Mektup Böreği

&#;&#;&#;&#; 10/ Ders 

В сегодняшнем уроке мы узнаем о четвертом залоге - страдательном, повторим все изученные ранее залоги, прочитаем интересный текст и послушаем (и споем) турецкую народную песню.

1. Повторение и перевод

2. Страдательный залог

3. Работа с текстом / Okuma - anlama

4. Повторяем все залоги

5. Домашняя работа

1. Повторение и перевод

Переведите на турецкий язык:

Полиция остановила автобус. Вчера Ахмет заставил нас себя ждать.  Моя дочь все время перед тем как уснуть просит меня читать ей сказку. Полицейский усадил обвиняемого на стул и заставил его говорить правду. По рассказам обвиняемого это не он похитил ребенка. Собака напугала маленького ребенка. Простите, это не Вы уронили ручку? Преподаватель закончил урок, и я побежала домой, потому что мне надо было готовить еду для мужа.

Заполните пропуски и переведите предложения:

2. Страдательный залог

И вот мы с вами подошли к последнему залогу в турецком языке. Мы уже знаем взаимный, возвратный, побудительный, а теперь поговорим о залоге, который знаком любому, кто изучал иностранный язык. Это залог страдательный. Он есть и в английском и в немецком, и в любых других языках (но, конечно в турецком он, как обычно, со своими заморочками,  тут уж ничего не поделаешь).

Страдательным залогом мы называем такую конструкцию предложения, при которой подлежащее не является действующим лицом (или предметом), а само подвергается действию. В турецком языке все то же самое.

Masay&#; temizledim(я убрал со стола) – Masa temizlendi (стол был убран)

Ahmet kap&#;y&#; açt&#; (Ахмет открыл дверь) – Kap&#; aç&#;ld&#;(дверь была открыта)

Börek pi&#;irdim (я приготовил пирог) – Börek pi&#;irildi (пирог был приготовлен)

Если в других языках страдательный залог может образовываться чаще всего только от переходных глаголов, то турецком языке страдательный залог может образовываться и от непереходных. В предложениях с непереходным глаголом в страдательном залоге отсутствует подлежащее. Турецкое предложение при переводе будет соответствовать русскому безличному:

Kütüphanede yüksek sesle konu&#;ulmaz – В библиотеке громко не разговаривают (нельзя громко разговаривать)

Kahvalt&#;da makarna yenir mi? – Разве едят макароны на завтрак? (разве можно есть макароны на завтрак)

K&#;rm&#;z&#; &#;&#;&#;kta geçirilmez – На красный свет не переходят (на красный свет переходить нельзя)

Türkiye’de çok çay içilir –В Турции пьют много чаю.

Страдательный залог образуется от основы глагола при помощи ударных аффиксов i⁴l или (i⁴)n

1) Если основа глагола заканчивается на любой согласный кроме l – то к основе прибавляется аффикс i⁴l

Görü&#;meler yap&#;ld&#; – переговоры были проведены

2) Если основа заканчивается на согласный l – то к основе прибавляется аффикс i⁴n

Para bulundu – деньги были найдены

3) Если основа заканчивается на гласный, то к основе прибавляется аффикс n

Mektup okundu – письмо было прочитано

Сделайте, пожалуйста, упражнение, правильно расставив аффиксы страдательного залога, и переведите полученные предложения.

tören –церемония,  -ara&#;men – не смотря на что-либо, aday– кандидат, абитуриент

mola – перерыв, onar&#;m - ремонт

В предложении со страдательным залогом подлежащее подвергается действию со стороны другого лица или предмета. Иногда это лицо или предмет в предложении опущены, но иногда бывает  необходимо упомянуть того, кем действие совершается. В таком случае употребляется  имя существительное (в им. падеж) или местоимение (в род. падеже) и слово taraf (сторона) с аффиксами принадлежности и исходным падежом.

Kitaplar  al&#;nd&#; –книги были куплены. 

Kitaplar,Ay&#;e taraf&#;ndan al&#;nd&#; – книги были куплены Айше

Odamtemizlendi – моя комната была убрана.

Odam annem taraf&#;ndan  temizlendi – моя комната была убрана моей мамой

Местоимение может опускаться:

Mektupokundu – письмо было прочитано

Mektup, (benim) taraf&#;mdanokundu– письмо было прочитано мной

Mektup, (senin) taraf&#;ndanokundu– письмо было прочитано тобой

Mektup, (onun) taraf&#;ndanokundu – письмо было прочитано им

Mektup, (bizim) taraf&#;m&#;zdanokundu – письмо было прочитано нами

Mektup, (sizin) taraf&#;n&#;zdanokundu– письмо было прочитано вами

Mektup, (onlar&#;n) taraf&#;ndan/ taraflar&#;ndanokundu– письмо было прочитано ими

Давайте потренируемся!

Сделайте, пожалуйста, упражнение, заполнив пропуски и переведя полученные предложения:

1. Otobüs yolcular&#;ndan biri bay&#;l&#;nca yolcular aras&#;ndaki bir doctor ……………. ilk müdahale yap………………….. . Daha sonar bu yolcu bir ambulansla hemen hastaneye götür………… .

2.  çocuklara okuldan önceki ilk e&#;itim aileleri ……………………. ver…………………….. .

3.  - Bu resim ……………     …………………..  yap…………………..?

     - O resim Picasso ……………………. yap……………….  .

4.  Yeni Medeni Kanun Cumhurba&#;kan&#; ……………………… onayla…………… .

5.  Bu proje in&#;aat &#;irketinin mühendisleri …………………… ince…………….. .

ilk müdahale – перваяпомощь, Medeni Kanun – Гражданскийкодекс, onaylamak – ратифицировать, incelemek - изучать

Если действие над подлежащим совершается группой людей или какой-то организацией, то в таком предложении taraf&#;ndanне используется, просто к названии этой организации или группы  прибавляется суффикс (n) СА/СE

&#;ark&#;c&#; sahneye geç ç&#;k&#;nca izleyicilerce yuhaland&#; – После того, как певец с опозданием вышел на сцену, он был освистан зрителями.

Bilim adamlar&#;nca yap&#;lan aç&#;klamaya göre kutuplardaki buzlar h&#;zla eriyor. – Согласно сообщению сделанному учеными, полярные льды быстро тают.

Сделайте, пожалуйста, упражнение, заполнив пропуски и переведя полученные предложения:

Belediye – муниципалитет, zam yapmak – повышать цену, Bay&#;nd&#;rl&#;k Bakanl&#;&#;&#; – министерство благоустройства,konut – жилище, depremzedeler –пострадавшие в землетрясении

3. РАБОТА С ТЕКСТОМ / OKUMA – ANLAMA

Давайте теперь посмотрим, как страдательный залог употребляется в речи и в тексте. Газетные статьи, кстати говоря, так и кишат страдательным залогом, читая их теперь вы, я надеюсь, будете испытывать меньше трудностей с переводом, помня, что иногда предложения со страдательным залогом переводятся на русский безличными передложениями. Предлагаю вашему вниманию текст, который я попрошу Вас перевести письменно на русский язык. Ну, и, конечно, ответить на вопросы после него.

Незнакомые слова:

muhabir – репортер

marangoz–столяр, плотник

do&#;mabüyüme– исконный, с рождения

be&#;ik - колыбель

tezgah - станок

dokumak – ткать

esnaf – ремесленник, ремесло

dayan&#;&#;ma - солидарность

yudumlamak – прихлебывать

bak&#;r – медь

zanaat– ремесло, промысел, мастерство

has&#;r tabure – плетеный стул

Urfa’n&#;netraf&#;

Cumhuriyet Gazetesi muhabiri Zafer Dinçer, Güneydo&#;u Anadolu üzerine bir yaz&#; dizisi haz&#;rlamakla görevlendirilir ve röportajlar yapmak üzere bölgeye gider. Zafer Dinçler’in bu gezisindeki ilk dura&#;&#; Urfa’d&#;r. Dinçer Urfa’da ilk olarak Zülfikar ad&#;nda bir marangozla tan&#;&#;&#;r. Zülfikar do&#;ma büyüme Urfal&#;d&#;r, ilkokulu mezunu olmas&#;na ra&#;men &#;ehrin tarihi ve folklorüyle ilgili pek çok bilgiye sahiptir. Bu durum Zafer Dinçer’in çok ho&#;una gider, çünkü burada yapaca&#;&#; ara&#;t&#;rmalarda kendisine yard&#;mc&#; olacak iyi bir rehber bulmu&#;tur. Birlikte bir kahveye gidilir,birer bardak so&#;uk ayran içilir,hal hat&#;r sorulur,uzunuzun sohbet edilir. Daha sonra Zülfikar Dinçer’i Urfa Çar&#;&#;s&#;na götürür; rengarenk, capcanl&#;, tarihi Urfa Çar&#;&#;s&#;na

Zülfikar: Buralar benden sorulur, beyim. Kendimi bildim bileli bu çar&#;&#;day&#;m. Büyük küçük herkes taraf&#;ndan sevilip say&#;l&#;r&#;m burada. Benim dükkan&#;m da az ileride.  Bu &#;ehirdeki birçok bebek benim yapt&#;&#;&#;m be&#;iklerde büyümü&#;tür.

Zafer: Buras&#; ne kadar büyük bir çar&#;&#;! Neler sat&#;l&#;yor burada?

Zülfikar: Burada i&#;neden ipli&#;e her &#;ey bulunur; kuma&#;, hal&#;, kilim, kürk, tütün Kuma&#;lar&#;n baz&#;lar&#; kom&#;u ülkelerden getirilir, baz&#;lar&#; da Urfa’n&#;n köylerinde genç k&#;zlar&#;m&#;z taraf&#;ndan el tezgahlar&#;nda dokunur.

Zafer: Çar&#;&#; esnaf&#; aras&#;nda güzel bir dostluk ve dayan&#;&#;man&#;n oldu&#;unu ilk bak&#;&#;ta görülüyor, yan&#;l&#;yor muyum Zülfikar?

Zülfikar: Do&#;rudur, beyim. Buran&#;n esnaf&#; birbirini rakip olarak görmez. Sabah&#;n erken saatlerinde hep beraber dükkanlar aç&#;l&#;r, mallar yard&#;mla&#;&#;larak kap&#; önlerine ta&#;&#;n&#;r. Sonra birer tütün sar&#;l&#;p çaylar yudumlan&#;r. &#;lk mü&#;teriler beklenirken esnaf aras&#;nda tatl&#; bir sabah sohbeti ba&#;lar.

Zafer: &#;u bak&#;r i&#;lemler çok güzel. Bunlar da m&#; burada yap&#;l&#;yor?

Zülfikar: Bak&#;rc&#;l&#;k Urfa’da çok eski bir zanaatt&#;r. Son zamanlarda unutulmaya yüz tuttu, ama bu çar&#;&#;da birkaç ki&#;i bu i&#;i baba mesle&#;i olarak sürdürüyor.

Zafer ve Zülfikar konu&#;a konu&#;a bir saate yak&#;n Urfa Çar&#;&#;s&#;’nda gezerler. Biraz dinlenmek için, çar&#;&#; içinde küçücük bir çay oca&#;&#;n&#;n önünde dizilmi&#; has&#;r taburelere oturup birer kahve isterler. Zülfikar cebinden tabakas&#;n&#; ç&#;kar&#;p birer sigara sarar. Zafer, Zülfikar’&#;n Urfa’yla ilgili anlatt&#;&#;&#; her &#;ey büyük bir dikkatle dinlerken bütün çar&#;&#;y&#; kaplayan bir türkü duyulur:

(песенка, кстати, очень красивая, послушать ее (и пропеть) можно здесь)

Ответьте, пожалуйста, на вопросы:

4. ПОВТОРЯЕМ ВСЕ ЗАЛОГИ

Итак, теперь мы знаем все залоги в турецком языке (есть еще и составные, но о них гораздо позднее). Давайте сделаем несколько упражнений, повторив, в каких случаях употребляется взаимный, возвратный, побудительный и страдательный залоги. Не забываем переводить предложения:

tabela – вывеска, milletvekili– депутат, yasa – закон,tasar – проект, Meclis - парламент

denge – равновесие, баланс, özenebezene – в пух и прах (разодеться)

5. Домашняя работа

Упражнение 1

Упражнение 2

Упражнение 3

&#;&#; &#;&#;&#; &#; &#;&#;&#; &#;&#; &#;&#;&#;&#;&#;&#;&#;! &#;&#;&#;&#;&#;&#;&#; &#;&#; &#;&#;&#;&#;&#;&#;&#;&#;, &#;&#; &#;&#;&#;&#;&#;&#;&#; &#;  одиннадцатом &#;&#;&#;&#;&#;! 

Добавить примерДобавить