nakış Sanayicileri Derneği tarafından<br />

07 Temmuz 2014 tarihinde Wyndham Petek Hotel’de gerçekleştirilen<br />

iftar yemeğine; Türkiye Moda Ve Hazır Giyim Federasyonu Başkanı<br />

Hüseyin Öztürk, TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı ve İSO Başkan Yardımcısı<br />

İrfan Özhamaratlı, İNSAD Yönetim Kurulu Başkanı Metin Çetinkaya,<br />

KYSD Yönetim Kurulu Başkanı Osman Ege, LASİAD Yönetim Kurulu Üyeleri;<br />

Münir Dinler, Mehmet Özbayrak ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

Fatih Sivil Toplum Kuruluşu İftar Yemeği<br />

Fatih Sivil Toplum Kuruluşu, 7 Temmuz 2014 tarihinde Kuyumcular Odası<br />

Zerger Restaurant’ta iftar yemeği organize etti. İftar Yemeğine; İstanbul<br />

Vali Yardımcıları; Dr. Osman Günaydın, Niyazi Can, Mustafa Ayhan, Yusuf<br />

Ziya Karacaev, LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Sabri Akten, Fatih İlçe<br />

Emniyet Müdürü Murat Şahin, A Bölge Trafik Denetleme Müdürü, İstanbul<br />

Kuyumcular Odası Başkanı Norayr İşler ve çok sayıda davetli katıldı.<br />

agustosАвгуст

78 <strong>Laleli</strong>’nin Sesi Голос Лалели<br />

<strong>Laleli</strong>’nin Sesi<br />

Sesi<br />

<strong>Laleli</strong>’nin Sesi Голос Лалели 79<br />

Голос Лалели<br />

Abdullah Aldemir<br />

Avukat<br />

Абдуллах Алдемир – Адвокат<br />

Viktoriya Smolyaninova – Bakü<br />

Azerbaycan - Müşteri Temsilcisi<br />

Виктория Смольянинова - Баку / Азербайджан – сотрудник по работе<br />

с клиентами<br />

Elena Bozbey – Vulcaneşti<br />

Moldova – Müşteri<br />

Елена Бозбей - Вулканешты / Молдова - Клиент<br />

Mamura Yoldaşova – Taşkent<br />

Özbekistan – Müşteri Temsilcisi<br />

Мамура Йолдашева - Ташкент / Узбекистан – сотрудник по<br />

работе с клиентами<br />

Viktoriya Pisareva – Samara<br />

Rusya - Müşteri<br />

Виктория Писарева - Самара / Россия - Клиент<br />

Barış Şanlı<br />

Kezz - Firma Sahibi<br />

Барыш Шанлы – компания Kezz<br />

“<strong>Laleli</strong>, İstanbul’un ve Türkiye ticaretinin 4’te 1’i”<br />

1963 ten beri <strong>Laleli</strong>’deyim ve <strong>Laleli</strong>’ nin tüm gelişim aşamasına<br />

şahidim. Eskiden <strong>Laleli</strong> için şiirler bile yazılmıştı. “<strong>Laleli</strong>m <strong>Laleli</strong> de<br />

oturur, <strong>Laleli</strong>’ den geçerim ama lalelimden geçemem. “ diye bir<br />

mısrası vardı. Eskiden <strong>Laleli</strong> bütün üst düzey tüccar ve memurların<br />

yerleşim yeriydi. Mesken alanıydı. Sovyet Rusya’ nın yıkılmasıyla<br />

birlikte ticaret alanına dönüştü ve meskenlerin hepsi iş yerine<br />

oldu. Günümüzde ise İstanbul Türkiye’nin 4’ te 1’i iken <strong>Laleli</strong> de<br />

İstanbul’un ve Türkiye ticaretinin 4’te 1’i denilebilir.<br />

«Лалели – это четверть торговли<br />

Стамбула и Турции»<br />

Я с 1963 года в Лалели и был свидетелем всех стадий<br />

развития района. Даже стихи были написаны в прошлом<br />

для Лалели. Была одна строчка «Моя любовь по имени<br />

Лалели живет в Лалели, я прохожу по Лалели, но не смогу<br />

отказаться от своей любви к Лалели» (Игра созвучных слов<br />

в турецком языке). Раньше Лалели был районом, где были<br />

все торговцы и чиновники высшего уровня. Это был жилой<br />

район. С распадом Советского Союза жилой район был<br />

превращен в центр торговли. Сегодня, Стамбул составляет<br />

четверть торговли Турции, а Лалели – это четверть<br />

торговли Стамбула и Турции.<br />

“<strong>Laleli</strong> Daha Modern ve Güvenilir Hale Geldi”<br />

10 yıldan beri <strong>Laleli</strong>’ de çalışıyorum. Yollar, caddeler, modeller,<br />

vitrinler hatta insanların düşünce tarzı değişiyor ve gelişiyor.<br />

Değişmeyen tek şey insanlardaki samimiyet. Daha modern ve<br />

güvenilir hale gelen <strong>Laleli</strong> evim gibi. Çok memnunum.<br />

«Лалели стал более современным<br />

и надежным»<br />

Я работаю 10 лет в районе Лалели. Дороги, улицы,<br />

модели, витрины меняются и даже мышление людей<br />

меняется и развивается. Единственный постоянный<br />

момент – человеческая искренность. Лалели, который<br />

становится более современным и надежным, как дом<br />

для меня. Я очень рада.<br />

“<strong>Laleli</strong>’ deki Ürünler Bizim İçin Çok Uygun”<br />

Eskiden Polonya ve Çin’den alışveriş yapıyordum ama üç yıldır<br />

çoğunlukla <strong>Laleli</strong>’ den ürün alıyorum. Bazı büyük beden ve<br />

kürklerin burada olmayışından dolayı farklı yerlere de gidiyorum.<br />

Ama genel olarak <strong>Laleli</strong>’ deki ürünlerin kalitesi, kalıbı, modelleri<br />

ve fiyatları bizim için çok uygun.<br />

«В Лалели качество продукции,<br />

фасоны, модели и цены очень<br />

удовлетворительны для нас»<br />

Я делала много покупок из Польши и Китая, но за последние<br />

три года, в основном я работаю в районе Лалели.<br />

В связи с отсутствием меха и некоторых больших<br />

размеров, я делаю покупки в разных местах. Но в целом<br />

в Лалели качество продукции, фасоны, модели и цены<br />

очень удовлетворительны для нас. Все особенности,<br />

которые я ищу, тут...<br />

“<strong>Laleli</strong>, Kocaman Bir Aile Gibi”<br />

<strong>Laleli</strong>, dünyanın dört bir yanından ürün almaya gelen alıcıların ve<br />

turistlerin yanı sıra çalışmaya gelenlere de merkez olma özelliği<br />

taşıyor. Yerli yabancı birçok kişiye istihdam sağlıyor ve bunlardan<br />

biri de benim ve dolayısıyla ailem. Böylece binlerce kişiye kucak<br />

açmış oluyor <strong>Laleli</strong>, kocaman bir aile gibi.<br />

«Лалели, как одна большая семья»<br />

Лалели является центром, куда приезжают покупатели<br />

со всего мира и туристы, а также те, кто хотят тут<br />

работать. Район создает рабочие места для многих<br />

местных и иностранных работников, я одна из таких<br />

работников и моя семья соответсвенно. Таким образом,<br />

Лалели раскрывает свои объятия для тысячи людей,<br />

становясь, как одна большая семья.<br />

“Buradan Ürün Aldığımdan Dolayı<br />

Kendimi Şanslı Hissediyorum”<br />

Bu yıl bayan giyim üzerine bir mağaza açtım ve <strong>Laleli</strong>’ ye ilk<br />

defa geliyorum. <strong>Laleli</strong>, gerçekten çok hareketli bir yer. Tarihin<br />

ortasında yer alan açık hava alışveriş merkezi gibi. Ürünlerimi<br />

buradan temin ediyorum ve hiçbir aksilik yaşamıyorum. Sektöre<br />

girişimin ilk yılında buradan ürün aldığımdan dolayı kendimi<br />

şanslı hissediyorum.<br />

«Мне очень повезло работать в<br />

Лалели»<br />

В этом году я открыла магазин на женской одежды и в<br />

первый раз приехала в Лалели. Лалели действительно<br />

очень динамичное место. Лалели, как торговый центр<br />

под открытым небом и в центре истории. Я закупаю<br />

продукцию в Лалели и не сталкивалась с какими-либо<br />

сложностями. Я считаю, что мне очень повезло работать<br />

в Лалели в первый же год моей практики в секторе.<br />

“<strong>Laleli</strong>; Hızlı, Kaliteli Ve Özgün<br />

Üretimiyle Diğer Piyasaların Önüne<br />

Geçiyor”<br />

20 seneden beri <strong>Laleli</strong>’ deyim. İnsanlar burada bir şey<br />

değil çok şey bulabilir. <strong>Laleli</strong>’ ye gelen alıcı her geldiğinde<br />

yeni bir ürün görmek istiyor ve üreticilerde bu isteğe cevap<br />

vermek adına hızlı ve farklı tasarımlar yapıyor. Böylece<br />

<strong>Laleli</strong>; hızlı, kaliteli ve özgün üretimiyle diğer piyasaların<br />

önüne geçiyor. Bu çabuk değişen modayla da müşteri<br />

memnuniyeti sağlanmış oluyor.<br />

«Лалели отличается от других<br />

рынков скоростью, качеством и<br />

оригинальностью производства»<br />

Уже более 20 лет я в Лалели. Люди могут найти тут не<br />

одну, а множество продукции. Покупатель с каждым приездом<br />

в Лалели хочет видеть новую продукцию и производители<br />

работают быстро, чтобы соответствовать<br />

этому требованию. Таким образом Лалели отличается<br />

от других рынков скоростью, качеством и оригинальностью<br />

производства. И этой быстро меняющейся модой<br />

достигает довольства коиентов.<br />

agustosАвгуст

80 LASİADЛАСИАД LASİADЛАСИАД 81<br />

agustosАвгуст

82<br />

Ayın Konuğu Гость Номера<br />

Ayın Konuğu Гость Номера<br />

83<br />

Dergimizin Ağustos sayısının Ayın Konuğu; Türkiye İhracatçılar<br />

Meclisi Başkanı Sn. Mehmet Büyükekşi oldu. Sn. Büyükekşi ile yeni<br />

dönem projelerinden <strong>Laleli</strong>’ye kadar bir çok konu üzerine sohbet<br />

ettik...<br />

Гостем номера нашего журнала в этом месяце<br />

стал председатель Ассамблеи экспортеров Турции<br />

уважаемый господин Мехмет Бюйюкекши. С господином<br />

Бюйюкекши мы обсудили многие вопросы<br />

от проектов нового периода до Лалели...<br />

TİM BAŞKANI<br />

Mehmet BÜYÜKEKŞİ:<br />

<strong>Laleli</strong>, 2023 Hedeflerine Ulaşma Yolunda Önemli Bir Bölge<br />

Мехмет Бюйюкекши: : “Лалели - важный район на пути достижения целей на 2023 год”<br />

Öncelikle yeniden TİM Başkanlığına seçilmenizden dolayı <strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong> ekibi<br />

olarak Başkanlığınızın hayırlı olmasını dileriz. Yeni Dönemde TİM olarak yeni<br />

projeleriniz olacak mı? Kısaca bahseder misiniz?<br />

Yeni dönemde ihracatçılarımızın başarılarını sürdürebilmek ve 2023 ihracat hedeflerimize<br />

ulaşabilmek için markalaşma, inovasyon, tasarım ve Ar-Ge alanında daha<br />

önce başladığımız pek çok projeyi devam ettireceğiz, bu projeleri geliştirerek daha<br />

geniş kitlelere yayacağız, aynı zamanda da yeni projeleri hayata geçireceğiz. Üniversite<br />

sanayi işbirliğini geliştirmek adına ihracatçı sektörlerimizde Ar-Ge proje pazarı<br />

ve tasarım yarışmaları düzenliyoruz. Geçtiğimiz yıl düzenlediğimiz Türkiye İnovasyon<br />

Haftası’nda. 3 gün boyunca etkinliklerimize katılan 27 bin kişiye bu yarışmalarda ödül<br />

alan 516 eseri ve projeyi sergiledik.<br />

Bu yıl üçüncüsünü İstanbul’da, 4-6 Aralık tarihleri arasında düzenleyeceğimiz Türkiye<br />

İnovasyon Haftası’nda 20 farklı tasarım yarışması ve 9 farklı Ar-Ge proje pazarından<br />

çıkan ödüllü eserleri sergileyeceğiz. Bu yıl ayrıca İnovasyon Haftası’nı Anadolu’ya<br />

yaydık. 29-30 Mayıs’ta İzmir’de gerçekleştirdiğimiz etkinliklerimize 5.000 kişi katıldı. 3<br />

farklı tasarım yarışması ve bir Ar-Ge proje pazarından çıkan 77 ödüllü eseri sergiledik.<br />

Anadolu Buluşmalarını önümüzdeki dönemde Ankara ve Gaziantep’te gerçekleştireceğiz.<br />

TİM AKADEMİ eğitim programı ile 2023 ihracat hedeflerini Anadolu’nun<br />

ihracat merkezlerine taşıyoruz. Bu yıl TİM olarak Türkiye’nin ilk inovasyon geliştirme<br />

programı olan İnovaLİG projesini hayata geçirdik. Farklı sektörlerden tam 459 firmamız<br />

bu programa başvurdu.<br />

3 yılda tüm Türkiye’de yaygınlaşmasını hedeflediğimiz proje ile inovasyona değer veren<br />

şirketlerimizi yarıştıracağız. 5 inovasyon kategorisinde, Türkiye’nin İnovasyon Şampiyonlarını<br />

belirleyeceğiz. Ayrıca her kategoriden öne çıkan ilk üç firma, İnovasyon<br />

Ligi Avrupa Şampiyonasında ülkemizi temsil etme şansı elde edecek. 2023 Ulusal<br />

İnovasyon Stratejisi projemizi başlattık, bütün sektörlerde teknoloji trendlerini ve oyunun<br />

kurallarını değiştirecek adımları belirleyeceğiz. Yüksek teknolojili ürün ihracatımızı<br />

% 3,5’ten, % 10’a çıkarmayı hedefliyoruz. Tüm bu çalışmalarla ihracat gelişimine büyük<br />

katkı sağlayacağımıza inanıyoruz.<br />

В первую очередь, от имени команды журнала Лалели, мы хотим<br />

поздравить вас с переизбранием на пост председателя<br />

TİM и пожелать вам успехов. Будут новые проекты TİM в новом<br />

периоде? Не могли бы вы вкратце рассказать нам о них?<br />

В новый период для продолжения успеха наших экспортеров и достижения<br />

целей на 2023 год, мы продолжим разрабатывать уже<br />

начатые проекты, направленные на процесс брендинга, внедрение<br />

инноваций, на дизайн и развитие и исследования в области<br />

и будем представлять эти проекты более широкой аудитории,<br />

но мы намерены реализовать и новые проекты. Для развития сотрудничества<br />

университетов и промышленности мы организуем<br />

конкурсы дизайнов и рынки проектов в экспортном секторе. В<br />

прошлом году мы организовали Инновационную неделю Турции,<br />

в которой приняли участие 27 тысяч человек и в течении 3 дней<br />

были выставлены 516 работ и проектов, удостоившихся наград.<br />

3-я Инновационная неделя Турции в этом году пройдет в Стамбуле<br />

в период с 4 по 6 декабря, на которой будут выставлены работы<br />

победителей 20 разных конкурсов дизайна и 9 различных<br />

проектов, направленных на развитие и исследования. В этом году<br />

мы также распространили Инновационную неделю в Анатолии. В<br />

организации в Измире, проходившей с 29 по 30 мая, участие приняли<br />

5000 человек. Были представлены работы победителей 3<br />

разных конкурсов дизайна и 77 работ одного рынка проектов по<br />

развитию и исследованиям. Знакомства с Анатолией в предстоящий<br />

период будут проходить в Анкаре и Газиантеп. Мы переносим<br />

экспортную цель на 2023 год вместе с учебной программой TİM<br />

AKADEMİ в экспортные центры Анатолии. В этом году, как TİM,<br />

мы реализовали первый проект Турции по развитию инноваций<br />

İnovaLİG. 459 компаний из различных секторов подали заявку на<br />

эту программу. Мы планируем распространить проект в течении<br />

3 лет по всей Турции, в котором мы будем устраивать конкурс<br />

agustosАвгуст

84 Ayın Konuğu Гость Номера Ayın Konuğu Гость Номера 85<br />

Bildiğiniz üzere <strong>Laleli</strong>, ihracat potansiyeli incelendiğinde Türkiye’nin en önemli bölgeleri<br />

arasında yer alıyor. Moda akımının öncüsü olarak tabir edilen <strong>Laleli</strong> bölgesinin<br />

önemine ilişkin düşüncelerinizi bizlerle paylaşır mısınız?<br />

Tekstil, hazır giyim sektörlerimiz Türkiye ihracatının lokomotifi konumunda. Bu çerçevede üretimi,<br />

sektöre sağladığı istihdamı ve ihracat kapasitesi ile dünya ile rekabet eden <strong>Laleli</strong>’nin<br />

Türk tekstil ve hazır giyim sektöründeki yeri çok önemli. Tekstil sektörünün önemli üretici firmalarının<br />

yer aldığı <strong>Laleli</strong> Bölgesi, Rusya’dan Ortadoğu ve Afrika Ülkeleri’ne Amerika’dan<br />

Avrupa Birliği ülkelerine pek çok ülke ile ticari ilişkilerini sürdürmekte. Biz 2023 hedeflerine<br />

ulaşma noktasında her sektörümüzün, her bölgemizin büyük önemi olduğuna inanıyoruz. <strong>Laleli</strong><br />

de bizim için 2023 hedeflerine ulaşma yolunda büyük katkı beklediğimiz bölgelerimizin<br />

başında geliyor.<br />

LASİAD’ın çalışmalarını nasıl değerlendiriyorsunuz?<br />

Tedarikçi ve imalatçı firmaların yer aldığı <strong>Laleli</strong>’deki bölge esnafının sivil toplum örgütü olan<br />

LASİAD 1997 yılından beri hizmet veriyor. <strong>Laleli</strong> tekstil ihracatının en önemli noktalarından<br />

biri. Bu sebeple LASİAD, <strong>Laleli</strong> ve Türkiye için her zaman çok büyük öneme sahip. Bizler<br />

de Türkiye İhracatçılar Meclisi olarak, Türk ihracatçısının problemlerine çözüm geliştirmek,<br />

İhracat gelişimine yönelik politikalar ve hizmetleri geliştirmek ve ihracatçılarımızı her arenada<br />

temsil etmek için çalışıyoruz. Bu bağlamda, LASİAD’ın ticaretin önündeki problemlerin çözümüne<br />

ilişkin ürettiği projeleri, sağladığı işbirliği imkanları, enformasyon merkezi olma, bölge<br />

markası oluşturma ve dünya standartlarında hizmet verebilen firmalara sahip olma yönünde<br />

yaptığı çalışmalar çok önemli. Türkiye’nin 2023 yılında 500 milyar dolar ihracat hedefi var.<br />

2023 yılında tekstil sektörümüzün ihracat hedefi 20 milyar dolar, hazır giyim sektörümüzün<br />

ihracat hedefi ise 60 milyar dolar. Diğer sektörlerimiz gibi tekstil sektörümüzün de 2023<br />

ihracat hedeflerine ulaşacağına yürekten inanıyoruz. LASİAD’ın çalışmaları ile Türk tekstil<br />

sektörünün en önemli merkezlerinden biri olan <strong>Laleli</strong>’nin de ile kaliteli ürün ve hizmetleri 2023<br />

ihracat hedeflerine büyük katkı sağlayacağına inanıyoruz. LASİAD’ın ülkenin ve bölgesinin<br />

gelişimi ve kalkınması için uluslararası moda ve alışveriş merkezi olma yönünde gerçekleştirdiği<br />

faaliyet ve çalışmalarını çok önemsiyoruz.<br />

между компаниями, которые ценят инновации. В 5 категориях<br />

мы определим инновационных чемпионов Турции. Также три<br />

лучшие компании в каждой категории получат возможность<br />

представлять нашу страну в Инновационной лиге чемпионата<br />

Европы. Мы начали проект Стратегия национальных инноваций<br />

2023, мы определим технологические тенденции во всех<br />

секторах и шаги, которые изменят правила игры. Мы планируем<br />

рост экспорта высокотехнологичной продукции с 3,5% до<br />

10%. Мы верим, что все эти исследования и работы внесут<br />

большой вклад в развитие экспорта.<br />

Как вы знаете, анализ экспортного потенциала Лалели<br />

показывает, что район является одним из самых важных<br />

регионов Турции. Не могли бы вы поделиться своим мнением<br />

о важности Лалели, который называют лидером модных<br />

веяний?<br />

Текстильная и швейная промышленности являются локомотивом<br />

экспорта Турции. В этом контексте, значение и место<br />

Лалели, который конкурирует с миром благодаря потенциалу<br />

производства, созданию занятости и экспортной мощью,<br />

в секторе турецкой текстильной и швейной промышленности<br />

очень важны. Район Лалели, где находятся важные текстильные<br />

производители, поддерживает торговые отношения со<br />

многими странами, от России до стран Ближнего Востока и<br />

Африки, от Америки до стран Европейского Союза. Мы считаем,<br />

что в точке достижения целей на 2023 год важна и имеет<br />

большое значение каждая отрасль, каждый регион. Лалели<br />

идет во главе районов, от которых мы ожидаем большой<br />

вклад в достижение целей на 2023 год.<br />

LASİAD’ın organizatörlüğünde her yıl <strong>Laleli</strong> sokaklarında defile, konser, animasyonlar<br />

gibi bazı aktivitelerin de yer aldığı moda festivali düzenleniyor.<br />

Bu yıl 3.sü düzenlenecek olan <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping Festival hakkında<br />

değerlendirmenizi alabilir miyiz?<br />

LASİAD’ın bu yıl 8-14 Eylül tarihlerinde 3.sünü düzenleyeceği <strong>Laleli</strong> Fashion Shopping<br />

Festivali ile yurtdışından gelecek katılımcılarla, Türk markalarının temsil edilmesi<br />

ve Türk tasarımlarının sunulması, bu tasarımların yerli ve yabancı katılımcı ve yatırımcılarla<br />

buluşması ve üreteceği katma değer ile sektörlerimize yenilikler ve yeni soluklar<br />

kazandıracağına gönülden inanıyoruz.<br />

Son olarak 2023 ihracat hedefine ulaşma noktasında İş adamlarına önerileriniz<br />

neler?<br />

Türkiye’nin rakiplerinden öne geçmesi, sektörlerimizin ve işadamlarımızın 2023<br />

hedeflerine ulaşabilmeleri için yüksek katma değerli ihracata yönelmeleri ve bu<br />

çerçevede olan markalaşma, inovasyon, tasarım ve Ar-Ge’ye odaklanmaları gerekiyor.<br />

Biz TİM olarak bu dört bileşene büyük önem veriyoruz. Biz bugüne kadar<br />

olduğu gibi bundan sonra da inovasyon, tasarım, markalaşma ve Ar-Ge’ye odaklanmaya,<br />

bu alanda projeler geliştirip, çalışmaya ve bu anlayışla ihracat yapmaya<br />

devam edeceğiz.<br />

Как вы оцениваете работу LASİAD?<br />

LASİAD, выступающий, как неправительственная организация фирм поставщиков<br />

и производителей в районе Лалели, работает с 1997 года.<br />

Один из наиболее важных пунктов экспорта текстиля Лалели. По этой<br />

причине, LASİAD всегда имеет большое значение для Лалели и Турции.<br />

Мы, как Ассамблея экспортеров Турции, работаем, чтобы разрабатывать<br />

решения проблемам турецких экспортеров, развивать политику<br />

и услуги, направленные на развитие экспорта и представлять наших<br />

экспортеров на одной арене. В этом контексте, очень важны проекты<br />

LASİAD, направленные на решение проблем торговли и возможности<br />

для сотрудничества, организация является информационным центром,<br />

создает бренд региона и имеет фирмы, которые могут обеспечить<br />

услуги мирового класса. Цель Турции на 2023 год - достижение 500<br />

млрд.долларов в объеме экспорта. В 2023 году целевой экспорт текстильной<br />

промышленности 20 млрд. долларов, а цель экспорта швейной<br />

промышленности 60 млрд. долларов. Мы твердо верим, что как и<br />

другие секторы, текстильная промышленность достигнет своей цели в<br />

2023 году. Мы верим, что работа LASİAD и качественная продукция<br />

и услуги Лалели, который является одним из важных секторов турецкой<br />

текстильной промышленности, внесут большой вклад в достижение<br />

экспортной цели 2023 года. Мы придаем большое значение работе<br />

LASİAD, направленной на развитие страны и региона, как международного<br />

центра моды и торговли.<br />

Ежегодно LASİAD проводит на улицах Лалели фестиваль моды,<br />

который включает такие мероприятия, как дефиле, концерты и<br />

анимации. Какова ваша оценка 3-го в этом году Фестиваля Моды<br />

и Торговли Лалели?<br />

Мы искренне надеемся, что 3-ий в этом году Фестиваль Моды и Торговли<br />

Лалели, организованный LASİAD, который пройдет с 8 по 14 сентября,<br />

представит турецкие бренды и турецкие дизайны отечественным<br />

и зарубежным участникам и инвесторам, и тем самым принесет новые<br />

идеи и новую жизнь нашему сектору вместе с производством продукции<br />

с добавленной стоимостью.<br />

И наконец, какие советы вы можете дать предпринимателям на<br />

пути достижения поставленных на 2023 год целей?<br />

Для того, чтобы Турция вышла вперед своих конкурентов, чтобы наша<br />

промышленность и наши предприниматели достигли целей на 2023 год,<br />

необходимо стремиться к экспорту с высокой добавленной стоимостью<br />

и сосредоточиться в этом контексте на процессе брендинга, на<br />

использовании инноваций, на дизайне и развитии и исследованиях. Мы<br />

придаем большое значение этим четырем компонентам, как TİM. Мы, как<br />

и всегда, продолжим экспортную деятельность и работу, сосредоточенную<br />

на инновациях, дизайне, брендинге и на развитии и исследованиях,<br />

и будем разрабатывать проекты в этой области.<br />

agustosАвгуст

86 LASİADЛАСИАД<br />

LASİADЛАСИАД 87<br />

agustosАвгуст

88 LASİADЛАСИАД<br />

Trend Тренд<br />

LASİADЛАСИАД Trend Тренд<br />

89<br />

2014-2015 Sonbahar / Kış Trendleri<br />

Тенденции сезона Осень/Зима 2014-2015<br />

Yün kumaşlar, pelerinler, kürkler, 70’ların muhteşem<br />

etkisi ile 2014-2015 Sonbahar Kış sezonuna iddialı bir giriş<br />

yapıyor.<br />

Kürkler ve Geniş Paltolar<br />

2014-2015 sonbahar -kış sezonunda kürk paltolar ön<br />

plana çıkıyor. Renkli kürk paltoların yere kadar uzanan<br />

modelleri dikkat çekiyor. Geniş paltolar bu sezonun<br />

trendleri arasında yer alıyor. Her desen ve renkte kürkler,<br />

gelecek sezonun en belirgin trendlerinden biri olacak.<br />

Yakalarda ve aksesuarlarda<br />

da bolca kullanılan kürklerin gerçek olmamasına ise özellikler<br />

vurgu yapılıyor.<br />

Шубы и широкие пальто<br />

В сезоне осень-зима 2014-2015 меховые пальто<br />

выходят на первый план. Цветные пальто с мехами<br />

привлекают внимание моделями до пола. Широкие<br />

пальто среди тенденций этого сезона. Меха всех<br />

дизайнов и цветов в следующем сезоне будут одними<br />

из наиболее значимых тенденций. Меха, используемые<br />

на воротниках и в аксессуарах, преимущественно<br />

натуральные.<br />

Шерстяные ткани, накидки, меха и захватывающие<br />

эффекты 70-х амбициозно входят в сезон Осень/Зима<br />

2014-2015.<br />

Masalsı Etkiler<br />

Uçuşan kumaşlar ve özenli işlemelerle yaratılan şiirsel silüetlerin<br />

çoğu masallara gönderme yapıyor. 1970’li yılların kült kazakları<br />

2014-2015 sonbahar kış sezonunda görkemli bir dönüş<br />

yaşıyor. 2014-2015 sonbahar kış sezonunda dağcı kız stili<br />

kazaklar, 60’lı yılların mini etekleriyle kombinleniyor ve ortaya<br />

sezonun en havalı stili ortaya çıkıyor. Kapüşonlu, inci işlemeli<br />

ya da kürklü pelerinler zarif , feminen ve masum silüetler oluşturuyor.<br />

Сказочные мотивы<br />

Лекгие ткани и созданные с особым усердием поэтические<br />

силуэты напоминают сказочные образы. Культовые<br />

свитера 1970-х демонстрируют грандиозное<br />

возвращение в сезоне осень-зима 2014-2015. В осенне-зимнем<br />

сезоне 2014-2015 свитера девушки альпинистки<br />

сочетаются с мини-юбками из 60-х и создают<br />

самый крутой стиль сезона. Накидки с капюшоном, расшитые<br />

жемчугом или меховые накидки создают элегантный,<br />

женственный и невинный силуэт.<br />

Sportif Hava<br />

Çiçekler, kusursuz kontrastlar, kaz ayakları, geometrik formlar,<br />

baskılar, kolajlar ve çizginin her türü, kısacası gelecek<br />

kış sezonunda desen adına ne ararsanız var. Spor kıyafetler<br />

bu sezon tasarımcılara ilham vermeye devam ediyor.<br />

Спортивный стиль<br />

Цветы, приятный контраст, гусиные лапки, геометрические<br />

формы, гравюры, коллажи и любой тип<br />

линий, то есть любые узоры, которые вы искали,<br />

вы найдете в наступающем зимнем сезоне. Спортивная<br />

одежда продолжает вдохновлять дизайнеров<br />

в этом сезоне.<br />

Yün Kumaşlar<br />

Bu sezon tasarımlarında yoğun olarak kullanılan<br />

materyallerden biri de dokuma yünler ve örgüler.<br />

Yün elbiseler, uzun bol yün kazaklar ve ispanyol<br />

paçalı yün pantolonlar oldukça popüler. Genellikle<br />

minimalist tasarımların hakim olduğu yün tasarımlar<br />

genellikle natürel renklerle daha hoş bir stil yaratıyor.<br />

Шерстяные ткани<br />

В этом сезоне одни из материалов, широко используемых<br />

в дизайнах – шерстяная ткань и трикотаж.<br />

Шерстяные платья, длинные шерстяные<br />

свитера и испанские брюки очень популярны.<br />

Обычно доминирует минималистский дизайн в<br />

шерстяных изделиях и приятный стиль дополнен<br />

натуральными цветами и оттенками.<br />

Modanın Altın Çağı<br />

Dore renk önceki sezonlarda daha çok ayakkabı ve çantalarda<br />

kullanılırken artık kıyafetlerimizde kullanılıyor. Altın rengi detaylar ya<br />

da tamamen bu renkte parıltılı parçaları dolabınıza ekleyerek bu<br />

trendi takip edebilirsiniz.<br />

Золотой век моды<br />

Цвет Дора в предыдущие сезоны использовался в моделях<br />

обуви и сумок, в этом сезоне он в моделях нашей одежды.<br />

Следуйте за модными тенденциями, приобретая в ваши<br />

гардеробы золотые детали или одежду полностью золотого<br />

цвета.<br />

Geniş Paçalı Pantolonlar<br />

Kısa geniş paçalı pantolonlar, yine Amerikalı tasarımcıların gelecek<br />

sezon koleksiyonlarından en çok yer verdiği ortak trendlerden.<br />

Широкие штанины<br />

Короткие брюки с широкими штанинами – одни из модных<br />

тенденций нового сезона в коллекциях американских дизайнеров.<br />

agustos temmuzАвгуст<br />

Июле

90 LASİADЛАСИАД<br />

Trend Тренд<br />

LASİADЛАСИАД Trend Тренд<br />

91<br />

Etekler<br />

Bir kaç sezondur devam eden etek trendi önünüzdeki<br />

sezonda da baskın bir şekilde kendini<br />

belli ediyor. Mini, midi, maxi her boyda etek…<br />

2014-2015 koleksiyonlarında diz altı eteklerde<br />

özellikle uzun çizmelerle gelecek sezon en çok<br />

tercih edin trenlerden biri olma yolunda.<br />

Юбки<br />

Модные тенденции носки юбок, продолжающиеся<br />

несколько сезонов, проявляются в<br />

этом сезоне в доминирующей манере. Мини,<br />

миди, макси юбки... В коллекциях сезона<br />

2014-2015 юбки ниже колен сочетаются с<br />

длинными сапогами и становятся наиболее<br />

предпочтительным трендом в следующем<br />

сезоне.<br />

91<br />

Çivi topuklar geri dönüyor, uzun ve ince topuklar sivri burunlarla feminenliğin<br />

dozunu artırırken, diğer yandan hem dolgu topukların, hem<br />

kalın topukların, hem de topuksuz modellerin revaçta olduğunu görüyoruz.<br />

Kürk, yün astar, dantel, tüy, taş ve boncuklar 2014-2015 Sonbahar/Kış<br />

ayakkabı modellerini süslüyor. Hayvan desenlerde leopar<br />

ve yılan derisi gözde... Yükselen spor ayakkabı trendi ise etkisini artırıyor.<br />

Spor ayakkabılar daha gösterişli, topuklu hatta bot ve çizmeye<br />

benzer modelleriyle karşımıza çıkıyor.<br />

Шпильки возвращаются, длинные и тонкие каблуки, обувь с<br />

острыми носами увеличивает свое женственное присутствие<br />

в сезоне, также толстые каблуки, каблуки с наполнителем<br />

и обувь без каблуков пользуется спросом в новом сезоне.<br />

Меха, шерстяные подкладки, кружева, перья, камни и бусины<br />

украшают модели обуви в сезоне Осень/Зима 2014-2015.<br />

Леопардовая и змеиная расцветки очень модны... Также увеличивается<br />

модная тенденция спортивной обуви. Спортивная<br />

обувь представляет более роскошные модели, похожие на<br />

сапоги и ботинки с каблуками.<br />

Trikolar<br />

Özellikle kalın dokulu, desenli hırkalar, boğazlı<br />

kazaklar, pelerinler, atkı ve berelerle sıcacık<br />

bir kış bizleri bekliyor. Tabi dökümlü hırka ve<br />

kazakları harika deri kemerlerle de süslemeyi<br />

unutmamalı.<br />

Трикотаж<br />

Нас ждет теплая зима с узорчатыми кардиганами<br />

и свитерами из толстой-текстурированной<br />

ткани, водолазками, накидками,<br />

шарфами и беретами. Конечно,<br />

драпированные кардиганы и свитера<br />

можно украсить большими кожаными<br />

ремнями.<br />

Çanta Trendleri<br />

2014-2015 Sonbahar/Kış çanta trendleri, hemen herkesin beğeneceği<br />

çanta modellerine işaret ediyor. Çanta renklerinde<br />

pudra pembeler, mavi, siyah ve beyaz başı çekiyor. Ancak,<br />

metalik ve neon renkler de yerini koruyor. Özellikle altın metalik,<br />

2014-2015 kış sezonuna damgasını vuracağa benziyor. Kürklü<br />

modellerin yanı sıra bu sezon farklı kumaşların ve dokuların kullanıldığı<br />

çantalar popüler...<br />

Ayakkabı Trendleri<br />

2014-2015 Sonbahar/Kış ayakkabı trendleri geçen sezon dikkatleri<br />

çeken bazı modellerin bu yıl daha baskın olduğu, hem feminen<br />

hem de maskulen modellerin yer aldığı bir sezon olacak.<br />

Обувные тренды<br />

Сезон Осень/Зима 2014-2015 станет сезоном доминирующих<br />

женственных и мужественных тенденций в обуви, которые<br />

были и в прошлые сезоны<br />

Сумочные тренды<br />

Сумочные тренды сезона Осень/Зима 2014-2015 представляют<br />

модели, которые понравятся всем. В цветах<br />

сумок преобладают цвет розовой пудры, синий, черный<br />

и белый. Тем не менее, металлические и неоновые цвета<br />

также актуальны. В частности, золотой металлик обещает<br />

стать звездой зимнего сезона 2014-2015. Наряду<br />

с меховыми моделями сумок в этом сезоне модны сумки с<br />

использованием различных тканей и текстур...<br />

agustos temmuzИюнь<br />

haziranАвгуст<br />

Июле

92 Trend Тренд<br />

93<br />

Ekose, giyim kısmını ele aldıktan sonra bu sezon çantalarda kendini<br />

daha çok gösteriyor. Monokrom çantalarda hayvan ve geometrik<br />

desenler, ekose gibi desenler ön plana çıkıyor. Sırt çantaları ve torba<br />

çantalar da sezonun diğer favorilerinden...<br />

Клетчатые расцветки в этом сезоне не только с моделях<br />

одежды, а также в моделях сумок. На первом плане сумки с<br />

монохромным рисунком, с расцветками животных и геометрическими<br />

узорами. Рюкзаки и мешковатые сумки тоже любимцы<br />

этого сезона...<br />

KİMA<br />

2014-2015 Sonbahar/Kış çanta trendlerinden öne çıkanlar; Beyaz Çantalar, Torba Çantalar,Ekose<br />

Desenli Çantalar,Hayvan figürlü çantalar, Katlanan Çantalar, Kürk Çantalar,Leopar Desenli Çantalar,<br />

Mavi Renkli Çantalar, Metalik Çantalar,Minik Çantalar, Siyah ve Beyaz Renk Çantalar, Monokrom Çantalar,Neon<br />

Renkli Çantalar, Püsküllü Çantalar, Sırt Çantaları, Sloganlı Çantalar,Tutma Saplı Clutch’lar,<br />

Taşlarla Süslenmiş Çantalar, Yılan Derisi Çantalar…<br />

Сумочные тренды сезона Осень/Зима 2014-2015: Белые сумки, мешковатые сумки, клетчатые<br />

сумки, сумки с изображением животных, складывающиеся сумки, меховые сумки, леопардовые<br />

сумки, сумки синего цвета, металлические сумки, маленькие сумки, сумки черных<br />

и белых цветов, монохромные сумки, неоновые сумки, сумки с бахрамой, рюкзаки, сумки со<br />

слоганами, клатчи с ручками, украшенные камнями сумки, сумки из змеиной кожи...<br />

agustosАвгуст

94 Başarı Hikayesi История Успеха<br />

<strong>Laleli</strong> <strong>Dergisi</strong>nin bu ayki “Başarı Hikayesi”<br />

konuğu; Climber BC’nin sahibi Servet Samsama…<br />

Servet Samsama ile markasının çıkış hikayesini<br />

ve kriz stratejilerini konuştuk.<br />

Kısaca kendinizden bahseder misiniz?<br />

1973 Adıyaman-Gerger doğumluyum. İlk öğrenimimi Adıyaman’da tamamlayarak<br />

İstanbul’a geldim ve bir atölyede çalışmaya başladım. İlk ticaret<br />

deneyimimi Bursa’dan İstanbul’a getirdiğim kumaşlardan üretim yaparak<br />

kazandım. 1989 yılında 16 yaşındayken üç ortaklı bir konfeksiyon atölyesi<br />

işletmeye başladım. 1991-2008 yılları arasında Cüno Tekstil Konfeksiyon,<br />

SERVET Giyim Sanayi Dış Ticaret ve CÜNO Yapı şirketlerinin kurucusu ve<br />

Genel Müdürlüğünü yapmaktayım. 2008 yılında kurmuş olduğumuz şirketleri<br />

bir çatı altına toplamak amacıyla CUNO Group’ u oluşturduk ve bu topluluğun<br />

Yönetim Kurulu Başkanlığını yapmaktayım. Aynı zamanda İstanbul<br />

Ticaret Odası (İTO)Yönetim Kurulu Üyesi, Tüm Sanayici ve İşadamları Derneği<br />

(TÜMSİAD) Genel Başkan Yardımcısı ve birçok sivil toplum kuruluşun<br />

yönetim kurulunda görev almaya devam etmekteyim. Evli ve beş çocuk<br />

babasıyım.<br />

Climber BC’nin Gelişimini ve Piyasada Öncü Bir Firma Olma Sürecini<br />

Anlatır Mısınız?<br />

1991 yılında bir aile şirketi olarak kurulan Cüno Tekstil, kaliteli üretim ve<br />

yönetim ilkesiyle hızla gelişerek sektöründe Türkiye’nin önde gelen kuruluşları<br />

arasında yerini almıştır. Cüno Tekstil Kurum kültürünü oluşturan ve kurumsal<br />

yapısını kuran, bu kültürü çalışanları ile paylaşan ve benimseten, eğitimlerle<br />

değişim alt yapılarını kuran, süreçlerini müşteri odaklı yöneten ve sürekli<br />

gelişme anlayışı ile devamlı kendini yenileyen bir kuruluştur. Cüno Tekstil, bir<br />

Servet Samsama: “Müşterilerimizin<br />

Beklentilerini Daha İyi Anlayarak<br />

Ürünleri, Hizmetleri Ve Yöntemleri<br />

Sürekli Geliştirmeye Çalışıyoruz”<br />

Гостем рубрики «История успеха»<br />

журнала Лалели в этом месяце стал<br />

владелец Climber ВС Сервет Самсама...<br />

С Серветом Самсама мы поговорили о<br />

многих вопросах от истории создания<br />

бренда до стратегий выхода из кризисных<br />

периодов.<br />

Не могли бы вы кратко рассказать о себе?<br />

Я родился в 1973 году в Адияман-Гергере. По завершении учебы в<br />

Адиямане я приехал в Стамбул и начал работать в мастерской.<br />

Мой первый опыт в торговле был в производстве продукции из<br />

тканей, привезенных из Бурсы в Стамбул. В 1989 году, в возрасте<br />

16 лет, открыли швейную мастерскую с тремя партнерами. В<br />

период с 1991-2008 годы я стал основателем и генеральным<br />

директором компании Cüno Tekstil Konfeksiyon, фирмы по<br />

индустрии и внешней торговле SERVET Giyim и компании CÜNO<br />

Yapı. В 2008 году мы создали компанию CUNO Group с целью<br />

собрать все предыдущие созданные фирмы под одной крышей,<br />

я являюсь председателем совета директоров этой компании. В<br />

то же время, являюсь членом совета правления Торговой палаты<br />

Стамбула (İTO), заместителем председателя Ассоцияции всех<br />

промышленников и предпринимателей (TÜMSİAD) и членом многих<br />

неправительственных организаций. Женат, отец пятерых детей.<br />

Расскажите, пожалуйста, о процессе создания и<br />

становления ведущего на рынке бренда Climber ВС?<br />

Основанная в 1991 году как семейное предприятие, компания<br />

aile şirketi olarak kurumsallaşmasını tamamlayıp şirket anayasasını<br />

oluşturmuştur. Cüno Tekstil’in kurum kültüründe, yalın<br />

bir organizasyon yapısı içinde, şirket içi demokrasiye dayalı,<br />

çalışanlara değer veren şeffaf bir yönetim anlayışı yer<br />

almaktadır. Şirketimiz vizyon, misyon, politika ve stratejileri<br />

doğrultusunda hedeflerine odaklanmış, çevreye duyarlılıktan<br />

ve tüm süreçlerinde kalite bilincinden ödün vermeden,<br />

değişen koşullarda takım ruhu ile hareket ederek gelişimini<br />

sürdürülebilir kılmayı başarmıştır. Cuno Group markası olan<br />

Climber B.C. 1995 yılında “dünya markası olma” vizyonuyla<br />

yola çıkmıştır. Climber B.C., yüzü dünyaya dönük yenilikçi<br />

ve çağdaş tasarımlarıyla ön planda olan marka imajını<br />

kurulduğu günden bugüne hiç değiştirmeden uzman ve<br />

deneyimli ekibiyle yoluna devam etmektedir. Climber B.C.<br />

özgün tasarımları ve kalitesi ile estetiği en çağdaş şekliyle<br />

yorumlayarak her sezon geniş bir koleksiyon sunmaktadır.<br />

Climber B.C line bazında geniş ürün yelpazesi ile farklı<br />

müşteri segmentlerinin ihtiyaçlarını karşılamayı hedeflemektedir.<br />

Climber B.C. ürünü, geçirdiği her süreçte kalite bilincinden<br />

ödün vermeden titizlikle ele alınarak nihai haline<br />

gelmektedir. Climber B.C. ürününü aldığınızda tasarımından<br />

kumaş seçimine, kalıp ve dikiş kalitesinden aksesuarlarına<br />

kadar özenle hazırlandığını fark edersiniz. Climber<br />

B.C. ürünleri modern, sağlık ve güvenlik koşulları yönünden<br />

uygun tesislerde, otomasyona dayalı son teknolojiler kullanılarak<br />

üretilmekte ve başta Avrasya Ülkeleri olmak üzere<br />

dünyanın yaklaşık 30 ülkesinde satışı gerçekleştirilmektedir.<br />

Ulaştığımız başarının arkasında öncelikle dinamik insan<br />

kaynağı, teknolojik altyapı, marka değerine yatırım yapılması,<br />

müşteri odaklılık ve kaliteyi merkez alan bir yönetim<br />

tarzı yer almaktadır. Yönetim tarzımız sadece maddi kazanımlarla<br />

değil, tüm paydaşlarımızın yararını göz önünde<br />

bulunduran kurumsal yurttaşlık bilinciyle iç içe gelişmektedir.<br />

Müşterilerimizin beklentilerini daha iyi anlayarak<br />

ürünleri, hizmetleri ve yöntemleri sürekli geliştirmeye çalışır,<br />

“en iyi” olmayı hedefleriz. Sözü edilen anlayış, çaba ve<br />

çalışmalarımızın sonucu olarak Cüno Tekstil işletme birimi<br />

ve ilişki ağı ile öz değerlerini koruyarak değişimi başaran<br />

ve dünya çapındaki gelişmelere hızla uyum sağlayan bir<br />

kurum olmuştur. Cüno Tekstil, Toplam Kalite Yönetim Sistemi<br />

anlayışı doğrultusunda, EFQM Mükemmellik Modeli, ISO<br />

9001 Kalite Yönetim Sistemi, OHSAS 18001 İş Sağlığı ve<br />

Güvenliği Yönetim Sistemini taviz vermeden uygulamaktadır.<br />

2007 yılında, Türkiye’de KalDer tarafından organize<br />

edilen “EFQM Mükemmellikte Kararlılık” ve 2010 yılında<br />

“EFQM Mükemmellikte Yetkinlik” ödülünü almaya hak<br />

kazanmamız bunun kanıtıdır. Türk hazır giyim sektöründe<br />

bu alanda sistem ve kalitesini belgeleyen ilk<br />

kuruluş olmanın haklı gururunu yaşamaktayız. Cüno<br />

Tekstil, hazır giyim sektörünün lideri olma vizyonu<br />

doğrultusunda, insani değerleri merkez alan yönetim<br />

anlayışı ile ürün ve hizmetlerine değer ekleyerek<br />

mükemmellik yolculuğuna devam etmektedir.<br />

Başarı Hikayesi История Успеха<br />

Cüno Tekstil с качественным производством и принципом управления стремительно<br />

развивалась и заняла свое место среди ведущих организаций отрасли Турции.<br />

Организация Cüno Tekstil – организация, создавшая корпоративную культуру и<br />

корпоративную структуру, давшая эту культуру своим сотрудникам, установившая<br />

свою инфраструктуру с образованием, ведущая ориентированные на<br />

клиента процессы и демонстрирующая постоянное совершенствование и<br />

непрерывное самообновление. Cüno Tekstil, как семейная компания, прошла<br />

процесс институционализации и сформировала свою конституцию компании.<br />

Корпоративная культура компании Cüno Tekstil, основанная на объединенной<br />

организационной структуре, включает внутреннюю демократию и чуткое<br />

управление и отношение к сотрудникам. Наша компания успешно и устойчиво<br />

развивается, благодаря сосредоточенности на своих целях и на своей миссии,<br />

видениях, политике и стратегиях, не утратив качества продукции и учтивого<br />

отношения к экологическим моментам, продолжая работать с командным<br />

духом в изменяющихся условиях. Бренд Climber B.C.в составе Cuno Group начал<br />

свой путь в 1995 году с целью стать «Мировым брендом». Бренд<br />

Climber B.C. со дня создания<br />

продолжал свой путь мирового<br />

бренда с инновационными<br />

дизайнами и имиджом, с опытной<br />

командой специалистов,<br />

не изменяя своим принципам.<br />

Бренд Climber B.C. с уникальным дизайном и<br />

качеством предлагает самый современный вид<br />

эстетики каждый сезон<br />

с новыми коллекциями. Бренд<br />

Climber B.C. с широким<br />

ассортиментом и линиями<br />

продукций, направлен<br />

на удовлетворение<br />

требований различной<br />

покупательской аудитории.<br />

Продукция от Climber B.C.<br />

проходит тщательный и<br />

95<br />

agustosАвгуст

96 Başarı Hikayesi История Успеха<br />

Dünya Genelinde Meydana Gelen Krizlerden Etkilenme Oranın<br />

Azalması İçin Uyguladığınız Kriz Yönetimi Stratejilerinden Bahseder<br />

Misiniz?<br />

Krizlerden az yara ile çıkmasının altında yatan etkenler aşağıdaki şekilde<br />

sıralanabilir;<br />

• Etkin ve Operasyonel Liderlik: Çalışan katılımlı, hızlı uygulanabilir maliyet<br />

azaltma projeleri; Dikey ve yatay iletişimin arttırılması; Günlük seviyede<br />

“Kriz Yönetim Toplantıları”<br />

• Kriz Toplantılarına genel katılım sağlanması<br />

• Yetkilerin ve eğitimlerin devamı ile yeteneklerin arttırılması; Zaman kayıplarını<br />

azaltmak için yetkilerin arttırılması. Bu yetkiye sahip olabilmesi<br />

için çalışanların eğitimlerinin devam etmesi…<br />

• Esnek üretim Politikası: Ürün çeşitliliği.<br />

• Yeni Pazar ve müşterilere açılım: Rusya, Afrika, Doğu Avrupa, Türk Cumhuriyetleri<br />

• Koşulsuz müşteri tatmini ve güçlü bir Kalite<br />

Güvence Sistemi<br />

качественный процесс от начала до конечного результата. Когда<br />

вы берете продукт от Climber B.C. в руки, вы видете тщательную<br />

подготовку о дизайна до выбора тканей, от фасонов и качества<br />

швов до аксессуаров. Продукция от Climber B.C. производится в<br />

современных, удобных для здоровья и безопасности условиях,<br />

с использованием новейших технологий и автоматизации и<br />

продается в 30 странах мира, в основном в евразийских странах.<br />

В основе успеха, в первую очередь, заложено управление, в<br />

центре которого расположены динамические человеческие<br />

ресурсы, технологическая инфраструктура, инвестиции в<br />

значение бренда, ориентированность на клиента и качество.<br />

Наш стиль управления связан не только с материальной выгодой,<br />

также с благополучием всех наших акционеров и с менталитетом<br />

корпоративного гражданства. Мы стремимся быть «самыми<br />

лучшими» и стараемся постоянно улучшать методы, услуги<br />

и продукцию в соответствии с ожиданиями наших клиентов. В<br />

результате нашей работы и усилий, Cüno Tekstil успешно сохранил<br />

свои ценности управления и взаимоотношений, став организацией,<br />

умеющей быстро адаптироваться к событиям и изминениям в<br />

мире. Cüno Tekstil с в рамках Системы общего управления качества<br />

применяет Модель совершенства EFQM, Систему качества ISO<br />

9001 и Систему менеджмента профессиональной безопасности<br />

и здоровья OHSAS 18001. Этому свидетельствует получение<br />

наград «Решительность в совершенстве EFQM» и «Полномочия<br />

совершенства EFQM», проведенных организацией KalDer в 2007<br />

году в Турции. Мы гордимся тем, что стали первой организацией<br />

в швейной промышленности Турции, которая получила такие<br />

награды системы и качества в этой области. Компания<br />

Cüno Tekstil продолжает свой путь совершенствования<br />

и становления лидером в текстильной и швейной<br />

промышленности, с философией управления в<br />

соответствии с человеческими ценностям, добавляя<br />

ценность своей продукции и услугам.<br />

Могли бы вы рассказать о ваших стратегиях выхода<br />

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong><br />

BAKÜ’DEN SEVGİLERLE<br />

FROM BAKU WITH LOVE<br />

1. AVRUPA OYUNLARI<br />

FİYAT- PRICE 5 TL<br />

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ

www.hazarworld.com<br />

ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />

Azerbaycan, başarılı bir organizasyon<br />

ile Birinci Avrupa Oyunları’na ev<br />

sahipliği yaptı. Binlerce yıllık tarihi<br />

ve kültüründen aldığı güç ve destekle<br />

Azerbaycan misafirperverliği,<br />

katılımcılardan tam puan aldı.<br />

Böylesi büyük bir uluslararası<br />

organizasyona ev sahipliği<br />

yapmak elbette kolay bir iş değil.<br />

Azerbaycan, on sekiz bin gönüllü ile<br />

bu hazırlıkları tamamlarken, biz de<br />

bir ülkenin birbirine kenetlenişine<br />

tanık olduk.<br />

Avrupa Oyunları ile ülkeye muazzam<br />

bir altyapı miras kalmış oldu.<br />

Olimpik stadyumlar ve spor alanları<br />

ile Azerbaycan halkının geleceğine<br />

yapılan yatırım, ülke güzelliklerinin<br />

dünya kamuoyunda elde ettiği bilinirlik<br />

ise Avrupa Oyunları’nın ülkeye<br />

kazandırdıklarından yalnızca birkaçı…<br />

Azerbaycan, sadece petrol ve doğal<br />

gaz zengini bir ülkeden ibaret<br />

olmadığını gösterirken, Bakü bir<br />

dünya başkenti olduğunu böylece<br />

ispat etmiş oldu.<br />

<strong>Hazar</strong> <strong>World</strong> olarak Birinci Avrupa<br />

Oyunları’nı yerinde izledik ve<br />

Azerbaycan’ın farklı yönlerini de<br />

dikkate alarak oyunlara bakışımızı<br />

kapak konusu yaptık.<br />

Bu sayımızda ayrıca HASEN İstanbul<br />

Enerji Programı Uzmanı Rüçhan<br />

Kaya, düşen petrol fiyatları ve<br />

ABD’nin petrol üretim stratejisini<br />

değerlendirdi. Prof. Dr. Mesut<br />

Hakkı Caşın ise G7 zirvesi özelinde<br />

Rusya’nın konumunu analiz<br />

etti. Enstitümüzün yayınladığı<br />

infografiklerden “Dünya LNG<br />

Piyasası” çalışmasını yorumlayarak<br />

bu sayımızda yer verdik.<br />

Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle.<br />

HALDUN YAVAŞ<br />

<strong>Hazar</strong> Strateji Enstitüsü<br />

Genel Sekreter<br />

HALDUN YAVAŞ<br />

Caspian Strategy Institute<br />

Secretary General<br />

Azerbaijan hosted First European<br />

Games with a successful organization.<br />

With the support of its thousands-<br />

old history and culture, Azerbaijan’s<br />

hospitality was widely acclaimed by<br />

participants.<br />

Obviously it would not be an easy<br />

task to organize and host such a major<br />

international organization. Azerbaijan<br />

completed the preparations with the<br />

help of eighteen thousand volunteers<br />

and we witnessed the unity of the<br />

Azerbaijani nation.<br />

Azerbaijan inherited significant<br />

infrastructure from European<br />

Games. The investment in the future<br />

of Azerbaijani nation with olympic<br />

stadiums and sports centers, and the<br />

recognition of the country’s wealth<br />

and beauty among the international<br />

community are just a few advantages<br />

of European Games, among many<br />

others…<br />

Azerbaijan proved the world that it is<br />

not just an oil and natural gas country<br />

while Baku showed itself as a world<br />

capital.<br />

We went to Baku to follow the First<br />

European Games, and wrote up the<br />

cover story on our impressions from<br />

European Games and Azerbaijan’s<br />

different features.<br />

In this issue, HASEN Istanbul<br />

Energy Program Expert Rüçhan Kaya<br />

analyzed decreasing oil prices and<br />

US oil production strategy. Prof. Dr.<br />

Mesut Hakkı Caşın discussed Russia’s<br />

stance within the framework of the<br />

G7 Summit. We also interpreted the<br />

“<strong>World</strong> LNG Market” infographic<br />

prepared and published by the<br />

Institute.<br />

Hope to meet you with the next issue.<br />

YÖNETİM / MANAGEMENT<br />

İMTİYAZ SAHİBİ<br />

OWNER<br />

<strong>Hazar</strong> İletişim, Tanıtım ve<br />

Yayıncılık A.Ş. Adına<br />

Haldun YAVAŞ<br />

GENEL YAYIN YÖNETMENİ<br />

EDITOR-IN-CHIEF<br />

Gökhan ÇAY<br />

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (SORUMLU)<br />

MANAGING EDITOR<br />

Figen AYPEK AYVACI<br />

EDİTÖR<br />

EDITOR<br />

Hande YAŞAR ÜNSAL<br />

HABER EDİTÖRLERİ<br />

NEWS EDITORS<br />

Merve DAMCI<br />

Osman KURT<br />

İNGİLİZCE EDİTÖRÜ<br />

ENGLISH EDITOR<br />

Cansu ERTOSUN<br />

RUSÇA EDİTÖRÜ<br />

RUSSIAN EDITOR<br />

Rufat AGHAYEV<br />

GRAFİK TASARIM<br />

GRAPHIC DESIGN<br />

Zeynep ÖZEL<br />

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />

PHOTO EDITOR<br />

Tarık ÜZGÜN<br />

YAYIN KURULU<br />

PUBLICATION BOARD<br />

Prof. Dr. Mesut Hakkı CAŞIN<br />

Doç. Dr. Bekir GÜNAY<br />

Doç. Dr. Fatih ÖZBAY<br />

Doç. Dr. Fatih MACİT<br />

Dr. Efgan NİFTİ<br />

Emin AKHUNDZADA<br />

Zeynep KAPTAN<br />

BASKI / PRINTING<br />

Bilnet Matbaacılık ve Ambalaj San. A.Ş.<br />

Dudulu Organize Sanayi Bölgesi<br />

1.Cadde No: 16 Esenkent – Ümraniye<br />

34476 İSTANBUL<br />

Tel: 444 44 03<br />

BASKI TARİHİ / PUBLICATION DATE<br />

<strong>Temmuz</strong> <strong>2015</strong> / July <strong>2015</strong><br />

Yayın Türü / Publication Type<br />

Yaygın Yerel Süreli<br />

Yayın Süresi - Dili<br />

Publication Period - Language<br />

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />

Monthly - Turkish, English, Russian<br />

ISSN: 2148-4759<br />

İLETİŞİM<br />

MAILING ADDRESS<br />

Maslak Meydan Sokak<br />

Veko Giz Plaza No:3 Kat: 4<br />

Daire 10 Sarıyer, İstanbul, TÜRKİYE<br />

Tel: +90 212 999 66 00<br />

Faks: +90 212 290 40 30<br />

www.hazarworld.com<br />

[email protected]<br />

HAZAR WORLD<br />

1

:<br />

:<br />

:<br />

Share in <strong>World</strong><br />

LNG Exports (%)<br />

bcm<br />

total<br />

global<br />

import<br />

capacity<br />

total<br />

global<br />

export<br />

capacity<br />

IÇINDEKILER<br />

CONTENTS<br />

04<br />

HAZAR’A DAİR<br />

CASPIAN OVERVIEW<br />

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong><br />

BAKÜ’DEN SEVGİLERLE<br />

FROM BAKU WITH LOVE<br />

1. AVRUPA OYUNLARI<br />

04<br />

AB, RUSYA’YA EKONOMİK<br />

AB, RUSYA’YA EKONOMİK<br />

YAPTIRIMLARI UZATIYOR<br />

EU EXTENDS ECONOMIC<br />

SANCTIONS ON RUSSIA<br />

05<br />

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ<br />

04<br />

HAZAR’A DAİR<br />

CASPIAN OVERVIEW<br />

26<br />

BAKÜ’DEN<br />

SEVGİLERLE:<br />

1. AVRUPA OYUNLARI<br />

FROM BAKU<br />

WITH LOVE:<br />

1 ST EUROPEAN GAMES<br />

Bizim dışarıdan sadece 17 günlük<br />

bir organizasyon olarak<br />

gördüğümüz 1. Avrupa Oyunları<br />

26<br />

First European Games journey<br />

was just a 17-day organization for<br />

us, but it was a long preparation<br />

period for Azerbaijan and<br />

serüveni Avrupa Olimpiyat<br />

Komitesi Başkanı Patrick Hickey<br />

ve Azerbaycan için uzun bir<br />

hazırlık dönemiydi. Oyunlar<br />

bitti. Geriye ise geleceği parlak<br />

bir Azerbaycan ve müthiş bir<br />

spor altyapısı kaldı.<br />

Patrick Hickey, President of the<br />

European Olympic Committee.<br />

The games are over. Now<br />

Azerbaijan has a bright future<br />

and splendid sports<br />

infrastructure.<br />

12<br />

08<br />

Latin America's Share in Global LNG Consumption: 8.7%<br />

Europe's Share in Global LNG Consumption: 13.6%<br />

Asia's Share in Global LNG Consumption: 75%<br />

İngiltere UK<br />

Meksika Mexico<br />

İspanya Spain<br />

Arjantin Argentina<br />

Türkiye Turkey<br />

Brezilya Brazil<br />

Fransa France<br />

Şili Chile<br />

İtalya Italy<br />

05<br />

BM GENEL SEKRETERİ<br />

BM GENEL SEKRETERİ<br />

BAN Kİ-MUN KIRGIZİSTAN’I<br />

ZİYARET ETTİ<br />

UN SECRETARY GENERAL<br />

BAN KI-MOON’S VISIT TO<br />

KYRGYZSTAN<br />

08<br />

ÖZEL HABER<br />

SPECIAL REPORT<br />

GÜMRÜK 08<br />

BİRLİĞİ’NİN<br />

GÜMRÜK BİRLİĞİ’NİN<br />

TÜRKİYE İÇİN SON<br />

KULLANMA TARİHİ GELDİ<br />

CUSTOMS UNION<br />

DÜNYA LNG ALTYAPI KAPASİTESİ (2014)<br />

WORLD LNG INFRASTRUCTURE CAPACITY (2014)<br />

HAS EXPIRED<br />

FOR TURKEY<br />

12<br />

İNFOGRAFİK<br />

INFOGRAPHIC<br />

12<br />

DÜNYA LNG PİYASASINDA<br />

NELER OLUYOR<br />

Katar Qatar<br />

Malezya Malaysia<br />

RECENT DEVELOPMENTS Avustralya Australia IN<br />

Nijerya Nigeria<br />

Endonezya Indonesia<br />

Japonya Japan<br />

Trinidad Tabago<br />

Güney Kore<br />

WORLD<br />

S. Korea<br />

LNG MARKET<br />

Cezayir Algeria<br />

Çin China<br />

Hindistan India<br />

Tayvan Taiwan<br />

Rusya Russia<br />

Amman Oman<br />

Yemen<br />

2<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

16<br />

RÖPORTAJ/ INTERVIEW<br />

16<br />

RUSYA’NIN ESKİ GÜNLERİNE<br />

DÖNMESİ 2-3 YILI BULUR<br />

RUSSIA’S COME BACK<br />

WOULD TAKE 2-3 YEARS<br />

20<br />

GÖRÜŞ / 0PINION<br />

RUSYA’SIZ G7 ZİRVESİ<br />

20<br />

ÖZLENEN BARIŞI GERİ<br />

GETİREBİLİR Mİ?<br />

G7 SUMMIT WITHOUT RUSSIA<br />

CAN BRING BACK PEACE,<br />

OR NOT?<br />

50&<br />

Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />

50<br />

KÜLTÜR<br />

CULTURE & ART<br />

50SANAT<br />

Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />

tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />

derledik.<br />

We compiled cultural activities such<br />

as concerts, exhibitions, and plays<br />

about the region.<br />

50<br />

16<br />

44 20<br />

44<br />

34<br />

34<br />

ANALİZ / IN DEPTH<br />

İ<br />

34İ<br />

34Ş<br />

SON ON YILDA DÜŞEN PETROL<br />

FİYATLARI VE ABD ENERJ<br />

POLİ<br />

TİKASININ DEĞ<br />

FALLING OIL PRICES AND US<br />

ENERGY POLICY CHANGES WITHIN<br />

THE<br />

34İMİ<br />

PAST TEN YEARS<br />

40<br />

BLOG / BLOG<br />

40<br />

ENERJ<br />

İ<br />

SEKTÖRÜNÜN<br />

GÜVENLİĞİ<br />

KONUSUNDA<br />

MUHTEMEL Sİ<br />

GÜVENLİK<br />

YANILGILARI<br />

THOUGHTS ON POSSIBLE<br />

40BER<br />

CYBERSECURITY<br />

MISCONCEPTIONS OVER THE<br />

SECURITY OF THE ENERGY<br />

SECTOR<br />

44<br />

LIFESTYLE / LIFESTYLE<br />

44<br />

KARA PETROLDEN<br />

KARA PETROLDEN<br />

BEYAZ PERDEYE<br />

FROM BLACK OIL<br />

TO SILVER SCREEN<br />

HAZAR WORLD<br />

3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

KAZAKİSTAN’DA URANYUM<br />

BANKASI KURULMASINA<br />

ONAY VERİLDİ<br />

Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı<br />

(IAEA) Kazakistan’da uranyum bankası<br />

kurulmasına ilişkin anlaşmayı<br />

onayladı. IAEA Olağan Yönetim<br />

Kurulu Toplantısı’nın ardından yapılan<br />

açıklamaya göre, Kazakistan IAEA’nın<br />

düşük zenginlikte uranyum geliştirme<br />

programı (LEU) çerçevesinde kurulacak<br />

uranyum bankasına ev sahipliği<br />

yapacak. Uranyum bankası, Doğu<br />

Kazakistan’daki Öskemen şehrinde<br />

faaliyetlerine devam eden Ulba Metalürji<br />

Santrali içinde yer alacak.<br />

APPROVAL FOR THE<br />

ESTABLISHMENT OF URANIUM<br />

BANK IN KAZAKHSTAN<br />

International Atomic Energy<br />

Agency (IAEA) ratified the agreement<br />

regarding the construction<br />

of a uranium bank in Kazakhstan.<br />

According to the statement made<br />

after the Ordinary Board Meeting of<br />

IAEA, Kazakhstan will host the uranium<br />

bank which will be established<br />

within the framework of IAEA’s<br />

low-enriched uranium program<br />

(LEU). The uranium bank will be<br />

located in Ulba Metallurgical Plant in<br />

Oskemen, East Kazakhstan.<br />

“DAHA İYİ BİR İPEK YOLU”<br />

TEMALI TIR YOLA ÇIKTI<br />

“Huawei Bilgi ve İletişim<br />

Teknolojileri Orta Asya Turu<br />

<strong>2015</strong>” kapsamında, Nisan ayında<br />

Huawei’nin Çin’deki merkez<br />

ofisinden yola çıkan ve bölge<br />

turuna Türkiye’den başlayan<br />

“Daha İyi Bir İpek Yolu” temalı<br />

TIR, Türkiye’den sonra sırasıyla<br />

Ukrayna, Belarus, Kazakistan ve<br />

Özbekistan’a gidecek. Söz konusu<br />

TIR’ın 5 ana bölüme ayrılan 60<br />

metrekarelik alanında Huawei’nin<br />

en yeni ve inovatif çözümleri<br />

sergileniyor.<br />

“BUILDING A BETTER<br />

CONNECTED SILK ROAD”<br />

Within the scope of “Huawei<br />

Information and Communication<br />

Technologies Central Asia Tour<br />

<strong>2015</strong>”, Huawei’s “Building a Better<br />

Silk Road” themed truck set out<br />

on a journey in April from its<br />

headquarters in China, and started<br />

its tour in Turkey. Then the<br />

truck will visit Ukraine, Belarus,<br />

Kazakhstan and Uzbekistan.<br />

Huawei exhibits its new and innovative<br />

solutions in the truck’s<br />

60-square meter area which is<br />

divided into 5 main sections.<br />

AB, RUSYA’YA EKONOMİK<br />

YAPTIRIMLARI UZATIYOR<br />

Avrupa Birliği (AB), Ukrayna’daki krizle ilgili<br />

Moskova yönetimine baskıyı sürdürmek<br />

amacıyla Rusya’ya yönelik ekonomik yaptırımları<br />

Ocak ayına kadar uzattı. AB Dışişleri<br />

Bakanları’nın Lüksemburg’daki toplantısında,<br />

Rusya’nın “Ukrayna’nın doğusunda istikrarı<br />

bozucu rolüne” cevaben yaptırımların,<br />

“bazı finansal piyasalara erişime yönelik<br />

sınırlamalar, belli başlı teknolojiler ve Rusya<br />

ile AB arasında enerji ve savunma sektörlerindeki<br />

karşılıklı alışveriş yasağını” içerdiği<br />

belirtildi. AB’nin Rusya’ya yönelik geçen yıl<br />

<strong>Temmuz</strong> ayında hayata geçirdiği ekonomik<br />

yaptırımlar, Eylül ayında güçlendirilmişti.<br />

EU EXTENDS ECONOMIC<br />

SANCTIONS ON RUSSIA<br />

The European Union (EU) on Monday<br />

extended economic sanctions against<br />

Russia until January to keep pressure<br />

on Moscow over the conflict in Eastern<br />

Ukraine. An EU statement said the decision<br />

was taken without debate by the<br />

bloc’s foreign ministers at a meeting in<br />

Luxembourg, in response to “Russia’s<br />

destabilizing role in Eastern Ukraine.”<br />

The sanctions include limits to access<br />

on some financial markets, a ban on<br />

certain technologies and exchanges<br />

between the bloc and Russia in energy<br />

and defense sectors. The sanctions<br />

on Russia were enacted last July and<br />

reinforced in September.<br />

4 TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

JOHN MCCAIN UKRAYNA’YI<br />

ZİYARET ETTİ<br />

ABD’li senatör John McCain ve beraberindeki<br />

heyet, Ukrayna Devlet Başkanı<br />

Petro Poroşenko ile görüştü. Cumhuriyetçi<br />

senatörler John Anthony Barrasso ve<br />

Tom Cotton’un da hazır bulunduğu toplantıda<br />

konuşan Ukrayna Devlet Başkanı<br />

Poroşenko, ABD’li senatörleri doğudaki<br />

durum hakkında bilgilendirirken, gerginliğin<br />

tırmandığını, Rusya ve Rusya’nın desteklediği<br />

ayrılıkçıların Minsk mutabakatlarına<br />

riayet etmediğini kaydetti. McCain<br />

de Ukrayna’nın bağımsızlığı, egemenliği ve<br />

toprak bütünlüğünü desteklediklerini göstermek<br />

için ülkeye geldiklerini ifade etti.<br />

JOHN MCCAIN’S VISIT<br />

TO UKRAINE<br />

US Senator John McCain and the accompanying<br />

delegation met with Ukrainian<br />

President Petro Poroshenko. Republican<br />

senators John Anthony Barrasso and<br />

Tom Cotton also attended the meeting<br />

where President Poroshenko gave information<br />

to US senators about the situation<br />

in the Eastern part, stating that tension<br />

is rising while Russia and Russiasupported<br />

separatists deny complying<br />

with the Minsk agreements. McCain<br />

underlined that they came to Ukraine<br />

to support the country’s independence,<br />

sovereignty and territorial integrity.<br />

BM GENEL SEKRETERİ<br />

BAN Kİ-MUN KIRGIZİSTAN’I<br />

ZİYARET ETTİ<br />

Birleşmiş Milletler (BM) Genel Sekreteri<br />

Ban Ki-mun, Kırgızistan’ın başkenti Bişkek’e<br />

resmi bir ziyaret gerçekleştirdi. Ayrıca 5<br />

yıl önce ülkenin güneyindeki bölgelerde<br />

Kırgızlar ile Özbekler arasında yaşanan<br />

etnik çatışmaların yıl dönümü dolayısıyla<br />

düzenlenen anma etkinliği çerçevesinde Oş<br />

kentini de ziyaret etti. Kırgızistan’daki resmi<br />

görüşmelerine, Cumhurbaşkanı Almazbek<br />

Atambayev ile başlayan BM Genel Sekreteri<br />

Ban Ki-mun, ülkede devam eden seçim sürecinde<br />

demokrasi ve parlamenter sistemin<br />

önemine işaret etti.<br />

UN SECRETARY GENERAL<br />

BAN KI-MOON’S VISIT TO<br />

KYRGYZSTAN<br />

United Nations (UN) Secretary General<br />

Ban Ki-Moon paid an official visit to<br />

Bishkek, Kyrgyzstan’s capital city.<br />

Besides, he also visited the city of Osh<br />

within the framework of the commemoration<br />

event for the anniversary of ethnic<br />

conflicts between Kyrgyzs and Uzbeks<br />

5 years ago in the southern part of the<br />

country. Secretary General Ban Ki-moon<br />

had a meeting with President Almazbek<br />

Atambayev and pointed out the importance<br />

of democracy and parliamentary<br />

system in the election process.<br />

İRAN MECLİSİ NÜKLEER<br />

ANLAŞMA ŞARTLARINI AÇIKLADI<br />

Birleşmiş Milletler (BM) Güvenlik<br />

Konseyi’nin 5 daimi üyesi ve Almanya’dan<br />

oluşan 5+1 Grubu ile İran arasında yürütülen<br />

nükleer müzakereler devam ederken, İranlı<br />

milletvekilleri Nükleer Hakların Korunması<br />

Tasarısı’nı onayladı. Tasarının hükümeti<br />

nükleer teknolojide elde edilen başarıları<br />

korumakla görevlendirdiğini ifade eden<br />

İran Meclis Başkanı Ali Laricani, “Milli<br />

menfaatlerin korunması ve Nükleer Silahların<br />

Yayılmasını Önleme Anlaşması (NPT) doğrultusunda,<br />

5+1 Grubu ile yürütülen nükleer müzakerelerde<br />

elde edilecek her türlü sonucun,<br />

onaylanan tasarıya açık bir şekilde uyulduğu<br />

takdirde geçerli olacağını” belirtti.<br />

IRAN PARLIAMENT<br />

ANNOUNCES CONDITIONS<br />

FOR NUCLEAR DEAL<br />

Iranian PMs ratified the “Protection of<br />

Nuclear Rights” Draft Bill while the nuclear<br />

negotiations continue between Iran and<br />

the 5+1 Group consisting of United Nations<br />

(UN) Security Council’s 5 permanent<br />

members and Germany. Stating that the<br />

draft obliges the government to protect Iran’s<br />

achievements in nuclear technology, Iran’s<br />

Parliament Speaker Ali Larijani said, “In<br />

line with the Treaty on Non-proliferation of<br />

Nuclear Weapons and protection of national<br />

interests, any decision made at nuclear talks<br />

with the 5+1 Group will only be valid if it<br />

clearly complies with the approved draft.”<br />

HAZAR WORLD 5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

Emekli Oramiral<br />

Metin Ataç<br />

Retired Admiral<br />

Metin Ataç<br />

CANLI BİR DENİZ HARİTASI TURGUT REİS<br />

A LIVING NAUTICAL CHART TURGUT REIS<br />

Hiç şaşırtıcı olmayan bir yerdeyiz: Beşiktaş Deniz Müzesi. Emekli Oramiral Metin<br />

Ataç, Turgut Reis’in denizciliğini ve Türk deniz tarihine yaptığı katkıları anlatıyor.<br />

Salondaki herkes içinden “meğer ne büyük biriymiş” diye geçiriyor. Meğer ne büyük<br />

bir denizciymişsin sen Turgut Reis.<br />

We are visiting an ordinary place: Beşiktaş Naval Museum. Retired<br />

Admiral Metin Ataç tells the maritime heritage of Turgut Reis and<br />

his contribution to Turkish naval history. Every person in the hall is<br />

admiring him. How a great man you were, Turgut Reis.<br />

kavramı Osmanlı İmparatorluğu<br />

topraklarında yaşayanlar için o dönemlerde<br />

doğdukları, büyüdükleri ve bütün ömürlerini<br />

“Vatan geçirdikleri dar bir alandı. Ama Osmanlı<br />

padişahlarının kafasındaki vatan ise yeni ulaşılacak<br />

sınırlar demekti” diyor Prof. Dr. Özer Ergenç. Yani<br />

padişahın kafasındaki bu kavram inşa ediyordu<br />

Osmanlı İmparatorluğu’nu. Ancak bir gün padişahın<br />

kafası deniz sınırı ile de tanıştı. İşte denizcilik o zaman<br />

başladı Osmanlı’da. Bu dönemde Türk denizcileri<br />

tarihe isimlerini birer birer yazdırdı Turgut Reis de<br />

bu isimlerden biri. 12 yaşında iyi bir okçu ve topçu<br />

olan Turgut Reis, büyük denizci Barbaros Hayreddin<br />

Paşa’nın yanında çalışmış. Koramiral Işık Biren her<br />

büyük denizcinin başka bir büyük denizcinin yanında<br />

çalışarak yetiştiğini söylüyor ve Turgut Reis’in Malta’da<br />

şehit oluşunun arka planında kendisinin gözlemlerinden<br />

yararlanılmamasından ve Osmanlı İmparatorluğu’nun<br />

Malta’yı fethedememesinden bahsediyor.<br />

Bugün Turgut Reis’in ölümünün 450. yıl dönümü.<br />

Türk denizciliğinin temelleri yüzyıllar öncesinde işte<br />

böyle büyük denizciler sayesinde atılmış. O dönemde<br />

Türk denizciliği öyle bir noktaya ulaşmış ki Fatih<br />

Sultan Mehmet “iki denizin ve iki karanın sultanı”<br />

imzasını kullanmış.<br />

Prof. Dr. Özer Ergenç says, “For the citizens of<br />

the Ottoman Empire, the nation concept meant<br />

a narrow area where they were born, raised<br />

and spend a lifetime. However, Ottoman rulers<br />

had a different approach, they defined nation as new<br />

borders to gain.” This approach of Ottoman rulers<br />

built the Ottoman Empire. But one day, the ruler<br />

learned about maritime borders. That’s when the<br />

Ottoman naval history begins. In this period, Turkish<br />

seamen put their stamp on history one by one.<br />

Turgut Reis is one of those seamen. He was a good<br />

archer and gunner at the age of 12, and he worked for<br />

another great seaman Barbaros Hayreddin Pasha<br />

during his adolescence. Vice-admiral Işık Biren<br />

states that every great seaman is raised by another<br />

great seaman. With regard to the martyrdom of<br />

Turgut Reis in Malta, he mentions about ignoring his<br />

observations and the failure of the Ottoman Empire<br />

to conquer Malta.<br />

Today is the 450 th anniversary of the death of Turgut<br />

Reis. Such great seamen formed the foundations for<br />

Turkish marine activities many centuries ago. In that<br />

period, Turkish marine forces became so successful<br />

that Mehmet the Conqueror used the signature “Ruler<br />

of the Two Lands and the Two Seas”.<br />

6 TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong><br />

JULY <strong>2015</strong><br />

17 TEMMUZ <strong>2015</strong><br />

LONDRA-İNGİLTERE<br />

Nükleer enerjinin sunduğu fırsatlardan<br />

yararlanmak için inşaat mühendislerinin<br />

politika, endüstri ve toplum arasında<br />

köprü görevi görmesi gerekir. Bu<br />

konferans teknik bilgiler ve yasal<br />

düzenlemeleri tartışmak, değişen enerji<br />

çerçevesi, planlama ve dağıtım konularını<br />

ele almayı amaçlar.<br />

ICE NUCLEAR <strong>2015</strong><br />

17 JULY <strong>2015</strong><br />

LONDON-UNITED KINGDOM<br />

To mine the opportunities of nuclear<br />

power, civil engineers must bridge<br />

policy, industry and society. This<br />

conference explores technical,<br />

regulatory, and legal information,<br />

covering the changing energy landscape,<br />

planning and delivery.<br />

24-25<br />

17 AVRUPA-ASYA SİYASET,<br />

EKONOMİ ve İŞ FORUMU<br />

ICE NÜKLEER <strong>2015</strong><br />

<strong>2015</strong><br />

24-25 TEMMUZ <strong>2015</strong><br />

İSTANBUL, TÜRKİYE<br />

Avrupa-Asya Siyaset, Ekonomi ve İş<br />

Forumu (EAFPEB) Avrupa-Asya bölgesini<br />

merkez alır ve forum katılımcılarının<br />

katkılarıyla çalışmalarını sürdürür.<br />

Bağımsız, tarafsız, herhangi bir<br />

çıkar ilişkisi olmayan EAFPEB, üniversiteler,<br />

devlet kurumları, merkez<br />

bankaları, uluslararası kurumlar ve<br />

düşünce kuruluşları gibi tüm büyük<br />

bölgesel ve uluslararası kuruluşlarla<br />

işbirliği içinde çalışır.<br />

EURO-ASIA FORUM IN<br />

POLITICS, ECONOMICS<br />

and BUSINESS <strong>2015</strong><br />

24-25 JULY <strong>2015</strong><br />

ISTANBUL, TURKEY<br />

Euro-Asia Forum in Politics,<br />

Economics and Business (EAFPEB)<br />

focuses on the Euro-Asia region and<br />

is funded by contributions from the<br />

forum participants. It is independent,<br />

unbiased, not tied to any special<br />

interests, and open to work in close<br />

cooperation with all major regional or<br />

international organizations such as<br />

universities, government agencies,<br />

central banks, international agencies,<br />

and think tanks.<br />

27-28<br />

ICCPEE’15<br />

27-28 TEMMUZ <strong>2015</strong><br />

PHUKET, TAYLAND<br />

Kimyasal Süreçler, Ekoloji Ve Çevre<br />

Mühendisliği Uluslararası<br />

Konferansı’nın (ICCPEE’15 ) başlıca<br />

hedefi Kimyasal Süreçler, Ekoloji ve<br />

Çevre Mühendisliği alanında araştırma<br />

ve geliştirme faaliyetlerini desteklemektir.<br />

Aynı zamanda dünyanın dört<br />

bir yanından araştırmacılar, geliştiriciler,<br />

öğrenciler ve uygulayıcılar arasında<br />

bilimsel bilgilerin paylaşımını sağlamayı<br />

da amaçlar.<br />

ICCPEE’15<br />

27-28 JULY <strong>2015</strong><br />

PHUKET, THAILAND<br />

The primary goal of the <strong>2015</strong><br />

International Conference On Chemical<br />

Processes, Ecology & Environmental<br />

Engineering (ICCPEE’15) is to promote<br />

research and developmental activities<br />

in Chemical Processes, Ecology &<br />

Environmental Engineering.<br />

Another goal is to promote scientific<br />

information interchange between<br />

researchers, developers, engineers,<br />

students, and practitioners of different<br />

parts of the world.<br />

3. ULUSLARARASI KİMYA ve KİMYA<br />

MÜHENDİSLİĞİ KONGRESİ<br />

(ICCCE <strong>2015</strong>)<br />

2-3 <strong>Temmuz</strong> <strong>2015</strong><br />

İstanbul, Türkiye<br />

3 RD INTERNATIONAL CONGRESS ON<br />

CHEMISTRY AND CHEMICAL<br />

ENGINEERING (ICCCE <strong>2015</strong>)<br />

2-3 July <strong>2015</strong><br />

Istanbul, Turkey<br />

20. ULUSLARARASI LOJİSTİK<br />

SEMPOZYUMU (ISL)<br />

5-8 <strong>Temmuz</strong> <strong>2015</strong><br />

Bologna, İtalya<br />

20 TH INTERNATIONAL SYMPOSIUM<br />

ON LOGISTICS (ISL)<br />

5-8 July <strong>2015</strong><br />

Bologna, Italy<br />

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDARTEMMUZ <strong>2015</strong><br />

JULY <strong>2015</strong><br />

HAZAR WORLD<br />

7

ÖZEL HABER / SPECIAL REPORT<br />

TÜRKİYE’NİN REKABET GÜCÜ ve TTIP / TURKEY’S COMPETITIVE POWER and TTIP<br />

GÜMRÜK BİRLİĞİ’NİN TÜRKİYE İÇİN<br />

SON KULLANMA TARİHİ GELDİ<br />

Gümrük Birliği mevcut haliyle her geçen gün Türkiye’nin rekabet gücüne darbe<br />

vuruyor. Avrupa ile Amerika arasında imzalanması planlanan TTIP ise bu durumu<br />

çok daha dramatik bir hale getirecek. Gümrük Birliği’nin Türkiye için yeniden<br />

masaya yatırılması giderek kaçınılmaz bir hal alıyor.<br />

CUSTOMS UNION HAS EXPIRED FOR TURKEY<br />

In its current form, the Customs Union harms Turkey’s competitive<br />

power every day. TTIP, planned to be signed between Europe and<br />

USA, will further aggravate this situation. Under these conditions,<br />

reconsidering the Customs Union is becoming inevitable for Turkey.<br />

OSMAN KURT<br />

TTIP (The Transatlantic Trade<br />

and Investment Partnership)<br />

Türkiye, 1995 yılının Mart ayında<br />

Avrupa Birliği (AB) ile ilginç bir anlaşmaya<br />

imza attı. Türkiye AB’ye üye<br />

olmadan Gümrük Birliği’ne girmeyi<br />

kabul etti. 1 Ocak 1996 tarihi itibariyle de<br />

Gümrük Birliği anlaşması hayata geçti. O<br />

dönemde de bazı çevreler tarafından alkışlanan<br />

bu anlaşma bazıları tarafından da<br />

ciddi eleştirilere tutuluyordu. Anlaşmanın<br />

Türkiye ekonomisine zararı kadar yararı<br />

da oldu. Ancak zaman geçtikçe bu anlaş-<br />

Turkey made an interesting deal with<br />

European Union (EU) in March 1995.<br />

The country accepted to become a<br />

part of the Customs Union without<br />

being a member of the EU. Customs Union<br />

agreement entered into force on January<br />

1, 1996. The agreement was celebrated by<br />

some while it was deeply criticized by others.<br />

The agreement was both beneficial and<br />

harmful for Turkish economy. As the time<br />

passed by, the agreement turned against<br />

8 TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

ma Türkiye’nin aleyhine işlemeye başladı.<br />

Bu haliyle de Türkiye ekonomisinin rekabet<br />

gücüne her geçen gün zarar veriyor.<br />

Türkiye’nin artık son kullanma süresi dolan<br />

bu anlaşmayı Avrupa ile yeniden ele alması<br />

gerekiyor. Mayıs ayında <strong>Hazar</strong> Strateji<br />

Enstitüsü (HASEN) bu konuyu masaya yatırdı<br />

ve Uluslararası Rekabet Araştırmaları<br />

Kurumu (URAK) ile Yeşil Büyüme Derneği<br />

(YBD) işbirliğiyle Çırağan Sarayı’nda düzenlendiği<br />

“Türkiye’nin Rekabet Gücü ve<br />

TTIP” toplantısında Gümrük Birliği’nin<br />

Türk ekonomisinin rekabet gücüne etkileri<br />

de gündeme geldi.<br />

01 02<br />

GÜMRÜK BİRLİĞİ, ORHUN YAZITLARI’NDAN<br />

BU YANA TÜRK Mİ LLETİ<br />

Nİ<br />

N İMZALADIĞI EN<br />

AĞIR KAPİTÜLASYON<br />

Bir dönem Türkiye’nin Avrupa’ya girmesi<br />

gibi algılanan Gümrük Birliği Anlaşması,<br />

bugün daha çok kapitülasyonlara benzetiliyor.<br />

Toplantıdaki konuşmacılardan Kenan<br />

Yavuz, Gümrük Birliği Anlaşması’nın Orhun<br />

Yazıtları’ndan bu yana Türk milletinin imzaladığı<br />

en ağır kapitülasyon anlaşması olduğunu<br />

iddia ediyor ve şöyle diyor: “Gümrük<br />

Birliği Anlaşması okunmadan imzalanmış<br />

ve Türkiye’nin AB’ye girişi şeklinde algı<br />

yaratılmıştı. Avrupa ve ABD şu anda bir<br />

anlaşma için masaya oturdu; bu anlaşma<br />

gerçekleşirse Türkiye’yi de bağlayacak ancak<br />

Türkiye’nin söz hakkı olmayacak. Böyle bir<br />

durum ancak galip devletlerin, mağlup devletlere<br />

uygulayabilecekleri bir dayatmadır ve<br />

asla kabul edilemez.”<br />

Türkiye AB ile Gümrük Birliği Anlaşması’nı<br />

imzaladığında, AB’nin başka ülkelerle imzaladığı<br />

anlaşmaların Türkiye için geçerli<br />

olmayacağına dair bir madde konulmadı.<br />

Bu yüzden AB başka ülkelerle serbest<br />

ticaret anlaşması imzalayınca, bu ülkeler<br />

Türkiye’ye sıfır gümrükle ihracat yapabilme<br />

hakkını elde ediyor. Türkiye ise bu ülkelerle<br />

serbest ticaret anlaşması imzalamazsa<br />

büyük sıkıntı yaşıyor. Tıpkı ABD ile imzalanması<br />

planlanan Transatlantik Ticaret<br />

ve Yatırım Ortaklığı Anlaşması’nda (TTIP)<br />

olacağı gibi. Türkiye’nin TTIP’nin dışında<br />

kalması halinde, yapılan araştırmalara<br />

göre ilk yılda GSYİH’de yüzde 2,5 azalma,<br />

işsizlikte ise yüzde 0,4 oranında bir artış<br />

olacağı tahmin ediliyor. Türkiye’nin kısa<br />

vadede AB’nin bir parçası olmasının mümkün<br />

olmadığını söyleyen Prof. Dr. Numan<br />

Kurtulmuş, kısa vadede Gümrük Birliği<br />

Anlaşması’nın gözden geçirilmesi sürecinin<br />

başlatıldığını ve bu kapsamda 12 Mayıs’ta<br />

AB ile bir mutabakat metninin imzalan-<br />

01<br />

Başbakan Yardımcısı<br />

Numan Kurtulmuş<br />

01<br />

Deputy Prime Minister<br />

Numan Kurtulmuş<br />

02<br />

SOCAR Türkiye Başkanı<br />

Kenan Yavuz<br />

02<br />

SOCAR Turkey President<br />

Kenan Yavuz<br />

Turkey. In its current form, the agreement<br />

has a negative impact on Turkish economy.<br />

Turkey must reconsider this expired<br />

agreement with Europe. Caspian Strategy<br />

Institute (HASEN) decided to discuss this<br />

issue in May and organized a meeting<br />

named “Turkey’s Competitive Power and<br />

TTIP” in cooperation with the International<br />

Competitiveness Research Institute (URAK)<br />

and Yeşil Büyüme Derneği (Green Growth<br />

Association-YBD) at Çırağan Palace. Impacts<br />

of the Customs Union on the competitive<br />

power of Turkish economy were discussed at<br />

the meeting.<br />

CUSTOMS UNION IS THE HARSHEST<br />

CAPITULATION OF THE TURKISH NATION<br />

SINCE ORKHUN INSCRIPTIONS<br />

Regarded as Turkey’s accession to the<br />

European Union back then, the Customs<br />

Union Agreement is compared to capitulations<br />

today. At the meeting, Kenan Yavuz<br />

states that Customs Union Agreement<br />

is the harshest capitulation agreement<br />

signed by the Turkish nation since Orkhun<br />

Inscriptions, and adds: “Customs Union<br />

Agreement is signed without proper reviewing,<br />

and it was perceived as Turkey’s accession<br />

to EU. Europe and USA are currently<br />

discussing an agreement; if this agreement<br />

is signed, it will be binding for Turkey but<br />

Turkey will not have the right to speak. Such<br />

a situation can only be an imposition of victorious<br />

states against the defeated. This is<br />

completely intolerable.”<br />

When Turkey signed the Customs Union<br />

Agreement with EU, the agreement was<br />

lacking an article for Turkey about the nonbinding<br />

status of the agreements signed by<br />

EU and other states. That’s why third states<br />

gain the right to export to Turkey free of<br />

customs and tariffs when they sign free trade<br />

agreements with EU. However, Turkey has<br />

HAZAR WORLD<br />

9

TÜRKİYE’NİN REKABET GÜCÜ ve TTIP / TURKEY’S COMPETITIVE POWER and TTIP<br />

dığını ifade ediyor. Prof. Dr. Kerem Alkin<br />

ise, AB’nin felsefi ve etik olarak çözmesi<br />

gereken sorunlar olduğuna dikkat çekiyor:<br />

“Malların AB’ye girmesi serbest olmasına<br />

rağmen malları taşıyan insanların geçmesi<br />

serbest değil. Ayrıca Türkiye’nin yaptığı<br />

fedakârlıklardan sonra TTIP’in dışında<br />

tutulmasını anlamak mümkün değil.”<br />

Türkiye için mevcut şartlarda büyük bir<br />

tehdit olan TTIP’nin yakın vadede hayata<br />

geçmesi pek de kolay görünmüyor. Ali Koç,<br />

“Bizim bu çerçeveye dahil olup olmayacağımız<br />

konuşuluyor ama bu anlaşmanın gerçekleşip<br />

gerçekleşmeyeceği de belli değil. O<br />

kadar çok derin fikir ayrılıkları var ki, yakın<br />

zamanda bu ayrılıkların çözülmesi kolay<br />

gözükmüyor” diyor.<br />

İLK BAŞTA REKABET İÇİN İYİYDİ AMA…<br />

Gümrük Birliği Anlaşması ilk yıllarda<br />

Türkiye ekonomisi için bu denli zararlı değildi.<br />

Gümrük duvarları ile korunan ve kalite<br />

algısı olmayan yerli sanayinin hantallığını<br />

atıp gelişmesi için önemli bir fırsat oldu.<br />

Birçok yerli üretici Avrupalı markalarla rekabet<br />

edebilmek için kendilerini geliştirmek<br />

durumunda kaldı.<br />

Ancak bu anlaşmanın iyi yanlarının yanında<br />

kötü yanları da gün yüzüne çıkmaya başladı.<br />

Gümrük Birliği ile birlikte Türkiye’ye sıfırdan<br />

doğrudan üretim yatırımı pek gelmemeye<br />

başladı. Bugün Türkiye’de büyük ihracatçı<br />

konumundaki olan otomobil fabrikalarının<br />

neredeyse hepsinin (Ford’un son fabrikası<br />

hariç) Gümrük Birliği öncesinde yapıldığı<br />

dikkatlerden kaçmıyor. Türkiye pazarına girmek<br />

için gümrük engeli kalmayan üreticiler<br />

sıfırdan doğrudan yatırım için işçilik ve lojistik<br />

maliyetleri daha uygun olan Doğu Avrupa<br />

ülkelerini tercih ediyor. Bugün özellikle<br />

otomotiv gibi alanlarda dünyada bir kapasite<br />

fazlası söz konusu. Hal böyle olunca yeni<br />

yatırımlar daha çok Rusya, Çin gibi kapalı<br />

ekonomilere yöneliyor.<br />

EKONOMİDE FAZ DEĞİŞİMİ ZAMANI GELDİ<br />

Türkiye’nin rekabette bir adım daha atabilmesi<br />

için ekonomide faz değiştirmesi ve daha<br />

katma değerli üretim modelini sunan bir<br />

ekonomiye odaklı olması gerekiyor. Prof. Dr.<br />

Numan Kurtulmuş, 2023 hedefleri doğrultusunda<br />

şimdiye kadar makro reformlarını ve<br />

altyapı yatırımlarını yapmış olan Türkiye’nin<br />

geçtiğimiz ay biten seçim sonrasında mikro<br />

reformlara odaklanarak ekonomide üretim<br />

odaklı ve tüm Anadolu’nun sürece dahil<br />

olduğu bir faz değişimine geçilmesi gerektiğinin<br />

önemine değiniyor. Bu faz değişimini<br />

TÜRKİYE’NİN<br />

TTIP’NİN DIŞINDA<br />

KALMASI HALİNDE,<br />

YAPILAN<br />

ARAŞTIRMALARA<br />

GÖRE İLK YILDA<br />

GSYİH’DE YÜZDE 2,5<br />

AZALMA, İŞSİZLİKTE<br />

İSE YÜZDE 0,4<br />

ORANINDA BİR ARTIŞ<br />

OLACAĞI TAHMİN<br />

EDİLİYOR.<br />

ACCORDING TO<br />

ESTIMATES,<br />

TURKEY’S GDP WILL<br />

DECREASE BY 2.5%<br />

AND THE<br />

EMPLOYMENT RATE<br />

WILL RISE BY 0.4%<br />

IN THE FIRST YEAR IF<br />

TURKEY IS LEFT OUT<br />

OF THE TTIP<br />

FRAMEWORK.<br />

03<br />

Yeşil Büyüme Derneği<br />

Başkanı Erkan Gürkan<br />

03<br />

YBD Chairman Erkan<br />

Gürkan<br />

04<br />

Uluslararası Rekabet<br />

Araştırmaları Kurumu<br />

Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Ali Koç<br />

04<br />

URAK Chairman of the<br />

Board Ali Koç<br />

great difficulties if it does not sign any free<br />

trade agreement with those states. The same<br />

thing applies to the Transatlantic Trade and<br />

Investment Partnership (TTIP) Agreement<br />

that is planned to be signed with the USA.<br />

According to estimates, Turkey’s GDP will<br />

decrease by 2.5% and the employment rate<br />

will rise by 0.4% in the first year if Turkey is<br />

left out of the TTIP framework. Pointing out<br />

the impossibility of Turkey’s accession to EU<br />

in the short term, Prof. Dr. Numan Kurtulmuş<br />

states that the parties have started to review<br />

the Customs Union Agreement in the short<br />

term and in this regard, a memorandum of<br />

understanding was signed with EU on May<br />

12. Prof. Dr. Kerem Alkin underlines that EU<br />

has philosophical and ethical problems to<br />

solve. He says, “Goods are free to enter the<br />

EU while the people carrying those goods are<br />

not allowed. Besides, we cannot understand<br />

why Turkey is kept out of the TTIP agreement<br />

despite its commitment and devotion.”<br />

TTIP, constituting a severe threat for Turkey<br />

under current conditions, does not seem<br />

likely to enter into force in a short period of<br />

time. Ali Koç says, “The focus is on our being<br />

a party to the agreement or not, but the<br />

agreement is still on the process of discussion.<br />

There are so many disagreements that<br />

the agreement may not be drawn up if the<br />

conflicts cannot be solved.”<br />

INITIALLY IT WAS BENEFICIAL FOR<br />

COMPETITION, BUT…<br />

Customs Union Agreement was not that<br />

harmful at first. It offered a chance to grow<br />

and develop for local industries which were<br />

protected by customs wall, lacking a sense<br />

of quality. Many local manufacturers found<br />

a way to improve their business to gain competitive<br />

power against European brands.<br />

However, negative aspects of the agreement<br />

started to get ahead of its positive aspects.<br />

Customs Union decreased Turkey’s attractiveness<br />

for greenfield direct production investment.<br />

Today, almost all of automobile factories<br />

(excluding Ford’s last factory), which<br />

are among major exporters in Turkey, have<br />

been built before the signing of the Customs<br />

Union Agreement. Producers that do not face<br />

any barriers to enter into the Turkish market<br />

prefer Eastern European countries where<br />

labor and logistics costs are more favorable<br />

for greenfield direct investment. Today there<br />

is surplus capacity in the world particularly<br />

in the automotive sector. In this case, closed<br />

economies such as Russia and China are<br />

more attractive for new investments.<br />

10<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

03<br />

destekleyenlerden biri de Erkan Gürkan.<br />

Bugüne kadar ekonomide Türkiye’nin iyi bir<br />

yere geldiğini ifade eden Gürkan, üretimdeki<br />

aksaklıklara dikkat çekerek ekonomide faz<br />

değişimini çok önemsediğini kaydediyor.<br />

Türkiye İhracatçılar Meclisi raporlarına göre<br />

Türkiye, imalat sanayindeki katma değer<br />

açısından 1990 yılında 13. sırada iken 2000 yılında<br />

15., <strong>2015</strong>’te ise 17. sıraya geriledi. Ali Koç,<br />

“Bu süreçte Türkiye ciddi gelişme gösterdi,<br />

büyük işler başardık, biz ilerliyoruz ama rekabet<br />

bizden daha hızlı ilerliyor. Türkiye’nin<br />

global ekonomideki konumunu yeniden<br />

gözden geçirmesi gerekiyor. Yeni pozisyonumuzu<br />

katma değerli ekonomi olarak konumlandırmalıyız.<br />

<strong>Sayı</strong>n Başbakan Yardımcımız<br />

Numan Kurtulmuş’un altını çizdiği gibi orta<br />

teknoloji tuzağına düşmemeliyiz” diyor.<br />

Türkiye’nin ekonomide bu faz değişimini<br />

gerçekleştirebilmesi için ara malı sorununa<br />

bir çözüm bulması gerekiyor. HASEN Genel<br />

Sekreteri Haldun Yavaş, “1990’lı yıllarda üç<br />

haneli enflasyon rakamlarını gören ülkemiz,<br />

2002-2013 yılları arasında ortalama yüzde<br />

5’lik bir büyüme ivmesi yakalayarak temel<br />

makroekonomik göstergelerde önemli iyileşme<br />

kaydetti. Bu dönemde büyüyen ekonomi<br />

ile birlikte, özellikle ara malı üretiminde<br />

yeterli yatırımın yapılamayışı ve enerji fiyatlarında<br />

görülen artışla birlikte dış ticaret<br />

açığı önemli miktarda arttı” diyor. Bugün<br />

Gümrük Birliği nedeniyle bu süreç de giderek<br />

derin bir krize dönüşüyor. Kenan Yavuz<br />

da “Ara malı üretiminin Türkiye’de konuşlanması<br />

için çalışmalar yapmalıyız. Bunu<br />

yapamazsak ülkemiz ithalata alışır. Serbest<br />

ticaret anlaşmaları ve dahilde işleme rejiminin<br />

gözden geçirilmesi gerektiğini düşünüyorum”<br />

diyor. Zira son kullanma tarihi<br />

sona eren Gümrük Birliği Anlaşması artık<br />

Türkiye’nin rekabet avantajı için oldukça<br />

büyük bir engel teşkil ediyor.<br />

ALİ KOÇ: “O KADAR<br />

ÇOK DERİN FİKİR<br />

AYRILIKLARI VAR Kİ,<br />

YAKIN ZAMANDA BU<br />

AYRILIKLARIN<br />

ÇÖZÜLMESİ KOLAY<br />

GÖZÜKMÜYOR.”<br />

ALİ KOÇ: “THERE<br />

ARE SO MANY<br />

DISAGREEMENTS<br />

THAT THE<br />

AGREEMENT MAY<br />

NOT BE DRAWN UP<br />

IF THE CONFLICTS<br />

CANNOT BE<br />

SOLVED.”<br />

04<br />

IT’S TIME FOR CHANGING THE PHASE IN<br />

ECONOMY<br />

Turkey needs to change its phase in<br />

economy and adopt the higher added<br />

value production model in order to be<br />

more competitive. Prof. Dr. Numan<br />

Kurtulmuş underlines that Turkey has<br />

completed the macro reforms and made<br />

infrastructure investments within the<br />

framework of its 2023 goals, and the<br />

country must go through a phase change<br />

in economy which includes the entire<br />

Anatolia with a focus on micro reforms<br />

after the elections last month. Erkan<br />

Gürkan also supports this phase change.<br />

Indicating that Turkey has reached a<br />

good level in economy up to the present,<br />

Gürkan points out the problems in<br />

production and the importance of phase<br />

change in economy. As indicated in<br />

Turkish Exporters Assembly reports,<br />

in terms of added value in manufacturing<br />

industry, Turkey ranked 13 in 1990,<br />

but it dropped back to 15 in 2000 and<br />

then 17 in <strong>2015</strong>. Ali Koç says, “In this<br />

period, Turkey made great progress,<br />

we have reached significant levels.<br />

Competition is growing faster than us.<br />

Turkey must thoroughly reconsider its<br />

position in global economy. We must<br />

restructure our position on the basis<br />

of added value economy. As also noted<br />

by Deputy Prime Minister Numan<br />

Kurtulmuş, we should not fall into the<br />

medium technology trap.”<br />

Turkey has to find a solution to the intermediate<br />

good problem in order to realize<br />

this phase change in economy. HASEN<br />

Secretary General Haldun Yavaş says,<br />

“Turkey went through three-digit inflation<br />

in 1990s and made significant progress<br />

in main macroeconomic indicators by<br />

maintaining average 5% growth between<br />

2002 and 2013. In that period, the growing<br />

economy, insufficient investment particularly<br />

for the manufacturing of intermediate<br />

goods, and the increase in energy<br />

prices led to significant foreign trade deficit.”<br />

Today Customs Union is turning this<br />

process into a huge crisis. Kenan Yavuz<br />

says, “We need to make Turkey’s conditions<br />

favorable for manufacturing intermediate<br />

goods. Otherwise the country will<br />

get into imports. We need to review free<br />

trade agreements and inward processing<br />

regime.” The expired Customs Union<br />

Agreement constitutes a huge barrier to<br />

Turkey’s competitive advantage.<br />

HAZAR WORLD<br />

11

İNFOGRAFİK / INFOGRAPHIC<br />

DÜNYA LNG PİYASASI / WORLD LNG MARKET<br />

DÜNYA LNG<br />

PİYASASINDA<br />

NELER OLUYOR<br />

Sıvılaştırılmış doğal gaz (LNG) uluslararası<br />

gaz piyasasında teknolojinin de gelişmesi<br />

ile birlikte hatırı sayılır bir paya sahip<br />

oldu. Kaya gazının keşfi de dünya LNG<br />

haritasını değiştireceğe benziyor.<br />

RECENT<br />

DEVELOPMENTS<br />

IN WORLD<br />

LNG MARKET<br />

Liquefied natural gas (LNG) has gained a<br />

significant place in the international gas<br />

market with technological developments.<br />

Discovery of shale gas seems likely to change<br />

the world LNG map.<br />

Merhaba LNG… Dünyaya hoş geldin.<br />

Bunu diyoruz çünkü LNG’nin dünya<br />

piyasalarındaki varlığı çok uzun<br />

yıllara dayanmıyor. 1960lı yıllardan<br />

bu yana gelişme gösteren LNG piyasasının<br />

1970 yılındaki ticaret hacmi uluslararası gaz<br />

ticaretinin sadece %6,6’sına denk geliyordu.<br />

Ancak LNG teknolojisinin ve maliyetlerinin<br />

değişmesi ile birlikte LNG hızla uluslararası<br />

ticaretin bir emtiası haline dönüştü. 2013<br />

yılında söz konusu oran %30’a ulaştı. 2035<br />

Hello LNG… Welcome to the<br />

world. We say this because the<br />

history of LNG in world markets<br />

does not go back much further.<br />

LNG market has been developing since<br />

1960s. Trade volume in the LNG market<br />

constituted 6.6% of the international<br />

gas trade. But advancing LNG technologies<br />

and changing costs rapidly turned<br />

LNG into an international commodity.<br />

This rate reached up to 30% in 2013,<br />

12 TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

DÜNYA LNG ALTYAPI KAPASİTESİ (2014)<br />

WORLD LNG INFRASTRUCTURE CAPACITY (2014)<br />

bcm<br />

total<br />

global<br />

import<br />

capacity<br />

:<br />

Latin America's Share in Global LNG Consumption: 8.7%<br />

:<br />

Europe's Share in Global LNG Consumption: 13.6%<br />

:<br />

Asia's Share in Global LNG Consumption: 75%<br />

01<br />

total<br />

global<br />

export<br />

capacity<br />

Katar Qatar<br />

Malezya Malaysia<br />

Avustralya Australia<br />

Meksika Mexico<br />

Arjantin Argentina<br />

Brezilya Brazil<br />

Şili Chile<br />

İngiltere UK<br />

İspanya Spain<br />

Türkiye Turkey<br />

Fransa France<br />

İtalya Italy<br />

Japonya Japan<br />

Güney Kore S. Korea<br />

Çin China<br />

Hindistan India<br />

Tayvan Taiwan<br />

Share in <strong>World</strong><br />

LNG Exports (%)<br />

Nijerya Nigeria<br />

Endonezya Indonesia<br />

Trinidad Tabago<br />

Cezayir Algeria<br />

Rusya Russia<br />

Amman Oman<br />

Yemen<br />

yılında ise bu oranın %40’ın üzerine çıkacağı<br />

tahmin ediliyor. Ama unutmayalım ki doğal<br />

gaz ticaretinin yaygınlaşmasında hala boru<br />

ile taşıma en yaygın kullanılan yol. Çünkü<br />

LNG’de sıvılaştırma, tanker taşımacılığı ve<br />

yeniden gazlaştırma ciddi bir işletim maliyeti<br />

gerektiriyor. HASEN İstanbul Enerji<br />

Programı bünyesinde Araştırmacı olarak<br />

görev yapan Emin Emrah Danış Avrupa’daki<br />

LNG talebinin düşüşünü de benzer bir nedene<br />

bağlıyor ve LNG’nin boru hatlarından alınan<br />

LNG TİCARET HACMİ<br />

ORANI SON 40 YILDA<br />

5 KAT ARTTI.<br />

LNG TRADE VOLUME<br />

SHARE HAS<br />

INCREASED 5-FOLD IN<br />

THE LAST 40 YEARS.<br />

and it is estimated that it will go beyond<br />

40% by 2035. It must be remembered<br />

that pipelines are the most preferred<br />

way to transport natural gas because<br />

liquification, tanker transport and regasification<br />

are quite costly steps. Emin<br />

Emrah Danış, Researcher at HASEN<br />

Istanbul Energy Program, indicates that<br />

LNG is more expensive than pipeline<br />

gas and this is one of the main causes<br />

of declining LNG demand in Europe.<br />

HAZAR WORLD<br />

13

DÜNYA LNG PİYASASI / WORLD LNG MARKET<br />

LNG nedir?<br />

Doğal gazın boru hatları ile iletiminin teknik<br />

veya ekonomik açıdan mümkün olmadığı<br />

durumlarda, doğal gaz -162 dereceye kadar<br />

soğutularak sıvılaştırılır. Hacmi<br />

600 kata kadar küçültülen bu<br />

sıvılaştırılmış doğal gaz<br />

137 milyar<br />

(LNG) özel olarak imal<br />

<strong>32</strong> milyar<br />

edilmiş tankerler<br />

3 milyar<br />

vasıtasıyla<br />

1970 1980 2000 2011 2030<br />

taşınır.<br />

gaza göre daha maliyetli olmasının Avrupa’da<br />

LNG talebini düşüren etkenlerden biri olduğunu<br />

söylüyor. Öte yandan Danış, Avrupa’da<br />

doğal gaz tüketiminin <strong>2015</strong> yılından itibaren<br />

tekrar artmaya başlayacağının tahmin edildiğini<br />

söylüyor ve talebin özellikle 2020’den<br />

sonra daha güçlü bir şekilde toparlanacağına<br />

ilişkin beklentilere dikkat çekiyor.<br />

Çünkü Danış’a göre Avrupa’nın enerji arz<br />

güvenliğini sağlamak amacıyla <strong>Hazar</strong>, Doğu<br />

Akdeniz ve Irak gibi yeni kaynaklar ile birlikte<br />

LNG’ye ağırlık vermeye başlaması LNG<br />

talebini tekrar artıracak.<br />

Sakin adımlarla piyasada kendine geniş bir<br />

yer bulan LNG’nin 2014 yılı piyasa hacmi<br />

330 milyar metreküp oldu. Büyük LNG ihracatçısı<br />

konumunda olan ülkelerin sayısı<br />

da epey fazla. Bu ülkelerden bayrağı 2014<br />

yılında 105 milyar metreküp LNG ihracatı<br />

ile Katar taşırken, Malezya ve Avustralya<br />

Katar’ı epey geriden takip ediyor. Öte yandan<br />

ABD’de fırtına gibi esen kaya gazı devrimi<br />

ile birlikte yakın gelecekte piyasaya yeni bir<br />

ihracatçının daha gireceğine kesin gözüyle<br />

bakılıyor. Kuzey Amerika’nın ihracatçı olması<br />

ile birlikte belki de LNG piyasasını yeniden<br />

konuşmaya başlayacağız.<br />

330 milyar<br />

LNG TİCARET HACMİ (m 3 )<br />

559 milyar<br />

(tahmini)<br />

What is LNG?<br />

When it is impossible to transport natural<br />

gas via pipelines due to technical or<br />

economic reasons, natural gas is cooled<br />

down to -162 degrees to liquefy.<br />

Volume of gas is decreased by 600<br />

times, and liquefied natural<br />

gas (LNG) is transported<br />

<strong>32</strong><br />

via speciallymanufactured<br />

3<br />

tankers.<br />

On the other hand, Danış notes that<br />

Europe’s natural gas consumption is<br />

estimated to increase as of <strong>2015</strong> and<br />

the demand is particularly expected<br />

to leap up after 2020. According to<br />

Danış, LNG demand will continue<br />

to increase as Europe focuses more<br />

on LNG together with new resources<br />

such as Caspian, East Mediterranean<br />

and Iraq in order to ensure its energy<br />

supply security.<br />

Gaining a substantial place in the<br />

market with slow steps, LNG’s market<br />

volume was recorded as 330 billion<br />

cubic meters in 2014. There are<br />

several major LNG exporters. Among<br />

these countries, Qatar is the first<br />

country with 105 billion cubic meters<br />

of LNG exports in 2014. Malaysia and<br />

Australia follow Qatar. In addition,<br />

the shale gas revolution in the USA<br />

gives the signs that a new exporter<br />

will get into the market. It seems<br />

likely that we will start discussing<br />

the LNG market when Northern<br />

America becomes an exporter.<br />

137<br />

330<br />

1970 1980 2000 2011 2030<br />

LNG TRADE VOLUME (bcm)<br />

559<br />

(ancitipated)<br />

W<br />

W<br />

n<br />

li<br />

g<br />

EMİN EMRAH DANIŞ<br />

ARAŞTIRMACI, ENERJ<br />

İ<br />

VE EKONOMİ<br />

ARAŞTIRMALARI MERKEZİ, HASEN<br />

RESEARCHER, CENTER ON ENERGY<br />

AND ECONOMY, HASEN<br />

LNG piyasalarında <strong>2015</strong> yılı beklentilerine baktığımızda küresel LNG arzının özellikle Avustralya’da inşa<br />

halindeki yeni ihraç terminallerinin devreye girmesiyle birlikte artması bekleniyor. Sektörün son yıllarda<br />

yavaşlayan büyüme hızının <strong>2015</strong> yılından itibaren tekrar artacağı tahmin ediliyor. Bu noktada piyasaya<br />

girecek 6 yeni ithalatçı ülke (Mısır, Ürdün, Pakistan, Filipinler, Polonya ve Uruguay) ile Asya’daki talep<br />

artışının devam etmesi bekleniyor. Japonya’nın nükleer santrallerini yeniden açmayı planlaması,<br />

ABD’den LNG ihracatının başlayacak olması, yeni ihracatçı ülkelerin piyasaya girmeye devam etmesi ve<br />

Avustralya’nın ihracat miktarının artması piyasalar ve fiyatlar üzerinde önemli bir belirleyici olacak.<br />

Considering <strong>2015</strong> projections for LNG markets, it is estimated that global LNG demand will increase<br />

when new export terminals under construction in Australia are completed. It is also expected that the<br />

growth rate, which has decelerated in recent years, will start rising again as of <strong>2015</strong>. At this point, 6 new<br />

exporter countries waiting to get into the market (Egypt, Jordan, Pakistan, Philippines, Poland and<br />

Uruguay) will lead to a demand increase in Asia. Japan is planning to reopen its nuclear plants, US will<br />

start to export LNG, new exporter countries will get into the market and Australia’s export volume will<br />

increase. All these developments will have a determinative effect on the markets and prices.<br />

14<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />

İSTANBUL AUTOSHOW <strong>2015</strong> / ISTANBUL AUTOSHOW <strong>2015</strong><br />

RUSYA’NIN ESKİ GÜNLERİNE<br />

DÖNMESİ 2-3 YILI BULUR<br />

RUSSIA’S COME BACK WOULD<br />

TAKE 2-3 YEARS<br />

Japon lüks otomobil üreticisi Lexus bu yıl Türk pazarına girme kararı aldı.<br />

Lexus Avrupa Başkanı ve Toyota Avrupa Başkan Yardımcısı Alain Uyttenhoven<br />

markasını desteklemek için İstanbul Autoshow <strong>2015</strong>’e bizzat katıldı. Biz de Alain<br />

Uyttenhoven ile Japon otomobil üreticisinin Türkiye planları, Rusya’daki mevcut<br />

durum ve <strong>Hazar</strong> coğrafyasına yönelik görüşlerini konuştuk.<br />

Japanese luxury car manufacturer Lexus decided to get into the Turkish<br />

market this year. Alain Uyttenhoven, Head of Lexus Europe and Vice President<br />

of Toyota Europe, was present at the Istanbul Autoshow <strong>2015</strong> to support his<br />

brand. We talked with Alain Uyttenhoven about their plans in Turkey, the<br />

current situation in Russia and their opinion about the Caspian region.<br />

OSMAN KURT<br />

16<br />

TEMMUZ <strong>2015</strong> SAYI <strong>32</strong> - JULY <strong>2015</strong> ISSUE <strong>32</strong>

www.hazarworld.com<br />

Uzun bir süredir Lexus’un Türkiye pazarına<br />

gireceği söyleniyordu. Türkiye<br />

pazarına girmek için neden bu kadar<br />

beklediniz?<br />

Bunun birkaç nedeni var. Başlıca nedeni bizim<br />

araç teknolojimizin büyük hacimli motorlar<br />

ve bunların hibrit versiyonlarından oluşması.<br />

Örneğin bugün ilk defa Türkiye’de gösterdiğimiz<br />

RX modelimiz 3,5 litre motora sahip.<br />

Bu motor hacmi Türk vergi sistemine göre<br />

biraz yüksek kalıyor. Ancak yeni 2 litre turbo<br />

motora sahip aracımız tüm dünyada pazara<br />

sunuluyor. Bu araç ile birlikte Türkiye’de vergi<br />

anlamında daha avantajlı bir konuma sahip<br />

olacağız. Sanırım bu sayede vergi farkı yüzde<br />

30-40 seviyelerinde olacak. Türkiye, otomatik<br />

vitesli ve düşük hacimli dizel otomobiller için<br />

önemli bir pazar. Bizim yıllardır dizel motorlu<br />

aracımız yoktu ve otomobillerimiz yüksek<br />

hacimli motorlara sahipti. Şimdi ürün gamımıza<br />

2 litre turbo benzinli aracımızın gelmesi<br />

Türkiye pazarı için çok iyi olacak.<br />

Türkiye pazarı için hedefleriniz neler?<br />

Amacımız kısa sürede satabildiğimiz kadar<br />

otomobil satmak değil. Biz uzun dönem<br />

odaklıyız ve Türkiye’de işlerimizi büyütmek<br />

istiyoruz. Eğer 5 yıl içerisinde 1000 otomobil<br />

satabilirsek iyi olacak.<br />

Yılda 1000 otomobil mi?<br />

Evet her yıl için 1000 otomobil.<br />

Rusya sizin Avrupa’daki bir numaralı<br />

pazarınız. Rusya’daki başarınızın nedeni<br />

nedir?<br />

Rusya Lexus’un Avrupa’da birinci, dünyada<br />

ise 4. ya da 5. en büyük pazarı. Lexus bundan<br />

25 yıl önce kurulduğunda sadece Amerika<br />

pazarı için tasarlanmıştı. Neden? Çünkü birçok<br />

Toyota müşterisi daha iyi ürünler istedi<br />

(Toyota Amerika pazarında her yıl 1. veya 2.<br />

oluyor). Toyota’nın daha büyük otomobili<br />

yoktu çünkü o sıralar SUV pazarı o kadar da<br />

önemli değildi. O zamanlar hala geleneksel<br />

araç gövdeleri revaçtaydı. İşte bu yüzden<br />

Lexus yaratıldı ve Amerika pazarına odaklandı.<br />

Bu da büyük hacimli motorlar ve büyük<br />

otomobiller demekti.<br />

Bugün Rusya pazarına baktığınızda da<br />

benzer bir yapı görürsünüz. Bu yüzden<br />

Rusya aslında Amerika pazarı için tasarlanmış<br />

ürünleri çok çabuk sahiplendi. Bugün<br />

Rusya’da çok fazla Amerikan otomobili görüyorsunuz<br />

çünkü doğru ebatlara sahipler.<br />

Aynı Amerika gibi Rusya da geniş alanlara<br />

sahip. Bu nedenle ürünler arasında güzel<br />

bir uyum var.<br />

RUSYA ASLINDA<br />

AMERİKA PAZARI<br />

İÇİN TASARLANMIŞ<br />

ÜRÜNLERİ ÇOK<br />

ÇABUK SAHİPLENDİ.<br />

RUSSIA VERY<br />

QUICKLY ADOPTED<br />

THE PRODUCTS THAT<br />

WE ORIGINALLY<br />

MADE FOR THE US<br />

MARKET.<br />

For a long time we have heard that<br />

Lexus will get into the Turkish market.<br />

Why did you wait so long to get into the<br />

Turkish market?<br />

There are a couple of reasons. The main<br />

reason is that the technology we develop<br />

is based on fairly large engines which are<br />

coupled to hybrid units. If you take RX that<br />

we have showed for the first time in Turkey,<br />

you have a 3.5 liter engine which is very<br />

high for tax regulations in Turkey. Our new<br />

car which will be introduced all over the<br />

world has 2 liter turbo engine, through this<br />

we get a much more favorable tax category<br />

in Turkey. I believe the tax difference will be<br />

around 30-40%. Turkey is a good market for<br />

diesel and low engine capacity automobiles.<br />

For many years we didn't have diesel and<br />

we have high engine capacity. Now we have<br />

2 liter turbo diesel automobiles which will<br />

be perfect for the Turkish market.<br />

What are your goals for the Turkish<br />

market?<br />

Our intention is not to sell as many cars as<br />

possible in a short period of time. We are<br />

long-term oriented and we want to grow the<br />

business in Turkey. I would say if we can<br />

sell 1000 cars in 5 years from now, it would<br />

be good.<br />

1000 cars per year?<br />

Yes 1000 automobiles each year.<br />

Russia is the number 1 market for you in<br />

Europe. What's the reason of your success<br />

in Russia?<br />

Russia is the number one market in Europe<br />

and maybe number 4 or 5 globally for<br />

Lexus. When Lexus was born 25 years ago,<br />

it was mainly designed for the USA. Why?<br />

Because all the Toyota customers wanted<br />

something better (Toyota is the number 1<br />

or 2 in the US market every year). Toyota<br />

had no bigger cars back then because SUV<br />

was not so important at that time. We were<br />

still in traditional body style. That's why<br />

Lexus was invented and oriented in the US<br />

market, which means fairly big cars and big<br />

engines.<br />

If you look at the structure of the Russian<br />

market today, you see a very similar structure.<br />

Therefore Russia very quickly adopted<br />

the products that we originally made for the<br />

US market. You see a lot of American cars<br />

in Russia because they have right size. Like<br />

America, Russia has a lot of space; therefore<br />

there is a good match between products.<br />

HAZAR WORLD<br />

17

İSTANBUL AUTOSHOW <strong>2015</strong> / ISTANBUL AUTOSHOW <strong>2015</strong><br />

Otomotiv sektörü için Amerika pazarında<br />

başarılı olan her şey Rusya pazarında<br />

da başarılı olur diyebilir miyiz?<br />

Ben asla ve her zaman kelimelerini kullanmayı<br />

hiç sevmem. Bunun için çok yaşlıyım.<br />

Ama iki ülke arasında iyi bir uyum var. İtalya<br />

pazarına bakalım, geçenlerde NX modelini<br />

pazara sürdük ve satışlarımızı bir yıl içinde<br />

iki katına çıkarıyoruz. Çünkü İtalya pazarı<br />

için doğru ebatlarda doğru ürünümüz vardı.<br />

İtalyan şehirleri neredeyse 2 bin yaşında ve<br />

daracık sokakları var. Bu yüzden kompakt<br />

otomobillere ihtiyaç duyuluyor. Rusya’da<br />

ise büyük meydanlar ve geniş alanlar var.<br />

Amerika, Orta Doğu ve Rusya pazarında bu<br />

açıdan güzel bir uyum var.<br />

Rus otomobil alıcıları ile Avrupalılar<br />

arasındaki başlıca farklar neler?<br />

Birçok fark var. Öncelikle Rusya’da aracın<br />

kullanım alanı çok önemli. Bu yüzden genellikle<br />

SUV’lere ihtiyacınız oluyor. Çetin<br />

kış şartları nedeniyle Rusya’da lüks otomobil<br />

pazarının 3’te 2’sini SUV’ler oluşturuyor.<br />

Bir diğer nokta ise Rusya’da gelir dağılımının<br />