Maltepe Iftar Mekanları 2018

1 YAZ YIL 6 SAYI 23 TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES СОЮЗ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА TÜRKİSTAN BELEDİYESİ BİLGİ VE TECRÜBE PAYLAŞIMI PROGRAMI İSTANBUL DA YAPILDI KIRGIZİSTAN ÖĞRENCİ YURDU ÇEVRE DÜZENLEMESİ PROJESİ TAMAMLANDI BURSA TÜRK DÜNYASI KÜLTÜR BAŞKENTİ SEÇİLDİ

2 NIŠANI U BOSNI I HERCEGOVINI Bosna Hersek te Mezar Taşları Tombstones in Bosnia and Herzegovina 3 Dilli Sayfa Nihad Klinčević Kitapta, Bosna Hersek te Mezar Taşlarının Ortaya Çıkışı, Mezar Taşlarının Yapılma Dönemleri, Mezar Taşlarının Genel Özellikleri ve Şekilleri, Mezar Taşlarının Çeşitleri, Mezar Taşlarının Yapıldığı Malzemeler, Mezar Taşı Süslemeleri, Taş İşçiliği Ekolleri, Mezar Taşlarının Ölen Kişinin Sosyal Konumunu Gösteren Şekil, Süsleme ve İşaretlere Göre Temel Dağılımı, Fesli Mezar Taşları, Mezar Taşlarının Yapımında Modern Dönem ve Bölgesel Özellikler gibi başlıklar yer alıyor.

3 S U N U Ş Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, Birlik faaliyetlerine, üyelerimizin bulunduğu ülkelerde gerçekleşen faaliyet ve gelişmelerle ilgili haberlere yer vermek üzere, 3 ayda bir ve 3 dilde hazırlanan Avrasya da Yerel Gündem isimli süreli yayınımızın Yirmi Üçüncü sayısı (Yaz ) ile sizlerle birlikteyiz. Bültenimizin bu sayısında; Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin gerçekleştirdiği, destek verdiği ve katılım sağladığı faaliyetlerin yanı sıra, üye belediyelerimizin Türk Dünyası başta olmak üzere, dost ve kardeş ülkelere yönelik gerçekleştirdiği faaliyet haberleri, ortak kültür mirasımıza ilişkin bilgilendirici içerikleri sizlere sunmanın gayretindeyiz. Bültenimizin Yirmi Üçüncü sayısındaki kapak konuları, Türkistan Belediyesi (Kazakistan) Tecrübe Paylaşımı Programı, Kırgızistan Öğrenci Yurdu Çevre Düzenlemesi Projesi ve Bursa nın Türk Dünyası Kültür Başkenti seçilmesi şeklinde sıralanıyor. Bu sayımızda yer alan diğer konular arasında, Kırgızistan Yerel Yönetimler Ulusal Forumunun Yapılması, TDBB Kırgızistan Üye Belediyeler Koordinasyon Toplantısının Bişkek te Yapılması, 6. Türk Dünyası Belgesel Film Festivali Ödül töreni, Berde Belediye Başkanı Halilov ve beraberindeki Heyetin TDBB Ziyareti, TDBB Yürütme Kurulu Heyetinin Kuzey Makedonya Ziyareti, IX. Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumunun Bursa da Yapılması, TDBB Eylül Ayı Yürütme Kurulu Toplantısının Makedonya da Yapılması, Talas Savaşı ve Önemi Uluslararası Sempozyumun Kırgızistan da Yapılması, Olovo Belediye (Bosna Hersek) Başkanı Memagiç ın TDBB Ziyareti, Kırgızistan ın Bağımsızlığının Yılı İstanbul da Kutlanması ve Bosna Hersek Banovici Belediye Başkanı Bego Gutic in TDBB Ziyareti gibi başlıklar yer alıyor. Bunların yanı sıra desteklenen ve işbirliği halinde gerçekleştirilen faaliyetler, TDBB İdari Toplantıları ve Üye Belediyelerimizle ilgili haberlerin de yer aldığı bültenimizde, diğer ülkelerdeki üyelerimiz ve okuyucularımız için haberlerin İngilizce ve Rusça özetleri de yer almaktadır. Bültenimizin Yirmi Üçüncü sayısının da üye belediyelerimiz arasında iletişime katkıda bulunmasını diliyor, tüm üyelerimize ve işbirliği kuruluşlarımıza teşekkür ediyoruz.

4Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu Bursa da Yapıldı 24 Talas Savaşı ve Önemi Uluslararası Sempozyumu Kırgızistan da Yapıldı 26 Kırgızistan ın Bağımsızlığının Yılı İstanbul da Kutlandı 28 TDBB Mayıs Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı Birlik Merkezinde Yapıldı 30 TDBB Nisan Yönetim Kurulu Toplantısı Video Konferans Yöntemiyle Yapıldı 33 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ YAZ YIL 6 SAYI 23 TDBB ADINA İMTİYAZ SAHİBİ BİRLİK BAŞKANI UĞUR İBRAHİM ALTAY GENEL YAYIN YÖNETMENİ FAHRİ SOLAK SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ ESRA GÜZELYAZICI YAYINA HAZIRLAYANLAR ESRA GÜZELYAZICI, ÖMER AYÇİÇEK, HÜSEYİN CAN, Maıram BaıgonushevA, Kenan IBRISIMOVIC TEKNİK HAZIRLIK GRAFİK TASARIM MAHMUT SELİM YÖNETİM YERİ Merkezefendi Mah. Merkezefendi Konağı No: 29 () Zeytinburnu İstanbul Türkiye Tel : Faks : [email protected] facebook/tdbbweb twitter/tdbbweb BASKI RUMİ MATBAA Maltepe Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/4 Topkapı, Zeytinburnu İstanbul Tel :

5 BİRLİK TEN HABERLER Kırgızistan Öğrenci Yurdu Çevre Düzenlemesi Projesi Tamamlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından gerçekleştirilen, Kırgızistan ın Oş şehrinde, Devlet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Yurdu Çevre Düzenlemesi projesi, 22 Ekim tarihinde düzenlenen törenle tamamlandı. Oş şehrinde düzenlenen törene, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın yanı sıra, Özgen Şehrinde Türkiye Diyanet Vakfı tarafından yaptırılan İmam Serahsi Camii ve Külliyesinin Açılış Töreni için bölgede bulunan Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Ali Erbaş, T.C. Bişkek Büyükelçisi Ahmet Sadık Doğan, Üniversite yöneticileri, öğretim üyeleri, davetliler ve öğrenciler katıldı. TDBB Projesinin açılış töreninde sonrasında, davetliler öğrencilerle bir araya geldi, okul binaları gezildi. Daha sonra İmam Serahsi Camii ve Külliyesinin Açılış töreni için Özgen şehrine gidildi AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 3

6 BİRLİK TEN HABERLER Türkistan Belediyesi Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı İstanbul da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, Beykoz, Eyüp, Üsküdar ve Zeytinburnu Belediyeleri işbirliğinde düzenlenen, Türkistan (Kazakistan) Belediyesi Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı, Ağustos tarihlerinde İstanbul da gerçekleştirilen ziyaretler ve saha gezileri ile gerçekleştirildi. Programa, TDBB Kazakistan üyesi Türkistan Belediyesi Başkan Yardımcısı Zhandos Tasov, Türkistan Belediyesi Meclis Genel Sekreteri Maksat Tangatarov, Türkistan Belediyesi Meclis Üyesi Zhamila Suleymanova, Türkistan Belediyesi Meclis Üyesi Nursultan Zhusipbayev, Türkistan Belediyesi İşletme ve Turizm Daire Başkanı Gulzhamal Dahanova, Türkistan Belediyesi Danışmanı Miyarbek Programın ilk günü heyet öğleden önce, Üsküdar Belediye Başkanı Hilmi Türkmen i makamında ziyaret etti. Kushenov, Türkistan Belediyesi Bilgi İşlem Daire Başkanı Timur Akhmetov ve Ahmet Yesevi Tarihi ve Kültürel Koruma Müzesi müdürü Berik Baibolov katıldı. Programın ilk günü heyet öğleden önce, Üsküdar Belediye Başkanı Hilmi Türkmen i makamında ziyaret etti, ardından heyet Üsküdar Belediyesi nin yapmış olduğu faaliyetleri görmek için saha gezisi yaptı. Bu çerçevede Belediye Başkan yardımcısı Zekeriya 4 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

7 BİRLİK TEN HABERLER Şanlıer refakatinde Üsküdar Kadın emeği ürünleri pazar yerleri, TEBESSÜM Kahvesi (Üsküdar Belediyesi Down sendromlulara İstihdam Kafesi) vb. projeler gezildi. Heyet öğleden sonra ise Beykoz Belediye Başkan Yardımcısı Engin Köklü ile bir araya geldi. Görüşmenin ardından Beykoz Belediyesi Çözüm Merkezi, Beytaş Yemek Üretim ve Dağıtım Merkezi, Beykoz Rehabilitasyon Merkezi ve Beykoz Belediyesi Cumhuriyet Köy Pazar Yeri ni gezerek bilgi aldı. Programın İKİNCİ GÜNÜ EYÜPSULTAN VE ZEYTİNBURNU BELEDİYELERİ ZİYARET EDİLEREK BU BELEDİYELERİN FAALİYETLERİ HAKKINDA BİLGİ ALINDI. Programın ikinci günü olan 26 Ağustos Perşembe günü heyet, Eyüpsultan Belediye Başkanı Deniz Köken i ziyaret etti. Başkan Köken heyete Eyüpsultan Belediyesi nin turizm faaliyetleri ile ilgili bilgi verdi. Ziyaretin ardından Eyüpsultan Belediye Başkan Yardımcısı Muhammed Çakır eşliğinde sosyal hizmet aktiviteleri görüldü. Programın ikinci günü öğleden sonra ise heyet Zeytinburnu Belediye başkanı Ömer Arısoy u ziyaret etti. Başkan Arısoy heyete, Türkiye de turizmin geliş- AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 5

8 BİRLİK TEN HABERLER mesinde önemli rol oynayan faktörleri ve yapılan çalışmaları anlattı. Başkan ayrıca heyete Zeytinburnu Belediyesi nin yapmış olduğu çalışmalar hakkında da bilgi verdi. Ziyaretin ardından katılımcılar Akdem, Zeytinburnu aşevi ve tıbbi bitkiler bahçesini gezerek belediyenin çalışmalarını yakından gördüler. Programın son günü heyet tarihi yarımada kültür gezisi sonrası TDBB yi ziyaret etti. HEYET TARİHİ YARIMADA KÜLTÜR GEZİSİ SONRASI TDBB Yİ ZİYARET ETTİ. TDBB GENEL SEKRETERİ FAHRİ SOLAK KATILIMCILARA BİRLİK FAALİYETLERİ HAKKINDA BİLGİ VERDİ Birlik merkezinde TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak katılımcılara birliğin çalışmaları hakkında bilgi verdi ve Programla ilgili değerlendirmeler yapıldı. Heyetle yapılan görüşmede işbirliği imkanları ve kardeş şehirler konusunda yapılabilecekler ele alındı. Program Birlik merkezinde yapılan Katılım Sertifikalarının takdim töreni ve günün anısına aile fotoğrafı ile tamamlandı. 6 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

9 BİRLİK TEN HABERLER Bursa Türk Dünyası Kültür Başkenti Seçildi Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi Bursa, 16 Eylül tarihinde Özbekistan ın Hive şehrinde düzenlenen Kültür Bakanları Daimi Konseyi Dönem Toplantısı nda, Türk Dünyası Kültür Başkenti seçildi. Toplantıya; Özbekistan Kültür Bakanı Ozodbek Nazarbekov, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy ve Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş ın yanı sıra Macaristan Dışişleri ve Dış Ticaret Bakanı Peter Szijjarto, Özbekistan Başbakan Yardımcısı Aziz Abduhakimov, Azerbaycan Kültür Bakanı Anar Karimov, Kırgızistan Kültür, Bilgi, Spor ve Gençlik Bakanı Kairat Imanaliev, Kazakistan Kültür ve Spor Bakan Yardımcısı Nurkıssa Duayeshov katıldı. Toplantıya ayrıca Türkmenistan Kültür Bakanı Yardımcısı Nursakhet Shirimov, Gagavuz Yeri Kültür ve Turizm Başkanlığı İdaresi Başkanı Marina Semionova ve KKTC Milli Eğitim ve Kültür Bakanı Toplantıda konuşan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Bursa nın gelecek yıl için Türk dünyası kültür başkenti olmasını ÖNERDİ. Olgun Amcaoğlu da online katılım sağladı. Toplantıda konuşan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Bursa nın gelecek yıl için Türk dünyası kültür başkenti olmasını önerirken, yılı Türk Dünyası Kültür Başkenti olarak Osmanlı devletine başkentlik yapmış, tarihi ve mimari dokusu, yeşili ve doğal güzellikleriyle ziyaret edenlerin beğenisini kazanan Bursa mızın adaylığını büyük bir memnuniyetle açıklıyorum. Bursa şehrimizin Türk Dünyası Kültür Başkenti seçilmesi için sizlerin de desteklerini bekliyor, Hive, Eskişehir ve Kastamonu gibi Bursa mızın aynı özveri ile çalışarak Türk dünyası kültür başkentleri arasında yerini alacağına inanıyorum dedi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 7

10 BİRLİK TEN HABERLER Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş, Dönem Kültür Bakanları Toplantısı nda daimi üyelere Bursa hakkında sunum yaptı. Bursa nın Türk medeniyetinin kadim şehirlerinden biri olduğunu söyleyen Aktaş, bugüne kadar ata sporları, sergiler, kültür sanat faaliyetleri, sempozyum ve yayınlar, Türk dünyası müzeler buluşması gibi birçok proje sayesinde Türk Dünyası na yönelik faaliyetlere ağırlık verdiklerini belirtti. Toplantıda, katılımcılar öneriyi kabul ederek, Bursa nın Türk Dünyası Kültür Başkenti olarak ilan edilmesini kararlaştırdı. Bu faaliyetleri arttırarak devam ettireceklerini ifade eden Başkan Aktaş, Bugün Türk Dünyası Kültür Başkenti adayı olarak buradayız yılı Türk dünyası ve şehrimiz için önem arz eden yıl dönümleri ve etkinliklerin Bursa da bir araya geldiği bir yıl olacaktır. Ayrıca bu yıl şehrimiz, zanaat ve halk sanatları alanında Unesco Yaratıcı Şehirler arasına seçildi. 4. Dünya Göçebe Oyunları bu yıl şehrimizde, güzel ilçemiz İznik te düzenleniyor. Böylesi anlamlı bir yılda Türk Dünyası Kültür Başkenti olarak gerçekleştireceğimiz proje ve faaliyetlerimizle Türk Dünyası nın gönül bağlarının güçlendirilmesi, kültürel mirasın yaşatılması, çeşitli alanlarda iş birliğinin geliştirilmesi hususunda Türk Dünyası na katkı sunmaya devam etmek arzusundayız dedi. Toplantıda, katılımcılar öneriyi kabul ederek, Bursa nın Türk Dünyası Kültür Başkenti olarak ilan edilmesini kararlaştırdı. Toplantıda alınan diğer kararla , gelecek sene doğumunun yılı kutlanacak Kırgız sanatçı Toktobolot Abdumomunov ve Azerbaycanlı besteci Fikret Amirov ile de ölümünün yıl dönümü olan Türk mutasavvıf Süleyman Çelebi yi anma yılı ilan edildi. 8 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

11 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Ekim Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı Rize de Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Ekim ayı Yönetim Kurulu Toplantısı, 7 Farklı Ülkeden (Arnavutluk, Kırgızistan, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC), Kuzey Makedonya, Moğolistan, Özbekistan ve Türkiye) yerel yöneticinin katılımı ile 27 Ekim tarihinde Rize Belediyesi ev sahipliğinde yapıldı. Tavşanlı Belediye Başkanı Mustafa Güler, Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy, Kuzey Makedonya Gostivar Belediyesi Başkan Yardımcısı Gzim Hacieyüp ve Moğolistan Belediyeler Birliği adına Ganbayar Harnuud katıldı. Toplantı, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 30 Temmuz tarihindeki Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti. Bu çerçevede, Filistin Refah şehrinde Türk Kültür Merkezi Yapılması Projesi ile ilgili TDBB ve üye belediyeler işbirliğinde çalışma yürütülmesine, Kırgızistan Bölgesel Kalkınma Ajansı tarafından ta- AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 9

12 BİRLİK TEN HABERLER Toplantı, TDBB koordinasyonunda Bişkek (Kırgızistan) Büyükşehir Belediyesi nin uygun görülen belediyeler ile kardeş şehir ilişkisi kurulmasına yönelik çalışma yürütülmesine, Kırgızistan Oş Ulusal Tarih ve Arkeoloji Müzesi tarafından talep edilen kitap projesi ile ilgili çalışma yürütülmesine, TDBB ve üye belediyelerimiz işbirliğinde Kuzey Makedonya da okuyan lise öğrencilerine yönelik yılı bahar/yaz döneminde Türkiye ye kültürel gezi programı yapılmasına KARAR VERİLDİ.

13 BİRLİK TEN HABERLER Yönetim Kurulu toplantısı vesilesiyle Rize de bulunan Yönetim Kurulu Üyeleri, bölgedeki TDBB Üyesi Belediyeler ile 27 Ekim Çarşamba akşamı çalışma toplantısında bir araya geldi. Toplantıların ardından heyetin Ayder Yaylası, Zil Kale gibi tarihi ve kültürel mekan ziyaretleriyle Rize programı tamamlandı. sine, Olovo (Bosna Hersek) Belediyesi ile Termal Turizm ve Teleferik işletmeciliği konularında tecrübeli olan belediyeler arasında tecrübe paylaşımı ve işbirliğine yönelik çalışma yürütülmesine, TDBB koordinasyonunda Gracanica (Bosna Hersek) Belediyesi nin uygun görülen belediyeler ile kardeş şehir ilişkisi kurulmasına ve katı atık toplama konusunda tecrübe paylaşımına yönelik çalışma yürütülmesine, TDBB Moldova Gagauz Özerk Yeri üye belediyeler ve Azerbaycan üye belediyelerine yönelik bilgi ve tecrübe paylaşım programları düzenlenmesine, Bağımsızlıklarının Yılında Türk Cumhuriyetleri kitaplarının TDBB yayınları arasında basılmasına, TDBB Yerel Yönetimler Zirvesi nin, yılında yapılacak olan TDBB 6. Olağan Genel Kurul Toplantısı ile birlikte düzenlenmesine, T. C. Maddesinin c bendine göre kabulüne, karar verildi. Üye Belediyeler Bölge Toplantısı Yapıldı Yönetim Kurulu toplantısı vesilesiyle Rize de bulunan Yönetim Kurulu Üyeleri, bölgedeki TDBB Üyesi Belediyeler ile 27 Ekim Çarşamba akşamı çalışma toplantısında bir araya geldi. TDBB Üye Belediyeler Bölge Toplantısına, TDBB Yönetim Kurulu üyelerinin yanı sıra, Erzurum Büyükşehir Belediye Başkanı Mehmet Sekmen, Espiye Belediye Başkanı Mustafa Karadere, Ordu Büyükşehir Belediyesi Başkan vekili Adem Atik, Doğu Karadeniz Belediyeler Birliği Genel Sekreteri Mehmet Şentürk ve Yakutiye Belediyesi temsilcisi katıldı. Toplantıların ardından heyetin Ayder Yaylası, Zil Kale gibi tarihi ve kültürel mekan ziyaretleriyle Rize programı tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 11

14 BİRLİK TEN HABERLER Kırgızistan Yerel Yönetimler ve Merkezi Yönetim Organları Ulusal Forumu Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi ülkelerden Kırgızistan da, Ekim tarihlerinde Cumhurbaşkanı Sadır Caparov un katılımıyla, Yerel Yönetimler ve Merkezi Yönetim Organları Ulusal Forumu geniş bir katılımla gerçekleştirildi. Ulusal Foruma, Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı, ilgili Bakanlar, Valiler, Belediye Başkanları, Kaymakamlar, Kamu Kurumlarının Başkanları ve muhtarlar katıldı. Foruma TDBB adına Genel Sekreter Fahri Solak katıldı. Forumda ülkenin sosyo-ekonomik durumu, yerel yönetim organların çalışmalarının etkinleştirilmesi, vali ve kaymakamların yetki ve sorumluluklarının artırılması konuları ele alındı. Toplantının açılışına katılan Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sadır Caparov, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği Genel Müdürü Bektur Orozbaev, Kırgızistan Bölgesel Kalkınma Devlet Ajansı Genel Müdürü Elçibek Cantaev ve Bişkek Büyükşehir Belediye Başkanı Aybek Cunuşaliev ile makamlarında ayrı ayrı görüştü. yaptığı kapsamlı konuşmada kamu yönetimi sistemi, ekonomik kalkınma ve seçimlerde şeffaflığın sağlanması gibi önemli konular üzerinde durdu. Forumda ayrıca, Yerel Yönetim Sisteminin yılı dolayısıyla, bölgelerin sosyo-ekonomik gelişimine katkıları dolayısıyla çeşitli düzeylerde bölgesel idarecilere ödüller verildi. Ayrıca, Agrotechexpo tarımsal ürünler fuarı yapıldı. Ziyaret Kapsamında Yapılan Görüşmeler TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Ulusal Forum daveti ve Proje Açılış Töreni için gittiği Kırgızistan programı kapsamında, Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği Genel Müdürü Bektur Orozbaev, Kırgızistan Bölgesel Kalkınma Devlet Ajansı (GAR) Genel Müdürü Elçibek Cantaev ve Bişkek Büyükşehir Belediye Başkanı Aybek Cunuşaliev ile makamlarında ayrı ayrı görüştü. Görüşmelerde Kırgızistan yerel yönetimleri ile Türkiye Belediyeleri arasındaki Kardeş Şehir İlişkileri ve ortak proje imkanları değerlendirildi 12 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

15 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Kırgızistan Üye Belediyeler Koordinasyon Toplantısı Bişkek te Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), Kırgızistan Üye Belediyeler Koordinasyon Toplantısı, 20 Ekim tarihinde, Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği ev sahipliğinde Bişkek te yapıldı. Tamamlanan proje açılışları ve Yerel Yönetimler Ulusal Forumu vesilesiyle Kırgızistan da bulunan TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, yeni seçilen belediye başkanları ile koordinasyon toplantısında bir araya geldi. Toplantıda, TDBB nin çalışmaları hakkında katılımcılar bilgilendirildi. Ayrıca TDBB nin Kırgızistan a yönelik yaptığı projeler anlatıldı ve yeni seçilen belediye başkanları ile işbirliğini geliştirmek amacıyla yapılacak çalışmalar üzerinde duruldu. Toplantıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Kırgızistan Bölgesel Kalkınma Devlet ajansı Genel Müdürü Elçibek Cantaev, Toplantıda, TDBB nin çalışmaları hakkında katılımcılar bilgilendirildi. Ayrıca TDBB nin Kırgızistan a yönelik yaptığı projeler anlatıldı ve yeni seçilen belediye başkanları ile işbirliğini geliştirmek amacıyla yapılacak çalışmalar üzerinde duruldu. Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği Başkanı ve Orlovla Belediye Başkanı Baktıbek Çançarov, Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği Genel Müdürü Bektur Orozbaev, Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği Genel Müdür Yardımcısı Murat Baydıldaev, Batken Belediye Başkanı İmamnazar Burkanov, Calal- Abad Belediye Başkanı Ernisbek Ormokov, Kant Belediye Başkanı Ulan Maylibaşev, Kara-Kol Belediye Başkanı Ermat Cumaev, Kara-Köl Belediye Başkanı Almazbek Baltaşev, Kızıl-Kıya Belediye Başkanı Asilbek Matkalıkov, Maylı-Suu Belediye Başkanı Nurlanbek Umarov, Çolpon-Ata Belediye Başkanı Berdibek İmanbekov, Talas Belediye Başkanı Askar Şabdanov, Taş-Kömür AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 13

16 BİRLİK TEN HABERLER Belediye Başkanı Nurlan Doulbekov, Özgen Belediye Başkanı Nodirbek Karimov, İsfana Belediye Başkanı Çıngızbek Rısov, Aydarken Belediye Başkanı Altınbek Murzacanov, Kara-Suu Belediye Başkanı Adıl Lolobaev, Narın Belediye Başkan Vekili Mayrambek Cunuşov, Nookat Belediye Başkan Vekili Daniyar Tacibaev, Sülüktü Belediye Başkan Vekili Bavabek Taşev, Kadamcay Meclis Başkanı Azizbek Abdırazakov ve TDBB Dış İlişkiler Uzmanı Mairam Baigonusheva katıldı. Kırgızistan da yeni seçilen belediye başkanlarını tebrik ederek açılış konuşmasına başlayan TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Kırgızistan TDBB nin en aktif işbirliği yaptığı üye ülkelerinden biridir. Kırgızistan ayrıca TDBB nin Yönetim Kurulu nda da temsil edilmektedir. TDBB kuruluşundan bu yana Kırgızistan da çok sayıda projeyi hayata geçirdi. Sadece son 5 yılda bin $ civarında proje gerçekleştirildi. Kırgızistan belediyeleri ve yerel yönetimleri ile yakın işbirliğini devam ettirmeye hazırız. Bugün bu toplantıda sizlerle tanışmak Kara-Köl Belediye Başkanı Almazbek Baltaşev, Bizim şehir hidroelektrik üretiminin çok yoğun olduğu bir şehirdir. 26 bin nüfusu olan şehrimizin gelir kaynağı hidroelektrik sektöründen gelmektedir. Şehrimizde Kambarata, Toktogul gibi kırgızisrtan ın en büyük hidroelektrik santralleri yer almaktadır. Türkiye den kardeş şehrimiz bulunmamaktadır. bu alanda desteklerinizi isteriz şeklinde konuştu. ve sizleri dinlemek istiyoruz. Sizin öneri ve değerlendirmelerinizin bizim için kıymetli olduğunu bilmenizi isterim. Bu vesile ile Kırgızistan ın Bağımsızlığının yılını ve Yerel Yönetimler Birliğinin kuruluşunun Yılını tebrik ederim diye konuştu. Daha sonra toplantıya katılan Belediye Başkanları söz alarak görüş ve önerilerini ifade ettiler. Bu çerçevede: Kara-Köl Belediye Başkanı Almazbek Baltaşev, Bizim şehir hidroelektrik üretiminin çok yoğun olduğu bir şehirdir. 26 bin nüfusu olan şehrimizin gelir kaynağı hidroelektrik sektöründen gelmektedir. Şehrimizde Kambarata, Toktogul gibi kırgızisrtan ın en büyük hidroelektrik santralleri yer almaktadır. Türkiye den kardeş şehrimiz bulunmamaktadır. Dolayısıyla bu alanda desteklerinizi isteriz şeklinde konuştu. Aydarken Belediye Başkanı Altınbek Murzacanov, Aydarken, Batken iline bağlı dağlık bir şehirdir. Deniz seviyesinden metre yükseklikte yer almaktadır. 12 bin nüfuslu şehrin % 65 ini Kırgızlar, % 30 Ta- 14 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

17 BİRLİK TEN HABERLER cikler ve % 5 ini diğer halklar oluşturmaktadır. Şehrimiz Sovyet zamanında dünyaya civa üretimiyle meşhur olmuş bir sanayi şehridir. Günümüzde üretim yapılmadığından Aydarken de son yıllarda işsizlik oranı yükselmiştir. Türkiye de kardeş şehrimiz bulunmamaktadır dedi. Taş-Kömür Belediye Başkanı Nurlan Doulbekov, 44 bin nüfuslu Taş-Kömür şehri ana ulaşım yollarında yer alan, demir yoluyla Özbekistan a oradan da Avrupa ya ulaşma imkanı sağlayan, potansiyeli çok yüksek bir şehirdir. Ayrıca Narın nehri bizim şehirden geçmektedir. 3 adet hidroelektrik santraline sahip şehirde enerji sıkıntısı yaşanmamaktadır. Yer altı kaynakları bakımından zengin olan şehrimizin, hiçbir kardeş şehri yoktur. Bu bağlamda kardeş şehir bulup işbirliği yapmaya hazırız şeklinde konuştu. Maylı-Suu Belediye Başkanı Nurlanbek Umarov, 26 bin nüfuslu şehrimiz il düzeyindeki, ampul üretim fabrikalarıyla tanınmış bir şehirdir. Ampul üretiminde modern fabrikalar kuruldu. Bizim de Türkiye den kardeş şehrimiz bulunmamaktadır ifadelerini kullandı. Calal-Abad Belediye Başkanı Ernisbek Ormokov, Calal-Abad şehri ülkedeki en büyük üçüncü şehirdir. bin nüfusa sahiptir yıllarında Türkiye nin Tarsus şehri ile kardeş şehir ilişkileri kurarak, şehrimizde bir caddeye Tarsus ismi vermiştik. Kardeş şehrimiz bizim belediyeye fırın Calal-Abad Belediye Başkanı Ernisbek Ormokov, Calal- Abad şehri ülkedeki en büyük üçüncü şehirdir. bin nüfusa sahiptir yıllarında Türkiye nin Tarsus şehri ile kardeş şehir ilişkileri kurarak, şehrimizde bir caddeye Tarsus ismi vermiştik. Kardeş şehrimiz bizim belediyeye fırın hediye ederek, bu fırında çalıştırmak üzere 3 elemanın da Türkiye de kurs almalarına imkan sağlamışlardı. başka kardeş şehir olmak isteyen belediyeler varsa biz her zaman hazırız dedi. hediye ederek, bu fırında çalıştırmak üzere 3 elemanın da Türkiye de kurs almalarına imkan sağlamışlardı yılında da Hatay şehri ile iyi niyet sözleşmesi yaptık. Aralık ayında Hatay a bir ziyaret gerçekleştirmeyi düşünüyoruz. Başka kardeş şehir olmak isteyen belediyeler varsa biz dostluk, kardeşlik ilişkileri kurmaya her zaman hazırız dedi. Orlovka Belediye Başkanı Baktıbek Çançarov, Biz yılında bir heyetle Türkiye ye gelmiştik. Sizinle Kırgızistan da tekrar görüşmekten mutluluk duyuyorum. Bundan sonra da TDBB ile yakın çalışmak isteriz. Orlovka şehri ülkemizki en küçük şehirlerden birisidir. Sovyet zamanında şehirde kimya ve metalürji tesisleri mevcuttu, günümüzde ise altın fabrikaları vardır. Bizim de kardeş şehrimiz bulunmamaktadır diye konuştu. Kara-Kol Belediye Başkanı Ermat Cumaev, Kara-Kol şehrinin nüfusu 84 bin kişidir. Türkiye nin Gebze ve Keçiören Belediyeleri ile kardeşiz. Keçiören Belediyesi ile tecrübe paylaşım programları düzenlemekteyiz. Keçiören le ilişkilerimizin canlı olduğu söylenebilir. Gebze şehri ile ilişkilerimizi canlandırmak isteriz. Bununla beraber Muş Belediyesi nden kardeş şehir ilişkisi kurmaya yönelik teklif aldık. Bununla ilgili görüşmelerimiz sürmekte. Ayrıca şehrimizde bulunan Hüseyin Karasaev Parkının yenilenmesiyle ilgili TDBB ye yazı yazmıştık. Bu alanda da desteklerinizi bekleriz diye konuştu. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 15

18 BİRLİK TEN HABERLER Çolpon-Ata Belediye Başkanı Berdibek İmanbekov, Çolpon-Ata şehri Isık-Göl ün en turistik şehirlerinden birisidir. Nüfusumuz 12 bindir. Biz Pendik Belediyesi ile kardeş şehir ilişkisi kurmak için görüşmeler yaptık fakat resmi süreç henüz tamamlanmadı. Çolpan Ata turizm alanında potansiyeli yüksek bir şehir olduğundan Türkiye den turistik bir şehirle kardeş şehir olup tecrübelerinden yararlanmak isteriz dedi. Kant Belediye Başkanı Ulan Maylibaşev, Kant şehri Bişkek e 20 km uzaklıkta olan bir şehirdir. Resmi olarak nüfusumuz 22 bindir. Şehrimizde çok sayıda üretim yapan fabrikalar mevcuttur. Dolayısıyla sizinle bu alanda işbirliği yapmak isteriz. Türkiye de kardeş şehrimiz yoktur, kardeş şehir bulunması konusunda da desteklerinizi bekleriz şeklinde konuştu. Talas Belediye Başkanı Askar Şabdanov, Resmi olarak nüfusumuz 40 bindir. Türkiye de Talas (Kayseri) ve İznik (Bursa) ile kardeş şehir ilişkimiz bulunmaktadır. Bu ilişkilerimizi canlandırmaya çalışmaktayız ve bu konuda sizin de desteklerinizi bekleriz dedi. Kadamcay Meclis Başkanı Azizbek Abdırazakov, Kadamcay şehri yılında kuruldu. 20 bin nüfusumuz var. Bizde dünyaca meşhur antimon madeni çıkarılıp Çolpon-Ata Belediye Başkanı Berdibek İmanbekov, Çolpon- Ata şehri Isık- Göl ün en turistik şehirlerinden birisidir. Nüfusumuz 12 bindir. Biz Pendik Belediyesi ile kardeş şehir ilişkisi kurmak için görüşmeler yaptık fakat resmi süreç henüz tamamlanmadı. Çolpan Ata turizm alanında potansiyeli yüksek bir şehir olduğundan Türkiye den turistik bir şehirle kardeş şehir olup tecrübelerinden yararlanmak isteriz dedi. işlenmektedir. Fakat fabrikanın işleri son dönemlerde kötü gittiği için Türkiye den gelen yatırımcılar çalıştırmaya başladı. Biz de Türkiye den şehrimize kardeş şehir bulunmasını isteriz dedi. Sülüktü Belediye Başkan Vekili Bavabek Taşev, Şehrimizin yıllık bir tarihi vardır. Bir zamanlar Orta Asya nın kömür merkezi olarak bilinmekteydi. Bizim temel üretimimiz kömürdür ve ak kumdur. Yıllık bin ton kömür madeni ve bin ton kadar ak kum çıkarılmaktadır. 20 bin nüfusumuz var. Biz sizinle işbirliği yapmaya her zaman hazırız ifadelerini kullandı. Batken Belediye Başkanı İmamnazar Burkanov, 30 bin nüfuslu, kayısı üretimiyle meşhur şehrimiz yılında Türkiye nin Malatya şehri ile kardeş şehir olmuştur. Ama ilişkilerimizin pek aktif olduğu söylenemez. Bu yılın 14 Ekim tarihinde Batken in kalkınması ülkenin kalkınmasıdır konulu forum gerçekleştirildi. Bu foruma Malatya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı katıldı ve tarım ürünlerinin işlenmesi konusunda anlaşma yapıldı yılının ağustos ayında Türkiye nin Bişkek Büyükelçisi Batken e olan ziyaretinde merkez stadyumun yenilenmesi konusunda yardım edeceğini söylemişti. Onu bekliyoruz. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum diye konuştu. 16 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

19 BİRLİK TEN HABERLER Narın Belediye Başkan Vekili Mayrambek Cunuşov, Narın şehri Türkiye nin Etimesgut (Ankara) ve Kastamonu şehirleri ile kardeş şehirdir yılında Etimesgut Belediye Heyeti Narın şehrine olan ziyareti kapsamında anlaşma yapılarak kişilik bir çocuk kreşi yapılıyor. Kreşin % 70 lik kısmı tamamlandı ve Aralık ayında kullanıma açılması planlanıyor. Kastamonu Belediyesi ile de Elma parkının yenilenmesi konusu konuşulmuştu. Pandemiden dolayı bu konuya ara verildi. Sizden bunu canlandırma konusunda yardım etmenizi rica ederiz dedi. İsfana Belediye Başkanı Çıngızbek Rısov, İsfana şehri başkent Bişkek e km uzaklıkta yer alan ülkenin en uzak şehir sayılmaktadır. Nüfusu 32 binin üzerindedir. Turizm ve madencilik alanında önemli bir şehirdir. En önemli sorunumuz komşu Tacikistan ile olan sınır sorunumuzdur. Türk kardeşlerimiz ile bugüne kadar hiçbir bağlantımız olmadı. Turizm ve madencilik alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla Türkiye deki şehirlerle kardeş şehir olmak isteriz şeklinde konuştu. Nookat Belediye Başkan Vekili Daniyar Tacibaev, Daha önceden Türkiye nin Şanlıurfa Belediyesi ile kardeşlik konusunda görüşmeler olmuş, ancak resmi olarak Kara-Suu Belediye Başkanı Adıl Lolobaev, TDBB nin koordinasyonunda Sakarya nın Karasu şehri ile kardeş şehir protokolü imzalamak için yılının Kasım ayında Türkiye de bulunduk. İşbirliğimizi artırmaya hazırız dedi. protokol imzalanmamıştır. Şehrimiz yılında kurulmuştur ve 15 bin nüfusumuz vardır. Türkiye ile kardeşlik ilişkilerin kurulması ve canlandırılması arzusundayız. Türkiye nin tecrübelerinden yararlanmak bizim için önemlidir dedi. Özgen Belediye Başkanı Nodirbek Karimov, Özgen şehri Türkiye den Toroslar Belediyesi ile kardeş şehirdir. Ancak son zamanlarda ilişkilerin biraz zayıfladığı söylenebilir. Biz bu ilişkimizi canlandırmak ve belediyemizde bulunan uzmanların Türkiye deki belediyelerden tecrübe almasını isteriz ifadelerine yer verdi. Kara-Suu Belediye Başkanı Adıl Lolobaev, TDBB nin koordinasyonunda Sakarya nın Karasu şehri ile kardeş şehir protokolü imzalamak için yılının Kasım ayında Türkiye de bulunduk. İşbirliğimizi artırmaya hazırız dedi. Kızıl-Kıya Belediye Başkanı Asilbek Matkalıko, Türkiye nin Hatay ve Güneyyurt şehirleri ile kardeş şehir konusunda iyi niyet protokolü imzalandı, fakat resmi süreç tamamlanmadı dedi. TDBB Kırgızistan üye Belediyeler koordinasyon toplantısı günün anısına aile fotoğrafı çekimiyle sona erdi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 17

20 BİRLİK TEN HABERLER 6. Türk Dünyası Belgesel Film Festivali Ödülleri Sahiplerini Buldu Proje ortakları arasında Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin de yer aldığı, 6. Türk Dünyası Belgesel Film Festivali ödülleri, 15 Ekim tarihinde İstanbul da Haliç Üniversitesi kampüsünde düzenlenen törenle sahiplerine verildi. Dünya Dili Türkçe temasıyla yapılan 6. Türk Dünyası Belgesel Film Festivali ne 13 ülkeden film başvurdu. Filmlerin öğrenci ve profesyonel kategorilerinde yarıştığı festivalin jürisinde 9 ülkeden 23 üye yer aldı. Öğrenci kategorisinde, birincilik ödülünü Türkiye den Feyzi Baran ve Kamil Kahraman ın Bu da mı Gol Değil? adlı filmi, ikincilik ödülünü Türkiye den Bayram Küçük ün Başka Vatanımız Yok adlı filmi ve Üçüncülük ödülünü Kırgızistan dan Aikol Nurlanbek Uulu nun Meerman ve Türkiye den Abdulshakoor Adnan Alakkad ın Nur filmi kazandı. Öğrenci kategorisinde, birincilik ödülünü Türkiye den Feyzi Baran ve Kamil Kahraman ın Bu da mı Gol Değil? adlı filmi aldı. Profesyonel filmler kategorisinde ise, birincilik ödülünü Türkiye den Pınar Okan ın Sıradan Birkaç Gün filmi, ikincilik ödülünü Çuvaşistan (Rusya) dan Marina Karyagina nın Büyükbaba Theros un Bebekleri adlı filmi alırken, üçüncülük ödülünü ise yine Türkiye den Fatma Kayacı nın Bilinmeyen Hikayesi adlı filmiyle Orhan Tekeoğlu almaya hak kazandı. Özel ödüller kategorisinde ise, Jüri Teşvik ödülünü Azerbaycanlı Orman Aliyev in Biz filmi ve Türkiye den Cihan Emre Zengin in filmi alırken, Türk Konseyi Modern İpek Yolu Turizm Kuşağı Ödülünü ise İran dan Mohammad Alimoradi nin Ekizler adlı filmi aldı. Yaşam Boyu Onur Ödülü Türk Sinemasının Usta Oyuncusu Tamer Yiğit e verildi. Türk Dünyası Onur Ödülü ise merhum Prof. Dr. Nevzat Yalçıntaş a verildi. Finale kalan ve ödül alan filmlerin fragmanlarının da gösterildiği ödül töreni, teşekkür plaketlerinin takdimi ve hatıra fotoğrafı çekimiyle sona erdi 18 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

21 BİRLİK TEN HABERLER Berde Belediye Başkanı Halilov ve Beraberindeki Heyet TDBB yi Ziyaret Etti Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Azerbaycan Üyesi Berde Belediye Başkanı Sadıq Halilov ve beraberindeki heyet, 11 Ekim tarihinde TDBB yi ziyaret etti. Birlik merkezinde TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak la görüşen heyette, Berde Belediye Başkanı Sadıq Halilov, Azerbaycan Berde Milletvekili Fatma Yıldırım ve Azerbaycan Şehir Belediyeler Birliği Genel Sekreteri Tofig Hasanov yer aldı. Türkiye ve Azerbaycan kardeşliğinin vurgulandığı görüşmede, belediyecilik alanında karşılıklı tecrübe aktarımlarının önemi dile getirildi. Ziyarette ayrıca TDBB projeleri ve kardeş şehir ilişkileri kapsamında yapılabilecekler değerlendirildi. Berde Belediye Başkanı Sadıq Halilov, Beykoz Belediyesi ile Kardeş Şehir Protokolü imza töreni için İstanbul da bulunduklarını belirterek, bu süreçteki katkıları için TDBB ye teşekkür etti. Berde şehri ve özellikleri hakkında bilgi veren Başkan Halilov, Türkiye ve Azerbaycan kardeşliğinin vurgulandığı görüşmede, belediyecilik alanında karşılıklı tecrübe aktarımlarının önemi dile getirildi. Ziyarette ayrıca TDBB projeleri ve kardeş şehir ilişkileri kapsamında yapılabilecekler değerlendirildi. TDBB heyetini Berde şehrine davet etti. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da görüşmede, TDBB nin Karabağ Bölgesinin belediyecilik anlamında gelişmesi için her türlü desteği vermeye hazırız. Biz Berde Belediyesi ile en uygun kardeş şehrin Beykoz olacağını düşündük ve Beykoz Belediyesinin de uygun görmesi sonucu atılan adımlar neticesinde bugün törenle bu kardeşlik protokolü imzalandı. Bundan sonraki dönemde de Azerbaycan Belediyeleri ile Türkiye Belediyeleri arasındaki ilişkileri geliştirmeye hazırız. Davetinize teşekkür ederiz. Nisan ayında TDBB den bir heyeti Azerbaycan a götürerek ilişkilerimizi daha da güçlendirmek istiyoruz İfadelerini kullandı. Ziyaret karşılıklı hediyeleşme ve günün anısına hatıra fotoğrafı çekimi ile sona erdi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 19

22 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Yürütme Kurulu Heyeti Kuzey Makedonya yı Ziyaret Etti Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yürütme Kurulu heyeti, Eylül tarihlerinde Kuzey Makedonya yı ziyaret ederek, Gostivar Belediyesi ve Studeniçan Belediyesi ni ziyaret etti ve Üye Belediyeler Koordinasyon toplantısı gerçekleştirildi. Konya Büyükşehir Belediye Başkanı ve TDBB Başkanı Uğur İbrahim Altay Başkanlığındaki Kuzey Makedonya ziyareti programına, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Birlik Yürütme Kurulu üyeleri Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy, Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü ve TDBB Yönetim Kurulu Üyesi Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar katıldı. Programın ilk günü olan 24 Eylül Cuma günü heyet, Studeniçan Belediye Başkanı Azem Sadiki yi makamında ziyaret etti. Yapılan görüşmede TDBB nin Programın ilk günü heyet, Studeniçan Belediye Başkanı Azem Sadiki yi makamında ziyaret etti. Yapılan görüşmede TDBB nin çalışmaları ve işbirliği imkânları değerlendirildi. çalışmaları ve işbirliği imkânları değerlendirildi. Ziyarette Studeniçan Belediyesinin birim yöneticileri de hazır bulundu. Programın ikinci günü 25 Eylül Cumartesi TDBB heyeti, Gostivar Belediye Başkanı ve TDBB Yönetim Kurulu üyesi Arben Taravari yi makamında ziyaret etti. Ziyaretin ardından TDBB Yürütme Kurulu Toplantısı Gostivar Belediyesi ev sahipliğinde gerçekleştirildi. Daha sonra Makedonya nın Gostivar şehrinde kurulmuş olan ve Türkçe Eğitim veren Vizyon Üniversitesi ziyaret edildi. Ardında heyet, Osmangazi Belediyesi tarafından temin 20 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

23 BİRLİK TEN HABERLER edilen park ve bahçe mobilyalarının Gostivar Belediyesine teslim törenine katıldı. Törenlerden sonra Heyet Kalkandelen şehrine giderek Alaca Camiini ziyaret etti. Üye Belediyeler Koordinasyon Toplantısı Törenlerden sonra Heyet Kalkandelen şehrine giderek Alaca Camiini ziyaret etti. Aynı gün akşam saatlerinde Uluslararası Balkan Üniversitesi ev sahipliğinde TDBB Kuzey Makedonya Üye Belediyeler Koordinasyon Toplantısı gerçekleştirildi. Toplantıya TDBB heyetinin yanı sıra Gostivar Belediye Başkanı Arben Taravari, Studeniçan Belediye Başkanı Azem Sadiki, Merkez Jupa Belediye Başkanı Ariyan İbraim ve Uluslararası Balkan Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mehmet Dursun Erdem katıldı. Toplantıda Kuzey Makedonya da TDBB ye üye olan belediyelerle aktif işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla yapılması gereken çalışmalar üzerinde fikir alışverişi yapıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 21

24 BİRLİK TEN HABERLER IX. Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu Bursa da Yapıldı Altay topluluklarının uygarlık yapısı ve kültürel değerlerinin daha iyi anlaşılmasını sağlamak amacıyla iki yılda bir geleneksel olarak yapılan ve destekleyenler arasında Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin de olduğu Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu nun dokuzuncusu, Destanlar ve Destan Kültürü ana teması ile, Eylül tarihleri arasında Osmangazi Belediyesi ev sahipliğinde Bursa da yapıldı. Panorama Fetih Müzesi ndeki sempozyuma Japonya, Hindistan, Moğolistan, Kırgızistan, Kazakistan, Azerbaycan, Macaristan ve İspanya nın aralarında olduğu ülkelerden 90 dan fazla bilim insanı, bildirileriyle katıldı. Dört gün süren sempozyum, on farklı oturum şeklinde gerçekleştirildi. Sempozyum, TDBB nin yanı sıra Türk Tarih Kurumu, Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı ve İstanbul Esnaf ve Sanatkarlar Sempozyum, TDBB nin yanı sıra Türk Tarih Kurumu, Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı ve İstanbul Esnaf ve Sanatkarlar Odaları Birliği nin desteği ve iş birliğiyle düzenlendi. Odaları Birliği nin desteği ve iş birliğiyle düzenlendi. Sempozyumun açılışında konuşan Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar, Tarihi eserlerin yaşatılması dışında bilim dünyasının çalışmalarına da destek veriyoruz. Sosyal ve kültürel etkinliklerle de, geçmişimizi geleceğe aktarmaya büyük özen gösteriyoruz. Düzenlediğimiz sempozyumlarla bilim dünyasına ev sahipliği yapıyoruz dedi. 22 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

25 BİRLİK TEN HABERLER Altay Toplulukları Sempozyumu na ev sahipliği yapmaktan büyük mutluluk duyduklarını söyleyen Başkan Dündar, Bu gün gerçekleştirdiğimiz sempozyum, 8 farklı ülkeden 80 akademisyenin katıldığı, oldukça geniş bir coğrafyaya hitap eden, Türk destanlarının Orta Asya dan dünyaya açılmasına büyük katkı sağlayacak bir etkinlik. Geçtiğimiz aylarda da Türk Moğol Sempozyumunun adıyla benzer bir etkinlik gerçekleştirmiştik. Bu organizasyonun gerçekleşmesinde çok büyük katkısı olan başta Prof. Dr. İlhan Şahin hocamız olmak üzere, tüm kurum ve kuruluşlara, sempozyuma katılan hocalarımıza teşekkür ediyorum ifadelerini kullandı. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da açılış oturumunda yaptığı konuşmada, en başından bu yana işbirliği kuruluşları arasında yer almaktan ve Sempozyumda Düzenleme Kurulu üyesi ve oturum başkanı olarak rol üstlenmekten duyduğu memnuniyeti ifade ederek, dokuzuncu sempozyuma ulaşılması ve tamamına yakınının tebliğler kitaplarının basılmış olmasının önemine işaret etti. Altay Toplulukları Sempozyumu, Altay halk ve topluluklarına ait destanlar ve türleri; destanların doğuşu ve oluşum süreçleri; töreler, gelenekler ve görenekler; destanlarda aileden ulusa kimlikler; devlet Altay Toplulukları Sempozyumu na ev sahipliği yapmaktan büyük mutluluk duyduklarını söyleyen Başkan Dündar, Bu gün gerçekleştirdiğimiz sempozyum, 8 farklı ülkeden 80 akademisyenin katıldığı, oldukça geniş bir coğrafyaya hitap eden, Türk destanlarının Orta Asya dan dünyaya açılmasına büyük katkı sağlayacak bir etkinlik. Bu organizasyonun gerçekleşmesinde çok büyük katkısı olan başta Prof. Dr. İlhan Şahin hocamız olmak üzere, tüm kurum ve kuruluşlara, sempozyuma katılan hocalarımıza teşekkür ediyorum ifadelerini kullandı. ve yönetim; destanlarda kahramanlar ve kahraman tipolojileri; hayat, kültür ve ekonomi; destanlarda onomastikler ve toponimler (insanların, hayvanların ve coğrafi nesnelerin isimleri); destanlarda semboller ve kültler; destanlar ve disiplinlerarası ilişkiler gibi çeşitli konuları içine almaktadır. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 23

26 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Eylül Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı Makedonya da Yapıldı Konya Büyükşehir Belediyesi ve TDBB Başkanı Uğur İbrahim Altay başkanlığındaki toplantıya, ev sahibi Gostivar Belediye Başkanı Arben Taravari, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Birlik Yürütme Kurulu üyeleri Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy, Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü ve TDBB Yönetim Kurulu Üyesi Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar katıldı TOPLANTIDA TDBB Kasım ayı Yürütme Kurulu Toplantısı nın Osmangazi (Bursa) Belediyesi ev sahipliğinde Bursa da ve TDBB Aralık ayı Yürütme Kurulu Toplantısı nın Lübnan Dannieh Belediyeler Birliği ev sahipliğinde Lübnan da yapılmasına karar verildi. T. C. Saraybosna Büyükelçiliği tarafından talep edilen Mostar Cemal Biyediç Üniversitesi Öğrenci Yurdunun Tamamlanması Projesi nin TDBB ve Selçuklu (Konya) Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine, Ekim tarihleri arasında Saraybosna da gerçekleştirilecek Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu na TDBB yi temsilen katılım sağlanmasına, Bağımsızlıklarının Yılında Türk Cumhuriyetleri kitaplarının TDBB yayınları arasında basılmasına, TDBB heyeti tarafından Filistin e ziyaret programı düzenlenmesi ile ilgili çalışma yürütülmesine, TDBB Yerel Yönetimler Zirvesi nin, yılında yapılacak olan TDBB 6. Olağan Genel Kurul Toplantısı ile birlikte düzenlenmesine, TDBB Ekim ayı Yönetim Kurulu Toplantısı nın Rize Belediyesi ev sahipliğinde Rize de, TDBB Kasım ayı Yürütme Kurulu Toplantısı nın Osmangazi (Bursa) Belediyesi ev sahipliğinde Bursa da ve TDBB Aralık ayı Yürütme Kurulu Toplantısı nın Lübnan Dannieh Belediyeler Birliği ev sahipliğinde Lübnan da yapılmasına karar verildi. 24 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

27 BİRLİK TEN HABERLER Talas Savaşı ve Önemi Uluslararası Sempozyumu Kırgızistan da Yapıldı Talas Savaşı ve Tarihi Önemi konulu Uluslararası Sempozyum, 5 farklı ülkeden akademisyenlerin katılımıyla Talas Üniversitesi ev sahipliğinde 10 Eylül tarihinde hibrit olarak gerçekleştirildi. Destekleyen kurumlar arasında Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin de bulunduğu, Talas Savaşının yıldönümü münasebetiyle düzenlenen Talas Savaşı ve Tarihi Önemi konulu Uluslararası Sempozyum, Kırgızistan Cumhurbaşkanlığı İdaresi, Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Talas Valiliği, Talas Belediyesi, Miras Vakfı ve Marmara Üniversitesi işbirliğinde 5 farklı ülkeden akademisyenlerin katılımıyla, Talas Devlet Üniversitesi ev sahipliğinde 10 Eylül tarihinde hibrit olarak gerçekleştirildi. Sempozyumun Açılış Törenine, Kırgızistan Cumhurbaşkanlığı İdaresi Temsilcisi Arslan Koyçiev, Talas Valisi Bakıtbek Narbekov, Talas Belediye Başkanı Askar Şabdanov, Talas Üniversitesi Rektörü Aybek Upenov ve Kazakistan, Rusya Federasyonu, Ukrayna ve Türkiye den akademisyenler ve davetliler katıldı. Dört ayrı oturum şeklinde gerçekleştirilen sempozyumda, Talas Savaşı, Türk ve Dünya Tarihi içindeki yeri ve önemi, siyasi, askeri, sosyal, ekonomik, dini ve kültürel açılardan ele alınarak, konu geniş bir perspektifle değerlendirildi. Talas Üniversitesi rektörünün açılış konuşmasının ardından, Talas Savaşı ile ilgili Belgesel film gösterimi yapıldı. Dört ayrı oturum şeklinde gerçekleştirilen sempozyumda, Talas Savaşı, Türk ve Dünya Tarihi içindeki yeri ve önemi, siyasi, askeri, sosyal, ekonomik, dini ve kültürel açılardan ele alınarak, konu geniş bir perspektifle değerlendirildi. Sempozyumun kapanış oturumunun ardından misafirlere Kırgızistan ezgilerinden oluşan mini konser verildi. Teşekkür plaketlerinin verilmesinin ardından, katılımcılar Talas Savaşının yapıldığı alanı da ziyaret ettiler. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 25

28 BİRLİK TEN HABERLER Olovo Belediye (Bosna Hersek) Başkanı Memagiç TDBB yi Ziyaret Etti Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi, Bosna Hersek in Olovo Belediye Başkanı Cemal Memagiç ve beraberindeki heyet 9 Eylül tarihinde TDBB yi ziyaret etti. Olovo şehrinin doğal sıcak su kaynaklarına sahip ve doğa turizminin yapıldığı bir şehir olduğunu belirten Memagiç Şehrimizde kaplıca suları bulunmakta, biz bunlardan şehrimiz için ekonomik bir gelir kaynağı oluşturacak şekilde yararlanabilmeyi umuyoruz. diye konuştu. Birlik merkezinde Genel Sekreter ile bir araya gelen Olovo Belediye Başkanı Memagiç, ziyaret amacının Bosna ile yakın faaliyetler yürüten TDBB den, Olovo da gerçekleştirilecek projeler için bilgi ve tecrübe değişimi yapmak olduğunu belirtti. Olovo şehrinin doğal sıcak su kaynaklarına sahip ve doğa turizminin yapıldığı bir şehir olduğunu belirten Memagiç Şehrimizde kaplıca suları bulunmakta, biz bunlardan şehrimiz için ekonomik bir gelir kaynağı oluşturacak şekilde yararlanabilmeyi umuyoruz. Başlatmış olduğumuz bir termal oteli projemiz var. Türkiye de termal otel tecrübesi olan belediyelerin bilgi ve tecrübelerini dinlemek, fikir almak ve böylesi bir projeyi hayata geçirilirken karşılaşılabilecek muhtemel hataları yapmamak için Türkiye nin bilgi ve tecrübesine ihtiyacımız var diye konuştu. Memagiç sözlerine şöyle devam etti: Ayrıca şehrimiz bütün dünyadan doğa tutkunlarının tercih ettiği bir doğaya sahip. Aynı zamanda, kendi vatandaşlarımızın da pandemi sebebiyle şehirden uzaklaşıp doğal alanlarda vakit geçirme ihtiyaçları arttı. Biz bu nedenle hem Olovo sakinleri hem de şehre gelen turistlerin Olova nın doğasında vakit geçirmelerini sağlayabilmek adına bir teleferik projesini hayata geçirmeyi düşünüyoruz. Daha önceki Türkiye ziyaretlerimizde örneklerini gördüğümüz, doğa turizmini canlandıracağını düşündüğüm teleferik projesi için de, termal otel projesinde olduğu gibi Türkiye deki belediyelerin tecrübelerini dinlemek ve fikirlerini almak istiyoruz. Bu projeler gerçekleşmesi durumunda Türkiye deki yatırımcılar için de güzel bir yatırım alanı olacaktır. TDBB Genel Sekreter Fahri Solak ise bizim kurum olarak yaptığımız bilgi ve tecrübeyi paylaşma işi, tam olarak böyle bir şey; üyelerimiz arasında bilgi ve tecrübe değişimi için çalışmalar yürütüyoruz. Türkiye de hem kaplıca turizmi hem de doğa turizmi ile ilgili özel sektör kadar belediyeler de projeler yapıyor. Sizleri her iki alanla ilgili çalışmalar yürüten belediyelerle buluşturup bilgi ve deneyimi aktarabiliriz. Bu deneyim aktarımının sürdürülebilir bir şekilde devam etmesi için, uygun belediyelerle kardeş şehir ilişkisi kurulabilir. Olova nın konuyla ilgili tecrübeleri bulunan kentlerle kardeş olması, kurulan ilişkinin devamlılığını sağlayabilir. TDBB olarak bu sürecin koordinasyonunda üzerimize düşeni yapmaya hazırız diye konuştu. Bu çerçevede, Olova Belediyesi ile Türkiye den uygun şehirlerin Kardeş Şehir olabilmesi için gerekli resmi süreçlerin başlatılması konusunda mutabık kalındı. 26 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

29 BİRLİK TEN HABERLER Kırgızistan ın Bağımsızlığının Yılı İstanbul da Kutlandı Kırgızistan ın bağımsızlığının yıl dönümü, 31 Ağustos tarihinde Kırgızistan ın İstanbul Başkonsolosluğu tarafından verilen bir resepsiyonla kutlandı. Kırgızistan İstanbul Başkonsolosu Lira Sıdıkova yaptığı konuşmada, Kırgızistan ın bağımsızlığı barışçıl bir şekilde gerçekleşmiştir. Böyle durumlara tarihte nadir rastlanır. Biz bunun kıymetini bilmeliyiz. Bağımsızlığı kazanmak zor ama onu muhafaza etmek, sürdürmek daha da zordur. Biz bu sorumluluğun farkındayız. Türkiye Kırgızistan ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülke oldu. İki ülke arasındaki ilişkiler tarih, dil, siyasi, medeni, insani, ticari ve ekonomik alanlarında her geçen gün daha da gelişmektedir. Kıymetli misafirler ve değerli vatandaşlar Kırgızistan İstanbul Başkonsolosluğu olarak 31 Ağustos Kırgızistan ın bağımsızlık gününü içtenlikle kutluyorum. Hepinize sağlık, mutluluk ve başarılar diliyorum. Tüm davetlilere bu önemli günde davetimize katıldıkları için teşekkür ediyorum ifadelerini kullandı. İstanbul Vali Yardımcısı Özlem Bozkurt Gevrek ise, İstanbul Valisi Ali Yerlikaya nın selamlarını iletiyorum. Ülkemiz ve Kırgızistan arasında bu güne kadar kurulmuş olan gönül köprülerinin artarak devamını diliyorum. Nice otuz yıllarda hep birlikte Konuşmalardan sonra, aralarında TDBB nin de olduğu programı destekleyen kuruluşlara gecenin anısına Yıl rozeti takdim edildi. Davetlilere Kırgız yemeklerinin ikram edildiği gecede, Kırgız sanatçılar misafirlere Kırgız müziğinin güzel örneklerini seslendirdi. olmayı ümit ediyorum. Bu gönül köprüsünün, bu dostluğun devamını diliyorum şeklinde konuştu. Beyoğlu Belediye Başkanı Haydar Ali Yıldız da konuşmasında ülkelerimiz arasındaki yüksek düzeyli stratejik işbirliğinin giderek ilişkileri daha da geliştireceğine inanıyorum. Beyoğlu belediyesi olarak biz üzerimize düşeni yapmaya hazırız dedi. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da, Bugün Kırgızistan ın bağımsızlığının yılını kutluyoruz. Bu yeni bir devlet için büyük bir kıvanç. Biz de dost ve kardeş Kırgız halkının bu mutlu gününü aynı kıvanç, aynı dileklerle kutluyoruz. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) olarak Kırgızistan la yakın çalışmaktan memnunuz. Bundan sonra da iki ülke yerel yönetimleri arasında ilişkilerin geliştirilmesi için üzerimize düşeni yapmaya hazırız. Kırgızistan a nice bağımsızlık yılları diliyoruz. Bu vesileyle bütün Kırgız halkının Bağımsızlık yılını kutluyorum, Türk-Kırgız ortaklığı, barışı, kardeşliği daim olsun dedi. Konuşmalardan sonra, aralarında TDBB nin de olduğu programı destekleyen kuruluşlara gecenin anısına Yıl rozeti takdim edildi. Davetlilere Kırgız yemeklerinin ikram edildiği gecede, Kırgız sanatçılar misafirlere Kırgız müziğinin güzel örneklerini seslendirdi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 27

30 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Ağustos Yürütme Kurulu Toplantısı Video Konferans Yöntemiyle Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Ağustos ayı Yürütme Kurulu Toplantısı, 19 Ağustos tarihinde, video konferans yöntemiyle yapıldı. Toplantı TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 30 Temmuz tarihinde yapılan Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesi ile devam etti. Konya Büyükşehir Belediye Başkanı ve TDBB Başkanı Uğur İbrahim Altay Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Birlik Yürütme Kurulu üyeleri Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy katıldı. Toplantı TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 30 Temmuz tarihinde yapılan Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesi ile devam etti. Bu çerçevede, Ekim tarihleri arasında İstanbul da düzenlenecek 6. Yıl Dönümü etkiliğine TDBB tarafından destek verilmesine, Bosna Hersek te Spor Alanları Yapılması Projesi nin, yılı çalışma takvimi içerisinde, kardeş şehirler işbirliğinde gerçekleştirilmesi ile ilgili çalışma yürütülmesine, TDBB Eylül ayı Yürütme Kurulu Toplantısının ve Kuzey Makedonya Üye Belediyeler Koordinasyon Toplantısı nın, TDBB Yönetim Kurulu üyesi Gostivar Belediyesi ev sahipliğinde, Kuzey Makedonya da düzenlenmesine, karar verildi. 28 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

31 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Mayıs Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı Birlik Merkezinde Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Mayıs ayı Yürütme Kurulu Toplantısı, 26 Mayıs Çarşamba günü İstanbul da Birlik merkezinde yapıldı. TDBB Filistin üyelerimiz Gazze Büyükşehir, Khan Younis, Jabalia Al. Nazlh, Abasan Al Kabira, Abasan Al Jadida ve Um Al Nasser Belediyeleri tarafından Birliğimizde gönderilen yardım taleplerinin TDBB ve Birlik üyelerimiz işbirliğinde karşılanmasına karar verildi. TDBB ve Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Birlik Yürütme Kurulu üyeleri Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy, Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı ve Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu katıldı. Toplantı TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 21 Nisan tarihinde yapılan Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesi ile devam etti. Bu çerçevede; TDBB Filistin üyelerimiz Gazze Büyükşehir, Khan Younis, Jabalia Al. Nazlh, Abasan Al Kabira, Abasan Al Jadida ve Um Al Nasser Belediyeleri tarafından Birliğimizde gönderilen yardım taleplerinin TDBB ve Birlik üyelerimiz işbirliğinde karşılanmasına, Filistin Üyelerimizden Beyt-Hanun Belediyesi ile Beykoz Belediyesi arasında kardeş şehir ilişkisi kurulması ile ilgili çalışma yürütülmesine, Nur- Sultan (Kazakistan) Belediyesi tarafından talep edilen Türkiye-Kazakistan Kardeşlik korusuna Yunus Emre Anıtı Yapılması Projesi nin TDBB tarafından gerçekleştirilmesine, Haziran tarihleri arasında, İstanbul da düzenlenecek 8. Uluslararası İstanbul Akıllı Şebekeler ve Şehirler Kongre ve Fuarı na TDBB yi temsilen katılım sağlanmasına, Haziran tarihleri arasında, İstanbul da düzenlenecek Heritage İstanbul Fuarı na TDBB yi temsilen katılım sağlanmasına, TDBB koordinasyonunda Jablanica (Bosna Hersek) Belediyesi ile Bağcılar (İstanbul) Belediyesi arasında kardeş şehir ilişkisi kurulması ile ilgili çalışma yürütülmesine ve 27 Haziran tarihinde, Bosna Hersek te gerçekleştirilecek Ayvaz Dede Şenlikleri ne, TDBB yi temsilen katılım sağlanmasına, bu çerçevede TDBB Haziran Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı nın Bosna Hersek te gerçekleştirilmesine, Antalya Yetim ve Muhtaç Çocuklara Yardım Vakfı (AYÇOV) un İşbirliği talebinin kabulüne, karar verildi AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 29

32 BİRLİK TEN HABERLER Bosna Hersek Banovici Belediye Başkanı Bego Gutic TDBB yi Ziyaret Etti Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Bosna Hersek üyesi Banovici Belediyesi Başkanı Dr. Bego Gutic ve beraberindeki heyet, 17 Mayıs tarihinde TDBB yi ziyaret etti. GGörüşmede, TDBB işbirliğinde gerçekleştirilebilecek projeler ve Banovici Belediyesinin kardeş şehri Kartal Belediyesini ziyareti ele alındı. Banovici Belediye Başkanı Dr. Bego Gutic, Burada olmaktan mutluluk duyuyoruz. TDBB ile ilişkilerimizi geliştirmek amacıyla ziyaretinize geldik. Banovici hidrosantral, termosantral ve elektrik santrallerine kömür sağlayan önemli bir şehirdir. Doğal kaynaklar bakımından zengin olan ve dağcılık sporunun yapıldığı şehrimize katkıda bulunmak amacıyla yakın zamanda planladığımız Park ve Dostluk Pazarı projeleriyle, hem Kardeş şehrimiz Kartal Belediyesi ile ilişkilerimizi canlandırmak hem de sizinle olan işbirliğimizi geliştirmek istiyoruz. Bizi kabul ettiğiniz için tekrar teşekkür ederiz şeklinde konuştu. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da heyete ziyaretleri için teşekkür ederek, TDBB nin Bosna Hersek e yönelik çalışmaları hakkında bilgi verdi. Solak, TDBB 30 farklı ülkeden üye belediyelerle çalışmaktadır ve en yakın çalıştığı ülkelerden biri de Banovici Belediye Başkanı Dr. Bego Gutic, Burada olmaktan mutluluk duyuyoruz. TDBB ile ilişkilerimizi geliştirmek amacıyla ziyaretinize geldik DEDİ. Bosna Hersek tir. Bu, her iki ülke arasındaki dostluğun yansıması ve başkanların aktif olarak çalışmasıdır. Park ve Dostluk Pazarı gibi kalıcı projeler ürettiğiniz için tebrik ederim. Son zamanlarda başkent dışında Bosna nın farklı şehirlerine de ulaşıyoruz ve Türkiye deki belediyeleri de buna teşvik ediyoruz. Bu anlamda sizinle de ortak projeler geliştirebiliriz dedi. Görüşme, Banovici Belediye Başkanı Gutic e TDBB Üyelik Beratının takdimi, hediyeleşme ve fotoğraf çekimi ile tamamlandı. 30 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

33 BİRLİK TEN HABERLER TDBB Nisan Yönetim Kurulu Toplantısı Video Konferans Yöntemiyle Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Nisan ayı Yönetim Kurulu Toplantısı, 7 Farklı Ülkeden (Azerbaycan, Arnavutluk, Bosna-Hersek, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC), Kuzey Makedonya, Moğolistan ve Türkiye) yerel yöneticinin katılımı ile, 21 Nisan tarihinde Video Konferans Yöntemiyle yapıldı. TDBB ve Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay başkanlığındaki toplantıya TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, TDBB Yönetim Kurulu üyeleri, Balıkesir Büyükşehir Belediye Başkanı Yücel Yılmaz, Sakarya Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem Yüce, Rize Belediye Başkanı Rahmi Metin, Arnavutluk Belediyeler Birliği Genel Müdürü Agron Haxhımalı, Bosna Hersek Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendic, KKTC Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Genel Sekreteri Tofig Hasanov, Moğolistan Yerel Yönetimler Birliği Genel Sekreteri Garam Manadav, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Başiskele Belediye Başkanı Mehmet Yasin Özlü, Bayrampaşa Toplantı Haziran tarihleri arasında, Bosna Hersek te gerçekleştirilmesi planlanan Ayvaz Dede Şenlikleri ne TDBB tarafından destek verilmesine ve TDBB yi temsilen katılım sağlanmasına karar verildi. Belediye Başkanı Atila Aydıner, Fatih Belediye Başkanı M. Ergün Turan, Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar, Pendik Belediye Başkanı Ahmet Cin, Selçuklu Belediye Başkanı Ahmet Pekyatırmacı, Şehzadeler Belediye Başkanı Ömer Faruk Çelik, Tavşanlı Belediye Başkanı Mustafa Güler, Kuzey Makedonya Gostivar Belediyesi Başkan Yardımcısı Gzim Hacieyüp ve Kilis Belediye Başkan Yardımcısı Mustafa Tohumcu katıldı. Toplantı TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 20 Ocak tarihinde yapılan Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesi ile devam etti. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 31

34 BİRLİK TEN HABERLER Bu çerçevede; Haziran tarihleri arasında, Bosna Hersek te gerçekleştirilmesi planlanan Ayvaz Dede Şenlikleri ne TDBB tarafından destek verilmesine ve TDBB yi temsilen katılım sağlanmasına, yılı Sonbaharında Bağımsızlıklarının Toplantıda ayrıca, Arnavutluk Yerel Özerklik Derneği (ALAA), Akşehir (Konya), Çeltik (Konya), Battsengel (Moğolistan) Belediyelerinin TDBB ye üyelik talepleri kabul edildi. 32 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

35 ÜYELERDEN HABERLER Altındağ da KKTC Parkı ve Kıbrıs Şehitleri Hatıra Ormanı Açıldı 34 ALTINDAĞ BEYKOZ 35 Beykoz Belediyesi ile Beyt Hanun (Filistin) Belediyesi Kardeş Şehir Oldu Beykoz ile Azerbaycan ın Berde Şehri Kardeş Şehir Protokolü İmzaladı 36 BEYKOZ BOSNA HERSEK 37 Jablanica Belediye Başkanı Şabanoviç Kardeş Şehirlerini Ziyaret Etti Keçiören de Manas Heykeli Törenle Açıldı 38 KEÇİÖREN KUZEY MAKEDONYA 40 Kuzey Makedonya da Yerel Seçimler Yapıldı Aliya İzetbegoviç Vefatının Yılında Bursa Osmangazi de Anıldı 41 OSMANGAZİ OSMANGAZİ 42 Osmangazi Belediyesi nden Gostivar a Park ve Bahçe Mobilyası Altın Safran Belgesel Film Festivali Safranbolu da Yapıldı 43 SAFRANBOLU

36 ÜYELERDEN HABERLER ALTINDAĞ??????? Altındağ da KKTC Parkı ve Kıbrıs Şehitleri Hatıra Ormanı Açıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Altındağ Belediyesi tarafından Ankara da yaptırılan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Parkı ve Kıbrıs Şehitleri Hatıra Ormanı 17 Ekim tarihinde düzenlenen törenle açıldı. Altındağ Belediye Başkanı Doç. Dr. Asım Balcı nın ev sahibi olduğu açılış törenine, KKTC Cumhurbaşkanı Ersin Tatar ve Türkiye Cumhurbaşkanı Yardımcısı Fuat Oktay ın yanı sıra, Ankara Valisi Vasip Şahin, Dışişleri Bakan Yardımcısı Yavuz Selim Kıran, Kıbrıs gazileri ve çok sayıda vatandaş katıldı. Karapürçek Mahallesi nde, 20 bin metrekare büyüklüğündeki alana yapılan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Parkı ve Kıbrıs Şehitleri Hatıra Ormanının açılışında yaptığı konuşmada, Altındağ ın her geçen gün daha fazla büyüyen ve gelişen bir ilçe olduğunu vurgulayan Belediye Başkanı Balcı, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Parkı ve Kıbrıs Şehitleri Hatıra Ormanı nın hayırlı olmasını diliyorum. Türkiye-KKTC gönül birlikteliğini yeni boyutlara taşımasını ümit ediyorum. Parkımız burada oldukça, aziz şehitlerimizin hatırası hep canlı kalacak. Allah tüm şehitlerimizden razı olsun, kabirleri nur dolsun değerlendirmesinde bulundu. Türkiye Cumhuriyeti ile birlik vurgusu yapan KKTC Cumhurbaşkanı Tatar, Bizim tarihimiz bir, kaderimiz bir, geçmişimiz bir, gönlümüz bir ve geleceğimiz de bir olacaktır. Biz her zaman haykırıyoruz, biz ten beri Kıbrıs ta Türklük mücadelesi veriyoruz diye konuştu Kıbrıs Barış Harekâtında şehadet mertebesine ulaşan kahramanın aziz hatıralarının Ankara da yaşayacak olmasından duyduğunu mutluluğu dile getiren Cumhurbaşkanı Yardımcısı Oktay Kıbrıs Türk halkını zulümden kurtararak özgürlük ve refaha kavuşması için verilen mücadelede şehit verdiğimiz kahramanımız için bu hatıra ormanında fidan KKTC Cumhurbaşkanı Tatar, Bizim tarihimiz bir, kaderimiz bir, geçmişimiz bir, gönlümüz bir ve geleceğimiz de bir olacaktır dedi. büyüyecek. Aziz şehitlerimizin hatıralarını yaşatacak ve gazilerimizin cesaret timsali olacak bu alanda dikilen fidanlar, Türkiye- KKTC dostluğu gibi kök salarak ebedileşecektir ifadelerine yer verdi. Açılış töreninin ardından protokol üyeleri hep birlikte hatıra ormanını gezdi. Oktay, Cumhurbaşkanı Ersin Tatar ile hatıra ormanına ağaç dikti. Kıbrıs gazileriyle fotoğraf çektiren protokol üyeleri, törene katılan vatandaşlarla sohbet etti. 34 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

37 ÜYELERDEN HABERLER BEYKOZ??????? Beykoz Belediyesi ile Beyt Hanun (Filistin) Belediyesi Kardeş Şehir Oldu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin Yönetim Kurulu Üyesi Beykoz Belediyesi ile TDBB Filistin üyesi Beyt Hanun Belediyesi arasında, 25 Ekim tarihinde Beykoz da düzenlenen törenle Kardeş Şehir Protokolü imzalandı. İmza törenine Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, Beyt Hanun Belediye Başkanı Imad A. Adwan, Beyt Hanun Belediyesi Başkan Yardımcısı Muhanned Al- Qanou ve Beykoz Belediyesi Başkan Yardımcısı Fatih Sağlam katıldı. İslam Dünyası nın kanayan yarası olan Filistin in derdiyle dertlenmenin sevinciyle sevinmenin kardeşlik gereği olduğunu vurgulayan Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, belediyecilik alanında da ilişkilerin gelişmesi için her türlü desteği vereceklerini ifade etti. Türkiye nin her daim kardeş Filistin halkının yanında yer aldığını, Beykoz da ağırlanmaktan ve kardeş şehir ilişkilerinin başlamasından son derece memnun olduklarını söyleyen Beyt Hanun Belediye Başkanı Imad A. Adwan, Belediye Başkanı Murat Aydın ve ilçe halkına teşekkür etti. Protokol imza töreninin ardından Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, Başkan Imad A. Adwan a günün anısına çeşm-i bülbül hediye etti. Beyt Hanun Belediye Başkanı Imad A. Adwan ise Başkan Murat Aydın a iki ülke bayraklarının yer aldığı kaşkol ve teşekkür belgesi sundu. Tören günün anısına fotoğraf çekimi ile tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 35

38 ÜYELERDEN HABERLER BEYKOZ??????? Beykoz ile Azerbaycan ın Berde Şehri Kardeş Şehir Protokolü İmzaladı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin Yönetim Kurlu Üyesi Beykoz Belediyesi ile Azerbaycan üyesi Berde Belediyesi arasında, 11 Ekim tarihinde Beykoz da düzenlenen törenle Kardeş Şehir Protokolü imzalandı. İmza törenine, Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, Berde Belediye Başkanı Sadıq Halilov Azerbaycan Berde Milletvekili Fatma Yıldırım ve Azerbaycan Şehir Belediyeler Birliği Genel Sekreteri Tofig Hasanov ile Beykoz Belediyesi başkan yardımcıları katıldı. Protokol imza töreninde konuşan Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın: Beykoz kadim kültürü olan tarihi bir yer. Belediyecilik tarihi yılında başlıyor. Berde yle her türlü iş birliğine hazırız. Bugün attığımız imzayla kardeşliğimiz, kültürel ve sosyal projelerle taçlanacak dedi. Beykoz la kardeş olmaktan ve ilçede ağırlanmaktan büyük mutluluk duyduklarını ifade eden Berde Belediye Başkanı Sadıq Halilov ise: Berde tarihle iç içe, muasır bir şehir, ticaret merkezi. Beykoz un tecrübelerine ihtiyacımız var. Bu protokol sadece Berde ve Beykoz değil, Türkiye-Azerbaycan kardeşliğini de simgeliyor. Bu süreci koordine eden Türk Dünyası Belediyeler Protokol imza töreninde konuşan Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın: Beykoz kadim kültürü olan tarihi bir yer. Belediyecilik tarihi yılında başlıyor. Berde yle her türlü iş birliğine hazırız. Bugün attığımız imzayla kardeşliğimiz, kültürel ve sosyal projelerle taçlanacak dedi. Birliği (TDBB) ne de müteşekkiriz şeklinde konuştu. Berde Milletvekili Fatma Yıldırım da her iki şehrin ilişkilerini geliştirmeye yönelik projelere her türlü desteği vereceğini ifade etti. İmzaların atılmasının ardından Beykoz Belediye Başkanı Murat Aydın, Berde Belediye Başkanı Sadıq Halilov ve heyetine günün anısına ilçenin simgesi çeşm-i bülbül hediye etti. Milletvekili Fatma Yıldırım, Başkan Murat Aydın a iki ülke liderlerinin resmedildiği pano hediye ederken, Başkan Halilov da Azerbaycan ın simgesi har-ı bülbül çiçeği motifi verdi. Berde Tarihte Azerbaycan a yıl başkentlik yapan Berde şehri yeşil dokusuyla Beykoz la benzerlik gösteriyor. Stratejik konumuyla Karabağı ın Kapısı olarak adlandırılan Berde, Azerbaycan ve Ermenistan arasında gerçekleşen ve 44 gün süren Vatan Savaşı nda zayiat veren şehirler arasında yer alıyor 36 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

39 ÜYELERDEN HABERLER BOSNA??????? HERSEK Jablanica Belediye Başkanı Şabanoviç Kardeş Şehirlerini Ziyaret Etti Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin Bosna Hersek üyelerinden Jablanica Belediye Başkanı Damir Şabanoviç, Eylül tarihlerinde TDBB, Başiskele Belediyesi ve Bağcılar Belediyesi ni ziyaret etti. 7 Eylül tarihinde TDBB de gerçekleştirilen görüşmede TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ile bir araya gelen Başkan Şabanoviç, Türkiye belediyeleri ile kardeş şehir ilişkisi çerçevesinde ortak projeler gerçekleştirmek istediklerini belirterek, TDBB nin desteğini beklediklerini ifade etti. Görüşmede TDBB tarafından bugüne kadar Bosna Hersek üye belediyelerine yönelik yapılan çalışmalar hakkında bilgi verildi. Solak kardeş şehirler arasında geliştirilen projelerde koordinasyon ve partner olarak elimizden gelen desteği vermeye hazırız ifadelerini kullandı. Jablanica Belediye Başkanı Şabanoviç, Türkiye ziyareti çerçevesinde 8 Eylül tarihinde Kocaeli ye giderek kardeş şehri Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü yü makamında ziyaret etti ve kardeş şehir çerçevesinde işbirliği imkânları değerlendirildi. Bu çerçevede Jablanica Belediyesinden itfaiye erlerinin, TDBB koordinasyonunda Jablanica Belediye Başkanı Şabanoviç, Türkiye ziyareti çerçevesinde 8 Eylül tarihinde Kocaeli ye giderek kardeş şehri Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü yü makamında ziyaret etti ve kardeş şehir çerçevesinde işbirliği imkânları değerlendirildi. Sonbaharda Kocaeli de eğitilmesi hususunda mutabık kalındı. Şabanoviç 9 Eylül Perşembe günü ise diğer kardeş şehri Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcıyı makamında ziyaret ederek ortak proje imkanları değfunduszeue.info büyük mesafeler kat edeceğimize inancımız var ifadelerini kullandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 37

40 ÜYELERDEN HABERLER KEÇİÖREN??????? Keçiören de Manas Heykeli Törenle Açıldı Keçiören de Kırgızistan ın Bağımsızlığının Yılı Anısına Er Manas Heykeli dikildi. Keçiören Belediyesi ve Kırgızistan Ankara Büyükelçiliği iş birliğinde Er Manas heykelinin açılış töreni, 31 Ağustos tarihinde Keçiören Türk Dünyası Kalaba Kent Meydanı nda gerçekleştirildi. Açılış törenine Kırgızistan Ankara Büyükelçisi Kubanıçbek Ömüraliyev, Keçiören Belediye Başkanı Turgut Altınok, çeşitli ülkelerin misyon temsilcileri, uluslararası kuruluş temsilcileri, yerel yöneticiler ve çok sayıda davetli katıldı. Kırgızistan ın Ankara Büyükelçisi Ömüraliyev de, Bu heykel iki kardeş halkın yüzyıllarca devam eden ebedi dostluğunun bir simgesidir şeklinde konuştu. Keçiören Belediye Başkanı Altınok törende yaptığı konuşmada, Manas, bütün dünyaya adaleti, doğruluğu ve dürüstlüğü anlatan bir destandır. Bugün Tanrı dağlarından gelen Er Manas Batur un heykelini Keçiören de açmaktan mutluluk duyuyoruz. Manas ın verdiği mesajlarda kardeşlik vardır, birlik vardır, beraberlik vardır. Gençlerimiz Türk Dünyası Kalaba Kent Meydanı nda Manas heykelini görmekten ve ecdadını tanımaktan onur duyacaktır dedi. Kırgızistan ın Ankara Büyükelçisi Ömüraliyev de, Bu heykel iki kardeş halkın yüzyıllarca devam eden ebedi dostluğunun bir simgesidir. 30 yıl önce 31 Ağustos tarihinde Kırgızistan bağımsızlığını ilan etti. Türkiye Kırgızistan ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkedir. İş birliğimiz 30 yıldır her alanda başarıyla gelişmektedir. Manas heykelinin dikilmesi kardeşlik bağların güç- 38 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

41 ÜYELERDEN HABERLER??????? lenmesine ve ortak kültürel değerlerimizin korunmasına katkı sağlayacaktır. Manas destanı bağımsızlığı için mücadele eden Kırgız halkının muhteşem bir hikâyesidir ifadelerini kullandı. Katılımcılar protokol konuşmalarının ardından Manas heykelinin açılışını gerçekleştirdi ve daha sonra alanda bulunan Manas sergisini gezdi. Manas Destanı Hakkında Katılımcılar protokol konuşmalarının ardından Manas heykelinin açılışını gerçekleştirdi ve daha sonra alanda bulunan Manas sergisini gezdi. En eski Türk destanlarından biri olan Manas, Türk mitolojisinden ve bozkır kültüründen derin izler taşımakla birlikte, Yaratılış ve Türeyiş, Göç, Ergenekon, Oğuz Kağan gibi diğer Türk destanlarından bağımsız; mısra sayısı bakımından ise İranlı Firdevsi nin Şehnâme, Finlilerin Kalevala, Almanlar ın Nibelungen, Hintliler in Ramayana, eski Yunanlıların İliada ve Odysseia gibi destanlardan daha uzun olup, bin mısra ile dünyanın en büyük destanıdır. Manas destanı, esas itibariyle yılı civarında Kırgızlar ın Yenisey ırmağı ile Minusinsk bozkırlarında devlet kurdukları yıllarda Uygur Türkleri ve Çinlilerle yaptıkları savaşlarda oluşmaya başlamış, daha sonra yüzyıllarda Kırgızlar ile Kalmuklar ın veya Budist Kalmuk Moğolları ve Çinliler in Orta Asya daki Müslüman Türk kavimleriyle yaptıkları savaşlar sırasında bünyesine yeni unsurlar katılarak zenginleşmiştir. Manas Destanı aynı zamanda içeriği, dili, kültürel kodları, İslamiyet etkisi sonrasında sadece Kırgız halkına değil, tüm Türk halklarının kültürüne ait bilgileri aktarması açısından da önemli bir belge niteliğinde. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 39

42 ÜYELERDEN HABERLER??????? KUZEY MAKEDONYA Kuzey Makedonya da Yerel Seçimler Yapıldı Kuzey Makedonya da 81 belediye başkanının ve belediye meclis üyelerinin belirleneceği seçimlerin ilk turu 17 Ekim de ikinci turu ise 31 EKim de gerçeleştirildi. İkinci turda 45 belediye başkanını belirlemek üzere 1 milyon bin seçmen, kurulan 2 bin sandıkta oylarını kullandı. Seçimlerde, başkent Üsküp dahil 45 belediye için farklı partilerin belediye başkan adayları yarıştı. Kuzey Makedonya Devlet Seçim Kurulu (DİK) tarafından yapılan açıklamada, seçmenlerin yüzde 48,88 inin ( bin seçmen) oy kullandığı kaydedildi. İlk turda 34 belediye başkanı seçilirken, muhalefetteki İç Makedon Devrimci Örgütü-Makedonya Ulusal Demokratik Birliği (VMRO-DPMNE) 22 belediye, iktidar partisi Makedonya Sosyal Demokratlar Birliği (SDSM) 9, iktidar koalisyon ortağı Demokratik Bütünleşme Birliği (BDİ) ise 3 belediye kazandı. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi Kuzey Makedonya da, 31 Ekim Pazar günü yerel seçimlerin ikinci turu yapıldı. Kuzey Makedonya da 81 belediye başkanının ve belediye meclis üyelerinin belirlenmesi için yerel seçimlerin ilk turu, 17 Ekim de gerçekleştirilmişti. İkinci turda, bir önceki turda yüzde 50 oy sınırının geçilmediği belediyelerde, en çok oy alan iki aday yarışıyor. Kuzey Makedonya da yaklaşık yüzde dörtlük nüfusa sahip Türkler, üç siyasi parti ile seçime katıldı. Ülkede Türk partilerinden Türk Demokratik Partisi (TDP), Türk Hareket Partisi (THP) ve Türk Milli Birlik Hareketi (TMBH) de seçimlerde yer aldı. Mavrovo-Rostuşe ile Merkez Jupa belediyelerinde ilk turda seçime katılım oranları belirlenen yüzdenin altında kaldığı için, bu belediyelerde seçim ileri bir tarihte tekrarlanacak. Yerel seçimlerde alınan oy kaybının ardından Kuzey Makedonya Başbakanı Zoran Zaev, başbakanlıktan ve aynı zamanda Makedonya Sosyal Demokrat İttifakı nın (SDMS) başkanlığından istifa etti. Başkent Üsküp ilk kadın belediye başkanına sahip oldu. İlk turda olduğu gibi ana muhalefetin desteğini alan bağımsız aday Danela Arsovska, Üsküp Belediye Başkanlığı yarışında ikinci turdan da galip çıktı. Kuzey Makedonya da yaklaşık yüzde dörtlük nüfusa sahip Türkler, üç siyasi parti ile seçime katıldı. Ülkede Türk partilerinden Türk Demokratik Partisi (TDP), Türk Hareket Partisi (THP) ve Türk Milli Birlik Hareketi (TMBH) de seçimlerde yer aldı. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Kuzey Makedonya Yönetim Kurulu üyesi Arben Taravari, Gostivar şehrinde yeniden Belediye Başkanlığına seçildi. 40 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

43 ÜYELERDEN HABERLER OSMANGAZİ??????? Aliya İzetbegoviç Vefatının Yılında Bursa Osmangazi de Anıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Osmangazi Belediyesi (Bursa), vefatının 18 inci yılında Aliya İzetbegoviç i, 23 Ekim tarihinde düzenlenen sergi ve panel programıyla andı. Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar ın ev sahipliğinde gerçekleşen serginin açılış törenine; Aliya nın kızı Lejla Akšamija nın yanı sıra AK Parti Bursa Milletvekili Refik Özen, Bosna Hersek Ankara Büyükelçisi Adis Alagiç, Uludağ Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ahmet Saim Kılavuz, Bursa Teknik Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Arif Karademir, Bursa Vali Yardımcısı Mustafa Gündoğan, Bursa Büyükşehir Belediyesi Başkan Vekili Murat Demir, akademisyenler ve davetliler katıldı. Panorama Bursa Fetih Müzesi nde Doğu ile Batı Arasında Aliya İzzetbegoviç Fotoğraf Sergisi açılırken, düzenlenen panelde İzetbegoviç in kızı Lejla Akšamija, babasıyla olan hatıralarını anlattı. Babasının hayatının mücadeleyle geçtiğini ve çok çalıştığını kaydeden Lejla Akšamija, Avrupa nın ve dünyanın siyaset sahnesinde bir yıldız gibi parlayan babam Aliya nın eserlerini ve mirasını hatırlayan herkese, özellikle Osmangazi Belediye Başkanımız Mustafa Dündar a çok teşekkür ederim ifadelerini kullandı. Serginin açılış töreninde konuşan Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar, Aliya İzetbegoviç in sembol bir isim olduğunu belirterek, böylesine önemli bir şahsiyeti, Osmangazi de anmanın gururunu yaşadıklarını belirtti. Aliya nın komünizmin cenderesinden geçerken kendi milletini, dinini, kültürünü unutmadan mücadelesini sürdürdüğüne dikkat çeken Başkan Dündar, Aliya, o günün şartlarında bir varoluş mücadelesi göstererek, dünya tarihinde görülmemiş bir soykırımın yaşandığı bir yerden zaferle çıkmıştır. Bu Panorama Bursa Fetih Müzesi nde Doğu ile Batı Arasında Aliya İzzetbegoviç Fotoğraf Sergisi açılırken, düzenlenen panelde İzetbegoviç in kızı Lejla Akšamija, babasıyla olan hatıralarını anlattı. zaferin nasıl kazanıldığını bizlerle birlikte özellikle Bosnalı gençlerin de unutmaması gerekiyor dedi. Uludağ Üniversitesi işbirliği ile düzenlenen ve İlahiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. M. Asım Yediyıldız ın oturum başkanlığını yaptığı panelde Sarajevo Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Sanjin Kodrıč ve Dr. Osman Arslan, siyasetçi ve aynı zamanda bir yazar olan İzzetbegoviç in yaşadıklarını, verdiği mücadeleyi ve yaşamını detaylı olarak anlattı. Aliya İzzetbegoviç Müzesi nin, Bilge Kral ın yaşam hikayesini ve hayatının önemli dönüm noktalarını derlediği fotoğraflardan oluşan sergi, 9 Kasım tarihine kadar Panorama Bursa Fetih Müzesi nde açık kalacak. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 41

44 ÜYELERDEN HABERLER OSMANGAZİ??????? Osmangazi Belediyesi nden Gostivar a Park ve Bahçe Mobilyası Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Osmangazi (Bursa) Belediyesi tarafından temin edilen Park ve Bahçe mobilyaları, 25 Eylül tarihinde düzenlenen törenle Gostivar (Makedonya) Belediyesine teslim edildi. Teslim törenine, Konya Büyükşehir Belediye Başkanı ve TDBB Başkanı Uğur İbrahim Altay, TDBB Yönetim Kurulu Üyeleri Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar, Zeytinburnu Belediye Başkanı Ömer Arısoy, Başiskele Belediye Başkanı Yasin Özlü, Gostivar Belediye Başkanı Arben Taravari ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak katıldı. Balkan coğrafyası ile gönül bağlarını her zaman güçlü tutan Osmangazi Belediyesi, son olarak Kuzey Makedonya da Türklerin yoğun olarak yaşadığı Gostivar bölgesine park malzemesi yardımında bulundu. TDBB Yürütme Kurulu ile birlikte Gostivar ı ziyaret eden Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar, Osmangazi Belediyesi tarafından Gostivar a hibe edilen park ve bahçe mobilyalarını da Gostivar Belediye Başkanı Arben Taravari ye teslim etti. Başkan Dündar a desteklerinden dolayı teşekkür eden Taravari, Gostivar daki parka katkı sağlayan Osmangazi Belediye Başkanımız Mustafa Dündar ve çalışma arkadaşlarına, Gostivar halkı adına şükranlarımı sunuyorum. Bu vesileyle bütün Bursa ya selâmlarını iletiyorum dedi. Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar da Bursa dan Gostivar a selâm getirdiklerini belirterek, Bursa da çok sayıda Gostivarlı hemşehrimiz yaşıyor. Buraya gelirken, hemşerilerimizin bir hediyesini getirmek istedik ve buradaki parka mobilyalarını Gostivar halkına hediye ediyoruz. Bu bölgeyle dostluğumuzun, münasebetlerimizin güçlü kalması için bu hizmetleri önemsiyoruz. Balkan coğrafyasında birçok sosyal ve kültürel faaliyet düzenleyerek, bu topraklardaki kardeşlik bağlarımızı güçlü Osmangazi Belediye Başkanı Mustafa Dündar Bursa dan Gostivar a selâm getirdiklerini belirterek, Bursa da çok sayıda Gostivarlı hemşehrimiz yaşıyor. Buraya gelirken, hemşerilerimizin bir hediyesini getirmek istedik ve buradaki parka mobilyalarını Gostivar halkına hediye ediyoruz dedi. tutuyoruz. Bursa dan selâm getirdik, buradaki güzellikleri de Bursa da anlatacağız ifadelerini kullandı. TDBB Başkanı ve Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay da, Osmangazi Belediyesi nin Balkanlar daki önemli bir hizmetine şahitlik ettiklerini ifade ederek, Osmangazi Belediyemizin bugüne kadar Balkanlar da birçok hizmeti olduğunu biliyoruz. Hem TDBB, hem de Konya Büyükşehir Belediye Başkanı olarak Mustafa Dündar başkanımıza çok teşekkür ediyorum. Konuşmaların ardından başkanlar parkı gezerek yerel halkla sohbet etti, fotoğraf çektirdi. 42 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

45 ÜYELERDEN HABERLER SAFRANBOLU??????? Altın Safran Belgesel Film Festivali Safranbolu da Yapıldı Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali Kültürel Miras ve Korumacılık ana temasıyla Eylül tarihleri arasında Safranbolu da gerçekleştirildi. Destekleyen kurumlar arasında Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin de bulunduğu, Safranbolu Belediyesi tarafından Eylül tarihlerinde, Kültürel Miras ve Korumacılık ana temasıyla düzenlenen ve bu yılki yan teması Ahilik Kültürü olarak belirlenen Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali ödülleri, Safranbolu da düzenlenen törenle sahiplerine takdim edildi. Misak-ı Milli Demokrasi Meydanı nda festivalin açılış konuşmasını yapan Safranbolu Belediye Başkanı Elif Köse, kültürel mirasa ve turizm ekonomisine sahip olan yerler için festivallerin önemli olduğunu belirterek, bu festivallerin çok yoğun çaba gerektiren organizasyonlar olduğunun altını çizdi. Festivalin ana temasının her yıl Kültürel Miras ve Korumacılık olduğunu ifade eden Başkan Köse, Biz bunun yanı sıra bir yan tema belirliyoruz. Bu yıl seçtiğimiz yan tema da in Ahi Evran yılı ilan edilmesi nedeniyle, Ahilik Kültürü olarak belirlendi. Ahilik o kadar önemli ki; kardeşliğin, doğruluğun, dürüstlüğün, aklın ve bilimin yani güzel olan her şeyin birleştiği sosyoekonomik düzenin adı diye konuştu. Törende, profesyonel kategoride Ulaş Tosun un belgeseli en iyi film seçildi. Profesyonel film kategorisinde jüri özel ödülü Aleksei Golovkov un When The Snow Melts Down isimli filmine verildi. Amatör film kategorisinde en iyi belgesel film ödülünü Yasin Serindere nin Kanalı Beklerken eseri aldı. Aynı kategoride jüri özel ödülüne Begüm Aksoy un Smirna nın Çukuru filmi, Süha Arın özel ödülüne ise Celeste Galliot-Dollet in Beautiful Remains filmi layık görüldü. Festivalin ödül töreni Safranbolu Belediyesi Leyla Dizdar Kültür Merkezi nde düzenlendi. Törende, profesyonel kategoride Ulaş Tosun un belgeseli en iyi film seçildi. Profesyonel film kategorisinde jüri özel ödülü Aleksei Golovkov un When The Snow Melts Down isimli filmine verildi. Amatör film kategorisinde en iyi belgesel film ödülünü Yasin Serindere nin Kanalı Beklerken eseri aldı. Aynı kategoride jüri özel ödülüne Begüm Aksoy un Smirna nın Çukuru filmi, Süha Arın özel ödülüne ise Celeste Galliot-Dollet in Beautiful Remains filmi layık görüldü. Serbest kategoride en iyi belgesel ödülüne Neşe Uğur Nohutçu nun Töz eseri, jüri özel ödülüne ise Ahmet Keçili nin Seval filmi değer bulundu. Belgesel film yapım destek ödülünü Göksel Tuzun un Hüseyin ve Fatma Şimdi Oturum Açtı eseri aldı. Sinema onur ödülüne Burçak Evren, belgesel sinema emek ödülüne ise yönetmen Hakan Aytekin ve akademisyen-yönetmen Özcan Gürbüz layık görüldü. Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali düzenlenen konserlerle sona erdi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 43

46 ЛЕТО Номер 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА 30th Anniversary of Kyrgyzstan s Independence Day Celebrated in Istanbul 30th anniversary of the independence day of Kyrgyzstan was celebrated with a reception given by the Consulate General of Kyrgyzstan in Istanbul on 31 August Consul General of Kyrgyzstan to Istanbul Lira Sıdıkova, Deputy Governor of Istanbul Özlem Bozkurt Gevrek, Mayor of Beyoğlu Haydar Ali Yıldız, Secretary General of Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Fahri Solak and several guests attended to the reception organized by the Consulate General of Kyrgyzstan in Istanbul. After the speeches, the supporting organizations of the program, including TDBB, were presented the 30th Anniversary badge in a memory of the night. During the program, Kyrgyz dishes were served to the guests and Kyrgyz artists performed beautiful Kyrgyz music to the guests. летие независимости Кыргызстана отметили в Стамбуле летие независимости Кыргызстана отметили приёмом, организованным Генеральным консульством Кыргызстана в Стамбуле 31 августа года. В приёме, проведенном в Генеральном консульстве Кыргызстана в Стамбуле, приняли участие генеральный консул Кыргызстана в Стамбуле Лира Сыдыкова, заместитель губернатора Стамбула Озлем Бозкурт Геврек, мэр муниципалитета Бейоглу Хайдар Али Йылдыз, генеральный секретарь Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) Фахри Солак и гости. После выступлений организациям, поддерживающим программу, в том числе TDBB, были вручены значки в честь летия как память об этом дне. На приеме гостям были поданы кыргызские блюда, а кыргызские артисты исполнили гостям прекрасные образцы кыргызской музыки. TDBB August Executive Board Meeting was Held with Video Conference Union of Turkish World Municipalities (TDBB) August Executive Board Meeting was held on 19 August by video conference method. The meeting, under the chairmanship of Mayor of Konya Metropolitan Municipality and also TDBB President Uğur İbrahim Altay, was attended by TDBB Secretary General Fahri Solak, Union Executive Board members Mayor of Beykoz Murat Aydın, Mayor of Bağcılar Lokman Çağırıcı, Mayor of Başiskele Yasin Özlü, Mayor of Şahinbey Mehmet Tahmazoğlu and Mayor of Zeytinburnu Ömer Arısoy. The meeting continued with TDBB Secretary General Fahri Solak giving information about the activities and agenda since the Administrative Board meeting held on 30 July and discussing the agenda items. Августовское заседание Исполнительного совета TDBB состоялось посредством видеоконференции Августовское заседание Исполнительного совета Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) проведено посредством видеоконференции 19 августа г. На заседании под председательством мэра столичного муниципалитета Конья и президента TDBB Угура Ибрагима Алтая присутствовали генеральный секретарь Фахри Солак и члены Исполнительного совета Союза: мэр муниципалитета Бейкоз Мурат Айдын, мэр муниципалитета Багджилар Локман Чагриджи, мэр муниципалитета Башискеле Ясин Озлю, мэр муниципалитета Шахинбей Мехмет Тахмазоглу и мэр муниципалитета Зейтинбурну Омер Арысой. В начале заседания генеральный секретарь Фахри Солак предоставил информацию о работе, проведенной со дня заседания Совета директоров, состоявшегося 30 июля г., и о повестке дня. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 44

47 SUMMER ISSUE 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Mayor of Olovo Municipality (Bosnia and Herzegovina) Memagic Visited TDBB Member of Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Mayor of Olovo Municipality Cemal Memagic and accompanying delegation visited TDBB on 9 September Mayor of Olovo Memagic, who met with the Secretary General Fahri Solak at the Headquarters of the Union, stated that the purpose of his visit was to exchange information and experience for the projects to be implemented in Olovo from TDBB that has close relations with Bosnia. Memagic posited that Olovo city has natural hot water resources and the city is touristic because of the nature of the city and he added that There are thermal waters in our city; we hope to make economic benefit from them for the sake of our city. We have a thermal hotel project that we have already started. We need to hear information and experience of Turkish municipalities that has thermal hotel running experience in this field in order to get ideas and to avoid possible mistakes that may be encountered while implementing such projects. TDBB Secretary General Fahri Solak expressed that sharing the knowledge and experience, we do have been doing as an institution, is exactly such thing and he added that We have been conducting works to exchange knowledge and experience among our members. In Turkey, municipalities carry out projects related to thermal tourism and nature tourism, as well as the private sector. We can bring you together with municipalities working on both fields and make the connection to share knowledge and experience. To share this information and experience in a sustainable way, sister city relationships might be established with the suitable municipalities. To build a sister city relationship can provide the opportunity to ensure the continuity of relationships. As TDBB, we are ready to do our part in the coordination of this process. Within this framework, it was agreed to start the official process regarding building sister city relationships between the Municipality of Olova and suitable cities from Turkey. Мэр муниципалитета Олово (Босния) Мемагич посетил TDBB Мэр муниципалитета Олово Боснии и Герцеговины, члена Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) Джемаль Мемагич и сопровождающая его делегация посетили TDBB 9 сентября года. Мэр Олово Мемагич, который встретился с Генеральным секретарем в штаб-квартире Союза, заявил, что целью его визита был обмен информацией и опытом в рамках проектов, которые будут реализованы в Олово со стороны TDBB, ведущего тесную деятельность с Боснией. Заявив, что город Олово имеет природные источники горячей воды и является городом, где осуществляется природный туризм, Мемагич сказал: В нашем городе есть горячие источники, мы надеемся, что сможем извлечь из них выгоду, которая принесет экономический доход нашим городам. У нас есть проект термального отеля, который мы начали. Нам нужны знания и опыт Турции, знания и опыт муниципалитетов, имеющих опыт работы в термальных отелях Турции для получения идей и во избежание возможных ошибок, которые могут возникнуть при реализации такого проекта. А генеральный секретарь TDBB Фахри Солак сказал: Работа по обмену знаниями и опытом, которую мы выполняем как учреждение, точно такая же; мы работаем над обменом знаниями и опытом между нашими членами. В Турции муниципалитеты, как и частный сектор реализуют проекты, связанные как с курортным туризмом, так и с природным туризмом. Мы можем объединить вас с муниципалитетами, работающими в обеих областях, и передать знания и опыт. Чтобы такая передача опыта продолжалась устойчивым образом, можно установить отношения городов-побратимов с соответствующими муниципалитетами. Братство Олово с городами, имеющими опыт в этой теме, может обеспечить преемственность налаженных отношений. Как TDBB, мы готовы внести свой вклад в координацию этого процесса. В этой связи было согласовано начать необходимые официальные процессы, чтобы муниципалитет Олово и соответствующие города Турции стали городами-побратимами. 45 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

48 ЛЕТО Номер 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА В Кыргызстане прошел международный симпозиум Таласское сражение и его значение International Talas War and Its Importance Symposium was Held in Kyrgyzstan International Symposium on Talas War and Its Historical Importance organized on the occasion of the th anniversary of Talas War, among which Union of Turkish World Municipalities (TDBB) is the supporting institutions, was held on September 10, with a hybrid model, with the hosting of Talas State University in coordination of Administration of Kyrgyzstan Presidency, Ministry of Education and Science, Talas Governorship, Talas Municipality, Heritage Foundation and Marmara University, with the participation of academicians from 5 different countries. The Opening Ceremony of the Symposium was attended by Kyrgyzstan Presidential Administration Representative Arslan Koychiev, Governor of Talas Bakitbek Narbekov, Mayor of Talas Askar Shabdanov, Rector of Talas University Aybek Upenov, and academics and guests from Kazakhstan, Russian Federation, Ukraine and Turkey. After the opening speech of the rector of Talas University, a documentary film about the Talas War was screened. In the symposium, which was held in four separate sessions, Talas War, its place and importance in Turkish and World History, was discussed from political, military, social, economic, religious and cultural perspectives, and the subject was evaluated from a broad perspective. Международный симпозиум на тему Таласское сражение и его историческое значение, организованный по случаю й годовщины Таласского сражения, среди поддерживающих организаций которого находится и Союз муниципалитетов тюркского мира (TDBB), был проведен в гибридной форме с участием представителя администрации президента Кыргызстана, Министерства образования и науки, акимиата Таласа, мэрии Таласа, Фонда Мурас и Университета Мармара с участием ученых из 5 стран, под гостеприимством Таласского государственного университета 10 сентября года. В церемонии открытия симпозиума приняли участие: представитель администрации президента Кыргызстана Арслан Койчиев, губернатор Таласа Бакытбек Нарбеков, мэр Таласа Аскар Шабданов, ректор Таласского университета Айбек Упенов, а также ученые и гости из Казахстана, Российской Федерации, Украины и Турции. После вступительной речи ректора Таласского университета был показан документальный фильм о Таласском сражении. На симпозиуме, который проводился в рамках четырех отдельных сессий, были широко рассмотрены роль и значение Таласского сражения в тюркской и мировой истории в политическом, военном, социальном, экономическом, религиозном и культурном аспектах. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 46

49 SUMMER ISSUE 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА 9th International Altai Communities Symposium was Held in Bursa The ninth of the International Altai Communities Symposium, which is traditionally held every two years in order to provide a better understanding of the civilization structure and cultural values of the Altai communities and is supported by Union of Turkish World Municipalities (TDBB), with the main theme of Epics and Epic Culture was held in Bursa between September , hosted by Osmangazi Municipality. More than 90 scientists from countries including Japan, India, Mongolia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Azerbaijan, Hungary and Spain attended the symposium at Panorama Conquest Museum with their papers. The four-day symposium was held in ten different sessions. In addition to TDBB, the symposium was organized with the support and cooperation of the Turkish Historical Society, the International Organization of Turkish Culture and the Union of Istanbul Chambers of Craftsmen. В Бурсе проведен IX симпозиум алтайских народностей С 27 по 30 сентября года в городе Бурса, под гостеприимством муниципалитета Османгази был проведен IX Международный симпозиум алтайских народностей, который традиционно проводится раз в два года с целью лучшего понимания цивилизационной структуры и культурных ценностей алтайских народностей и среди поддерживающих организаций которого находится Союз муниципалитетов тюркского мира (TDBB). Основная тема симпозиума Эпосы и эпическая культура. Более 90 ученых из стран, включая Японию, Индию, Монголию, Кыргызстан, Казахстан, Азербайджан, Венгрию и Испанию, приняли участие со своими докладами в симпозиуме, проходившем в Музее завоевания Панорама Четырехдневный симпозиум состоял из десяти различных сессий. Симпозиум был организован при поддержке и сотрудничестве TDBB, Турецкого исторического общества, Международной организации турецкой культуры и Союза палат мастеров. Сентябрьское заседание Исполнительного совета TDBB проведено в Македонии Сентябрьское заседание Исполнительного совета Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) проведено в гибридной форме 25 сентября года, под гостеприимством члена Совета директоров из Гостивара (Северная Македония). TDBB September Executive Board Meeting was Held in North Macedonia Union of Turkish World Municipalities (TDBB) September Executive Board Meeting was held with the hybrid method on September 25, , hosted by TDBB Administrative Board Member Gostivar Municipality (North Macedonia). The meeting, which was chaired by Mayor of Konya Metropolitan Municipality and TDBB President Uğur İbrahim Altay was attended by the host Mayor of Gostivar Arben Taravari, TDBB Secretary General Fahri Solak, Union Executive Board Members Mayor of Zeytinburnu Ömer Arısoy, Mayor of Başiskele Yasin Özlü and TDBB Administrative Board Member Mayor of Osmangazi Mustafa Dündar. The meeting continued with TDBB Secretary General Fahri Solak s briefing on the activities and agenda since the Executive Board meeting held on 19 August , and discussion of the agenda items. В работе заседания под председательством мэра столичного муниципалитета Конья и президента TDBB Угура Ибрагима Алтая приняли участие мэр Гостивара Арбен Таравари, генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, члены Исполнительного совета Союза: мэр муниципалитета Зейтинбурну Омер Арисой, мэр муниципалитета Башискеле Ясин Озлю и член Совета директоров TDBB и мэр муниципалитета Османгази Мустафа Дундар. Генеральный секретарь Фахри Солак предоставил информацию о работах, проведенных со дня последнего заседания Исполнительного совета, состоявшегося 19 августа года; встреча продолжилась информированием о повестке дня и обсуждением вопросов, включенных в данную повестку. 47 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

50 ЛЕТО Номер 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ TDBB Executive Board Delegation Paid Official Visit to North Macedonia Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Executive Board delegation visited Gostivar Municipality and Studeniçan Municipality in North Macedonia on September and Member Municipalities Coordination meeting was held. North Macedonia visiting program, chaired by Mayor of Konya Metropolitan Municipality and also President of TDBB Uğur İbrahim Altay, was attended by TDBB Secretary General Fahri Solak, Union s Executive Members Mayor of Zeytinburnu Ömer Arısoy, Mayor of Başiskele Yasin Özlü and TDBB Administrative Board Member Mayor of Osmangazi Mustafa Dündar. On Friday, September 24, , the first day of the program, the delegation visited Mayor of Studeniçan Azem Sadiki in his office. During the meeting, TDBB s efforts and cooperation opportunities were evaluated. Unit managers of Studeniçan Municipality were also present during the visit. On the second day of the program, Saturday, September 25, , TDBB delegation visited Mayor of Gostivar and TDBB Administrative Board Member Arben Taravari in his office. After the visit, TDBB Executive Board Meeting was hosted by the Municipality of Gostivar. Afterwards, Vizyon University, which was established in Gostivar of Macedonia and provides Turkish Education, was visited. Then, the delegation attended the delivery ceremony of the park and garden furniture provided by Osmangazi Municipality to Gostivar Municipality. Делегация Исполнительного совета TDBB посетила Северную Македонию Делегация Исполнительного совета Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB), в рамках визита в Северную Македонию, сентября года посетила муниципалитеты Гостивар и Студеничан, а также провела Координационное совещание муниципалитетов-членов. В программе визита в Северную Македонию под председательством мэра столичного муниципалитета Конья и президента TDBB Угура Ибрагима Алтая приняли участие генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, члены Исполнительного совета: мэр муниципалитета Зейтинбурну Омер Арысой, мэр муниципалитета Башискеле Ясин Озлю и член Совета директоров TDBB и мэр муниципалитета Османгази Мустафа Дюндар. В первый день программы, 24 сентября года, в пятницу, делегация посетила мэра Студеничана Азема Садыки в его офисе. В ходе встречи была предоставлена информация о работе TDBB и оценены возможности сотрудничества. Во время визита также присутствовали руководители подразделений муниципалитета Студеничан. Во второй день программы, 25 сентября года, в субботу, делегация TDBB посетила мэра Гостивара и члена Совета директоров TDBB Арбена Таравари в его офисе. После визита состоялось заседание Исполнительного совета TDBB под гостеприимством муниципалитета Гостивар. Затем делегация направилась в Визионский университет, основанный в Гостиваре Македонии и предоставляющий турецкое образование. Далее делегация посетила церемонию передачи парковой и садовой мебели, предоставленной муниципалитетом Османгази муниципалитету. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 48

51 SUMMER ISSUE 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ 6th Turkish World Documentary Film Festival Awards Were Presented 6th Turkish World Documentary Film Festival awards, of which the Union of Turkish World Municipalities (TDBB) is among the project partners, were presented to their winners on October 15, at a ceremony held on Haliç University campus in Istanbul. films from 13 countries applied to the 6th Turkish World Documentary Film Festival, which was held with the theme of World Language Turkish. 23 members from 9 countries took part in the jury of the festival, where the films competed in the student and professional categories. In the student category, Turkey s Feyzi Baran and Kamil Kahraman s film This Is Not a Goal Too? won the first prize, the second prize was won by Turkey s Bayram Küçük s film We Have No Other Homeland, and the third prize was won by Aikol Nurlanbek Uulu s Meerman from Kyrgyzstan and Turkey s Abdulshakoor Adnan Alakkad s Nur. In the category of professional films, Pınar Okan s Ordinary Few Days film from Turkey won the first prize, Marina Karyagina s Grandpa Theros Babies film from Chuvashia (Russia) won the second prize, and third prize was again won by Orhan Tekeoğlu from Turkey, with the movie The Unknown Story of Fatma Kayacı Награды 6-го фестиваля документальных фильмов тюркского мира нашли своих обладателей Награды 6-го фестиваля документальных фильмов тюркского мира, в число партнеров проекта которого входит и Союз муниципалитетов тюркского мира (TDBB), были вручены победителям на церемонии, состоявшейся 15 октября года в кампусе Университета Халич в Стамбуле. На 6-м фестивале документальных фильмов тюркского мира, который проводился на тему Тюркский мировой язык, подали заявки на участие фильмов из 13 стран. Также 23 члена из 9 стран приняли участие в жюри фестиваля, где фильмы соревновались в студенческой и профессиональной категориях. В категории студентов первое место занял фильм Фейзи Барана и Камиля Кахрамана Это не цель? ; второго места удостоен фильм турецкого режиссера Байрама Кучука У нас нет другой родины ; а третье место получил Айкол Нурланбек уулу из Кыргызстана за фильм Меерман и Абдулшакур Аднан Алаккад из Турции за фильм Нур. В категории профессиональных фильмов первое место занял фильм Пынара Окана из Турции Обычные несколько дней ; второе место фильм Марины Карягиной Младенцы дедушки Тероса из Чувашии (Россия); а третье место получил Орхан Текеоглу из Турции за фильм Неизвестная история Фатмы Каяджи. Mayor of Berde Halilov and Accompanying Delegation Visited TDBB Türk Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Azerbaijan Member Mayor of Berde Sadıq Halilov and his accompanying delegation visited TDBB on 11 October In the delegation met with TDBB Secretary General Fahri Solak at the Union Headquarters, Mayor of Berde Sadıq Halilov, Parliament Member of Azerbaijan Berde Fatma Yıldırım and Secretary General of Union of Azerbaijan Municipalities Tofig Hasanov took place. In the meeting, where the brotherhood of Turkey and Azerbaijan was emphasized, the importance of mutual experience sharing in the field of municipality was expressed. During the visit, TDBB projects and what can be done within the scope of sister city relations were evaluated. Мэр Берде Халилов и сопровождающая его делегация посетили TDBB Мэр города Берде, азербайджанского члена Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB), Садык Халилов и сопровождающая его делегация посетили TDBB 11 октября года. Делегация встретилась с генеральным секретарем TDBB Фахри Солаком в штаб-квартире Союза, где присутствовали: мэр г. Берде Садык Халилов, депутат из Берде Азербайджана Фатма Йылдырым и генеральный секретарь Союза муниципальных образований Азербайджана Тофик Гасанов. На встрече, демонстрировавшей братство Турции и Азербайджана, была подчеркнута важность взаимного обмена опытом в сфере муниципализма. В ходе визита также были обсуждены проекты TDBB и возможности, которые могут быть реализованы в рамках побратимских отношений. 49 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

52 ЛЕТО Номер 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА TDBB Kyrgyzstan Member Municipalities Coordination Meeting was Held in Bishkek Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Kyrgyzstan Member Municipalities Coordination Meeting was held in Bishkek on October 20, , hosted by the Kyrgyzstan Union of Local Authorities. TDBB Secretary General Fahri Solak, who was in Kyrgyzstan on the occasion of the openings of the completed projects and the Local Governments National Forum, came together with the newly elected mayors at the coordination meeting. At the meeting, the participants were informed about the activities of TDBB. In addition, the projects carried out by TDBB for Kyrgyzstan were explained and the studies to be carried out in order to improve the cooperation with the newly elected mayors were emphasized. Координационное совещание с кыргызстанскими членами-муниципалитетами TDBB состоялось в Бишкеке Координационное совещание для кыргызстанских членов-муниципалитетов Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) было проведено под гостеприимством Союза местных самоуправлений Кыргызской Республики 20 октября года в Бишкеке. Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, который находился в Кыргызстане по случаю открытия завершенных проектов и Республиканского совещания глав органов местного самоуправления, встретился с новоизбранными мэрами на координационном совещании. На встрече участники были проинформированы о работе TDBB. Кроме того, были разъяснены проекты, реализуемые TDBB для Кыргызстана, и были подчеркнуты работы, которые необходимо провести для улучшения сотрудничества с новоизбранными мэрами. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 50

53 SUMMER ISSUE 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Kyrgyzstan Local Governments and Central Governing Bodies National Forum was Held In Kyrgyzstan, a member country of Union of Turkish World Municipalities (TDBB), National Forum of Local Administrations and Central Governing Bodies was held on October , with the participation of President Sadir Caparov with wide participation. The National Forum was attended by President of the Kyrgyz Republic, relevant Ministers, Governors, Mayors, District Governors, Heads of Public Institutions and local authorities. Secretary General Fahri Solak attended the forum on behalf of TDBB. Interviews during the Visit Проведено Республиканское совещание глав органов местного самоуправления и местных госадминистраций Кыргызстана В Кыргызстане, одном из государств-членов Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB), октября года при участии президента Садыра Жапарова прошло Республиканское совещание органов местного самоуправления и местных государственных администраций с широким участием. В работе Республиканского совещания приняли участие Президент Кыргызской Республики, соответствующие министры, руководители областей, мэры, главы районов, сел и руководители государственных учреждений. Генеральный секретарь Фахри Солак присутствовал на форуме от имени TDBB. Встречи в рамках визита Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак в рамках программы визита в Кыргызстан, куда он прибыл по случаю Республиканского совещания и церемонии открытия проекта, встретился с директором Союза местных самоуправлений Кыргызской Республики Бектуром Орозбаевым, директором Государственного агентства регионального развития Кыргызстана (ГАРР) Эльчибеком Джантаевым и мэром столичного муниципалитета Бишкека Айбеком Джунушалиевым в их офисах. В ходе встреч были оценены отношения городов-побратимов и возможности совместных проектов между местными органами власти Кыргызстана и муниципалитетами Турции. TDBB Secretary General Fahri Solak, within the scope of the Kyrgyzstan program, where he went for the National Forum invitation and the Project Opening Ceremony, met individually with the General Manager of the Kyrgyzstan Union of Local Authorities Bektur Orozbaev, the Kyrgyzstan Regional Development State Agency (GAR) General Manager Elchibek Cantaev and the Bishkek Metropolitan Municipality Mayor Aybek Cunuşaliev. During the meetings, Sister City Relations and joint project opportunities between Kyrgyzstan local governments and Turkish Municipalities were evaluated. 51 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

54 ЛЕТО Номер 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ TDBB October Administrative Board Meeting was Held in Rize Union of Turkish World Municipalities (TDBB) October Administrative Board Meeting hosted by Rize Municipality was made on October 27, with the participation of local administrators from 7 different countries (Albania, Kyrgyzstan, Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), North Macedonia, Mongolia, Uzbekistan and Turkey). The meeting, chaired by President of TDBB and also Mayor of Konya Metropolitan Municipality Uğur İbrahim Altay, was attended by TDBB Secretary General Fahri Solak, TDBB Administrative Board members Mayor of Rize Rahmi Metin, General Director of Association of Albanian Municipalities Agron Haxhimalı, TRNC Mayor of Güzelyurt Mahmut Özçınar, Kyrgyzstan General Director of Union of Local Governments Bektur Orozbaev, Mayor of Kilis Servet Ramazan, Mayor of Başiskele Mehmet Yasin Özlü, Mayor of Bayrampaşa Atila Aydıner, Mayor of Beykoz Murat Aydın, Mayor of Osmangazi Mustafa Dündar, Mayor of Selçuklu Ahmet Pekyatımcı, Mayor of Şahinbey Mehmet Tahmazoğlu, Mayor of Şehzadeler Ömer Faruk Çelik, Mayor of Tavşanlı Mustafa Güler, Mayor of Zeytinburnu Ömer Arısoy, North Macedonia Deputy Mayor of Gostivar Municipality Gzim Hacieyüp and Ganbayar Harnuud on behalf of the Union of Mongolian Municipalities. Member Municipalities Regional Meeting was Held On the occasion of the Administrative Board meeting, the Members of the Administrative Board in Rize came together with the TDBB Member Municipalities in the region at the working meeting on Wednesday, October 27, After the meetings, Rize program was completed with the delegation s visits to historical and cultural places such as Ayder Plateau and Zil Kale. Октябрьское заседание Совета директоров TDBB проведено в Ризе Октябрьское заседание Совета директоров Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) было проведено 27 октября года с участием представителей местного самоуправления из 7 стран (Албания, Кыргызстан, Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК), Северная Македония, Монголия, Узбекистан и Турция) под гостеприимством муниципалитета Ризе. Состоялось региональное собрание муниципалитетов-членов Члены Совета директоров, которые находились в Ризе по случаю заседания Совета директоров TDBB, собрались вместе с муниципалитетами-членами TDBB в регионе на рабочем заседании в среду вечером 27 октября года. После встреч программа Ризе завершилась посещением делегацией исторических и культурных мест, таких как плато Айдер и замок Зил. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 52

55 SUMMER ISSUE 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ Bursa was Chosen as Cultural Capital of Turkic World City of Bursa, member of Union of Turkish World Municipalities (TDBB) was designated as Cultural Capital of Turkic World at the 38th Term Meeting of Permanent Council of Ministers of Culture held in Hive city of Uzbekistan on 16 September The meeting was attended by Minister of Culture of Uzbekistan Ozodbek Nazarbekov, Minister of Culture and Tourism of the Republic of Turkey Mehmet Nuri Ersoy and Mayor of Bursa Metropolitan Municipality Alinur Aktaş, and also Hungarian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade Peter Szijjarto, Deputy Prime Minister of Uzbekistan Aziz Abduhakimov, Minister of Culture of Azerbaijan Anar Karimov, Minister of Culture, Information, Sports and Youth of Kyrgyzstan Kairat Imanaliev, Deputy Minister of Culture and Sports of Kazakhstan Nurkissa Duayeshov. Moreover, Deputy Minister of Culture of Turkmenistan Nursakhet Shirimov, President of Culture and Tourism Administration Office of Gagauzia Autonomous Republic Marina Semionova and Minister of National Education and Culture of TRNC Olgun Amcaoğlu also attended the meeting online. Бурса выбрана культурной столицей тюркского мира года Бурса, член Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB), была выбрана культурной столицей тюркского мира года на м заседании Постоянного совета министров культуры, состоявшемся в Хиве Узбекистана 16 сентября года. Во встрече приняли участие министр культуры Узбекистана Озодбек Назарбеков, министр культуры и туризма Турецкой Республики Мехмет Нури Эрсой, мэр столичного муниципалитета Бурсы Алинур Акташ, а также министр иностранных дел и внешней торговли Венгрии Петер Сижжарто, заместитель премьер-министра Узбекистана Азиз Абдухакимов, министр культуры Азербайджана Анар Каримов, министр культуры, информации, спорта и молодежи Кыргызстана Кайрат Иманалиев, заместитель министра культуры и спорта Казахстана Нуркисса Дауешов. На встрече в режиме онлайн также присутствовали заместитель министра культуры Туркменистана Нурсахет Ширимов, руководитель аппарата президента Гагаузии по культуре и туризму Марина Семёнова и министр национального образования и культуры ТРСК Ольгун Амджаоглу. 53 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

56 ЛЕТО Номер 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Turkistan Municipality Information and Experience Sharing Program was Held in Istanbul Turkistan (Kazakhstan) Municipality Information and Experience Sharing Program which is organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Beykoz, Eyüp, Üsküdar and Zeytinburnu Municipalities, was held on August with working and site trips in Istanbul. The program was attended by TDBB Kazakhstan members who are Deputy Mayor of Turkistan Municipality Zhandos Tasov, Secretary General of Turkistan Municipality Maksat Tangatarov, Council Member of Turkistan Municipality Zhamila Suleymanova, Council Member of Turkistan Municipality Nursultan Zhusipbayev, Head of Business and Tourism Department of Turkistan Municipality Gulzhamal Dahanova, Consultant of Turkistan Municipality Miyarbek Kushenov, Head of IT Department of Turkistan Municipality Timur Akhmetov and Ahmet Yesevi Historical and Cultural Preservation Museum Director Berik Baibolov. В Стамбуле проведена программа по обмену опытом и знаниями для акимата Туркестан С 24 по 29 августа года в городе Стамбуле была проведена программа по обмену опытом и знаниями с акиматом Туркестана (Казахстан), организованная Союзом муниципалитетов тюркского мира в сотрудничестве с муниципалитетами Бейкоз, Эюп, Ускюдар и Зейтинбурну. В рамках программы были проведены презентации и полевые экскурсии. В программе приняли участие заместитель акима города Туркестан, члена TDBB Жандос Тасов, генеральный секретарь Туркестанского городского маслихата Максат Тангатаров, член Туркестанского городского маслихата Джамиля Сулейманова, член Туркестанского городского маслихата Нурсултан Джусипбаев, руководитель отдела поддержки бизнеса и туризма акимата Туркестан Гульжамал Даханова, советник акима г. Туркестан Миербек Кушенов, руководитель отдела цифровизации акимата г. Туркестан Тимур Ахметов, начальник научно-исследовательского отдела музея-заповедника Азрет Султан Берик Байболов. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 54

57 SUMMER ISSUE 23 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - АННОТАЦИИ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Landscaping Project of Kyrgyzstan Student Dormitory was Completed The Landscaping Project of the State University Faculty of Theology Dormitory in Osh, Kyrgyzstan, carried out by Union of Turkish World Municipalities (TDBB), was completed with a ceremony held on October 22, The ceremony held in Osh was attended by TDBB Secretary General Fahri Solak, as well as the Head of Religious Affairs Prof. Dr. Ali Erbaş, who was in the region for the Opening Ceremony of Imam Serahsi Mosque and Complex, built by the Turkish Religious Foundation in Uzgen City, T.R. Bishkek Ambassador Ahmet Sadık Doğan, University administrators, faculty members, guests and students. After the opening ceremony of the TDBB Project, the guests met with the students and the school buildings were visited. Afterwards, the guests went to the city of Uzgen for the opening ceremony of the Imam Serahsi Mosque and Complex. Завершился проект благоустройства студенческого общежития в Кыргызстане Проект благоустройства общежития теологического факультета Государственного университета в Оше Кыргызстана, реализованный Союзом муниципалитетов тюркского мира (TDBB), завершился торжественной церемонией, состоявшейся 22 октября года. На церемонии, состоявшейся в Оше, присутствовали генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, а также глава Управления по делам религий, проф., доктор Али Эрбаш, посол Турецкой Республики в Бишкеке Ахмет Садык Доган, которые находилсь в Узгене по случаю церемонии открытия мечети и комплекса Имама Серахси, администрация университета, преподаватели, гости и студенты. После церемонии открытия проекта TDBB гости встретились со студентами, осмотрели здания школы. После этого поехали в город Узген на церемонию открытия мечети и комплекса Имама Серахси. 55 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

58 We are with you with the Twenty-Third Issue (Summer ) of our periodical titled as Local Agenda in Eurasia, prepared quarterly in 3 languages by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) about Union s activities and the news on the activities and developments in the countries where our members are located. In our bulletin, in addition to the activities carried out, supported and participated by Union of Turkish World Municipalities (TDBB), we strive to provide you with the activity news of our member municipalities, especially in the Turkish World, for friendly and sister countries, and informative content about our common cultural heritage. The cover topics of the Twenty-Third issue of our bulletin are listed as Turkistan Municipality (Kazakhstan) Experience Sharing Program, Kyrgyzstan Student Dormitory Landscaping Project and Bursa s selection as Turkic World Capital of Culture. Other topics in this issue include Organization of Kyrgyzstan Local Authorities National Forum, TDBB Kyrgyzstan Member Municipalities Coordination Meeting held in Bishkek, 6th Turkish World Documentary Film Festival Award Ceremony, TDBB Visit of Mayor of Berde Halilov and the accompanying delegation, TDBB Executive Board Delegation s Visit to North Macedonia, IX. International Altai Communities Symposium held in Bursa, TDBB September Executive Board Meeting held in Macedonia, Talas War and Its Importance International Symposium held in Kyrgyzstan, Olovo Municipality (Bosnia and Herzegovina) President Memagic s Visit to TDBB, Celebration of 30th Anniversary of the Independence of Kyrgyzstan in Istanbul and TDBB Visit of Mayor of Banovici of Bosnia and Herzegovina Bego Gutic. Besides, our bulletin, which includes supported and collaborative activities, TDBB Organizational Meetings and news about our Member Municipalities, also involves news in English and Russian for our members and readers in other countries. We wish the Twenty-Third issue of our newsletter to contribute to communication among our member municipalities, and we thank all our members and cooperation organizations. Опубликован двадцать третий выпуск (лето, ) нашего периодического издания под названием Местная повестка дня Евразии, являющийся трехмесячным бюллетенем, подготовленным на трех языках Союзом муниципалитетов тюркского мира (TDBB), для того чтобы отразить деятельность Союза, новости о деятельности и события в странах, где находятся наши члены. В нашем бюллетене, кроме информации о проводимой и поддерживающей деятельности участников Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB), мы также стремимся предоставить новости о деятельности наших муниципалитетов для дружественных и родственных стран, особенно тюркского мира, и информативный контент о нашем общем культурном наследии. На обложке двадцать третьего выпуска бюллетеня размещены такие новости, как: программа по обмену опытом и знаниями с акиматом Туркестан (Казахстан); проект благоустройства общежития в Кыргызстане; избрание Бурсы культурной столицей тюркского мира года. В этот выпуск также включены следующие темы: совещание органов местного самоуправления Кыргызстана; координационное совещание с кыргызстанскими членами-муниципалитетами в Бишкеке; церемония награждения победителей 6-го фестиваля документальных фильмов тюркского мира; визит мэра Берде Халилова и сопровождающей его делегации в TDBB; визит делегации Исполнительного совета TDBB в Северную Македонию; проведение IX Международного симпозиума алтайских общин в Бурсе; проведение сентябрьского заседания Исполнительного совета TDBB в Македонии; проведение Международного симпозиума Таласское сражение и его значение в Кыргызстане; визит мэра муниципалитета Олово (Босния и Герцеговина) Мемагича в TDBB; празднование летия независимости Кыргызстана в Стамбуле; и визит мэра Боснии и Герцеговины Бановичи Бего Гутича в TDBB. Кроме того, бюллетень, который включает новости о поддерживаемой и совместной деятельности, заседаниях Совета управления TDBB и муниципалитетах-членах, содержит также аннотации на английском и русском языках для наших участников и читателей в других странах. Представление PRESENTATION

59 Turkey s Soft Power and Public Diplomacy in Bosnia-Herzegovina and Sandžak ( ) Orta Boy Sayfa Jahja Muhasilović Kitapta, Türkiye Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından yürütülen dini diplomasi, Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (YTB) tarafından yürütülen öğrenci diplomasisi ve Türkiye ile Balkan ülkeleri arasında olan ilişkinin önemli bir parçasını oluşturan Şehir diplomasisi ya da yerel diplomasi konuları ise, Türk Dünyası Belediyeler (TDBB) örneği ile ele alınarak ayrıntılı bir şekilde incelenmektedir.

60 SUMMER YEAR 6 VOL 23 ЛЕТО год 6 Номер 23 TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES СОЮЗ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА TDBB Бюллетень TDBB BULLETIN Turkistan Municipality Information and Experience Sharing Program was Held in Istanbul В Стамбуле проведена программа по обмену опытом и знаниями для акимата Туркестан Landscaping Project of Kyrgyzstan Student Dormitory was Completed Завершился проект благоустройства студенческого общежития в Кыргызстане Bursa was Chosen as Cultural Capital of Turkic World Бурса выбрана культурной столицей тюркского мира года

Daha göster

1 İLKBAHAR YIL 3 SAYI 10 TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА TDBB DEN KAYNAK BİR ESER DAHA: OSMANLI BELGELERİNDE HALEP KKTC YANGIN ÖNLEME VE YANGINLA MÜCADELE EĞİTİM PROGRAMI İSTANBUL VE KOCAELİ DE YAPILDI YEREL YÖNETİMLERDE KADIN VE AİLE ÇALIŞMALARI UZMAN EĞİTİM PROGRAMI YAPILDI

2 Doğumunun Yılında BAYMİRZA HAYİT ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları ULUSLARARASI SEMPOZYUMU BİLDİRİLERİ Orta Boy Sayfa Baymirza Hayit in hayatı ve Türkistan tarihi Doğumunun Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları Uluslararası Sempozyumu nun bildirileri Prof. Dr. Abdulvahap Kara, Yrd. Doç. Dr. Ömer Kul ve Arş. Gör. Filiz Ferhatoğlu nun editörlüğünde kitaplaştırılarak TDBB yayınları arasında yayınlandı.

3 S U N U Ş Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından Birlik faaliyetlerine, üyelerimizin bulunduğu ülkelerde gerçekleşen faaliyet ve gelişmelerle ilgili haberlere yer vermek üzere, 3 ayda bir ve 3 dilde hazırlanan Avrasya da Yerel Gündem isimli süreli yayınımızın Onuncu sayısı ile sizlerle birlikteyiz. Bültenimizde; Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin gerçekleştirdiği, destek verdiği ve katılım sağladığı faaliyetlerin yanı sıra, üye belediyelerimizin Türk Dünyası başta olmak üzere, dost ve kardeş ülkelere yönelik gerçekleştirdiği faaliyet haberleri, ortak kültür mirasımıza ilişkin bilgilendirici içerikleri sizlere sunmanın gayretindeyiz. Bültenimizin Onuncu sayısındaki kapak konularımız; Güçlü bir akademik kadronun hazırladığı Osmanlı Belgelerinde Halep kitabının TDBB tarafından yayınlanması, KKTC Yangın Önleme ve Yangınla Mücadele Eğitim Programı ve Yerel Yönetimlerde Kadın ve Aile Çalışmaları Uzman Eğitimi Programı şeklinde sıralanıyor. Bu sayımızda yer alan diğer konular arasında, TDBB ile Almetyevsk (Tataristan) Belediyesi Arasında İşbirliği Protokolü İmzalanması, TDBB Lisansüstü Öğrencileri Destekleme Programı Başvuruları, TDBB Heyeti Kırgızistan Ziyareti, Bosna Hersek EMMAUS Derneğinin TDBB ye Teşekkür Plaketi, Başkurt Milli Kültür Merkezi Ak Tirma Grubunun Türkiye Programı, İnsani Kentler Projesi Arama Konferansı, İstanbul da Nevruz Kutlaması, Kırgızistan Okul Öncesi Eğitim Yöneticileri Türkiye Programı, TÜRKPA Genel Sekreteri Altınbek Mamayusupov ve Gostivar (Makedonya) Belediye Başkanının TDBB Ziyaretleri, Filistin-Türkiye Parlamentolar arası Dostluk Grubunun TDBB Ziyareti, TDBB ile Doboj İstok (Bosna Hersek) Belediyesi Arasında Şehitlik Anıtı Protokolü ve TDBB ile Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Arasında İşbirliği Protokolü İmzalanması gibi başlıklar yer alıyor. Bunların yanı sıra desteklenen ve işbirliği halinde gerçekleştirilen faaliyetler, TDBB İdari Toplantıları ve Üye Belediyelerimizle ilgili haberlerin de yer aldığı bültenimizde, diğer ülkelerdeki üyelerimiz ve okuyucularımız için haberlerin İngilizce ve Rusça özetleri de yer almaktadır. Bültenimizin Onuncu sayısının da üye belediyelerimiz arasında iletişime katkıda bulunmasını diliyor, tüm üyelerimize ve işbirliği kuruluşlarımıza teşekkür ediyoruz.

4 i ç i n d e k i l e r İLKBAHAR YIL 3 SAYI 10 TDBB NİSAN AYI YÖNETİM KURULU TOPLANTISI SELÇUKLU DA YAPILDI TDBB Lisansüstü Öğrencileri Destekleme Programı Başvuruları Başladı TDBB ADINA İMTİYAZ SAHİBİ BİRLİK BAŞKANI İBRAHİM KARAOSMANOĞLU GENEL YAYIN YÖNETMENİ FAHRİ SOLAK Nevruz Bayramı İstanbul da Coşkuyla Kutlandı 22 SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ ESRA GÜZELYAZICI YAYINA HAZIRLAYANLAR ESRA GÜZELYAZICI, HATİCE BİNER, ÖMER AYÇİÇEK, ZULEYHA GURBETOVA, HÜSEYİN CAN, SEMA HAYBER TEKNİK HAZIRLIK TDBB ile Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Arasında İşbirliği Protokolü İmzalandı Filistin-Türkiye Parlamentolararası Dostluk Grubu TDBB yi Ziyaret Etti GRAFİK TASARIM MAHMUT SELİM YÖNETİM YERİ ADRES Merkezefendi Mah. Merkezefendi Konağı No: 29 () Zeytinburnu İstanbul Türkiye Tel : Faks : [email protected] facebook/tdbbweb twitter/tdbbweb ÜYELERDEN HABERLER ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ BASKI RUMİ MATBAA Maltepe Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/4 Topkapı, Zeytinburnu İstanbul Tel :

5 TDBB den Kaynak Bir Eser Daha: Osmanlı Belgelerinde Halep Bugüne kadar pek çok akademik, tarihi ve prestij eserini okuyucuya sunan Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), güçlü bir akademik kadronun özverili araştırma ve incelemesi neticesinde önemli bir eseri daha yayın hayatına kazandırdı: Osmanlı Belgelerinde Halep. Proje yöneticiliğini Marmara Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. Fahri Solak ın yaptığı eser, aralarında Prof. Dr. Mustafa Öztürk, Prof. Dr. Ali Yılmaz, Doç. Dr. Mehmet Topal, Doç. Dr. Dündar Alikılıç, Nuran Koltuk, Uzm. Erdinç Şahin ve Atilla Sağlamçubukcu isimlerinin yer aldığı akademisyen ve uzmanlar tarafından hazırlandı. Uzun ve titiz bir çalışma neticesinde on binlerce belge içerisinden seçim yapılarak ortaya çıkan Osmanlı Belgelerinde Halep kitabı, Osmanlı da birlikte yaşama kültürü, müsamaha anlayışı, sosyal hadiseler, imar faaliyetleri, yönetim ve bölgenin etnografik yapısını ortaya koyan önemli belgeler içeriyor. Kitapta, Prof. Dr. Mustafa Öztürk (Fırat Üniversitesi) tarafından yazılan 34 sayfalık hacimli Giriş Bölümünde Halep in Tarihi, İdari Yapısı, Demografik Gelişimi ve Ekonomik Durumu ele alınırken; Sosyal Hadiseler, İmar Faaliyetleri ve Yönetim olmak üzere 3 ana başlık altında da toplam belge, harita, plan vb. arşiv belgesi yer alıyor. Çalışmada, 48 adet belgenin kullanıldığı Sosyal Hadiseler Bölümü nde yangınlar, kuraklık nedeniyle yardım, bazı yeni köy ve mahallelerin kurulması ve isimlendirilmesi, define işleri, müzeye konulacak bazı eserler, deprem, aşiretlerin barıştırılması ve at yarışları gibi konular ele alınıyor. Eserde, İmar Faaliyetleri başlığı içerisinde kullanılan 93 belgede mekteplerin kurulması, kale, cami, türbe, köprü, karakol, kule, hastane, dergâh, bimarhane gibi yapıların tamir ve inşası ile ilgili belgeler yer KİTAPTA 3 ana başlık altında da toplam belge, harita, plan vb. arşiv belgesi yer alıyor. alıyor. Ayrıca Halep su yollarının tamiri ve yeni suların getirilmesi ile ilgili belgeler de bulunuyor. Bağdat ve Hicaz demiryolları için önemli bir mevkide yer alan Halep in demiryolu inşa faaliyetleri ile Halep ten diğer yerleşim yerlerine çekilen telgraf hatlarına da kitapta yer veriliyor. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 3

6 42 belgenin değerlendirildiği Yönetim bölümünde ise, Osmanlı nın uzun bir dönemine ait yönetim tecrübesini ortaya koyan belgeler ile Halep te meydana gelen idari değişiklikler ele alınmakta. Ayrıca, yılında Halep te Baba Bayram Tekkesi civarında Sultan Gavri nin mezarının bulunması ve Müze-i Hümayun yetkililerince bildirilmesi önemli bir gelişmeyi ortaya koyan belge olarak dikkat çekmekte. Hazırlanan kitap, Anadolu halkı için ayrı bir öneme sahip olan Halep şehrinin tarihinin irdelenmesi ve yok olma tehlikesi ile karşı karşıya bulunan kültürel kimliğinin yeniden hatırlatılması amacını taşıyor. Osmanlı tarihi açısından da büyük öneme sahip olan prestij boy kitap sayfadan oluşuyor. Kitapta, seçilen belgelerin orijinal görüntüleri yanında, özeti ve birebir transkribeleri de okuyucuya sunulmaktadır. Kitabın sonunda okuyucunun faydalanmasını kolaylaştırmak amacıyla hazırlanmış ayrıntılı bir İndeks de yer alıyor. Osmanlı tarihi açısından da büyük öneme sahip olan prestij boy kitap sayfadan oluşuyor. Kitapta, seçilen belgelerin orijinal görüntüleri yanında, özeti ve birebir transkribeleri de okuyucuya sunulmaktadır. 4 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

7 KKTC Yangın Önleme ve Yangınla Mücadele Eğitim Programı İstanbul ve Kocaeli de Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB), Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ve AFAD İşbirliğinde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) üyelerine yönelik olarak düzenlenen Yangın Önleme ve Yangınla Mücadele konulu Uzman Eğitimi Programı, Lefkoşa, Güzelyurt, İskele, Gazimagusa ve Girne den 10 itfaiyecinin katılımı ile Mart tarihleri arasında İstanbul ve Kocaeli de gerçekleştirilen sunum ve saha gezileri ile tamamlandı. Programa, Lefkoşa Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Bender Kadı, Lefkoşa Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Niyazi İncirlili, Güzelyurt Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Erkal Sayım, Güzelyurt Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Selim Divarcı, İskele Polis Müdürlüğü itfaiye Memuru Eser Solmaz, İskele Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Hasan Bozkurt, Gazimağusa Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Mehmet Aydener, Gazimağusa Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Mehmet Programın ilk günü 19 Mart Pazartesi heyet, AFAD İstanbul u ziyaret etti ve Afet ve Acil Durumlarda Arama ve Kurtarma Çalışmaları konulu sunum sonrasında saha gezisi yaptı. Hüseyin Sertüm, Girne Polis Müdürlüğü İtfaiye Memuru Murat Kansu ve Polis Genel Müdürlüğü İtfaiye Memuru Murat Ecersoy katıldı. Programın ilk günü 19 Mart Pazartesi heyet, AFAD İstanbul u ziyaret etti ve Afet ve Acil Durumlarda Arama ve Kurtarma Çalışmaları konulu sunum sonrasında saha gezisi yaptı. Aynı gün TDBB yi ziyaret eden heyet, Birlik merkezinde Genel Sekreter Fahri Solak la bir araya AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 5

8 gelerek program ve TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi. TDBB deki görüşmeden sonra katılımcılar, Panorama Müzesi ve Topkapı Türk Dünyası Kültür Evleri ni gezdi. Programın ikinci gününde heyet, İstanbul İtfaiyesi Başakşehir Resneli Eğitim Tesisini ziyaret etti ve Yangın Önleme ve Yangınla Mücadele konulu sunumun ardından saha gezisi yapıldı. Programın üçüncü ve dördüncü günleri, Mart tarihlerinde, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi İtfaiye Daire Başkanlığı tarafından heyete, Yangına Müdahale Teknikleri, Kapalı ve Dumanlı Ortamlarda İlerleme, Kazazede ve Yangın Kaynağı Arama, Termal Kamera Kullanımı ve Trafik Kazalarından Kurtarma konularında eğitimler verilerek uygulamalar gerçekleştirildi ve saha gezisi yapıldı. Program, Katılım Sertifikalarının takdimi ve hediyeleşme ile tamamlandı. 6 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

9 Yerel Yönetimlerde Kadın ve Aile Çalışmaları Uzman Eğitimi Programı Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA), İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB), Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, Bağcılar Belediyesi, Fatih Belediyesi, Gaziosmanpaşa Belediyesi, Türkiye İş Kurumu (İŞKUR), İSMEK ve Kültür A.Ş. işbirliğinde düzenlenen Yerel Yönetimlerde Kadın ve Aile Çalışmaları konulu Uzman Eğitimi Programı, 7 farklı ülkeden 16 kadın uzmanın katılımı ile Mart tarihleri arasında İstanbul ve Kocaeli de gerçekleştirilen sunum ve saha gezileri ile tamamlandı. Programa, Azerbaycan Hatai Belediyesi Sosyal İşler ve Ekoloji Komisyonu Müdürü Sabina Abdullayeva, Azerbaycan Yasamal Belediyesi Ekoloji ve Çevre Koruma Komisyonu Uzmanı Sima Chalabi, Bosna Hersek Çevre ve Şehircilik Bakanlığı uzmanı Aida Efendic, Bosna Hersek Novi Grad Belediyesi Meclis Üyesi Nejra Dzanko, Bosna Hersek Novi Grad Belediyesi Kültür Merkezi Koordinatörü Samra Omerbasic, Kazakistan Almalı Belediyesi Başkan Yardımcısı Ainur Bekzhanova, Kazakistan Kızılorda Belediyesi Denetim İlişkileri ve Bölgesel Kalkınma Müdürü Gulzat Janabergenova, Kazakistan Kızılorda Belediyesi Akıllı Belediyecilik PROGRAMIN İLK GÜNÜ TDBB yi de ziyaret eden heyet, Birlik merkezinde Genel Sekreter Fahri Solak la bir araya gelerek program ve TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi. Geliştirme ve Devlet Hizmetleri Denetim Müdürü Arnagul Pashkenova, Makedonya Ohrid Belediyesi Meclis Başkanı Zhivka Angeloska, Makedonya Ohrid Belediyesi Turizm Koordinatörü Violeta Tunteva, Moğolistan Bagakhangai Belediyesi Daire Başkanı Bolormaa Lkhamtseren, Moğolistan Nalayh Belediyesi Uzmanı Narmandakh Lkhamsuren, Moldova Cruzesti Belediye Başkanı Violeta Crudu, Moldova Yerel Yönetimler Birliği (CALM) Hukuk Müşaviri Ludmila Malai, Tataristan Şehir Meclisi Üyesi Elena Sabakaeva ve Tataristan Nijnekamsk Belediyesi Bütçe Yönetim Müdürü Svetlana Loginova katıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 7

10 Programın ilk günü, 5 Mart Pazartesi heyet İSMEK i ziyaret etti ve burada, İBB Hayat Boyu Öğrenme Müdürü Ali Koca tarafından Yerel Yönetimlerin Meslek Edindirme Uygulamaları konulu sunumu dinledi ve sonrasında saha gezisi yaptı. Aynı gün TDBB yi de ziyaret eden heyet, Birlik merkezinde Genel Sekreter Fahri Solak la bir araya gelerek program ve TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi. TDBB deki görüşmeden sonra katılımcılar, Panorama Müzesi ve Topkapı Türk Dünyası Kültür Evleri ni gezdi. Programın ikinci gününde heyet, Kocaeli ne giderek burada Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kadın ve Aile Hizmetleri Şube Müdürü Nagehan Malkoç tarafından karşılandı. Kocaeli Büyükşehir Belediyesi nin Kadın ve aile ile ilgili çalışmalarını anlatan sunumun ardından heyet, Belediyeye bağlı Spor Okulunu ve KO- MEK i ziyaret etti, ardından Diriliş Gençlik Kampını gezdi. Programın üçüncü günü, katılımcılar Gaziosmanpaşa Belediyesini ziyaret etti. Gaziosmanpaşa Belediyesi nin Kadın ve Aile Çalışmaları ile ilgili sunumunu Kadın ve Aile Hizmetleri Müdürü Süeda Tuğcu yaptı. Sunumun ardından Gaziosmanpaşa Belediye Başkanı Hasan Tahsin Usta katılımcılarla bir araya geldi. Başkan Usta, heyetin belediye çalışmaları ile ilgili merak ettiği soruları cevapladı. Aynı gün katılımcılar, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kadın 8 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

11 Koordinasyon Merkezinde gerçekleştirilen sunumu dinledi ve ardından saha gezisi yaptı. Programın dördüncü günü, heyet Fatih Belediyesini ziyaret etti. Fatih Belediyesi Basın Yayın Halkla İlişkiler Müdür Yardımcısı Sema Art Özçelik Kadın ve Aile Çalışmaları konulu sunumu yaptı, ardından saha gezisi gerçekleştirildi. Aynı gün heyet, Bağcılar Belediyesini ziyaret ederek, Başkan Lokman Çağırıcı ile bir araya geldi. Başkan Çağırıcı, heyetin belediye çalışmaları ile ilgili merak ettiği soruları cevapladı. Görüşme sonrası heyet, Bağcılar Belediyesi Kadınlar Günü Programına katıldı ve Programın son günü katılımcılar Beyoğlu İŞKUR Şube Müdürlüğünü ziyaret ederek burada Şube Müdürü Zeynep Kıratlı tarafından Kadın İstihdamına Yönelik Çalışmalar konulu sunumu dinledi. Bağcılar Belediye Başkan Yardımcısı Kenan Gültürk eşliğinde Kadın ve Aile Kültür Sanat Merkezini ziyaret etti. Programın son günü katılımcılar Beyoğlu İŞKUR Şube Müdürlüğünü ziyaret ederek burada Şube Müdürü Zeynep Kıratlı tarafından Kadın İstihdamına Yönelik Çalışmalar konulu sunumu dinledi ve saha gezisi gerçekleştirdi. Ardından Tarihi Yarımada gezisi yapıldı. 9 Mart Cuma akşamı kapanış yemeği ve sertifika töreni düzenlendi. Törene heyetin yanı sıra TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Zeytinburnu Belediyesi Başkan Yardımcısı Gönül Demirel ve TDBB çalışanları katıldı. Yemekte programı değerlendiren katılımcılar programın kendileri için çok verimli geçtiğini, her gidilen belediye ve kurumdan farklı bilgiler öğrendiklerini ve güzel uygulamalar gördüklerini belirttiler. Değerlendirmelerin ardından heyete katılım sertifikaları takdim edildi. Program, heyetin 10 Mart Cumartesi günü İstanbul turunun ardından ülkelerine dönmesi ile tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 9

12 TDBB ile Almetyevsk Belediyesi Arasında İşbirliği Protokolü İmzalandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Tataristan Cumhuriyeti Almetyevsk Belediyesi arasında, 27 Nisan tarihinde İstanbul da düzenlenen Türkiye-Tataristan İş Forumunda İşbirliği Protokolü imzalandı. İmza törenine, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Almetyevsk Belediye Başkanı Ayrat Khayrullin yanı sıra, Tataristan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Rustam Minnihanov ve T.C. Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin de katıldı. Türkiye ziyareti kapsamında, Tataristan Almetyevsk Belediye Başkanı Ayrat Khayrullin TDBB yi ziyaret ederek Birlik merkezinde TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak la bir araya geldi ve işbirliği imkanlarının değerlendirildiği bir toplantı gerçekleştirildi. Bu kapsamda ayrıca Almetyevsk Belediye Başkanı Ayrat Khayrullin Kocaeli yi ziyaret Türkiye ziyareti kapsamında, Almetyevsk Belediye Başkanı Ayrat Khayrullin Kocaeli yi ziyaret ederek, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ile Kardeş Şehir Anlaşmasını da imzaladı. ederek, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ile Kardeş Şehir Anlaşmasını da imzaladı. Türkiye ile Tataristan arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla düzenlenen Türkiye-Tataristan İş Forumu, Tataristan Cumhurbaşkanı Rustam Minnihanov, Tataristan Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Farid Abdulganiev, T.C. Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin, DEİK Başkanı Nail Olpak ve DEİK Türkiye-Rusya İş Konseyi Başkanı Tuncay Özilhan yanında çok sayıda işadamı ve firma temsilcisinin katılımı ile 27 Nisan tarihinde İstanbul da gerçekleştirildi. 10 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

13 TDBB Nisan Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı Selçuklu da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Nisan Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı, 18 Nisan Çarşamba günü, Selçuklu Belediyesi ev sahipliğinde Konya da gerçekleştirildi. TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, TDBB Yönetim Kurulu Üyeleri, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay, Tataristan Cumhuriyeti Nijnekamsk Belediye Başkanı Aydar Metşin, Güzelyurt (KKTC) Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Düzce Belediye Başkanı Dursun Ay, Kartepe Belediye Başkanı Hüseyin Üzülmez, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Sancaktepe Belediye Başkanı İsmail Erdem, Ümraniye Belediye Başkanı Hasan Can ve Irak Yeni Tisin (Kerkük) Belediye Başkanı Nejdet Şükrü Akkoyunlu katıldı. ToplantıDA, Makedonya Gostivar da bulunan lise dengi okullardaki öğrencilerin kullanımı için talep edilen 16 adet dizüstü bilgisayar ve projektörün TDBB tarafından alınmasına da karar verildi. Toplantı, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 17 Ocak tarihindeki Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti. Bu çerçevede, Makedonya Gostivar da bulunan lise dengi okullardaki öğrencilerin kullanımı için talep edilen 16 adet dizüstü bilgisayar ve projektörün TDBB tarafından alınmasına, TDBB Irak üyeleri Telafer (Musul) ve Yeni Tisin (Kerkük) Belediyeleri ile yapılabilecek ortak projeler ile ilgili çalışma yürütülmesine, yılı içerisinde Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği üyeleri ve Moğolistan Bayan-Ulgii Belediyesi heyetine yönelik bilgi ve tecrübe paylaşım programı düzenlenmesine, Studeniçan (Makedonya) Belediyesi tarafından talep edilen 1 adet çöp kamyonunun TDBB ve kardeş şehri Altınova (Yalova) Belediyesi işbirliğinde alınmasına, Bosna Hersek te gerçekleştirilecek Ayvaz Dede Şenlikleri ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi öğrencilerine yöne- AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 11

14 lik, yaz döneminde Türkiye de staj imkanı sağlanmasına, Kartepe Belediyesi tarafından, yılı Ağustos ayı içerisinde Gostivar da (Makedonya) gerçekleştirilecek 4. Uluslararası Unutulmuş Değerler Festivali ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, RTÜK tarafından Mayıs tarihlerinde Özbekistan da gerçekleştirilecek Gelecekle İletişim Çalıştayı na Birliğimiz tarafından katılımcı desteği verilmesine, Sancaktepe Belediyesi ile Balıkçı (Kırgızistan) Belediyesi ve Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ile Almetyevsk (Tataristan) Belediyesi arasında kardeş şehir protokollerinin Birliğimiz koordinasyonunda imzalanmasına, TDBB ve üye belediyeler işbirliğinde yapımı tamamlanan Kırgızistan Issık-Göl deki cami nin Ramazanında ibadete açılmasına, Nisan tarihleri arasında İstanbul da gerçekleştirilecek 6. Uluslararası İstanbul Akıllı Şebekeler Fuarına ve Kasım tarihleri arasında Ankara da gerçekleştirilecek EIF Uluslararası Enerji Fuarına Birliğimiz tarafından katılımcı desteği verilmesine, Ağustos tarihleri arasında Moğolistan da gerçekleştirilecek 7. Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu na yılı Temmuz ayında yapılacak olan bir sonraki Yönetim Kurulu Toplantısı nın Düzce Belediyesi ev sahipliğinde yapılması kararlaştırıldı. Birliğimiz tarafından destek verilmesine, TDBB yayınları arasında basılan Osmanlı Belgelerinde Halep kitabı için Gaziantep te tanıtım toplantısı ve sergi düzenlenmesine, Moldova Gagauz Özerk Yeri nden ülkemize gelecek okul öncesi eğitimcilere yönelik tecrübe paylaşım programı düzenlenmesine, Mayıs tarihlerinde Kırgızistan ın Başkenti Bişkek te gerçekleştirilecek I. Ulusal Erken Çocukluk Gelişimi Forumu na uzman katılımcı desteği verilmesine, yılı içerisinde gerçekleştirilecek III. Türk Dünyası Belgesel Film Festivali ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Bişkek Büyükşehir Belediyesi, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ve TDBB işbirliğinde gerçekleştirilecek Atatürk Parkı Yenileme Projesi için yüklenici firmalardan tekliflerin toplanmasına karar verildi. Yeni Üyeler Toplantıda ayrıca Taşköprü (Kastamonu), Türkeli (Sinop), Sheberghan (Afganistan), Gradacac (Bosna Hersek) Belediyeleri ile Filistin in Al Karmil, Al Nasser, Wadi Gaza, Abasan Al Kabira, Abasan Al Jadida, Um Al-Nasser, Beit Lahia, Deir Al Balalh, Al Zahra, Gazze Şeridi Belediyeler Birliği, Al Moghraka, Al Shuka, Khuza a, Al Qarara, Al Buraij, Al Fukhari, Al Musadderc ve Almaghazi Belediyelerinin TDBB ye üyelik talepleri kabul edildi. Gelecek Yönetim Kurulu Toplantısı Düzce de yılı Temmuz ayında yapılacak olan bir sonraki Yönetim Kurulu Toplantısı nın Düzce Belediyesi ev sahipliğinde yapılması kararlaştırıldı. 12 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

15 TDBB Lisansüstü Öğrencileri Destekleme Programı Başvuruları Başladı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin Lisansüstü öğrenilerine yönelik Destekleme Programı na başvurular 29 Haziran tarihine kadar adresine yapılabilecek. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin Lisans ve Doktora Tezlerini Destekleme Programı yılı başvuru dönemi başladı. Bu çerçevede, Türkiye deki üniversitelerde yüksek lisans veya doktora programına kayıtlı olup tez aşamasına geçen ve tez konusu Türk Cumhuriyetleri ve Akraba Topluluklarında Yerel Yönetimler ve Kent Araştırmaları ile ilgili olan öğrencileri destekleme programı esasları belirlendi. Lisansüstü Tez çalışmaları destek programının aşağıdaki uygulama esasları çerçevesinde başvurular, 29 Haziran tarihine kadar Birliğin adresine yapılabilecektir. Yüksek Lisans ve Doktora Tezlerini Destekleme Programı Uygulama Esasları Türk Cumhuriyetleri ve Akraba Topluluklarında yer alan yerel yönetimler arasındaki işbirliği ve tecrübe paylaşımını arttırmayı amaçlayan ve bu doğrultuda Türk Cumhuriyetleri ve Akraba Toplulukları nın tarihsel, kültürel mirasını ve bu bölgedeki yerel yönetim ve şehircilik anlayışını geliştirmek üzere faaliyetler gerçekleştiren TDBB nin hedef coğrafyasındaki (Balkanlar, Kafkasya, Orta Asya) yerel yönetimler ve kent anlayışını günümüz dünyasının akademik gelişmeleri ile pekiştirmek amacı ile Türkiye deki üniversitelerde yüksek lisans veya doktora programına kayıtlı olup tez aşamasına geçen ve tez konusu Türk Cumhuriyetleri ve Akraba Topluluklarında Yerel Yönetimler ve Kent Araştırmaları ile ilgili olan öğrencileri destekleme programıdır. Başvuru ve Değerlendirme Süreci Lisansüstü Tez çalışmaları destek programı başvurulari uygulama esasları çerçevesinde, 29 Haziran tarihine kadar Birliğin funduszeue.info adresine yapılabilecektir. TDBB, Seçici Komisyonu tarafından seçilen adaylara Türk Cumhuriyetleri ve Akraba Topluluklarında Yerel Yönetimler ve Kent Araştırmaları konusundaki tez çalışmaları için destek verilir. Hak kazananlar, Seçici Komisyonun adaylarla yapacağı, akademik ve entelektüel yetkinlikleri ile araştırma projesine ilgi ve hâkimiyetlerini ölçen bir mülakat sonucunda belirlenir ve yüksek lisans öğrencileri için on iki, doktora öğrencileri için otuz altı ayı kapsar. Gerekli şartlar şunlardır: Türkiye deki veya YÖK denkliği kabul edilen yurtdışındaki bir üniversitenin 4 yıllık örgün eğitim fakültelerinden mezun olmak, Erkek adaylar için askerliğini yapmış ya da tecil ettirmiş olmak, Yüksek lisans öğrencileri için; lisans genel not ortalaması en az üzerinden veya üzerinden 75 olan, Doktora öğrencileri için; yüksek lisans genel not ortalaması en az üzerinden veya üzerinden 80 olan, Ders aşamasını tamamlamış, tez konusunu belirleyip onaylatmış adaylar değerlendirileceklerdir. Başvuru süreci gerekli evrakların tesliminden itibaren 3 ay içinde sonuçlanacaktır. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 13

16 Gerekli evraklar şunlardır: Başvuru Formu, Nüfus Cüzdanı veya İkamet Tezkeresi ile pasaport, Öğrenci belgesi, Danışman akademisyenden referans mektubu, Niyet mektubu ( kelime), Kabul edilmiş tez önerisi için taslak ( kelime), Yüksek lisans öğrencileri için; lisans diploması, lisans not belgesi (transkript), Doktora öğrencileri için; yüksek lisans diploması, yüksek lisans not belgesi (transkript). Aday, yukarıda yazılı evrakların asıllarını, mülakat esnasında yanında bulundurmalıdır. Başvurular, TDBB nin internet sitesinde yer alan başvuru formu doldurularak ve gerekli belgelerin tr adresine pdf formunda e-posta gönderimi ile gerçekleşir. Destek Dönemi: akademik yılı TDBB Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri Destekleme Programı kapsamında verilecek destek miktarı, yüksek lisans öğrencileri için toplam TL, doktora öğrencileri için toplam TL dir. Destek dönemi yüksek lisans öğrencileri için on iki, doktora öğrencileri için otuz altı aydır. Ödemeler, öğrenci tarafından dört ayda bir sunulacak gelişme raporunun ardından, senede üç eşit parçada gerçekleşir. Destekleme Programı için hak kazananlar, Komisyonun bildirdiği başlama tarihini dikkate alarak her dört ayda bir gelişme raporu, araştırma projesi bitiminde sonuç raporu vermekle yükümlüdür. Gelişme ve sonuç raporları belirlenen formatta usulüne uygun olarak hazırlanır ve gönderilmesi gereken tarihte PDF dosyası olarak adresine gönderilir. Raporlar gereken tarihte gönderilmemiş akademik yılı TDBB Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri Destekleme Programı kapsamında verilecek destek miktarı, yüksek lisans öğrencileri için toplam TL, doktora öğrencileri için toplam TL dir. ise, devamındaki ödemeler için söz konusu raporun Komisyona sunulması beklenir. Gelişme raporları Komisyon ve/veya Komisyonca belirlenen akademisyenler tarafından değerlendirilir. Bu değerlendirme dikkate alınarak Komisyon tarafından uygun bulunmayan raporların revizyonu istenir. Gelişme raporlarının verilmemesi veya revizyonun yeterli bulunmaması halinde desteğin devam edip etmeyeceği Komisyon tarafından değerlendirilir. Komisyon, hak kazanan öğrencinin araştırma süresince veya araştırmasını tamamladıktan sonra, makale ve /veya araştırma raporu yayınlamalarını, sempozyum, kongre, bilimsel toplantılarda tebliğ sunmalarını talep edebilir. Komisyon tarafından uygun görülen tezler TDBB tarafından kitap olarak yayınlanabilir. Desteğin Kesileceği Haller: Öğrencinin devam etmekte olduğu öğretim kurumundan mezun olması, Öğrencinin devam etmekte olduğu kurumdan herhangi bir disiplin veya uzaklaştırma cezası alması, Verilen süre içinde tezin bitirilememesi, Yanlış bilgi veya belge beyanının tespiti (Bu durumda o tarihe kadar verilen destek meblağı kişiden tahsil edilir), Komisyon tarafından kişinin başarısızlığının tespiti, Bu durumlar dışında, hak kazanan kişi, mücbir sebeplerden ötürü desteğin dondurulmasını talep edebilir. 14 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

17 TDBB Heyeti Kırgızistan da Çeşitli Temaslarda Bulundu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu ve TDBB Genel Sekreter Fahri Solak, Nisan tarihleri arasında Kırgızistan da Rusya Şehirler Birliği ve Bişkek Büyükşehir Belediyesi işbirliğinde düzenlenen 5. En İyi Belediye Uygulamaları Uluslararası Forumu na katılarak TDBB ve Şahinbey Belediyesi nin çalışmaları ile ilgili sunum yaptı. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu ve TDBB Genel Sekreter Fahri Solak, ayrıca Kırgızistan ziyareti kapsamında, Kırgızistan Yerel Yönetimler Bakanı, Bişkek Büyükşehir Belediye Başkanı, Issık-Köl Kaymakamı, Roza Otunbaeva Vakfı Genel Müdürü ve Şahinbey Belediyesi nin kardeş şehri olan Tokmok Belediye Başkanı ile görüştü. Tahmazoğlu ve Solak, forumun tamamlanmasının ardından Şahinbey in kardeş şehri Tokmok a giderek, Belediye Başkanı Daniyar Amangeldiyev ile görüştü. Tahmazoğlu ve Solak, forumun tamamlanmasının ardından Şahinbey in kardeş şehri Tokmok a giderek, Belediye Başkanı Daniyar Amangeldiyev ile görüştü. Görüşmede Tokmok Belediyesinin çalışmaları ile ilgili sunum yapıldı ve kardeş şehir ilişkisi çerçevesinde yapılabilecekler değerlendirildi. Daha sonra şehir gezildi ve Karahanlılar döneminden kalma Burana arkeolojik bölgesi ziyaret edildi. Kırgızistan temasları kapsamında Biş- AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 15

18 kek Büyükşehir Belediye Başkanı Albek İbraimov ile de bir görüşme yapan TDBB Heyeti, Bişkek te bulunan Atatürk Parkının yenilenmesi projesini ele aldı. Başkan İbraimov a, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi tarafından hazırlanan yenileme projesini takdim ederek, Bişkek Büyükşehir Belediyesi ile mutabakat zaptının imzalanmasının ardından çalışmaların başlayacağı belirtildi. TDBB heyeti ayrıca, TDBB Yönetim Kurulu üyesi, Kırgızistan Yerel Yönetimler Bakanı Bahtiyar Saliev ile bir araya gelerek ortak projeler ve işbirliği imkânlarını ele aldı. Üye Belediyeler işbirliğinde Dünya Göçebe Oyunları için yaptırılan Bulan Sögüttü camii inşaatını inceledi. Ziyarette Issık- Köl ilçesi Kaymakamı Daniyar İmanaliev de hazır bulundu. Burada yapılan incelemede inşaatı tamamlanmak üzere olan camiin Ramazan ayı içerisinde ibadete açılması konusu ele alındı. TDBB heyetinin Kırgızistan temas ve incelemeleri Kırgızistan ulusal basınında yeniş yer aldı. Genel Sekreter Fahri Solak ziyaret kapsamında Issık-Göl e de giderek, TDBB ve TDBB heyeti ayrıca, TDBB Yönetim Kurulu üyesi, Kırgızistan Yerel Yönetimler Bakanı Bahtiyar Saliev ile bir araya gelerek ortak projeler ve işbirliği imkânlarını ele aldı. 16 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

19 Bosna Hersek EMMAUS Derneğinden TDBB ye Teşekkür Plaketi Bosna Hersek Silahlı Kuvvetlerinin kuruluşunun yıl dönümü, Bosna Hersek in Ankara Büyükelçiliği tarafından 5 Aralık tarihinde Ankara da düzenlenen ve Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından da desteklenen resepsiyonla kutlandı. Bosna Hersek Uluslararası Dayanışma Forumu Emmaus Derneği, kuruluşunun Yıldönümünü 7 Nisan de Doboj İstok da düzenlenen törenle kutladı. Törende yılında dernek tarafından yürütülen projelere destek olan uluslararası kuruluşlara teşekkür plaketleri de takdim edildi. Teşekkür plaketi verilen kurumlar arasında Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ilk sıralarda yer aldı. Törene dernek yöneticileri, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu üyesi Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendiç, TDBB üyesi Doboj Istok Belediye Başkanı Kemal Bratiç, Tuzla Kantonu Çalışma, Mülteci ve Sosyal Politikalar Bakanı Sandra Memiç ve EMMAUS derneğinin çalışmalarına katkıda bulunan çok sayıda gönüllü katıldı. TDBB adına etkinlikte yer alan Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendiç e TDBB adına etkinlikte yer alan Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendiç e TDBB nin EMMAUS a olan desteklerinden dolayı Teşekkür Plaketi verildi. TDBB nin EMMAUS a olan desteklerinden dolayı Teşekkür Plaketi verildi. TDBB, EMMAUS Derneği işbirliğinde Doboj İstok gençlik merkezi, Doboj İstok bungalov evleri ve Srebrenica öğrenci yurduna maddi destek gibi birçok projeye destekte bulundu. Programda, katılımcılara derneğin senesindeki faaliyetleri ile ilgili tanıtım yapıldı. Derneğin senesinde 12 binden fazla kişiye yardım ulaştırdığı belirtilerek, derneğe destek olan herkese teşekkür edildi. Bu kapsamda, EMMAUS Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Aziz Smajloviç tarafından 41 kişiye ödül takdim edildi. Aynı zamanda EMMAUS un en başarılı gönüllü ve en başaralı çalışan ödülleri de verildi. Etkinlikte ayrıca İnatla başarı tiyatro gösterisi ve Bosna nın meşhur Sevdalinka konseri verildi. Program müzik eşliğinde akşam yemeği ile sona erdi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 17

20 Başkurt Milli Kültür Merkezi Ak Tirma Grubu Türkiye Programı Tamamlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin misafiri olarak İstanbul a gelen, Başkurt kültürünü korumak ve tanıtmak için faaliyetler yürüten Başkurt Milli Kültür Merkezi Ak Tirma Grubu, Nevruz Bayramı kutlamaları dolayısıyla çeşitli kültürel etkinliklere katıldı ve tarihçi, Türkolog, Başkurt bağımsızlık hareketi önderi olan Zeki Velidi Togan anısına İstanbul da bir klip çekti. Başkurdistan Ak tirme grubu İstanbul da, Başkurdistan Cumhuriyeti nin kuruluşunun Yıldönümü dolayısıyla ve Zeki Velidi Togan anısına Bashkir halk şarkısı olan Baça, baça ve Başkurtların tarihsel şarkısı Ataların Şarkısı na klip çekti. Çekimler, İstanbul boğazı kıyılarında, İstanbul un tarihi yerlerinde gerçekleştirildi. Heyet ayrıca, İstanbul Üniversitesi nde Zeki Velidi Togan ın kızı Prof. Dr. Isenbike Togan ile bir araya gelerek Togan ın büstüne çiçek koydu ve çekim yaptı. Türk Dünyası Belediyeler Birliği ni de ziyaret eden Ak tirme grubu, teşekkür mahiyetinde Birlik merkezinde mini bir gösteri yaptı. Programa, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, İdil-Ural Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği Başkanı Gülten Urallı, Türkiye de Eğitim gören Türk Dünyası Belediyeler Birliği ni de ziyaret eden Ak tirme grubu, teşekkür mahiyetinde Birlik merkezinde mini bir gösteri yaptı. Başkurt ve Tatar öğrenciler ile vatandaşlar katıldı. Ak tirme grubu sanatçıları Türkiye programları çerçevesinde ayrıca, Türk Dünyası Kültür Başkenti olan Kastamonu Belediyesi, Keçiören Belediyesi ve Bayrampaşa Belediyesi nce düzenlenen Nevruz Bayramı kutlamalarında da yöresel kıyafetleri ile konserlere katılarak Başkurt folklorundan örnekler sundu. 18 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

21 İnsani Kentler Projesi Arama Konferansı Antalya da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Raoul Wallenberg Enstitüsü (RWI) işbirliğinde, katılımcı belediyelerle yürütülen İnsani Kentler Projesi Arama Konferansı, üye belediyelerin, STK ların ve akademisyenlerin katılımıyla Mart tarihlerinde Muratpaşa Belediyesi ev sahipliğinde Antalya da gerçekleştirildi. Toplantıya, Muratpaşa Belediye Başkanı Ümit Uysal, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, RWI Türkiye Başdanışmanı İlhami Alkan Olsson, Mersin Büyükşehir Belediyesi, Altındağ Belediyesi, Zeytinburnu Belediyesi, Maltepe Belediyesi ve Çankaya Belediyesi yetkilileri, İstanbul Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Gülay Günlük Şenesen, Özyeğin Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. Sevgi Usta, Bilgi Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Yelda Yücel, Akdeniz Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Özgür Arun ve Şehir Plancısı M. Sinan Özden katıldı. Toplantı, Muratpaşa Belediye Başkanı Ümit Uysal ın konuşmasıyla başladı. Uysal, Hem ihtiyaç olduğunu düşündüğümüz hem de duygu, düşünce ve eylem olarak kıymetli olduğuna inandığımız İnsani Kentler Projesi Çalıştayına Antalya da ev sahipliği yapmaktan memnunuz dedi. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, TDBB çalışmalarıyla ilgili bilgi verdi. Daha sonra, RWI ve TDBB işbirliğinin nasıl kurulduğu, sonrasında ise projenin nasıl geliştiği ile ilgili bilgileri paylaştı. Uysal, kent kalitesinin en alt seviyedekilerin durumuyla ölçüldüğünü belirterek, yerel yönetimleri değerlendirirken ihtiyaç temeli üzerinden gidilmesi gerektiğini ifade etti. Başkan Uysal, TDBB başta olmak üzere bütün katılımcılara teşekkür etti. Açılış konuşmaları TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın konuşmasıyla devam etti. Solak ilk olarak TDBB çalışmalarıyla ilgili bilgi verdi. Daha sonra, RWI ve TDBB işbirliğinin nasıl kurulduğu, sonrasında ise projenin nasıl geliştiği ile ilgili bilgileri paylaştı. Fahri Solak son olarak, RWI ve Muratpaşa Belediyesi ne teşekkür ederek, AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 19

22 çalıştayın başarılı geçmesi dileklerini ifade etti. RWI Başdanışmanı İlhami Alkan Olsson da RWI nın çalışmaları ile ilgili bilgi verdi. Alkan, İnsani Kentler Projesi nin kadın, çocuk, yaşlı, engelli ve göçmen hakları perspektifleriyle kentlerin geliştirilmesi amaçlanarak hayata geçirilmesini umuyor ve bu projenin aynı zamanda uluslararası alanda da ses getirebileceğini düşünüyoruz şeklinde konuştu. Alkan ayrıca, belediyelerin üniversitelerle ve STK larla bir arada çalışabilmesinin, bu projenin diğer önemli hedeflerinden olduğunu ifade etti. Son olarak Alkan, projeye katkılarından dolayı TDBB ve katılımcı belediyelere teşekkür etti. Çalıştay, açılış oturumunun ardından tematik sunumlarla devam etti. İstanbul Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Gülay Günlük Şenesen moderatörlüğündeki oturumda, Özyeğin Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr. Sevgi Usta, Bilgi Üniversitesi Çalıştayın ikinci günü ise, grup çalışması şeklinde devam etti. Proje alanları olan çocuk, kadın, yaşlı, engelli ve göçmen temaları olmak üzere beş alan için beş çalışma grubu oluşturularak sorunlar belirlendi. Öğretim Üyesi Doç. Dr. Yelda Yücel, Akdeniz Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Özgür Arun ve Şehir Plancısı M. Sinan Özden tarafından projenin çalışma alanları olan çocuk, kadın, yaşlı, engelli ve göçmenlik temalarında sunumlar gerçekleştirildi. Öğleden sonraki oturumlarda ise katılımcı olan Altındağ, Çankaya, Maltepe, Mersin Büyükşehir, Muratpaşa ve Zeytinburnu Belediyeleri projeye katıldıkları çalışma alanları konusunda yaptıkları çalışmaları anlatan sunumları gerçekleştirdi. Çalıştayın ikinci günü ise, grup çalışması şeklinde devam etti. Proje alanları olan çocuk, kadın, yaşlı, engelli ve göçmen temaları olmak üzere beş alan için beş çalışma grubu oluşturularak sorunlar belirlendi. Sonrasında çözüm önerileri ve projeden beklentiler ifade edildi. Çalıştay, ikinci günün sonunda yapılan program değerlendirmesi ve sonraki aşamalarda atılacak adımların konuşulmasıyla son buldu. 20 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

23 TDBB Mart Ayı Yürütme Kurulu ve Denetim Kurulu Toplantıları Birlik Merkezinde Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Mart Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı ve Denetim Kurulu Toplantısı, 21 Mart Çarşamba günü, İstanbul da Birlik Merkezinde gerçekleştirildi. Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ve TDBB Denetim Kurulu üyeleri Akyazı (Sakarya) Belediye Başkanı Hasan Akcan ve Kandıra (Kocaeli) Belediye Başkanı Ünal Köken katıldı. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 21 Şubat Mart tarihleri arasında gerçekleştirilen faaliyetler ve gündem hakkında bilgi vermesiyle başlayan toplantı, gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti. Bu çerçevede, TDBB Irak üyeleri Musul Telafer ve Yeni Tisin Belediyeleri temsilcileri ile koordinasyon toplantısı düzenlenmesine, yılı içerisinde Kırgızistan Yerel Yönetimler Birliği üyelerine yönelik bilgi ve tecrübe paylaşım programı düzenlenmesine, Studeniçan (Makedonya) Belediyesi tarafından talep edilen 1 adet çöp kamyonu alınması projesinin Birliğimiz ve kardeş şehri Altınova (Yalova) Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine, Bosna Hersek te düzenlenecek Ayvaz Dede Şenlikleri ne TDBB tarafından mali destek verilmesine, Kartepe Belediyesi-TDBB işbirliğinde yılı Ağustos ayı içerisinde Makedonya nın Gostivar da şehrinde 4. Uluslararası Unutulmuş Değerler Festivali düzenlenmesine, RTÜK tarafından, Mayıs ayında Özbekistan da gerçekleştirilecek Gelecekle İletişim Çalıştayı na Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Ağustos tarihlerinde, Moğolistan da gerçekleştirilecek 7. Uluslararası Altay Toplulukları Sempozyumu na TOPLANTIDA, Bosna Hersek te düzenlenecek Ayvaz Dede Şenlikleri ne TDBB tarafından mali destek verilmesine, Kartepe Belediyesi- TDBB işbirliğinde yılı Ağustos ayı içerisinde Makedonya nın Gostivar da şehrinde 4. Uluslararası Unutulmuş Değerler Festivali düzenlenmesine, KARAR VERİLDİ. Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Ortak Miras isimli kitabın TDBB Yayınları arasında basılmasına, TDBB yayınları arasında basılan Osmanlı Belgelerinde Halep kitabı için tanıtım programı ve sergisi düzenlenmesine, TDBB ve RWI işbirliğinde gerçekleştirilen İnsani Kentler Projesi çalıştayının Mart tarihleri arasında Antalya da düzenlenmesine, Bişkek Büyükşehir Belediyesi, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ve TDBB işbirliğinde gerçekleştirilecek olan Atatürk Parkı Yenileme Projesi için uygulama çalışmalarının başlatılmasına karar verildi. Ayrıca, Sheberghan (Afganistan) Belediyesi, Gazze Şeridi (Filistin) Belediyeler Birliği, Beit Lahia (Filistin), Um Al Nasser (Filistin), Al Shuka (Filistin), El Nasser (Filistin), Deir El Balalh (Filistin), Khuza a (Filistin), Abasan Al Kabira (Filistin), Abasan Al Jadida (Filistin), Al Qarara (Filistin), Al Zahra (Filistin), Buraij (Filistin), Al Fukhari (Filistin), Al Musadderc (Filistin), Al Moghraka (Filistin), Almaghazi (Filistin) ve Wadi Gaza (Filistin) Belediyeleri nin Birliğimize yapmış olduğu üyelik müracaatlarının uygun görüşle Yönetim Kuruluna sunulmasına karar verildi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 21

24 Nevruz Bayramı İstanbul da Coşkuyla Kutlandı İstanbul Valiliği, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB), Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), Zeytinburnu Belediyesi, Kültür A.Ş. ve İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü işbirliğinde düzenlenen İstanbul Nevruz Kutlaması, 21 Mart Çarşamba günü Topkapı Kültür Parkı nda yapıldı. Kutlama programına İstanbul Valisi Vasip Şahin, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, İstanbul Kültür ve Turizm Müdürü Coşkun Yılmaz, Türk Cumhuriyetlerinin İstanbul Başkonsolosları, davetliler ve çok sayıda vatandaş katıldı. İstanbul Kültür Müdürü Coşkun Yılmaz ın konuşmasının ardından demir dövme ve yumurta tokuşturma ritüellerinin gerçekleştirildiği kutlamalarda, davetliler yakılan Nevruz ateşinden atlayarak Nevruz Bayramını kutladı. Türk dünyasından çok sayıda davetlinin de katıldığı etkinlikte; TRT sanatçıları, Türk halk oyunları, Kafkas halk dansları ile Kafkas ve Uygur müzik gösterileri sergilenerek görsel şölen oluşturuldu. Program sonrası İstanbul Valisi Vasip Şahin ve İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal, yumurta tokuşturarak Demir dövdü. İstanbul Valisi Vasip Şahin törende yaptığı açıklamada Türk dünyasının ve gönül coğrafyamızın ortak bayramı olan Nevruzu kutluyorum. İnşallah milletimize, ülkemize, gönül coğrafyamıza, tüm kardeşlerimize mutluluklar ve barışa vesile olur. Bugün hepimizin bir arada olduğu Türk dünyasından çok sayıda davetlinin de katıldığı etkinlikte; TRT sanatçıları, Türk halk oyunları, Kafkas halk dansları ile Kafkas ve Uygur müzik gösterileri sergilenerek görsel şölen oluşturuldu. Program sonrası İstanbul Valisi Vasip Şahin ve İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal, yumurta tokuşturarak Demir dövdü. birlikte olduğu birlikte sevindiğimiz mili birlik beraberliğimizin tekrar perçinlendiği bir gün. İnşallah bu günlerin kıymetini bilerek geleceğimizi de bugünlerden aldığımız bu ortak duygu ve gelecek hedefi ile birlikte gerçekleştirmiş oluruz. Hep beraber geleceğimize yürümüş oluyoruz ifadelerini kullandı. Tüm İstanbul da Nevruz coşkusunun yaşandığını belirten İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal da, Milletimizin, Türk dünyasının Bayramı Nevruz. Nevruz kardeşlik demek, birlik demek, beraberlik demek. Baharın gelişiyle Türk coğrafyamıza da, kardeşlik, barış, sevgi, birlik, beraberlik getirmesini diliyorum. Bütün milletimizin Nevruzunu bayramını kutluyorum dedi. Tören protokolün Türk Cumhuriyetleri ve Türkistan derneklerinin açtıkları standları ziyaret etmesi ile tamamlandı. 22 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

25 TDBB Şubat Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı Beykoz da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Şubat Ayı Yürütme Kurulu Toplantısı, 21 Şubat Çarşamba günü, Beykoz Belediyesi ev sahipliğinde gerçekleştirildi. TDBB ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu başkanlığındaki toplantıya, TDBB Yürütme Kurulu üyeleri Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ve Çanakkale Savaşları ve Gelibolu Tarihi Alan Başkanı İsmail Kaşdemir katıldı. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 17 Ocak 21 Şubat tarihleri arasında gerçekleştirilen faaliyetler ve gündem hakkında bilgi vermesiyle başlayan toplantı, gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti. TOPLANTIDA, Taşköprü (Kastamonu) ve Alkarmil (Filistin) Belediyelerinin TDBB ye üyelik başvurularının uygun görüşle Yönetim Kuruluna sunulması kararlaştırıldı. Uluslararası En İyi Belediye Uygulamaları Forumuna Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, Makedonya Gostivar da bulunan liseler için ihtiyaç duyulan dizüstü bilgisayar, projektör ve projektör perdesi alınması projesine Birliğimiz tarafından destek verilmesine; UCLG-MEWA tarafından Mart tarihleri arasında Şanlıurfa da gerçekleştirilecek Sürdürülebilir Turizm ve Yerel Kalkınma Forumu na Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına karar verildi. Ayrıca, Taşköprü (Kastamonu) ve Alkarmil (Filistin) Belediyelerinin TDBB ye üyelik başvurularının uygun görüşle Yönetim Kuruluna sunulması kararlaştırıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 23

26 Kırgızistan Okul Öncesi Eğitim Yöneticileri Türkiye Programı İstanbul da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA), İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü, Bağcılar, Bayrampaşa, Esenler, Kartal ve Pendik Belediyeleri işbirliğinde düzenlenen, Kırgızistan Okul Öncesi Eğitim Yöneticileri Türkiye Programı, Kırgızistan ın farklı bölgelerinden gelen 12 eğitimcinin katılımı ile, Şubat tarihleri arasında İstanbul da gerçekleştirilen sunum ve saha gezileri ile tamamlandı. Programa, Arabaev Devlet Üniversitesi Pedagoji Bölüm Başkanı Prof. Toktobubu Orusbaeva, Roza Otunbayeva Vakfı Proje Yöneticisi Arstanbek Sagyntai Uulu, Narın Kazbekk Anaokulu Мüdürü Gulaiym Moldakunova, Celal- Abad Devlet Üniversitesi Pedagoji Koleji Müdürü Barisa Turdubaeva, Narın Komsomol Anaokulu Мüdürü Perizat Bagyshova, Oş Murdash Anaokulu Мüdürü Nazira Sakenova, Bişkek Büyükşehir Belediyesi Eğitim Daire Başkan Yardımcısı Natalia Nikiforova, Bişkek Nolu Anaokulu Мüdürü Dilnara Maigulakova, Bişkek 86 Nolu Ortaokul Müdürü Salamat Kolbaeva, Bişkek Toplum İlişkileri Bölümü Başkanı Baktygul Toktorbaeva, Talas Anaokulu Öğretmeni Kanyshai Kaparova ve Kut Bilim Eğitim Gazetesi editörü Gulnara Alybaeva katıldı. Programın ilk günü olan 12 Şubat Pazartesi günü heyet, Bayrampaşa Belediyesi ni ziyaret etti ve belediyenin eğitim çalışmaları konusundaki sunum sonrasında saha gezisi yapıldı. Aynı gün Programın ilk günü heyet, TDBB yi de ziyaret etti. Birlik merkezinde Genel Sekreter Fahri Solak la bir araya gelen heyet, Program ve TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi. heyet, TDBB yi de ziyaret etti. Birlik merkezinde Genel Sekreter Fahri Solak la bir araya gelen heyet, Program ve TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi. TDBB deki görüşmeden sonra heyet, Panorama Müzesi ve Topkapı Türk Dünyası Kültür Evleri ni gezdi. Programın ikinci günü sabah katılımcılar, Pendik Belediyesi nin Meraklı Minikler Eğitim Merkezi ni ziyaret etti. Pendik Belediyesi nin Anne Çocuk Eğitim Merkezi (AÇEM) inde saha gezisi yaptı. Saha gezisinde AÇEM sorumlusu İlhami Coşkunsu heyete eşlik etti. Aynı gün öğleden sonra, Kartal Belediyesi Kreş Müdürlüğü ziyaret edildi. Ziyarette, Kartal Belediye Başkan Yardımcısı Mustafa Fehmi Okay ve 24 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

27 Kreş Müdürü Enif Dipşar heyete eşlik etti ve Kartal Belediyesi bünyesinde hizmet veren okul öncesi eğitim çalışmaları incelendi, ardından Masal Müzesi ve Çocuk Gelişim Merkezi gezildi. Programın üçüncü ve dördüncü gününde, İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü ne bağlı Kâğıthane Hamidiye Anaokulu, Küçükçekmece Belediye Anaokulu, Büyükçekmece Şehit Mehmet Şefik Şefkatlioğlu Anaokulu, Bakırköy Adalet Anaokulu, Küçükçekmece Papatya Anaokulu ziyaret edilerek çalışmalar hakkında bilgi alındı. Programın beşinci gününde Heyet, Esenler Belediyesi Esma Biltacı Anne Çocuk Kampüsünü ve Esenler Dede Torun Yaşam Merkezi ni gezdi. Heyete, Esenler Belediyesi Sosyal İşler Müdürü Özcan Hamza eşlik etti. Öğleden sonra ise heyet, Bağcılar Belediyesi Çocuk Bakım Evi ve Bağcılar Engelliler Sarayı nı gezdi. Sertifika Töreni Bağcılar Belediyesi Ev Sahipliğinde Yapıldı Programın üçüncü ve dördüncü gününde, İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü ne bağlı Kâğıthane Hamidiye Anaokulu, Küçükçekmece Belediye Anaokulu, Büyükçekmece Şehit Mehmet Şefik Şefkatlioğlu Anaokulu, Bakırköy Adalet Anaokulu, Küçükçekmece Papatya Anaokulu ziyaret edilerek çalışmalar hakkında bilgi alındı. Programın beşinci günü akşam saatlerinde Bağcılar Belediyesi ev sahipliğinde Bağcılar Osmanlı Konağı Sosyal Tesislerinde kapanış yemeği ve sertifika töreni gerçekleştirildi. Törene Kırgızistan heyetinin yanı sıra, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Bağcılar Belediye Başkan Yardımcısı Kenan Gültürk, Bağcılar Belediyesi ve TDBB çalışanları katıldı. Bağcılar Belediye Başkan Yardımcısı Kenan Gültürk yemekte yapığı konuşmada Türkiye ile Kırgız halkının kardeş olduğunu, Kırgızların güçlü olmasının Türkiye nin de güçlü olması anlamına geldiğini, aynı şekilde Türkiye nin güçlü olmasının da, Kırgızistan ın güçlü olması anlamına geldiğini belirtti ifadelerini kullandı. Heyet adına söz alan Kirov Devlet Üniversitesi Pedagoji Bölüm Başkanı Toktobubu Orusbaeva, yılında Türkiye deki ana okul oranı yüzde yirmi civarında iken bugün baktığımızda bu oran yüzde seksenlere ulaşmış. Bu da 15 yılda eğitime ne kadar büyük bir yatırımın olduğunu gözler önüne seriyor. Bu okullarda sınıflar çok iyi ve öğrenci sayıları da az. Gittiğimiz okullarda çok farklı tecrübeler edindik. Örneğin Bakırköy Adalet Anaokulu, Esenler Dede Torun Yaşam Merkezi ülkemizde olmayan örneklerdi. Burada edindiğimiz tecrübeleri ülkemizde hayata geçirmeye çalışacağız. Biz Türkiye yi çok seviyoruz. Türkiye bizim kardeş ülkemiz. Biz burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz. Bu programı düzenlediği için TDBB ye ayrıca teşekkür ediyorum. Çok verimli ve güzel bir program oldu dedi. Konuşmaların ardından heyete katılım sertifikaları takdim edildi. Program, heyetin 17 Şubat Cumartesi günü İstanbul turunun ardından Kırgızistan a dönmesi ile tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 25

28 TÜRKPA Genel Sekreteri Altınbek Mamayusupov TDBB yi Ziyaret Etti Türk Dili Konuşan Ülkeler Parlamenter Asamblesi (TÜRKPA) Genel Sekreteri Altınbek Mamayusupov, 16 Şubat tarihinde Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ni ziyaret etti. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ile Birlik Merkezinde bir araya gelen Altınbek Mamayusupov, TDBB ile var olan işbirliğini daha da derinleştirmek ve geliştirmek istediklerini belirtti. Mamayusupov, TDBB nin büyük bir network ağı var. Biz de TÜRKPA olarak bu network ağından ve tecrübelerinizden yararlanmak istiyoruz. Bu iki kurumun ortak çalışmalar yapmasının verimli sonuçlar doğuracağına inanıyoruz dedi. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ise, Mamayusupov, TDBB nin büyük bir network ağı var. Biz de TÜRKPA olarak bu network ağından ve tecrübelerinizden yararlanmak istiyoruz dedi. yeni görevinden dolayı Mamayusupov u tebrik ederek, TDBB nin çalışmaları hakkında bilgi verdi. TÜRKPA Genel Sekreterinin TDBB ziyaretinden çok memnun olduklarını ve TÜRKPA ile yürütülecek ortak projelerin üye ülkeler için verimli sonuçlar doğurabileceğini söyledi. Solak, TDBB olarak TÜRKPA ile işbirliğine hazırız diye konuştu. Ziyaret hediyeleşme ve fotoğraf çekimi ile sona erdi. 26 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

29 Gostivar Belediye Başkanından TDBB ve Akhisar a Ziyaret Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi Gostivar (Makedonya) Belediye Başkanı ve beraberindeki heyet, kardeş şehri Akhisar Belediyesi ve TDBB yi ziyaret etti. Gostivar heyetinde Belediye Başkanı Dr. Arben Taravari, Gostivar Belediyesi Ekonomik Gelişim ve Kalkınma Bürosu Müdürü Besim Doğani, Halkla ilişkiler biriminden Gzim Hacı Eyüp ve iş adamı Hajber Taravari yer aldı. Heyet Akhisar ziyaretinde Belediye Başkanı Salih Hızlı ve diğer yetkililerle bir araya geldi. Görüşmede, Gostivar ı önemsediklerini belirten Başkan Hızlı, yakın zamanda yapılan yerel seçimde Belediye Başkanı seçilen Dr. Arben Taravari yi tebrik ederek, belediye imkânları dâhilinde her türlü ortak projede yer alabileceklerini ifade etti. GÖRÜŞMEDE, çalışma takvimi içinde Makedonya üye belediyelere yönelik olarak bilgi ve tecrübe paylaşımı programı düzenlenmesi ve kardeş şehir ilişkilerinin aktif hale getirilmesi hususlarında görüş birliğine varıldı. Gostivar ın, Ege denizine dökülen Vardar nehrinin doğduğu Şar dağının eteklerinde, Polog vadisinin verimli topraklarında kurulu bir şehir olduğunu kaydeden Gostivar Belediye Başkanı Taravari ise, Gostivar Makedonya nın hem siyasi hem de ekonomik açıdan önemli şehirlerindendir. Gostivar ayrıca çok kültürlü hayatın sembol şehirlerinden birisidir dedi. Gostivar heyeti İstanbul da Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) yi ziyaret ederek, Genel Sekreteri Fahri Solak ile bir araya geldi. 28 Ocak tarihindeki görüşmede karşılıklı işbirliği imkânları ve muhtemel projeler değerlendirildi. Bu çerçevede, çalışma takvimi içinde Makedonya üye belediyelere yönelik olarak bilgi ve tecrübe paylaşımı programı düzenlenmesi ve kardeş şehir ilişkilerinin aktif hale getirilmesi hususlarında görüş birliğine varıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 27

30 Filistin-Türkiye Parlamentolararası Dostluk Grubu TDBB yi Ziyaret Etti Filistin-Türkiye Parlamentolararası Dostluk Grubu Başkanı ve Üyelerinden oluşan Filistin heyeti, 24 Ocak Perşembe günü Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ni ziyaret etti. Ziyarete, TDBB Başkan Vekili ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, İstanbul Milletvekili ve Türkiye-Filistin Parlamentolararası Dostluk Grubu Başkanı Hasan Turan, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Filistin Yasama Meclisi Üyesi ve Heyet Başkanı Mohammad Allaham yanında, Filistin Yasama Meclisi Üyeleri Fadwa Bargouthi, Jehad Abu Zniad, Seham Thabet, Mohammed Hejazi, Mohammad İbrahim Abu Ali, Najat Al Astal, Protokol Müdürü Rabe Bargouthi, Halkla İlişkiler Müdürü İbrahim Azzem, Basın Müdürü Amani Al Sharif ve Genel Sekreterlik Görevlisi (Yasama) Jamal Alkhatib katıldı. Sizleri burada ağırlamak bizim için şereftir diyerek sözlerine başlayan TDBB Başkan Vekili ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Sizleri biz nöbet noktasında bekleyen nöbetçiler olarak görüyoruz. Filistin de yaşayabilmek çok büyük bir mücadele gerektiriyor ve aynı zamanda çok büyük onurdur. Siz dostlarımızı burada ağırlamaktan onur duyduk. TDBB ye 28 ayrı ülkeden bin belediye ve Filistin den de 9 belediye üyedir. TDBB olarak Filistin yerel yönetimleri ile her türlü işbirliğine hazırız. Kapımız her zaman sizlere açıktır ifadelerini kullandı. Filistin Yasama Meclisi Üyesi ve Heyet TDBB Başkan Vekili ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Sizleri biz nöbet noktasında bekleyen nöbetçiler olarak görüyoruz. Filistin de yaşayabilmek çok büyük bir mücadele gerektiriyor ve bu çok büyük onurdur. Siz dostlarımızı burada ağırlamaktan onur duyduk. TDBB ye 28 ayrı ülkeden bin belediye ve Filistin den de 9 belediye üyedir. TDBB olarak Filistin yerel yönetimleri ile her türlü işbirliğine hazırız. Kapımız her zaman sizlere açıktır ifadelerini kullandı. Başkanı Mohammad Allaham ise, Bizi ülkenizde samimi bir şekilde ağırladığınız için sizlere kendim ve heyet adına teşekkür ediyorum. Şuan tarihi bir süreçten geçiyoruz. Dolayısıyla varlığımız sürdürebilmemiz için büyük bir çaba göstermemiz gerekiyor. Bu süreçte tarihi duruşunuzdan dolayı sizlere Filistin halkı adına şükranlarımızı sunuyorum. Özellikle Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ın Filistin konusunda onurlu duruşu bizi çok mutlu ediyor ve cesaret veriyor. En son İslam İşbirliği Teşkilatı Toplantısı nda, ABD Başkanı Trump ın Kudüs kararına karşı çok net ve cesurca karşı çıkmış ve bu bizlere cesaret vermiştir. Tüm dünya buna şahit oldu. İki ülkenin farklı kurumları bu saldırıyı engellemek için elinden gelen çabayı göstermektedir. Türkiye ve Filistin güçlü bir işbirliği içerisindedir. Türkiye şuan Filistin de projeye imza atmıştır. Bu projeler için milyon dolar tahsis edilmiştir. Biz birlik olup güçlü işbirliği ile düşmanlarımıza karşı güçlü bir direniş ve güçlü bir bağla aynı yolda yürümeye devam edeceğiz. TDBB ye de misafirperverliklerinden dolayı teşekkür ediyorum. TDBB üyesi dokuz Filistin belediyesinin sizden aldıkları tecrübeleri ülkemizde hayata geçireceklerine inanıyorum dedi. Ziyaret hediyeleşme ve hatıra fotoğrafı çekimi ile sona erdi. 28 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

31 TDBB Ocak Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı Kartepe de Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Ocak Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı, 17 Ocak Çarşamba günü, 7 farklı ülkeden Yerel Yöneticilerin katılımı ile Kartepe Belediyesi ev sahipliğinde Kocaeli nde gerçekleştirildi. Toplantıda gündeme geçilmeden önce TDBB ile Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği arasında işbirliği protokolü ve TDBB ile Bosna Hersek Doboj İstok Belediyesi arasında Bosna Savaşında şehit düşen şehit için şehitlik anıtı yapımı protokolü imzalandı. Toplantıda gündeme geçilmeden önce TDBB ile Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği arasında işbirliği protokolü ve TDBB ile Bosna Hersek Doboj İstok Belediyesi arasında Bosna Savaşında şehit düşen şehit için şehitlik anıtı yapımı protokolü imzalandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 29

32 Daha sonra toplantı, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 25 Ekim tarihindeki Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti. Su Kayıp ve Kaçakları Forumu na Birliğimiz tarafından katılımcı desteği verilmesine, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi tarafından, Nisan tarihleri arasında gerçekleştirilecek Kocaeli Uluslararası Çocuk Festivali ne Birliğimiz tarafından katılımcı desteği verilmesine, İstanbul Üniversitesi Yüksek Lisans öğrencisi Dinara Kdyrmayeva nın tez çalışmasına Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Toplantıda ayrıca, Bosaso (Somali) Vareş (Bosna Hersek), Bayan Khutag (Moğolistan), Berkh (Moğolistan) Bayan- Adarga (Moğolistan) Batshireet (Moğolistan) Baruunbayan- Ulaan (Moğolistan) Belediyelerinin TDBB ye üyelik talepleri kabul edildi. Moldova Gagauz Özerk Yeri Belediyelerinin Birlik üyelerimiz arasından uygun görülen belediyelerle kardeş şehir olması ile ilgili çalışma yürütülmesine, Akdeniz Belediyeler Birliği ve ilgili kuruluşlar işbirliğinde, Mart tarihleri arasında Antalya da gerçekleştirilecek 8. Antalya Şehircilik ve Teknolojileri Fuarı na katılımcı desteği verilmesine, yılı içerisinde KKTC ye ziyaret programı düzenlenmesine, Nisan tarihleri arasında, Kapadokya da gerçekleştirilecek II. Uluslararası Şehir, Çevre ve Sağlık Kongresi ne katılımcı desteği verilmesine, UCLG-MEWA tarafından Ocak tarihleri arasında İstanbul da gerçekleştirilecek Genel İstişare Toplantısı na Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, karar verildi. Yeni Üyeler Toplantıda ayrıca, Bosaso (Somali) Vareş (Bosna Hersek), Bayan Khutag (Moğolistan), Berkh (Moğolistan) Bayan-Adarga (Moğolistan) Batshireet (Moğolistan) Baruunbayan-Ulaan (Moğolistan) Belediyelerinin TDBB ye üyelik talepleri kabul edildi. Gelecek Yönetim Kurulu Toplantısı Selçuklu da yılı Nisan ayında yapılacak olan bir sonraki Yönetim Kurulu Toplantısı nın Selçuklu Belediyesi ev sahipliğinde, Konya da yapılması karara bağlandı. 30 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

33 TDBB ile Doboj İstok Belediyesi Arasında Şehitlik Anıtı Protokolü İmzalandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ile Bosna Hersek in Doboj İstok Belediyesi arasında Bosna Savaşında şehit düşen şehit için anıt yapımı protokolü, 17 Ocak de Kartepe de imzalandı. TDBB Yönetim Kurulu Toplantısı öncesi düzenlenen imza törenine, TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bratic in yanı sıra, TDBB Yönetim Kurulu üyeleri katıldı. Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bratic, Uzun zamandır bu şehitliği yapmak istiyorduk, fakat projeyi finanse edecek gücümüz yoktu. Şehitliğin yapılması için destek olan TDBB ve üyelerine çok teşekkür ediyorum DEDİ. Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bratic, Uzun zamandır bu şehitliği yapmak istiyorduk, fakat projeyi finanse edecek gücümüz yoktu. Şehitliğin yapılması için destek olan TDBB ve üyelerine çok teşekkür ediyorum. Atılan bu imza, TDBB ve Bosna Hersek arasındaki işbirliğin ne kadar güçlü olduğunun göstergesidir. Savaş zamanında Tugaya bağlı askerin şehit olduğu ve yaklaşık askerin de yaralandığı Doboj İstok şehrinde yapılacak şehitlik ile Türkiye ve Bosna Hersek arasındaki dostluk daha da güçlenecek dedi. Şehitliğin Temmuz ayına kadar tamamlanması planlanıyor Doboj İstok Belediyesi Bosna Hersek in kuzey doğusunda bulunan ve Tuzla Kantonuna bağlı olan bir belediyedir. Doboj Belediyesi Dayton Anlaşmasının imzalanmasının ardından kurulmuştur. Savaş sırasında belediye cephenin geçtiği hattın üzerinde yer alıyordu. Savaş başladığında Bosna Hersek ordusunun Tugay Ordusu Doboj da kuruldu. Tugay, bu bölgeyi savunan yaklaşık askerden oluşuyordu. Cephe, belediye ve köylere çok yakın mesafede olduğundan çok büyük sivil kayıplara da neden olmuştu. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 31

34 TDBB ile Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Arasında İşbirliği Protokolü İmzalandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ile Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği (AŞBMA) arasında işbirliği protokolü, 17 Ocak de Kartepe de imzalandı. TDBB Yönetim Kurulu Toplantısı öncesi düzenlenen imza törenine, TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Başkanı Temraz Tağıev yanında, TDBB Yönetim Kurulu üyeleri, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Genel Sekreteri Tofıg Hasanov katıldı. TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu törende yaptığı konuşmada, İki devlet bir millet olan Azerbaycan ile Türkiye her daim kardeş birer ülkedir. Azerbaycanlı kardeşlerimizin acısı acımız, sevinci sevincimizdir. Türk Dünyası Belediyeler Birliği ile Azerbaycan Şehir Belediyeler Birliği TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, TDBB ile Azerbaycan Şehir Belediyeler Birliği Arasında İşbirliği Protokolümüzü imzaladık. Bilgi ve tecrübemizi Balkanlardan uzak Asya ya aktarmak için de yoğun bir tempoda çalışıyoruz DEDİ. Arasında İşbirliği Protokolümüzü imzaladık. TDBB olarak gönül coğrafyamızda yer alan üye belediyelerimizle yakından ilgilenerek elimizi uzatıyoruz. Bilgi ve tecrübemizi Balkanlardan uzak Asya ya aktarmak için de yoğun bir tempoda çalışıyoruz Aldığımız bu kararların hayırlara vesile olmasını diliyorum ifadelerini kullandı. Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Başkanı Temraz Tağıev ise, Bugün bu işbirliği protokolü ile önemli bir adım attık. İki kurum arasındaki işbirliği ilerleyen zamanlarda daha da genişleyecek ve beraber yeni projeleri hayata geçireceğiz. Bu anlaşmanın iki ülkenin belediyeleri arasındaki karşılıklı işbirliğinin de gelişmesini sağlayacağına inanıyorum dedi. 32 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

35 ÜYELERDEN HABERLER BAĞCILAR Azerbaycan Dostluk Parkı ve Hocalı Anıtı Bağcılar da Açıldı BAĞCILAR BAĞCILAR BELEDİYESİ NDEN BOSNA HERSEK BUZİM VE TRAVNİK E TÜRKÇE SINIFI BOLU 38 ERENLER ERENLER DE HOCALI PARKI ANITI AÇILDI BOLU BELEDİYESİ NDEN BOSNA HERSEK TESANJ A TÜRKÇE SINIFI 37 GÜZELYURT GÜZELYURT BELEDİYESİ KİTAP KAFE Sİ TÖRENLE AÇILDI KASTAMONU KASTAMONU İLE KIRGIZİSTAN IN NARIN ŞEHRİ KARDEŞ ŞEHİR OLDU 42 KEÇİÖREN KEÇİÖREN KARDEŞ ÜLKELER NEVRUZ BAYRAMINI KEÇİÖREN DE KUTLADI 41 KAZAK ŞAİR MAĞCAN CUMABAYEV ANITI KEÇİÖREN DE AÇILDI KOCAELİ KOCAELİ İLE ALMETYEVSK KARDEŞ ŞEHİR OLDU 43

36 ÜYELERDEN HABERLER BAĞCILAR Azerbaycan Dostluk Parkı ve Hocalı Anıtı Bağcılar da Açıldı İstanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından Bağcılar da yaptırılan Azerbaycan Dostluk Parkı ile park içerisinde Bağcılar Belediyesi tarafından yaptırılan Hocalı Katliamı Anıtı 25 Şubat tarihinde düzenlenen törenle açıldı. Açılış törenine, Azerbaycan Cumhurbaşkanı Yardımcısı Ali Hasanov, Azerbaycan Cumhuriyeti Diaspora Bakan Yardımcısı Valeh Hacıyev, Azerbaycan İstanbul Başkonsolosu Mesim Hacıyev, İstanbul Valisi Vasip Şahin, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Azerbaycan ve Türkiye den çok sayıda davetli katıldı. Bu Dostluk Parkı Halklarımızı Birbirine Bağlayacaktır Azerbaycan Cumhurbaşkanı Yardımcısı Ali Hasanov, Bu güzel parkın, özellikle de Hocalı Katliamı Anıtı nın yapılmasından dolayı Azerbaycan Devleti adına herkese teşekkür ediyorum. Yapılan bu iş bizim manevi değerlerimize, tarihimize verilen bir değerdir. dedi. Açılış töreninde ilk konuşmayı yapan katliamın tanıklarından Sabina Maharramova, o tarihte 7 yaşında olduğunu belirterek, O gece Ermeni faşistleri ne çocuğa, ne kadına, ne de yaşlıya baktı. O gece çok ağırdı dedi. Azerbaycan Cumhurbaşkanı Yardımcısı Ali Hasanov ise, Bugün bizim için ağır bir gün olsa da sizin aranızda olmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum. Bu güzel parkın yapılmasından, özellikle de Hocalı Katliamı Anıtı nın yapılmasından dolayı Azerbaycan Devleti adına herkese teşekkür ediyorum. Yapılan bu iş bizim manevi değerlerimize, tarihimize verilen bir değerdir. Aramıza inşa edilen bir köprüdür. Bu dostluk parkı bizim halklarımızı birbirine bağlayacaktır. Gelecek nesiller açısından büyük bir önem taşımaktadır dedi. 34 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

37 ÜYELERDEN HABERLER??????? Bizim Dostluğumuz Özde Dostluktur İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal ise Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan ın da dediği gibi Azerbaycan la sözde değil özde kardeş iki milletiz. Ankara bizim için neyse Bakü de aynıdır. Son zamanlarda yaşanan olaylarda tek millet olduğumuzu daha iyi anladık. Bu birlikteliği taçlandırmak ve kardeşliğimizin bir nişanı olarak Azerbaycan Dostluk Parkı nın açılışını hep beraber yapıyoruz dedi. İstanbul Valisi Vasip Şahin de kentlerin içinde barındırdığı insanların konforunu arttırdığı oranda şehirleşmiş olduğunu belirterek İstanbul bu anlamda çok ciddi gayretin sergilendiği bir şehirdir. Sayın Cumhurbaşkanımızın başlattığı belediyecilik anlayışı, hem altyapı ve üstyapı konusunda, onun da ötesinde, sosyal belediyecilik anlayışı ile çok önemli bir rehber oldu. Bugün İstanbul belediyeleri sadece İstanbul a ve ülkemize değil, bölgemize ve dünyaya örneklikler sergiliyor dedi. Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı ise Azerbaycan Dostluk Parkı nın Bağcılar daki en büyük iki parktan biri olduğunu ifade ederek katkıda bulunan herkese teşekkür etti. Konuşmaların ardından Protokol tarafından kurdelenin kesilmesiyle parkın ve yılında Hocalı da katledilen İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Mevlüt Uysal ise Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan ın da dediği gibi Azerbaycan la sözde değil özde kardeş iki milletiz. Ankara bizim için neyse Bakü de aynıdır. Son zamanlarda yaşanan olaylarda tek millet olduğumuzu daha iyi anladık. Bu birlikteliği taçlandırmak ve kardeşliğimizin bir nişanı olarak Azerbaycan Dostluk Parkı nın açılışını hep beraber yapıyoruz dedi. kişinin anısına yapılan Hocalı Katliamı Anıtının açılışı yapıldı. Park 33 Dönüm Üzerine İnşa Edildi 33 dönümlük arazi üzerine inşa edilen parkta çocuk oyun alanları, pergolalar, gölet, ahşap seyir terası, çim amfi, süs havuzları, piknik alanları, kafeler, aletli jimnastik alanı, futbol ve basketbol sahaları yer alıyor. Ayrıca, parkın altında araçlık 3 kat zemin altı otoparkı, 3 yangın merdiveni, 1 engelli asansörü, 26 adet engelli araç yeri ve 2 adet elektrikli araç yeri de bulunuyor. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 35

38 ÜYELERDEN HABERLER BAĞCILAR Bağcılar Belediyesi nden Bosna Hersek Buzim ve Travnik e Türkçe Sınıfı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Bağcılar Belediyesi işbirliğinde yaptırılan, Yunus Emre Enstitüsü (YEE) nün Tercihim Türkçe Projesi kapsamında Bosna Hersek in Travnik ve Buzim şehirlerinde iki ilköğretim okulunda Türkçe sınıflarının açılış töreni 25 ve 27 Mart tarihlerinde gerçekleştirildi. 25 Mart tarihinde Buzim İlköğretim Okulunda yapılan açılış törenine, Buzim Belediye Başkanı Zikrija Durakovic, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Una Sana Kantonu Eğitim Bakanı Muhamed Ramić, okul müdürleri katılırken; 27 Mart tarihinde Travnik İlköğretim Okulunda yapılan törene de, Başkan Çağırıcı nın yanı sıra Orta Bosna Kantonu Başbakanı Tahir Lendo, Travnik Belediye Başkanı Admir Hadziemric, T.C. Saraybosna Büyükelçiliği Eğitim Müşaviri Vasi Ete, Saraybosna YEE Müdürü Mehmet Akif Yaman, öğretmenler, veliler ve öğrenciler katıldı. Bağcılar Belediye Başkanı Çağırıcı yaptığı açıklamada, Türkiye ve Bosna Hersek arasında var olan tarihi bağlara vurgu yaparak, Biz bu topraklarda yıllar boyunca barış içinde huzuru sağlayarak yaşadık ve yaşattık. Biz bu geleneğin mirasçılarıyız. Bu mirasa bu topraklarda yaşayan kardeşlerimizin sahip çıkması bizleri mutlu Bağcılar Belediye Başkanı Çağırıcı, Biz bu topraklarda yıllar boyunca barış içinde huzuru sağlayarak yaşadık ve yaşattık. Biz bu geleneğin mirasçılarıyız. Bu mirasa bu topraklarda yaşayan kardeşlerimizin sahip çıkması bizleri mutlu etmektedir. Bugün Bosna Hersek te Türkçe öğrenen öğrenciler geçmişte kurulan gönül köprülerinin yeni temsilcileridir dedi. etmektedir. Bugün Bosna Hersek te Türkçe öğrenen öğrenciler geçmişte kurulan gönül köprülerinin yeni temsilcileridir dedi. Buzim Belediye Başkanı Zikrija Durakovic, açılış konuşmasında Bosna nın Türkiye ile köklü bir geçmişi olduğuna değinerek her Türkiye ye gittiğinde tercüman aracılığıyla iletişim kurduğunu, artık Türkçe kursuna giderek Türkçe öğreneceğini belirtti. Orta Bosna Kantonu Başbakanı Tahir Lendo, törende yaptığı konuşmada, Türkiye nin Bosna Hersek te eğitim alanında karşılık beklemeden verdiği desteği yakından takip ettiklerini belirterek, Tercihim Türkçe Projesi ni sahiplendiklerini kaydetti. Konuşmaların ardından, Türkçe öğrenen öğrencilerin hazırladığı Türkçe şiirler ve şarkılardan oluşan program izleyicilerden büyük beğeni topladı. 36 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

39 ÜYELERDEN HABERLER??????? BOLU Bolu Belediyesi nden Bosna Hersek Tesanj a Türkçe Sınıfı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Bolu Belediyesi işbirliğinde, Yunus Emre Enstitüsü nün Tercihim Türkçe Projesi kapsamında Bosna Hersek in Tesanj şehrinde bulunan 9 Eylül İlköğretim Okulu nda yaptırılan Türkçe sınıfı 15 Mart tarihinde düzenlenen törenle açıldı. Açılış törenine, Zenica-Doboj Kantonu Eğitim Bakanı Mensur Sinanovic, Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz, Saraybosna Yunus Emre Enstitüsü Müdürü Mehmet Akif Yaman, Türkiye nin Saraybosna Büyükelçiliği Eğitim Müşaviri Vasi Ete ile öğretmen ve öğrenciler katıldı. Zenica-Doboj Kantonu Eğitim Bakanı Mensur Sinanovic törende yaptığı konuşmada, Zenica-Doboj Kantonu na bağlı 25 okulun Türkiye de kardeş okulları olduğunu belirterek, açılışını yaptıkları sınıfın hazırlanmasına destek olan Bolu Belediyesine teşekkür etti. Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz da Bosna Hersek in, Türkiye nin gönül coğrafyasında bulunduğunu dile getirdi. Bosna Hersek in, Bolu ile çok benzerlikleri olan bir şehir olduğunu ifade eden Yılmaz, Türkiye deki tüm belediyelerin Balkanlar ile işbirliği içerisinde olduğunu anlatan Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz, Buraya geldiğimde kendimi Türkiye nin bir şehrinde gibi görüyorum DEDİ. Yılmaz, açılışı yapılan Türkçe sınıfının yanı sıra Bosna Hersek te başka ortak çalışmalar da yürüttüklerini bildirdi. Buraya geldiğimde kendimi Türkiye nin bir şehrinde gibi görüyorum dedi. Türkiye deki tüm belediyelerin Balkanlar ile işbirliği içerisinde olduğunu anlatan Yılmaz, açılışı yapılan Türkçe sınıfının yanı sıra Bosna Hersek te başka ortak çalışmalar da yürüttüklerini bildirdi. Saraybosna Yunus Emre Enstitüsü Müdürü Mehmet Akif Yaman ise Tercihim Türkçe Projesi nin yılından bu yana Bosna Hersek te sürdüğünü kaydetti. Yaman, Bugün geldiğimiz noktada, okulda 8 bin öğrencimiz var. TDBB işbirliğinde Bosna Hersek teki 22 nci Türkçe sınıfını açtık. Türkçe nin sürekli okutulduğu tüm okullarda Türkçe sınıfları kurmayı amaçlıyoruz dedi. Konuşmaların ardından öğrencilerin hazırladığı gösterilerin izlenmesiyle tören tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 37

40 ÜYELERDEN HABERLER ERENLER Erenler de Hocalı Parkı ve Anıtı Açıldı yılında Azerbaycan ın Karabağ Bölgesi Hocalı kasabasında Ermenilerce gerçekleştirilen katliamda hayatını kaybeden Azerbaycan Türkleri anısına, Erenler (Sakarya) Belediyesi tarafından yaptırılan Hocalı Parkı ve Anıtı düzenlenen törenle açıldı. 9 Şubat Tarihinde düzenlenen törene, Sakarya Valisi İrfan Balkanlıoğlu, Sakarya Büyükşehir Belediye Başkanı Zeki Toçoğlu, Erenler Belediye Başkanı Cavit Öztürk, Sakarya Milletvekilleri Mustafa İsen, Ayhan Sefer Üstün, Azerbaycan Milletvekilleri Ganire Pashayeva, Sona Aliyeva, Serdivan Belediye Başkanı Yusuf Alemdar, Arifiye Belediye Başkanı İsmail Karakullukçu, Söğütlü Belediye Başkanı Hüseyin Genç, Geyve Belediye Başkanı Murat Kaya, Kaynarca Belediye Başkanı Zeynur Özel, Taraklı Belediye Başkanı Tacettin Özkaraman, Erenler İlçe Kaymakamı Salih Karabulut ve çok sayıda davetli katıldı. Erenler Belediye Başkanı Cavit Öztürk, Hocalı dan bahsederken duygulanmamanın mümkün olmadığını belirterek, Tüm dünyanın gözlerini kapadığı bu katliamda soydaşlarımız sadece vurularak öldürülmedi. İnsanlık dışı işkenceler yapıldı. Dünyanın gözlerini kapadığı bu katliamın acısı halen yüreklerimizde taze dedi. Programın açılış konuşmasında Erenler Belediye Başkanı Cavit Öztürk, Hocalı dan bahsederken duygulanmamanın mümkün olmadığını belirterek, Tüm dünyanın gözlerini kapadığı bu katliamda soydaşlarımız sadece vurularak öldürülmedi. İnsanlık dışı işkenceler yapıldı. Dünyanın gözlerini kapadığı bu katliamın acısı halen yüreklerimizde taze dedi. Başkan Öztürk anıtın açılışında kendilerini yalnız bırakmayan tüm katılımcılara teşekkür etti. Programda söz alan Azerbaycan Milletvekilleri, iki ülkenin daha güçlü bir birlikteliğe ihtiyacı olduğunu, Hocalı katliamında hayatını kaybedenleri unutmayan Sakaryalılara minnettar olduklarını ifade ederek, onlar için hem park hem de anıt yaptıran Erenler Belediyesine teşekkür ettiler. Programa katılan protokol üyeleri, Hocalı katliamına dair duygu ve düşüncelerini belirten konuşmalar gerçekleştirirken, Azerbaycan ile Türkiye arasında yüzlerce yıllık dostluk ve kardeşliğin hiç değişmeden devam ettiği vurgusu yapıldı. Konuşmaların ardından protokol üyeleri açılan parkı gezerek incelemelerde bulundu. 38 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

41 ÜYELERDEN HABERLER GÜZELYURT??????? Güzelyurt Belediyesi Kitap Kafe si Törenle Açıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) KKTC Yönetim Kurulu Üyesi Güzelyurt Belediyesi tarafından, yeni belediye binasının temel atma töreni 9 Nisan Pazartesi günü, Kitap Kafe (tarihi Sibyan Okulunda), Kalkanlı Belediye Şube binası, Kent Müzesi ve Sergi Salonu nun toplu açılışı da 12 Nisan Perşembe günü düzenlenen törenle yapıldı. Temel atma ve toplu açılış törenine, KKTC 3. Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, Türkiye Cumhuriyeti Lefkoşa Büyükelçisi Derya Kanbay, Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Güzelyurt Kaymakamı Tevfik Direnç, Ulusal Birlik Partisi (UBP) Genel Başkanı Hüseyin Özgürgün, milletvekilleri ve diğer davetliler katıldı. Temel atma ve toplu açılış törenine, KKTC 3. Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, Türkiye Cumhuriyeti Lefkoşa Büyükelçisi Derya Kanbay, Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Güzelyurt Kaymakamı Tevfik Direnç VE Ulusal Birlik Partisi (UBP) Genel Başkanı Hüseyin Özgürgün, katıldı. Kitap Kafenin önemine değinen Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, eserlerin ortaya çıkarılması kadar korumanın da önemli olduğunu, Güzelyurt Belediyesi olarak ilkleri yaşattıklarını, üniversite kenti olma noktasından hareketle üniversiteli öğrencilere yönelik mekânlar oluşturmaya çalıştıklarını ve Kitap Kafe projesinin de bunlardan biri olduğunu kaydetti. Özçınar, kentin büyüyüp geliştiğini, buna ayak uydurmak amacıyla gelişen Kalkanlı da yeni bir hizmet binasını faaliyete geçirdiklerini anlattı. Kültür merkezi, kent park ve diğer çalışmalarının devam ettiğini söyleyen Özçınar, kentte gelişimi sürekli kılmayı hedeflediklerini ifade etti. Açılışı yapılan Kitap Kafe ye Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) koordinasyonunda, TDBB üyesi Balıkesir, Hatay, İstanbul, Kocaeli, Malatya, Mersin, Sakarya Büyükşehir Belediyeleri ile Isparta, Kilis, Kütahya, Rize, Yalova, Bağcılar, Beykoz, Çayırova, Çekmeköy, Çınarcık, Derince, Esenler, Hacılar, Hendek, Kartal, Keçiören, Kozan, Meram, Pendik, Ortahisar, Selçuklu, Şile, Tarsus, Tavşanlı, Zeytinburnu Belediyeleri, Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Türk Dünyası Belediyeler Birliği tarafından kitap katkısı yapıldı. Eserlerin kazandırılmasına katkıda bulunan kişi, kurum, firma ve sanatçılara teşekkür plaketleri takdimi ve sergi açılışı ile tören tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 39

42 ÜYELERDEN HABERLER KASTAMONU Kastamonu ile Kırgızistan ın Narın Şehri Kardeş Şehir Oldu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyeleri Kırgızistan ın Narın Belediyesi ile Kastamonu Belediyesi arasında, 5 Şubat tarihinde Kardeş Şehir protokolü imzalandı. Kastamonu da düzenlenen imza törenine, Kastamonu Belediye Başkanı Tahsin Babaş, Narın Belediye Başkanı Emilbek Alımkulov, Narın Devlet Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Damira Omuraliyeva, Narın Belediyesi Meclis Başkanı Jırgalbek Botokanov, Narın Valiliği Protokol Müdürü Nurbek Satarov, Kırgızistan Tefekkür Vakfı Genel Müdür Yardımcısı Maksat Acıkan Uulu ve diğer davetliler katıldı. İmza töreninde konuşan Kastamonu Belediye Başkanı Tahsin Babaş, İki şehir yöneticileri olarak kardeş şehir olmaya karar verdik. Bundan sonra, belediye meclislerimizde karşılıklı kararlar alacağız. Bu yıl Türk Dünyası Kültür Başkentinin Kastamonu olması dolayısıyla, Narın kentinde Kastamonu Belediyesi olarak bir park yapmak istiyoruz. İlişkilerimizin gelişmesi için bu faaliyetler çok önemli. Türk Dünyası ndan 2 bine yakın öğrenci, Kastamonu Üniversitesi nde eğitim Kastamonu Belediye Başkanı Tahsin Babaş, kardeş şehir olmaya karar verdik. Bundan sonra, belediye meclislerimizde karşılıklı kararlar alacağız. Bu yıl Türk Dünyası Kültür Başkentinin Kastamonu olması dolayısıyla, Narın kentinde Kastamonu Belediyesi olarak bir park yapmak istiyoruz. İlişkilerimizin gelişmesi için bu faaliyetler çok önemli dedi. görmektedir. Bu bizim için çok büyük bir avantaj. Üniversitemizde de Türk Dünyası ile ilgili çeşitli programlar yapılmaktadır dedi. Narın Belediye Başkanı Emilbek Alımkulov ise, Kırgızistan a gelen Türk heyetiyle Narin Valisinin nezaretinde güzel anlaşmalara imza atıldığını hatırlatarak, ardından Narın Valimiz, Kastamonu yu ziyaret etmişlerdi. Bizde o görüşmeleri neticelendirmek üzere heyet olarak Kastamonu yu ziyaret ettik. Narın şehri ile Kastamonu şehri arasında benzer özellikler bulunuyor. Şehir yapılanmamız ve yaşam tarzımız Kastamonu ile örtüşmektedir diye konuştu. Konuşmaların ardından Narın Belediye Başkanı Emilbek Alımkulov, Narin Valisinin Teşekkür Belgesini Başkan Babaş a sundu. Protokolün imzalanmasının ardından karşılıklı hediyeleşme ve aile fotoğrafı ile tören tamamlandı. 40 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

43 ÜYELERDEN HABERLER??????? KEÇİÖREN Kardeş Ülkeler Nevruz Bayramını Keçiören de Kutladı Baharın gelişini temsil eden Nevruz Bayramı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Keçiören Belediyesi ve TÜRKSOY un iş birliğinde; Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Türkmenistan, Özbekistan, Kosova, Gagavuz Yeri, Başkurdistan, Saha Yakut, Tataristan, Tuva, Dağıstan, Kabardin Balkar dan gelen konuk sanatçıların katılımıyla Keçiören de düzenlenen konserle kutlandı. Necip Fazıl Sahnesi nde düzenlenen Nevruz Programına Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak ın yanı sıra Türkmenistan Büyükelçisi İşankuli Amanlyev, TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, Keçiören Kaymakamı Uğur Bulut ve çok sayıda davetli katıldı. Başkan Ak ve protokol heyetindekiler, program öncesi yakılan Nevruz ateşinin üzerinden sırayla atlarken, örs ve çekiç yardımıyla da demir dövdüler. Protokole, Nevruz u temsilen rengarenk küçük kaplarda buğday, mısır ve nohut gibi tahıl yetiştirme geleneği olan semeni takdim edilmesinin ardından herkesin Nevruz Bayramını kutlayarak konuşmasına başlayan Başkan Mustafa Ak, Bahar Nevruz Bayramını kutlayarak konuşmasına başlayan Başkan Mustafa Ak, Bahar ve kardeşlikte birleşme bayramı olan Nevruz u kutlamak için Türk dünyasından gelen değerli dostlarımızla bir aradayız DEDİ. ve kardeşlikte birleşme bayramı olan Nevruz u kutlamak için Türk dünyasından gelen değerli dostlarımızla bir aradayız. Balkanlardan Orta Asya ya kadar uzanan müşterek kültür coğrafyamızda, yüzyıllardan bu yana Türk Bayramı olarak kutlanan Nevruz, hepimizin ortak değeri, ortak bayramıdır. Nevruz Bahar Bayramı, içerdiği güçlü anlamlarla barışa, dostluğa, birlik ve beraberliğe yapılan bir çağrıdır. İnşallah yüzyıllar boyu bu bayramı kutlamaya devam edeceğiz. Bir olacağız, diri olacağız, iri olacağız ve kenetlenmeye devam edeceğiz diye konuştu. Türk Dünyasından Gelen Halk Dansları ve Müzik Topluluklarının sahne aldığı programda, ayrıca davetlilere karanfil ve minyatür kıl çadır dağıtıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 41

44 ÜYELERDEN HABERLER KEÇİÖREN Kazak Şair Mağcan Cumabayev Anıtı Keçiören de Açıldı Keçiören Belediyesi tarafından Doğumunun yılında ünlü Kazak şairi Mağcan Cumabayev adına yapılan anıt, 19 Şubat tarihinde düzenlenen törenle açıldı. Botanik Parkı içerisinde yer alan Türkiye deki tek Mağcan Cumabayev anıtı için düzenlenen törene, Kazakistan Ankara Büyükelçisi Abzal Saparbekuly, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov ve davetliler katıldı. Törende Kazakistan Büyükelçisi Abzal Saparbekuly, Kazakistan ın bağımsızlığını kazanana kadar şair Mağcan Cumabayev in şiirlerinin yasak olduğunu hatırlatarak, Türk dünyasının birlik ve beraberliğini derinden hissetmiş şair ve yazarlar toplumun vicdanıdır. Cumabayev de Kazak halkının bağımsızlığı için savaşmıştır, şiirleri Türk dünyasına derman olmuştur dedi. Saparbekuly, Mağcan ı sevdiren Türk hükümetine ve Kazak halkının şairlerini anıtlarla yaşatan değerli siyaset adamı Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak a şükranlarımızı sunuyoruz. ifadelerini kullandı. Mağcan Cumabayev i, vatan aşığı ve mücadele adamı olarak tanımlayan Keçiören Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Onun mücadelesi kendisinden sonra gelenlere ilham olmuştur. Mücadelesi o kadar korkutmuş ki komünist Stalin ancak onu idam ederek durdurabilmiştir DEDİ. Belediye Başkanı Mustafa Ak da, Onun mücadelesi kendisinden sonra gelenlere ilham olmuştur. Mücadelesi o kadar korkutmuş ki komünist Stalin ancak onu idam ederek durdurabilmiştir. Kendisini bir kez daha rahmet ve şükranla anıyoruz. İki ülke işbirliğinin devam etmesi temennisiyle bu anıtın, birliğe, beraberliğe, kardeşliğe katkı sunmasını amaçlıyoruz diye konuştu. Program konuşmaların ardından anıtın açılması ve Cumabayev in anıtına karanfil bırakmasıyla son buldu. 42 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

45 ÜYELERDEN HABERLER KOCAELİ??????? Kocaeli ile Almetyevsk Kardeş Şehir Oldu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ile Tataristan Cumhuriyeti Almetyevsk Belediyesi arasında, 26 Nisan tarihinde düzenlenen törenle kardeş şehir protokolü imzalandı. Kocaeli de düzenlenen imza törenine, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, Tataristan Cumhuriyeti Almetyevsk Belediye Başkanı Ayrat Hayrullin, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ve Almetyevsk Belediyesi yetkilileri katıldı. Birlikteliğimiz Daha Sağlam Olacak Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, Türk Cumhuriyetleri ile her zaman iyi ilişkiler içinde olduklarını kaydederek, Bizler tarihsel bağlarımızı günümüzde de sürdürmek adına bu birliktelikleri sürdürmeye gayret ediyoruz. Tataristan Cumhuriyeti Almetyevsk şehri ile imzalayacağımız bu protokol ile bu birliktelik daha da sağlam hale gelecektir ifadelerini kullandı. Tecrübelerinizden Faydalanmak İstiyoruz Tataristan Cumhuriyeti Almetyevsk Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, Türk Cumhuriyetleri ile her zaman iyi ilişkiler içinde olduklarını kaydederek, Bizler tarihsel bağlarımızı günümüzde de sürdürmek adına bu birliktelikleri sürdürmeye gayret ediyoruz DEDİ. Belediye Başkanı Ayrat Hayrullin ise şehirlerinin Kocaeli ile benzerliklerinin olduğunu belirterek Şehrimiz de Kocaeli gibi bir sanayi kenti. Kocaeli de gelişmiş yapılar, yemyeşil bir doğa mevcut. Sizlerin tecrübelerinden faydalanmak istiyoruz. Bu yönde işbirliği için Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu na çok teşekkür ederim dedi. Yol Haritası Çizilecek Konuşmaların ardından kardeş şehir protokolü imzaları atıldı. Protokol çerçevesinde ekonomik, sosyal ve ulaşım alanları ile ilgili işbirliğini geliştirmek üzere bir yol haritası çizilerek tecrübe paylaşımı, uzman değişimi programları ve çeşitli projeler gerçekleştirilecek. Proje ve iş birliği süreçlerinde, kamu kurumları, yerel kuruluşlar, sivil toplum kuruluşları, ticaret ve sanayi odaları, eğitim kurumları, uluslararası örgütler vb. kuruluşlar ile koordineli çalışarak hizmetler üretilecek. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 43

46 весна Номер 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА TDBB January Administrative Board Meeting was Held in Kartepe Union of Turkish World Municipalities (TDBB) January Administrative Board Meeting was held in Kocaeli on 17 January Wednesday, hosted by Kartepe Municipality with the participation of Local Authorities from 7 different countries. Before the meeting, a cooperation protocol between TDBB and Union of Azerbaijan Municipalities and another protocol between TDBB and Doboj Istok Municipality, concerning the construction of a Martyrdom Monument for those martyrs who died during the Bosnian War, were signed. Январское Собрание Совета Директоров TDBB проведено в Картепе Январское Собрание Совета Директоров Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) проведено в среду 17 января года, в городе Коджаэли, с участием местных руководителей из 7 разных стран, под гостеприимстввом Муниципалитета Картепе. До начала собрания был подписан Протокол о Cотрудничестве между TDBB и Национальным Союзoм Городских Mуниципалитетов Азербайджана и протокол между TDBB и муниципалитетом Боснии Герцеговины Добой Истоком о строительстве меморального памятника о солдатов, погибших во время боснийской войны. Cooperation Protocol Signed between TDBB and Union of Azerbaijan Municipalities Cooperation protocol between Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Union of Azerbaijan Municipalities (AŞBMA) was signed in Kartepe on 17 January Protocol for Martyr s Memorial was Signed between Municipality of Doboj Istok and TDBB A protocol for the construction of martyr s memorial for killed soldiers was signed between Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Municipality of Doboj Istok from Bosnia and Herzegovina on October 17, , in Kartepe. Besides, President of the TDBB and Mayor of Kocaeli Metropolitan Municipality İbrahim Karaosmanoğlu and Mayor of Doboj Istok Kemal Bratic, members of TDBB s Administrative Board were present at the signing ceremony that was held before the Meeting of TDBB s Administrative Board. Подписан Протокол о Мемориальном Памятнике Погибшим на Войне между TDBB и муниципалитетом Добой Исток 17 января года в Картепе был подписан протокол между Союзoм Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и Mуниципалитетoм Добой Исток, Боснии и Герцеговины о возвышении Мемориального Памятникa в честь солдат, павших на Боснийской Войне. Hа церемонии подписания протокола, которая состоялась до Заседания Совета директоров TDBB, приняли участие Президент TDBB и мэр города Коджаэли Ибрахим Караoсманоглу и мэр Добой Истока Кемаль Братич, а также члены Совета директоров TDBB. The signing ceremony, organized before TDBB Administrative Board Meeting, was participated by President of TDBB and also Mayor of Kocaeli Metropolitan Municipality İbrahim Karaosmanoğlu and President of Union of Azerbaijan Municipalities Temraz Tağıev, in addition to TDBB Administrative Board Members, Secretary General of TDBB Fahri Solak and Secretary General of Union of Azerbaijan Municipalities Tofıg Hasanov. Подписан Протокол о Cотрудничестве между TDBB и Национальнoй Ассоциацией Городских Mуниципалитетов Азербайджана 17 января года в Картепе был подписан протокол о сотрудничестве между Союзом Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и Национальнoй Ассоциацией Городских Mуниципалитетов Азербайджана (AŞBMA). В церемонии подписания Протокола, которая состоялась до заседания Совета директоров TDBB, приняли участие президента TDBB и Mэр города Коджаэли Ибрагима Караосманоглу и Председатель Национальнoй Ассоциацией Городских Mуниципалитетов Азербайджана Темраз Taгиeв, члены Совета Директоров TDBB, Генеральный Секретарь TDBB Фахри Солак и Генеральный Секретарь Национальнoй Ассоциацией Городских Mуниципалитетов Азербайджана Тофиг Гасанов. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 44

47 SPRING ISSUE 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Mayor of Gostivar Visited TDBB and Akhisar Municipality Mayor of TDBB Member Gostivar (Macedonia) Municipality and the delegation with him visited TDBB Headquarters and its sister city Akhisar Municipality. Mayor of Gostivar Dr. Arben Taravari, Director of Gostivar Municipality Economic Growth and Development Office Besim Doğani, Gzim Hacı Eyüp from Public Affairs Office and businessman Hajber Taravari were in the group. During the delegation s Akhisar visit, they met with Mayor of Akhisar Salih Hızlı and other officials. In the meeting, Mayor Hızlı underlined the importance they give to Gostivar and congratulated Mayor Dr. Arben Taravari who was recently elected as Mayor of Gostivar. He also added that they can join in projects with Gostivar within the possibilities of the municipality. Мэр Гостивара Посетил TDBB и Акхисар Делегация из Гостивара (Македония) под предесдательством Мэрa, являющиеся члeнами Союза Муниципалитетов Тюрккого Мира (TDBB) совершили визит в город-побратиму Акхисар и TDBB. В делегации Гостивара приняли участие Мэр Д-р Арбен Таравaри, Директор Экономического Бюро Развития Муниципалитета Гостивар Бесим Догани, из Департамента по связям с общественностью Гзим Хаджи Эйюп и бизнесмен Гайбер Таравари. Bо время визита в Ахисар делегация встретилась с мэром Салихом Хызли и с другими официальными лицами. Мэр Хызли в своей речи, поздравив Арбена Таварири в связи с избранием на выборах местного самоуправления Гостиварa, отметил, что готовы сотрудничать во всex проектах, входящие в полномочии Мэрии. Palestine-Turkey Parliamentary Friendship Group Visited TDBB President of Palestine-Turkey Parliamentary Friendship Group and its members visited Union of Turkish World Municipalities (TDBB) on 24 January , Thursday. Deputy President of TDBB and Mayor of Zeytinburnu Murat Aydın, Istanbul MP and President of Turkish Palestinian Parliamentary Friendship Group Hasan Turan, TDBB Secretary General Fahri Solak, Member of the Palestinian Legislative Assembly and Chairman of the Delegation Mohammad Allaham, in addition to Palestine Legislative Assembly Members; Fadwa Bargouthi, Jehad Abu Zniad, Seham Thabet, Mohammed Hejazi, Mohammad İbrahim Abu Ali, Najat Al Astal, Protocol Manager Rabe Bargouthi, Public Relations Manager İbrahim Azzem, Press Manager Amani Al Sharif and officer in the Palestinian Legislative Assembly Jamal Alkhatib attended the meeting. Палестинско-Турецкая Дружеская Межпарламентская Группа Посетила TDBB В четверг 24 января года, Палестинско-Турецкая Дружеская Межпарламентская Делегация посетили Союз Mуниципалитетов Тюркского Mира (TDBB). На встрече приняли участие вице-президент TDBB и мэр Зейтинбурну Мурат Айдын, Глава Tурецкo-Палестинской Дружескoй Межпарламентская делегации Гасан Туран, Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, Член Палестинской Законодательной Ассамблеи и председатель делегации Мохаммад Аллахам, Член Палестинской Законодательной Ассамблеи Фадва Баргутх, Джехад Абу Зяд, Сехам Табет, Мохаммед Хеджази, Мохаммад Ибрагим Абу Али и Наджат Аль Асталь, Управляющий протоколoм Рабе Баргути, Директор по связям с общественностью Ибрагим Аззем, Пресс-директор Амани Аль Шариф и уполномоченный Генеральный секретарии (Законодательной) Джамал Альхатиб. 45 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

48 весна Номер 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Kyrgyzstan Pre-School Educators Turkey Program was organized in Istanbul Kyrgyzstan Pre-School Educators Turkey Program, organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Provincial Directorate of National Education, Bağcılar, Bayrampaşa, Esenler, Kartal and Pendik Municipalities for 12 educators coming from different regions of Kyrgyzstan, was completed in Istanbul between 11 and 17 February with the presentations and site visits. Турецкая Программа Обучение Дошкольных Преподавателей из Кыргызстана Проведена в Стамбуле С 11 по 17 февраля года в Стамбуле была проведена специализированная Турецкая Программа Обучение Дошкольных Преподавателей из Кыргызстана, с участием 12 преподавателей из разных регионов, организованная со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и в сотрудничестве Агентства Турецкого Сотрудничества и Координаций (ТИКА), Стамбулского Провинциальное Руководства Министерства Образования, муниципалитетов Багджилар, Байрампаша, Малтепа, Картал и Пендик. TURKPA Secretary General Altynbek Mamaiusupov Visited TDBB Secretary General of Parliamentary Assembly of Turkic Speaking Countries (TURKPA) Altynbek Mamaiusupov visited Union of Turkish World Municipalities (TDBB) on 16 February Генеральный Cекретарь Тюрк ПА Алтынбек Мамаюсупов посетил TDBB 16 февраля года Генеральный секретарь Парламентской Aссамблеи Тюркоязычных Cтран (TÜRKPA) Алтынбек Мамаюсупов посетил Coюз Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB). Альтынбек Мамаюсупов, встретившись с генеральным секретарем TDBB Фахри Солаком в штаб-квартире Союза, отметил, что они хотят разширять и развивать сотрудничествo с TDBB. Мамаюсупов, TDBB имеет обширную сеть. Мы, как Тюрк ПА, хотим воспользоваться опытoм из вашей сети. Мы считаем, что сотрудничество наших учреждений принесет плодотворные результаты. Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак поздравил Мамаясупова с новым назначением на должность и дал информацию о деятельности TDBB. Визит завершился взаимным вручением подарком и фотографированием. Altynbek Mamaiusupov met with TDBB Secretary General Fahri Solak in TDBB Headquarters and stated his willingness for strengthening and improving TURKPA s cooperation with TDBB. Mamaiusupov posited that TDBB has a large scale network. We, as TURKPA, would like to benefit this network and transfer the knowledge and experiences of TDBB. We believed that these two organizations joint projects would be valuable for both sides. TDBB Secretary General Fahri Solak congratulated Mamaiusupov for his new position at TURKPA and informed him about TDBB activities. The visit concluded with the mutual giving and receiving gifts and taking a family photo. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 46

49 SPRING ISSUE 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Nawruz Festival was Celebrated with joy in Istanbul Istanbul Nawruz Festival, organized cooperatively by Governorate of Istanbul, Istanbul Metropolitan Municipality (IMM), Union of Turkish World Municipalities (TDBB), Zeytinburnu Municipality, Culture Co. and Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, was celebrated on 21 March , Wednesday at Topkapı Cultural Park. After the speech of Istanbul Provincial Director of Culture and Tourism Coşkun Yılmaz, the rituals of iron forging and egg tapping were performed in the festival and the guests jumped over Nawruz fire to celebrate Nawruz Festival. In the event, which was attended by many guests from Turkish World, Turkish folk dances, Caucasian folk dances and Caucasian and Uyghur music performances created a visual feast. After the program Governor of Istanbul Vasip Şahin and Mayor of Istanbul Metropolitan Municipality Mevlüt Uysal tapped egg and forged iron. Праздник Нoвруз Oтпразднован в Стамбуле с Торжеством В среду 21 Марта в Парке Культуры Топкапы была проведена программа Новруз с Губернаторством Стамбула, Муниципалитетом Стамбула (İBB), Союз муниципалитетов тюркского мира (TDBB), Муниципалитетом Зейтинбурну, АО Культура и Стамбульским Управлением Культуры и Туризма. После выступлений директора Стамбульской культуры Джошкуна Йылмаза, состоялoсь торжествo, в котором гости прыгали последовательно над огнем Нoвруза, который был сожжен перед программой, и также попробовали другие ритуалы Новруза, как ковать железо с помощью молотка и биение крашенных яиц. На мероприятие, в котором приняли участие много приглашенных из Тюркского мира, выступили артисты из ТРТ, Тюркские народные танцы, кавказские народные танцы, кавказские и уйгурские музыкальные представления. После программы губернатор Стамбула Васип Шахин и мэр Стамбула Мевлют Уйсал ковали железо, били крашенныe яйца. TDBB February Executive Board Meeting was Held in Beykoz Февральское Заседание Исполнительного Cовета TDBB Проведено в Бейкозе Февральское Заседание Исполнительного Cовета Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) состоялось 21 февраля года в среду, под гостеприимством Мэрии Бейкоза. На заседании, под председательством президента TDBB и Мэра Коджаэли Ибрагима Караосманоглу, приняли участие Члены Исполнительного Cовета TDBB; мэр Бейкоза Юджель Челикбилек, мэр Зейтинбурну Мурат Айдын, мэр Багджылар Локман Чагрычы, мэр Кечиорен Мустафа Ак, мэр Шахинбей Мехмет Тахмазоглу, Генеральный Секретарь TDBB Фахри Солак и Глава Заведения Чнанккалинской Войны и Исторической Местности Галлиполи Исмаил Кашдемир. Union of Turkish World Municipalities (TDBB) February Executive Board Meeting was held on Wednesday, February 21, , hosted by Beykoz Municipality. The meeting, under the chairmanship of President of TDBB and also Mayor of Kocaeli Metropolitan Municipality İbrahim Karaosmanoğlu, was attended by TDBB Executive Committee members who are Mayor of Beykoz Yücel Çelikbilek, Mayor of Zeytinburnu Murat Aydın, Mayor of Bağcılar Lokman Çağırıcı, Mayor of Keçiören Mustafa Ak, Mayor of Şahinbey Mehmet Tahmazoğlu, Secretary General of TDBB Fahri Solak and President of Gallipoli Wars and Gallipoli Historical Area İsmail Kaşdemir. 47 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

50 весна Номер 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Human Rights Cities Project Workshop was Held in Antalya Human Rights City Project Workshop, organized cooperatively by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Raoul Wallenberg Institute (RWI) and carried out with the member municipalities, was held between 30 and 31 March in Antalya with the participation of member municipalities, non-governmental organizations and academics hosted by Muratpaşa Municipality. The meeting was attended by Mayor of Muratpaşa Ümit Uysal, TDBB Secretary General Fahri Solak, Turkey Counselor of Raoul Wallenberg Institute İlhami Alkan Olsson, official personal from Mersin Metropolitan Municipality, Altındağ Municipality, Zeytinburnu Municipality, Maltepe Municipality, Muratpaşa and Çankaya Municipality, faculty members Prof. Dr. Gülay Günlük Şenesen from Istanbul University, Dr. Sevgi Usta from Özyeğin University, Assoc. Prof. Dr. Yelda Yücel from Bilgi University, Assoc. Prof. Dr. Özgür Arun from Akdeniz University and city planner M. Sinan Özden. After the opening session the workshop continued with thematic presentations. In this session, presentations were made on children, woman, elderly, disabled and refugees themes which are the project s working areas. Workshop s second day continued with a group work. Five working groups were created from the five themes of the project children, women, elderly, disabled and refugees and then, firstly the general problems about each theme were determined. Then, possible solutions were proposed and expectations from the project were expressed. Workshop ended with evaluation of the program at the end of the second day and with the discussion of the steps to be taken at the next stages. Мартовское Заседаниe Исполнительного и Наблюдательного Совета TDBB проведено в Штаб-квартире Союза Заседаниe Исполнительного и Наблюдательного Совета Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) проведено в среду 21 марта года, в Штаб-квартире Союза в Стамбуле. На собрание под руководством Президента TDBB и Мэрa Муниципалитета Коджаэли Ибрахимa Караосманоглуприняли участие члены Исполнительного Совета TDBB: Mэр Муниципaлитета Зейтинбурну Мурат Айдын, Мэр Муниципалитета Бейкоз Юджел Челикбилек, Мэр Муниципалитета Багжылар Локман Чакрычы, Мэр Муниципалитета Сельчуклу Угур Ибрахим Алтай, Мэр Муниципалитета Шахинбей Мехмет Тахмазоглу, Генеральный Секретарь TDBB Фахри Солак, и члены Наблюдательного Совета: мэр Акязы (Сакарья) Хасан Аккан и мэр Кандиры (Коджаэли) Унал Кёкен. В Анталии Проведена Конференция Проекта Исследования Гуманитарных Городов марта года в Анталии была проведена «Конференция Проекта Исследования Гуманитарных Городов» с участием муниципалитетовчленов, НПО и академиков в сотрудничестве с Союзом Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и Институтом Рауля Валленберга (RWI). На встрече приняли участие Мэр Муниципалитета Муратпашa Умит Уйсал, Генеральный Cекретарь TDBB Фахри Солак, Советник RWI в Турции Илхами Алкан Олссон, Муниципалитеты Мерсина, Алтындаг, Зейтинбурну, Малтепе и Чанкая, профессор Стамбульского университета Д-р Гюлaй Гюнлюк Шенезен, преподаватель университета Озйегин Д-р Севги Уста, преподаватель университета Бильги Д-р Ельда Южел, доцент Университета Акдениз. Д-р Озгюр Арун и городской планировщик М. Синан Озден. Секция после сессии открытия продолжилaсь с тематическими презентациями. Профессор Стамбульского университета Д-р Гюлай Гюнлюк Шeнeceн модерировалa сессию, в которой выступили с презентациями по тематикам детей, женщин, престарелых, инвалидов и иммигрантов, которые являются центральными сферами деятельности проекта. Второй день секции продолжился в форме групповой работы. Было создано пять рабочих групп по пяти направлениям проектa детям, женщинам, престарелым, инвалидам и мигрантам. Впоследствии были предложены решения и высказаны ожидаемые результаты. Секция завершилась оценочным обсуждением программы в конце второго дня и возможным шагам, которые необходимо предпринять на следующем этапе. TDBB s March Executive Board Meeting and Supervisory Board Meeting were Held at the Union Headquarters Union of Turkish World Municipalities (TDBB) March Executive Board Meeting and Supervisory Board Meeting were held at the Union Headquarters in Istanbul on Wednesday, 21 March The meeting, under the chairmanship of President of TDBB and also Mayor of Kocaeli Metropolitan Municipality İbrahim Karaosmanoğlu, was attended by the members of TDBB Executive Board who are Mayor of Zeytinburnu Murat Aydın, Mayor of Bağcılar Lokman Çağırıcı, Mayor of Selçuklu Uğur İbrahim Altay, Mayor of Şahinbey Mehmet Tahmazoğlu, Mayor of Beykoz Yücel Çelikbilek, TDBB Secretary General Fahri Solak and also TDBB s Supervisory Board members who are Mayor of Akyazı (Sakarya) Hasan Akcan and Mayor of Kandıra (Kocaeli) Unal Köken. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 48

51 SPRING ISSUE 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Плакет Благодарности от Ассоциации EMMAUS Боснии и Гeрцеговини к TDBB Ассоциация ЕММАУС Международный Форум Солидарности Боснии и Герцеговины oтпраздновалa ю Годовщину, организованный 7 апреля года в Добое Истоке. На мероприятие, были вручены плакеты благодарности международным организациям, оказавшие поддержку в проектах Ассоциации, реализованных в течение года. Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) находился первым в списке вручения плакетов благодарности. Плакет благодарности TDBB за заслуги в EMMAUS был вручен Мэру города Нови Град Самир Эфендичу. TDBB поддерживал многие проекты Ассоциации EMMAUS, такие как молодежный центр Добойисток, дома бунгало Добой-исток и финансовую поддержку студенческого общежития Сребреницы. Appreciation Plaque for TDBB from Bosnia and Herzegovina s EMMAUS Association International Solidarity Forum Emmaus Association of Bosnia and Herzegovina celebrated its 19th anniversary with a ceremony held on April 7, , in Doboj Istok. Plaques of appreciation were presented at the ceremony to international organizations that supported the projects carried out by the association in Union of Turkish World Municipalities (TDBB) was among the first to receive a plaque of appreciation. Mayor of Novi Grad Semir Efendic, acting on behalf of the TDBB, was awarded a Plaque of Appreciation for the support of TDBB to EMMAUS. TDBB supported many projects in cooperation with EMMAUS Association such as Doboj Istok youth center, Doboj Istok bungalow houses and financial support for Srebrenica student dormitory. Башкирская Фольклорная Группа Ак Тирмэ Совершила Визит в Турцию Башкирская фольклорная группа национально-культурного центра Ак тирмэ, осуществляющая деятельности по объединению земляков, сохранению и развитию башкирской культуры, по приглашению Союза муниципалитетов тюркского мира (TDBB) совершила визит в Cтамбул, и приняла участие в различных мероприятиях, в рамках праздника Новруз и провела съемку клипа в Стамбуле в память Зeки Велиды Тогана, играющий важную роль в становлениии незабвисимости Башкирии. Bashkir National Cultural Center Ak Tirma Group s Turkey Program was Completed Bashkir National Cultural Center Ak Tirma Group, conducting activities in order to keep and promote the Bashkir culture, came to Istanbul as a guest of Union of Turkish World Municipalities (TDBB), participated in a range of cultural events for the celebration of the Nawruz Festival and took videos in Istanbul in memory of historian, turcologist and the leader of independent movement of Bashkir Zeki Velidi Togan. Bashkortostan Ak Tirma group took videos for Bashkir folk song named Ancestors Song in a memory of Zeki Velidi Togan and for the th anniversary of the establishment of the Republic of Bashkortostan, and Bashkirs folk song Baça baça. Video filming took place in Istanbul coasts, Bosporus and historical places of Istanbul. Moreover, the group visited daughter of Zeki Velidi Togan Prof. Dr. Isenbike Togan in Istanbul University, they put flowers on the bust of Togan and took a video. В Стамбуле группа Ак тирмэ осуществила съемки для клипов на шуточную башкирскую народную песню Баҫа, баҫа и историческую песенную композицию Әрүәхтәр һамағы (Песня предков). Проект приурочен к летию со дня образования Республики Башкортостан и в память Зeки Велиды Тогана. Кадры снимались на берегу Босфорского пролива и в памятных местах Стамбула, В рамках проекта представители Башкортостана встретились с дочерью Заки Валидипрофессором Стамбульского университета Исенбике Тоган. Вместе с ней артисты возложили цветы к бюсту Ахмет-Заки Валиди. 49 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

52 весна Номер 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Апрельское Заседаниe Совета Директоров TDBB проведено в Сельчуклу Апрельское Заседаниe Совета Директоров Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) проведено в среду 18 апреля года, под гостеприимством Мэрии Сельчуклу, в городе Кония. На собрание под руководством Президента TDBB и Мэрa Муниципалитета Коджаэли Ибрахимa Караосманоглу приняли участие члены Совета Директоров TDBB: Мэр Муниципалитета Сельчуклу Угур Ибрахим Алтай, Мэр Нижнекамска Республики Татарстан Айдар Метшин, Mэр ТРСК Махмут Озчинар, Mэр Болу Алааддин Йылмаз, Mэр Муниципaлитета Зейтинбурну Мурат Айдын, Мэр Дбюздже Дурсун Ай, Мэр Картепе Хюсейн Узюльмез, Мэр Муниципалитета Шахинбей Мехмет Тахмазоглу, Мэр Муниципалитета Кечиорен Мустафа Ак, Мэр Санджакатепе Исмаил Эрдем, Мэр Умрание Хасан Джан, Мэр Нового Тисина (Керкюк) Неждет Шукру Аккоюнлу. TDBB April Administrative Board Meeting was Held in Selçuklu Union of Turkish World Municipalities (TDBB) April Administrative Board Meeting was held in Selçuklu on 18 April Wednesday, hosted by Selçuklu Municipality. The meeting, under the chairmanship of President of TDBB and also Mayor of Kocaeli Metropolitan Municipality İbrahim Karaosmanoğlu, was participated by TDBB Secretary General Fahri Solak, TDBB Administrative Board Members who are Mayor of Selçuklu Uğur İbrahim Altay, Mayor of Nizhnekamsk (Republic of Tatarstan) Aydar Metshin, Mayor of Güzelyurt (TRNC) Mahmut Özçınar, Mayor of Bolu Alaaddin Yılmaz, Mayor of Zeytinburnu Murat Aydın, Mayor of Düzce Dursun Ay, Mayor of Kartepe Hüseyin Üzülmez, Mayor of Şahinbey Mehmet Tahmazoğlu, Mayor of Keçiören Mustafa Ak, Mayor of Sancaktepe İsmail Erdem, Mayor of Ümraniye Hasan Can and Mayor of New Tisin (Kirkuk, Iraq) Nejdet Şükrü Akkoyunlu. TDBB Delegation Held Various Meetings in Kyrgyzstan Member of the Administrative Board of the Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Mayor of Şahinbey Mehmet Tahmazoğlu and TDBB Secretary General Fahri Solak attended 5th International Best Municipal Applications Forum, organized cooperatively by Union of Russian Municipalities and Bishkek Metropolitan Municipality between 11 and 15 April in Kyrgyzstan. Moreover, within the framework of Kyrgyzstan visit, they held meetings and official talks with Kyrgyzstan s Minister of Local Governments, Mayor of Bishkek Metropolitan Municipality, Deputy Governor of Issık-Göl, General Manager of Roza Otunbaeva Foundation and the sister city of Şahinbey Tokmok Municipality. Делегация TDBB в Разносторонних Взаимодействиях c Кыргызстанoм апреля Член Совета Директоров Cоюза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и мэр Шахинбей Мехмет Тахмазоглу и генеральный секретарь TDBB Фахри Солак приняли участие в «5-м Заседании Международного Форумa Лучших Муниципальных Практик» в Кыргызстане в сотрудничестве с Союзом Российских Городов и Мэрией Бишкека и сделали презентации о деятельностях TDBB и Мэрии Шахинбей. Tакже во время визита в Кыргызстан были проведены встречи с Министром Местного Самоуправления Кыргызстана, Мэром Бишкека, губернатором района Иссык-Кёль, генеральным директором Фонда Розой Отунбаевой и городом-побратимом Шахинбея мэром Токмока. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 50

53 SPRING ISSUE 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Woman and Family Activities in Local Governments Expert Training Program was Organized Woman and Family Activities In Local Governments Expert Training Program, organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality, Bağcılar Municipality, Fatih Municipality, Gaziosmanpaşa Municipality, Turkish Employment Agency (ISKUR), ISMEK and Kültür Inc. between 4 and 10 March with the participation of 16 female local government experts from 7 different countries, was completed with presentations, examinations and site visits in Istanbul and Kocaeli. Проведена Специализированная Программа Женщин и Cемьи в Местном Самоуправлении C 4 по 10 марта года в Стамбуле и Коджаэли, со стороны Союз Муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) и содействием Турецкого Агентства Сотрудничества и Координации (ТИКА), Стамбульской Мэрии (İBB), Мэрии Коджаэли, Мэрии Багжылар, Мэрии Фатих, Мэрии Газиосманпаша, Турецкой Бизнес Ассоциацией (İŞKUR), İSMEK и Kültür A.Ş. была проведена Специализированная Программа, с презентациями и экскурсиями, под названием Женщины и Cемья в Местном Самоуправлении, с участием 16 женщин-экспертов из 7 разных стран. Applications to TDBB Support Program for Graduate Students For Has Started Cooperation Protocol was Signed between TDBB and Almetyevsk Municipality Cooperation Protocol was signed between Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Almetyevsk Municipality from Republic of Tatarstan on 27 April during Turkey-Tatarstan Business Forum. The signing ceremony was attended by TDBB Secretary General Fahri Solak, Mayor of Almetyevsk Ayrat Khayrullin and also President of Republic of Tatarstan Rustam Minnihanov and Republic of Turkey Deputy Minister of Economy Fatih Metin. Application period to Support Program for Master and PhD Dissertations of Union of Turkish World Municipalities for year has started. In this context, master or doctorate students who passed thesis stage and registered to a university in Turkey and whose thesis subject is on Local Government and City Researches in Turkic Republics and Relative Communities may apply to the program according to the guideline until 29 June via of Union, [email protected] Началась Программa Поддержки TDBB Дипломным Работам Студентов Магистратуры Началась Программa Поддержки Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) Дипломным Работам Студентов Магистратуры. Основными критериями для данной поддержки являются достижение стадии дипломной работы в программах магистратуры и докторантуры университетов Турции и избирания для дипломной работы темы «Местное Самоуправление и Урбанизм в Тюркcкиx Государстваx и Родственныx Сообществаx». Заявление для Программы Поддержки Дипломным Работам Студентов Магистратуры принимаются в соответсвии с нижеперечисленными условиями, до 29 июня на электронный адрес Союза [email protected] Подписан Протокол o Cотрудничествe между TDBB и Мэриeй Альметьевск 27 апреля года Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и Мэрия Альметьевск, Республики Татарстан подписали Протокол о Сотрудничестве во время Бизнес-форумe Турция-Татарстан в Стамбуле. На церемонии подписания протокола приняли участие Генеральный Секретарь TDBB Фахри Солак, Мэр Альметьевскa Республики Татарстан Айрат Айруллин, а также Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов и Заместитель Министра Экономики Т. P. Фатих Метин. 51 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

54 весна Номер 10 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Important Source Work from TDBB: Aleppo in Ottoman Archives Union of Turkish World Municipalities (TDBB), which has published many academic, historical and prestige works up to the present time, has introduced another important work to the literature, as a result of devoted research and examination of expert academicians in the field: Aleppo in Ottoman Archives. The work, whose project coordination was carried out by Marmara University Faculty Member Ass. Prof. Dr. Fahri Solak, has been prepared by academicians and experts who are Prof. Dr. Mustafa Öztürk, Prof. Dr. Ali Yılmaz, Ass. Prof. Dr. Mehmet Topal, Ass. Prof. Dr. Dündar Alikılıç, Nuran Koltuk, Expert Erdinç Şahin and Atilla Sağlamçubukcu. Created after a long and detailed examination by choosing among ten thousand of records, Aleppo in Ottoman Archives book includes important documents on culture of living together in Ottomans, toleration perception, social events, zoning, administration and the ethnographic structure of the region. Новое Произведение от TDBB: Алеппо в Oсманских Документах Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) опубликовавший до сегоднешнего дня множество научных, исторических и престижных работ, издала новую книгу: Алеппо в Османских Документах, в результате специализированных исследований и экспертизы академического персонала. TRNC Fire Prevention and Fire Fighting Training Program Conducted in Istanbul and Kocaeli Expert Training Program on Fire Prevention and Fire Fighting held for the members from Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) was organized by the Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality and AFAD. At the program 10 firemen from Lefkoşa (Nicosia), Güzelyurt, Iskele, Gazimagusa, and Girne participated. The program ended with the presentation and field trips that were held between 18 and 22 March in Istanbul and Kocaeli. Произведение, руководства проектa которого проводилась со стороны преподавателя университета Мармара Д-р Фахри Солака, была создана с деятельностями академикoв и экспертoв, таких как, профессор Д-р Мустафа Озтюрк, профессор Д-р Али Йилмаз, доц. Д-р Мехмет Топал, доц. Д-р Дюндар Аликилыч, Нуран Колтук, специалист Эрдинч Шахин и Атилла Сагламсубукчу. Книга Алеппо в Османских Документах, которая является результатом долгого и тщательного изучения из десятков тысяч документов и содержит важные документы, которые раскрывают культуру сосуществования в Османской империи, понимания толерантности, социальных движений, территориального управления и этнографической структуры региона. Программа Обучения Предотвращение и Борьба с Пожаром для ТРСК проведена в Стамбуле и Коджаэли C 18 по 22 марта года в Стамбуле и Коджаэли была проведена Специализированная Программа Обучение под названием Предотвращение и Борьба с Пожарами, организованная Cоюзом Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с сотрудничеством Стамбульской Мэрией (İBB), Муниципалитетом Коджаэли и АФАД, для делегации из 10 пожарников из городов-членов Никосия, Гюзельюрт, Трикомо, Фамагуста и Гирне Турецкой Республики Северного Кипра (ТРСК). AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 52

55 TDBB den Bir Kaynak Eser Daha: Osmanlı Belgelerinde Halep Belgelerin orijinallerinin yanısıra özetleri ve birebir transkiribeleri de yer alıyor Prestij Boy Sayfa Uzun ve titiz bir çalışma neticesinde on binlerce belge içerisinden seçim yapılarak ortaya çıkan Osmanlı Belgelerinde Halep kitabı, Osmanlı da birlikte yaşama kültürü, müsamaha anlayışı, sosyal hadiseler, imar faaliyetleri, yönetim ve bölgenin etnografik yapısını ortaya koyan önemli belgeler içeriyor.

56 SPRING YEAR 3 VOL 10 весна год 3 Номер 10 TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА TDBB Бюллетень TDBB BULLETIN Important Source Work from TDBB: Aleppo in Ottoman Archives Новое Произведение от TDBB: Алеппо в Oсманских Документах TRNC Fire Prevention and Fire Fighting Training Program Conducted in Istanbul and Kocaeli Программа Обучения Предотвращение и Борьба с Пожаром для ТРСК проведена в Стамбуле и Коджаэли Woman and Family Activities in Local Governments Expert Training Program was Organized Проведена Специализированная Программа Женщин и Cемьи в Местном Самоуправлении

Daha göster