Bosch Relaxx Ultimate Prosilence

RKMH HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR HO ŸƌƏƋƇƍƙƞƘƆƚƏƙ WU .XOODQ×PN×ODYX]X SO ,QVWUXNFMDREVĪXJL KX +DV]QiODWLXWDVtWiV EJ ƼǡǥǦǤǧǞǪǜdzǛǔǣǢǟǛǖǔǡǙ UX ƼǡǥǦǤǧǞǪǜdzǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ UR ,QVWUXFńLXQLGHIRORVLUH XN ƫǡǥǦǤǧǞǪǹdzǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ DU௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· de 6 5 7 8 9 10 4 11 12 13 14 15 3 18 19 2 21 1 22 16 23 2 24 17 25 20 Innenteil A 1 a Uhr 2 b Seite a b Click! 3 5 7 a a b 4 b 6 8 9 Innenteil A 10 a b 11* a c a Uhr d b 13 16 Seite e f 12 14 15 b 17 Innenteil A Uhr 18 a b 19 a b 20 a b c Click! 21* Seite 22* Innenteil A Uhr 23* 25 a 26 a b Seite 24* b c 24h b 24h Innenteil A Uhr Seite 27 a b c 28* a b c e f d 24h Click! Click! 29* a b c 24h Innenteil A d e Uhr Seite 24h f Click! g h Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 65 de it ru Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации. Указания по использованию Данный пылесос предназначен для уборки бытовых помещений, он не подходит для промышленного использования. Используйте пылесос только согласно приведенным в инструкции по эксплуатации указаниям. Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, полученные в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведенные ниже! Для пылесоса необходимо использовать только: Оригинальные запасные части, принадлежности специальные принадлежности или Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для: чистки людей и животных; всасывания: - насекомых (например, мух, пауков, ); - вредных для здоровья веществ, острых, горячих или раскалённых предметов; - мокрых предметов и жидкостей; - легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов; - пепла, сажи из кафельных печей и систем центрального отопления; - тонера из принтеров или копировальных аппаратов. 65 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 66 de ru Правила техники безопасности Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности. Подключение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учётом данных типовой таблички. Запрещается использовать пылесос без контейнера для сбора пыли или фильтра для мелкой пыли. => Пылесос может быть повреждён! Использование пылесоса детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием, допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей, связанных с его эксплуатацией. Детям запрещено играть с прибором. Чистка и уход не должны производиться детьми без присмотра. Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове. => Это может привести к травме! При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя. Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски /транспортировки пылесоса. Для многочасовой работы в непрерывном режиме полностью вытягивайте сетевой кабель. При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель. 66 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 67 de it ru bg Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов. Перед выполнением любых операций по ремонту и техническому обслуживанию пылесоса отсоединяйте его от электросети. Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки. Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе. Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных метеорологических условий, влажности и источников тепла. Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник, моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ. Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах. => При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя. Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке. Отслужившие приборы сделайте непригодными для дальнейшего использования, а затем утилизируйте в соответствии с действующими правилами. ! Внимание: Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее чем на 16A. При включении прибора предохранитель может сразу сработать, если одновременно в данную электрическую цепь включены другие приборы с большой общей потребляемой мощностью. Срабатывание предохранителя можно предотвратить, если перед включением прибора установить минимальную мощность, а затем постепенно увеличить её. 67 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 68 de ru Инструкция по утилизации Упаковка Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья. Отслужившие приборы Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилизации. Информация о возможности утилизации находится у дилера или в местной администрации. Утилизация фильтров и сменного пылесборника Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещённых к утилизации с бытовым мусором, то вы можете утилизировать их вместе с бытовым мусором. 68 ru Мы рады, что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии Relaxx´x. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели Relaxx´x. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у вашего прибора. Чтобы гарантировать оптимальный результат уборки, вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации. Разверните страницы с рисунками! д. Особенно эффективна при удалении шерсти животных. Валик щётки приводится в движение потоком всасываемого пылесосом воздуха. Дополнительный источник электроэнергии не требуется. B Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL® BBZTBB Одновременно чистит щёткой и всасывает пыль из ковров с коротким ворсом и напольных ковровых и любых других покрытий. Особенно эффективна при удалении шерсти животных. Валик щётки приводится в движение потоком всасываемого пылесосом воздуха. Дополнительный источник электроэнергии не требуется. C Насадка для твёрдых напольных покрытий BBZHD Для чистки гладких полов (паркета, кафельной или керамической плитки и т. д.) D Насадка для твёрдых напольных покрытий BBZHD С 2 вращающимися роликовыми щётками Для ухода за дорогими твердыми напольными покрытиями и оптимального удаления грубой грязи. Подготовка к работе Рис. 1 a)Вставьте патрубок шланга во всасывающее отверстие пылесоса до фиксации со щелчком. b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба фиксатора и выньте шланг из отверстия. *в зависимости от комплектации 93 Рис. 2* a)Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для отсоединения немного поверните ручку и вытяните её из трубки. a)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до надёжной фиксации. Чтобы отсоединить телескопическую трубку, нажмите на разблокировочную муфту и вытащите ручку. Рис. 3* a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения немного поверните трубку и вытащите её из насадки. b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра до надёжной фиксации. Для отсоединения нажмите на разблокировочную муфту и извлеките телескопическую трубку. Рис. 4 ● Нажав на кнопку-ползунок в направлении, указанном стрелкой, разблокируйте трубку и отрегулируйте на необходимую длину. Сопротивление перемещению по ковровому покрытию является минимальным при полном выдвижении телескопической трубки. Рис. 5 a)Установите держатель для принадлежностей на телескопическую трубку в нужном положении. b)Насадку для мягкой мебели с вставкой со щетиной и щелевую насадку вставьте легким нажатием сверху или снизу в держатель для принадлежностей. Рис. 6 ● Возьмите за вилку сетевого кабеля, вытяните кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку. Рис. 7 ● Включение/выключение пылесоса осуществляется нажатием выключателя. Рис. 8 Регулировка мощности всасывания Подходящая мощность всасывания плавно устанавливается вращением переключателя. Минимальная мощность => для чистки деликатных материалов, мягкой обивки мебели, занавесок и т. д. Средняя мощность => для ежедневной уборки при слабом загрязнении. Максимальная мощность => Для очистки прочных и твёрдых напольных покрытий и при сильном загрязнении. 94 Уборка Внимание ! Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (например, шероховатая, рустованная керамическая плитка), определенному износу. Поэтому необходимо регулярно проверять рабочую поверхность насадки. Изношенные, с заострившимися краями рабочие поверхности насадки могут привести к повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий, таких как паркет или линолеум. Производитель не несёт ответственности за возможные повреждения, которые вызваны изношенной насадкой для пола. Рис. 9 Регулировка переключаемой насадки для чистки пола/ковра: для ковров и ковровых покрытий => для твердых напольных покрытий и паркета => Если требуется удалить пылесосом большие частицы, следите, чтобы они всасывались по одной за раз и чтобы не забился канал насадки. При необходимости следует поднять насадку, чтобы частицы грязи лучше втянулись в пылесос. Рис. 10* Уборка с использованием дополнительных принадлежностей Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку: a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п. b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели, штор и т. д. c) Насадка для мягкой мебели с установленной вставкой со щетиной для чистки оконных рам, шкафов, профилей и т. д. По окончании уборки вставьте щелевую насадку и насадку для мягкой мебели в держатель для принадлежностей. d)Щелевая насадка Profi Особо длинная щелевая насадка для чистки щелей, углов и узких промежутков, например, в автомобиле, и т. д. e)Насадка для мягкой мебели Profi Для лёгкой и тщательной чистки мягкой мебели, штор и т. д. Для очистки насадки для мягкой мебели Profi просто пропылесосьте её. f) Насадка для твёрдых напольных покрытий (кафельной плитки, паркета и т. п.) 11* Рис. Очистка щётки для твёрдых напольных покрытий a)Для очистки насадки пропылесосьте её снизу. b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте ножницами и соберите пылесосом. *в зависимости от комплектации Рис. 12 Во время коротких перерывов в процессе уборки используйте парковку трубки на задней стороне прибора. ● После выключения пылесоса вставьте крючки насадки для чистки пола/ковра в парковку трубки. Рис. 13 При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться внизу, у начала лестницы. Если этого недостаточно, то пылесос можно переносить за ручку. Рис. 20 a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при этом обязательно следите за правильностью установки. Стрелка на крышке фильтра должна показывать в направлении защёлки. b)Нажмите на крышку контейнера до её фиксации со щелчком. c) При установке контейнера для сбора пыли в пылесос следите за правильностью его положения. Закройте крышку пылесоса до срабатывания защёлки. ! Внимание В случае возникновения сопротивления при закрывании крышки проверьте комплектность фильтров и правильность положения фильтров и контейнера для сбора пыли. После уборки Рис. 14 ● Выключите пылесос. ● Выньте вилку из розетки. ● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его. (Кабель автоматически смотается). Рис. 15 ● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении, указанном стрелкой, разблокируйте трубку и сложите её. Рис. 16 Для хранения пылесоса можно использовать парковочные фиксаторы, расположенные снизу. a)Поднимите пылесос за ручку. b)Вставьте крючки насадки для чистки пола/ковра в парковочные фиксаторы. Опорожнение контейнера для сбора пыли Рис. 17 Для достижения хороших результатов желательно опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль или грязь станут видны на фильтрующей сетке, или уровень пыли в каком-либо месте контейнера достигнет маркировки. Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки и при необходимости очищайте её согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки». Рис. 26 Рис. 18 a)Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку. b)Выньте контейнер для сбора пыли из пылесоса за ручку. Рис. 19 a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации. b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и опорожните контейнер. Обслуживание фильтров Очистка ламельного фильтра В вашем пылесосе предусмотрена функция «Sensor Control». Рис. 21* + Рис. 23* . Эта функция постоянно проверяет, достигается ли оптимальный уровень мощности пылесоса. При снижении уровня мощности световой индикатор указывает на необходимость очистки ламельного фильтра. Пылесос с функцией «RotationClean» Рис. 21* Когда пылесос работает на оптимальной мощности, индикатор светится синим. Если он начинает мигать красным, ламельный фильтр необходимо очистить. Мощность пылесоса автоматически снижается до минимальной. Рис. 22* ● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный фильтр. Внимание: очистка фильтра возможна только при выключенном пылесосе. ● Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку. ● Для очистки ламельного фильтра поверните рычажок на ° не менее трёх раз. ! Очистка возможна также при снижении мощности всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед каждым опорожнением контейнера для сбора пыли. Однако чистку необходимо провести, если загорится индикатор «Sensor Control». Если индикатор, несмотря на проведённую очистку ламельного фильтра, начинает три раза мигать через короткие промежутки времени, значит предположительно загрязнилась фильтрующая сетка или произошло засорение. В этом случае мощность пылесоса автоматически снижается до минимальной, а индикатор светится красным. *в зависимости от комплектации 95 ● Выключите пылесос, опорожните контейнер для сбора пыли и очистите фильтрующую сетку согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки». Рис. 26 Пылесос с функцией «SelfClean» 23* Рис. Когда пылесос работает на оптимальной мощности, индикатор светится синим. Когда индикатор начинает мигать красным, пылесос автоматически выключается. Активируется программа по очистке фильтра, для чего включается интегрированный очистительный двигатель. Если пылесос чистился трижды за короткий промежуток времени, возможно, причиной является загрязнение фильтрующей сетки или засорение. В этом случае мощность пылесоса автоматически снижается до минимальной, а индикатор светится красным. ● Выключите пылесос, опорожните контейнер для сбора пыли и очистите фильтрующую сетку согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки». Рис. Рис. 26 ● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер для сбора пыли. Рис. 18 a)Выньте фильтровальный блок из контейнера для сбора пыли. b)Очистите фильтрующую сетку. Как правило, чтобы удалить частицы грязи, достаточно при опорожнении контейнера для сбора пыли слегка потрясти корпус фильтра или постучать по нему. Если этого недостаточно, возьмите кисточку (в комплекте) или сухую тряпку и удалите частицы грязи с поверхности сетки. Если вы хотите промыть фильтрующую сетку, предварительно выньте ламельный фильтр из фильтровального блока. Устанавливать ламельный фильтр обратно в фильтровальный блок следует только после полного высыхания фильтрующей сетки. Чистка моторного фильтра Моторный фильтр необходимо регулярно очищать путём промывки или выколачивания! 26 24* Рис. При необходимости можно вручную активировать процесс очистки, нажав при включенном пылесосе кнопку очистки фильтра «Clean». Очистка возможна также при снижении мощности всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед каждым опорожнением контейнера для сбора пыли. 25 Рис. Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его можно промыть. a)Поверните нижнюю часть фильтровального блока до упора против часовой стрелки. Извлеките ламельный фильтр из фильтровального блока. b)Промойте ламельный фильтр под струей воды. c) Когда ламельный фильтр полностью высохнет, вставьте его в фильтровальный блок и зафиксируйте нижнюю часть, поворачивая по часовой стрелке. Как правило, при уборке обычной домашней пыли для достижения оптимального уровня мощности пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и очищать его вручную. Внимание: запрещается чистить фильтр щёткой! ! ● Для обычной сухой очистки просто постучите фильтром о край крышки! ● Для тщательной очистки фильтра снаружи: промойте его водой и полностью высушите перед установкой в пылесос! 96 Очистка фильтрующей сетки Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую сетку нужно регулярно чистить. Рис. 27 a)Откройте крышку пылесоса и выньте моторный фильтр. b)Выколотите пыль из моторного фильтра. В случае сильного загрязнения промойте его. Затем дайте фильтру полностью высохнуть. c) После очистки установите моторный фильтр на место и закройте крышку пылесоса. Чистка выпускного фильтра При надлежащем использовании пылесоса в домашнем хозяйстве замена фильтра не требуется. Для обеспечения оптимального уровня мощности рекомендуется промыть фильтр через 1 год эксплуатации пылесоса. Функциональность этого фильтра сохраняется даже при возможном изменении цвета поверхности фильтра. Очистка фильтра HEPA Рис. 28* ● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер для сбора пыли. Рис. 18 a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки. b)Разблокируйте блок фильтра с фильтром HEPA, потянув за две защёлки, и выньте его из пылесоса. c) Выбейте пыль из блока фильтра и промойте под струей воды. d)После высыхания вставьте блок фильтра обратно в пылесос и зафиксируйте защёлки. e)Закройте боковую крышку и зафиксируйте защёлку. f) Установите контейнер для сбора пыли на место и закройте крышку пылесоса. *в зависимости от комплектации Очистка микрофильтра Рис. 29* ● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер для сбора пыли. Рис. 18 a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки. b)Разблокируйте блок фильтра с поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за две защёлки, и выньте его из пылесоса. c) Выньте поролоновый фильтр и микрофильтр из рамки. d)Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под струей воды. e)После высыхания вставьте поролоновый фильтр и микрофильтр обратно в рамку. f) Вставьте блок фильтра обратно в пылесос и зафиксируйте защёлки. g)Закройте боковую крышку и зафиксируйте защёлку. h)Установите контейнер для сбора пыли на место и закройте крышку пылесоса. Указания по очистке Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно чистить обычными средствами для чистки пластмассы. не используйте абразивные чистящие ! Внимание: средства, средства для мытья стёкол или универсальные моющие средства. Не погружайте пылесос в воду. Оставляем за собой право на внесение технических изменений. *в зависимости от комплектации 97 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 73 de it uk Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації. Застосування за призначенням Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не для професійного використання. Використовуйте пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації. Виробник не відповідає за можливі пошкодження, завдані внаслідок неналежного використання пилососа або його неправильного обслуговування. Ретельно виконуйте наведені далі настанови! Пилосос може використовуватись тільки з: фірмовими запасними частинами, приладдям або спеціальним обладнанням Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не можна застосовувати для: чищення людей чи тварин; відсмоктування: - дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ), - шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих або розжарених предметів, - вологих або рідких речовин, - легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів, зокрема газів, - попелу з печей або пристроїв центрального опалення, -тонерного порошку з принтерів або ксероксів. 73 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 74 de it uk Техніка безпеки Цей пилосос відповідає встановленим правилам щодо технічних засобів та належним стандартам з техніки безпеки. Підключення пилососу до електромережі та його експлуатація повинна здійснюватись тільки відповідно до даних паспортної таблички. Заборонено використовувати без контейнеру для пилу та фільтру для дрібного пилу. => Пилосос може зазнати ушкоджень! Діти до 8 років, особи з фізичними чи розумовими вадами або особи, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть користуватися приладом, лише якщо знаходяться під наглядом або навчені правильному користуванню пилососом та усвідомлюють можливі ризики. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування. Під час роботи пилососу не наближайте до голови трубу та насадку. => Це може призвести до травмування! Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче за себе. Заборонено переносити або пересувати пилосос за кабель живлення чи шланг. При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю витягнути кабель живлення. При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель живлення, тримайте його тільки за вилку. Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та ніде не був затиснутий. Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднуйте його від електромережі. 74 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 75 de ro uk ro Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі. Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал. Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла. Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні вступати в контакт із легкозаймистими або спиртовмісними сполуками. Пилосос не призначений для використання при будівельних роботах. => Збирання будівельного сміття може призвести до пошкодження пилососа. Після завершення роботи пилосос необхідно вимкнути. Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації, приведіть в неробочий стан і передайте для належної утилізації. ! Увага Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встановленим запобіжником не менш як на 16 А. Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикання пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади з високою споживаною потужністю. Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збільште її. 75 Sicherheit_Bosch_ _Sicherheit Seite 76 de ro uk Настанови щодо видалення відходів Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини. Відпрацьовані прилади Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненнями щодо утилізації звертайтесь до продавця або місцевих компетентних органів. Утилізація фільтрів та пилозбірників Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них не містяться недопустимі для цього речовини. 76 uk Запасні частини та спеціальне обладнання Ми раді, що Ви обрали пилосос серії Relaxx´x від Bosch. У цій інструкції з експлуатації наведено різні моделі Relaxx´x. Тому може статися, що не все описане устаткування та функції стосуються Вашої моделі. Рекомендуємо застосовувати лише оригінальне приладдя від Bosch, що було спеціально розроблено для Вашого пилососу, щоб досягти найкращих результатів прибирання. Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, інструкцію з експлуатації слід передати разом із ним. Розгорніть сторінки з малюнками! д. Особливо зручна при чищенні від шерсті тварин. Щітка приводиться в рух потоком повітря, що його створює пилосос. Електричне живлення їй не потрібне. B Щітка TURBO-UNIVERSAL® для підлоги BBZTBB Одночасне чищення щіткою та всмоктування пилу на килимах та килимових покриттях із коротким ворсом або інших схожих поверхнях. Особливо зручна при чищенні від шерсті тварин. Валики щітки приводяться в дію потоком повітря пилососу. Електричне живлення їй не потрібне. C Насадка для твердої підлоги BBZHD Для чищення гладенької підлоги (паркет, плитка, теракота) D Насадка для твердої підлоги BBZHD З двома очищувальними валиками, що обертаються Для догляду за цінними твердими покриттями та кращого всмоктування грубого сміття. Підготовка до роботи Мал. 1 a)Вставте штуцер всмоктувального шланга в гніздо пилозбірника приладу до чутного звуку фіксації. b)При від'єднанні всмоктувального шланга натисніть одночасно на обидва фіксатори та витягніть шланг. *додаткове обладнання (залежно від комплектації) Мал. 2* a)Вставте ручку в телескопічну трубку. Для від'єднання трохи проверніть ручку та витягніть із трубки. b)Вставте ручку в телескопічну трубу, щоб спрацював фіксатор. Аби від'єднати, натисніть на рознімну муфту та витягніть рукоятку. Мал. 3* a)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги. Щоб від'єднати ручку, трохи проверніть трубку та вийміть з насадки. b)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для підлоги, щоб спрацював фіксатор, та поверніть. Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну муфту та витягніть телескопічну трубку. Мал. 4 ● Натиснувши на пересувну кнопку в напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та встановіть бажану довжину. Відстань пересування на килимі при повністю витягнутій телескопічній трубці найменша. Мал. 5 a)Встановіть тримач для насадок у телескопічну трубку в бажаній позиції. b)Встановіть у тримач насадку для м'яких меблів з щіткою та насадку для щілин зверху або знизу легким натисканням. Мал. 6 ● Візьміть кабель живлення за вилку, витягніть на потрібну довжину та вставте вилку в розетку. Мал. 7 ● Пилосос вмикається і вимикається натисканням на кнопку увімкнення/вимкнення. Мал. 8 Регулювання потужності всмоктування Повертанням регулювальної кнопки можна плавно встановити потрібну потужність всмоктування. Режим слабкого всмоктування => Для прибирання легкоушкоджуваних матеріалів, таких як делікатні м'які меблі, гардини тощо. Режим всмоктування середньої потужності => Для щоденного чищення з незначним забрудненням. Режим потужного всмоктування => Для чищення сильно забрудненого килимового покриття, твердої підлоги та при стійкому забрудненні. Чищення Увага ! Покриття насадки для підлоги зношується в залежності від властивостей Вашої твердої підлоги (наприклад, шорстка, груба плитка). Тому Вам потрібно регулярно перевіряти підошву насадки. Зношена нижня частина насадки з гострими краями може пошкодити легкоушкоджувану тверду підлогу, наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не відповідатиме за можливі збитки, спричинені зношеною насадкою для підлоги. Мал. 9 Регулювання насадки для підлоги з перемикачем: для килимів та килимових покриттів => для твердої підлоги / паркету => Якщо Ви всмоктуєте пилососом великі часточки, стежте, щоб всмоктування відбувалось по одній за раз та обережно, аби не забився всмоктувальний канал насадки. За необхідності потрібно трохи підняти насадку, щоб часточки бруду всмоктувались краще. Мал. 10* Пилосос із додатковим обладнанням Вставте ручку або трубку в потрібну насадку: a)Вузька насадка: для чищення щілин, кутів тощо. b)Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких меблів, портьєр тощо. c) Насадка для м'яких меблів з установленою щіткою: для чищення віконних рам, шаф, профілів тощо. Після використання знову встановіть у тримач насадки для щілин та для м'яких меблів. d)Насадка Profi для щілин Надзвичайно довга насадка для щілин для очищення щілин, кутів та вузьких просторових проміжків, наприклад, в автомобілі. e)Насадка Profi для м'яких меблів Для легкого та ретельного чищення м'яких меблів, портьєр тощо. Очистити насадку Profi для м'яких меблів можна просто ручкою пилососа, увімкнувши всмоктування. f) Насадка для твердої підлоги для чищення твердого покриття (плитки, паркету тощо) Мал. 11* Очищення насадки для твердої підлоги a)Насадку слід очищати всмоктуванням знизу. b)Розріжте ножицями нитки та волосся, що намотались на щітку, та приберіть їх всмоктуванням. Мал. 12 Під час коротких перерв у роботі можна користуватись кріпленням для паркування між прибираннями знизу пилососа. ● Після вимкнення пилососа вставте гачок насадки для підлоги у кріплення для паркування між прибираннями. *додаткове обладнання (залежно від комплектації) Мал. 13 Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад внизу на початку сходів. Якщо цього недостатньо, пилосос можна перенести за ручку для транспортування. Закінчення роботи Мал. 14 ● Вимкніть пилосос. ● Витягніть кабель живлення. ● Легко потягніть за кабель живлення та відпустіть його. (Він автоматично змотається). Мал. 15 ● Натиснувши на рухому кнопку в напрямку, показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та складіть її. Мал. 16 Для пересування пилососу можна використовувати фіксатори для паркування, які знаходяться на нижньому боці пилососа. a)Обіпріть прилад на ручку. b)Вставте насадку для підлоги гачком у фіксатори для паркування. Мал. 20 a)Вставте фільтр-систему в контейнер для пилу, при цьому обов'язково простежте за її правильним розташуванням. Стрілка на кришці приладу має вказувати у напрямку ручки-засува. b)Натисніть на кришку контейнера до чутного звуку фіксації. c) Вставляючи контейнер для пилу в пилосос стежте за правильністю розташування контейнера. Закрийте кришку приладу до фіксації ручки-засува. ! Увага Під час закриття кришки треба дотримуватися відстані; просимо перевірити, чи не заповнився фільтр, та звернути увагу на правильне розташування фільтра й контейнера для пилу. Догляд за фільтром Очищення ламелярного фільтра Ваш пилосос обладнаний функцією "Sensor Control". Мал. 21* + Мал. 23* . Дана функція постійно відстежує, чи досягнув пилосос оптимального рівня потужності. Індикатор сигналізує, чи потрібно очистити ламелярний фільтр, щоб знову досягнути оптимального рівня потужності. Чищення контейнера для пилу Пилосос із функцією "RotationClean" Мал. 17 Щоб отримати хороший результат, бажано спорожнювати контейнер після кожного прибирання, в будь-якому випадку – не пізніше, ніж коли пил досягне маркування на стінці контейнера або грубе сміття видимо осяде на фільтрувальній сітці для волокон. Спорожнюючи контейнер для пилу, завжди перевіряйте ступінь забруднення фільтрувальної сітки для волокон і за потреби очистіть її відповідно до розділу "Очищення фільтрувальної сітки". Мал. 26 Мал. 18 a)Відкрийте кришку приладу, потягнувши за ручкузасув. b)Витягніть з приладу контейнер для пилу за допомогою ручки. Мал. 19 a)Розблокуйте фільтр-систему контейнера для пилу, натиснувши на педаль розблокування. b)Вийміть фільтр-систему з контейнера для пилу та спорожніть контейнер. Мал. 21* Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Якщо він починає блимати червоним, ламелярний фільтр необхідно почистити. Пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності. Мал. 22* ● Вимкніть прилад, щоб очистити ламелярний фільтр. Увага: очищення фільтра можливе лише тоді, коли пилосос вимкнений. ● Відкрийте кришку приладу, потягнувши за ручкузасув. ● Для очищення ламелярного фільтра поверніть кулачок щонайменше три рази в напрямку годинникової стрілки на °. ! Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні, коли не світиться індикатор. Рекомендується проводити очищення ламелярного фільтра перед кожним спорожненням пилососу. Але це треба зробити найпізніше, коли загориться індикатор функції "Sensor Control". *додаткове обладнання (залежно від комплектації) Якщо індикатор, незважаючи на очищення ламелярних фільтрів, блимає тричі з короткими проміжками часу, можливо, справа у засміченій або заблокованій фільтрувальній сітці для волокон. В цьому випадку пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності, а індикатор світиться червоним протягом тривалого часу. ● Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть фільтрувальну сітку відповідно до інструкції "Очищення фільтрувальної сітки для волокон". Мал. 26 Пилосос із функцією "SelfClean" Мал. 23* Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Коли індикатор починає блимати червоним, пилосос вимикається автоматично. Активується програма очищення фільтра, для чого вмикається інтегрований очисний двигун. Якщо пилосос чистився тричі за короткий проміжок часу, можливо, причиною є забруднена або заблокована фільтрувальна сітка для волокон. В цьому випадку пилосос автоматично встановлюється на найнижчу ступінь потужності, а індикатор світиться червоним. ● Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть фільтрувальну сітку відповідно до інструкції "Очищення фільтрувальної сітки для волокон". Мал. 26 Мал. 24* За необхідністю Ви можете вручну активувати цикл очищення, натиснувши на кнопку очищення фільтра "Clean" на увімкненому приладі. Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні, коли не світиться індикатор. Рекомендується проводити очищення ламелярного фільтра перед кожним спорожненням пилососу. Мал. 25 Якщо ламелярний фільтр сильно забруднений, його можна промити. a)Поверніть нижню частину фільтр-системи проти годинникової стрілки до упору. Вийміть із системи ламелярний фільтр. b)Промийте ламелярний фільтр під проточною водою. c) Коли ламелярний фільтр буде повністю сухим, вставте його у фільтр-систему та зафіксуйте нижню частину, закрутивши її у напрямку годинникової стрілки. Як правило, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві, для досягнення оптимального рівня потужності виймати та чистити вручну ламелярний фільтр не потрібно. Увага: ламелярний фільтр не очищуйте щіткою! ! ● Для нормального сухого очищення достатньо лише постукати фільтром по краю корпусу! ● Щоб очистити його ґрунтовніше, фільтр можна сполоснути ззовні водою та перед подальшим застосуванням у пилососі ретельно висушити! Очищення фільтрувальної сітки Для нормальної роботи пилососа фільтрувальну сітку потрібно регулярно чистити. Мал. 26 ● Відкрийте кришку приладу та витягніть з нього контейнер для пилу. Мал. 18 a)Вийміть фільтр-систему із контейнера для пилу. b)Очистіть фільтрувальну сітку для волокон. Як правило, щоб видалити можливі часточки бруду, достатньо, спорожнюючи контейнер для пилу, легенько потрусити або постукати по корпусу фільтра. Якщо цього недостатньо, візьміть щіточку (входить у комплект поставки) або суху ганчірку та видаліть з поверхні часточки бруду. Якщо Ви хочете промити фільтрувальну сітку для волокон, спочатку витягніть ламелярний фільтр з фільтр-системи. Ламелярний фільтр можна знову встановлювати в систему лише після повного висихання фільтрувальної сітки для волокон. Чищення захисного фільтра мотора Обов'язково регулярно витрушуйте або мийте захисний фільтр мотора! Мал. 27 a)Відкрийте кришку приладу та витягніть захисний фільтр мотора. b)Витрусіть з нього пил. Якщо забруднення дуже сильне, захисний фільтр мотора треба промити. Після цього залиште фільтр для повного просушування. c) Після чищення вставте захисний фільтр мотора назад у пилосос та закрийте кришку приладу. Очищення випускного фільтра Випускний фільтр не потрібно міняти протягом усього терміну експлуатації, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві. Щоб пилосос працював на своєму оптимальному рівні потужності, випускний фільтр потрібно мити щороку. Його фільтруюча дія залишається незмінною, незалежно від можливої зміни кольору поверхні. Очищення фільтра "HEPA" Мал. 28* ● Відкрийте кришку та витягніть контейнер для пилу. Мал. 18 a)Відкрийте бічний клапан посередині ручки-засува. b)Розблокуйте фільтр-систему з фільтром "HEPA", потягнувши за дві ручки-засуви, та витягніть їх із приладу. *додаткове обладнання (залежно від комплектації) c) Витрусіть фільтр-систему та промийте під проточною водою. d)Після повного висихання встановіть фільтрсистему назад у прилад до чутного звуку фіксації ручок-засувів. e)Закрийте бічний клапан до чутного звуку фіксації ручки-засува. f) Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та закрийте кришку приладу. Очищення мікрофільтра 29* Мал. ● Відкрийте кришку та витягніть контейнер для пилу. Мал. 18 a)Відкрийте бічний клапан посередині ручки-засува. b)Розблокуйте фільтр-систему із вкладкою зі спіненого матеріалу, потягнувши за дві ручкизасуви, та витягніть із приладу. c) Вийміть фільтрувальну вкладку із мікрофільтром з рамки. d)Промийте мікрофільтр та вкладку зі спіненого матеріалу під проточною водою. e)Після того як мікрофільтр та вкладка зі спіненого матеріалу повністю висохнуть, встановіть їх назад у рамку фільтра. f) Встановіть фільтр-систему назад у прилад до чутного звуку фіксації ручок-засувів. g)Закрийте бічний клапан до чутного звуку фіксації ручки-засува. h)Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та закрийте кришку приладу. Поради з чищення Перед початком чищення пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та пластикове приладдя можна мити звичайними мийними засобами для пластмаси. не використовуйте абразивні засоби, ! Увага: мийні засоби для скла або універсальні мийні засоби. Заборонено занурювати пилосос у воду! Технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. *додаткове обладнання (залежно від комплектації) ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 Podgorica Tel./Fax: Mobil: mailto:[email&#;protected] MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 Skopje Tel.: 02 Mobil: mailto:[email&#;protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: Fax: funduszeue.info MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: mailto:[email&#;protected] funduszeue.info NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: Fax: mailto:[email&#;protected] funduszeue.info Onderdelenverkoop: Tel.: Fax: mailto:[email&#;protected] funduszeue.info PL Polska, Poland BSH SprzĊt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie Warszawa Centrala Serwisu Tel.: Fax: 57 27 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 Carnaxide Tel.: Fax: 21 [email&#;protected] mailto:[email&#;protected] funduszeue.info funduszeue.info RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. , sect.1 Bucuresti Tel.: Fax: mailto:[email&#;protected] funduszeue.info RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ.: mailto:[email&#;protected] funduszeue.info SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 29 Solna Tel.: 11 22 77 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info funduszeue.info NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info funduszeue.info SG Singapore, ᣂടပ BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, # Singapore Tel.: Fax: mailto:[email&#;protected] NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland Tel.: 09 Fax: 09 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 Ljubljana Tel.: 01 08 87 Fax: 01 08 89 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info funduszeue.info SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 Fax: 02 funduszeue.info TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 Fax: 0 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info TW Taiwan, บḧ Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC Tel.: 02 mailto:[email&#;protected] UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ" ɬɟɥ.: funduszeue.info XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj Ferizaj Tel.: Tel.: 44 mailto:[email&#;protected] funduszeue.info XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankoviüa 34 Novi Beograd Tel.: Fax: mailto:[email&#;protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark Midrand – Johannesburg Tel.: Fax: mailto:[email&#;protected] funduszeue.info funduszeue.info hu "Urządzenie to zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą /96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE).. Dyrektywa ta określa zasady obowiązujące w całej Unii Europejskiej w zakresie zwrotu i wtórnego wykorzystania zużytych urządzeń." bg "Този уред е маркиран в съответствие с директива /96/ЕО за електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определя рамката за важащото в ЕС връщане и оползотворяване на стари уреди." pt "Este aparelho está identificado em conformidade com a Directiva /96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados, válido em toda União Europeia." el "Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία /96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών, με ισχύ σε όλη την ΕΕ." tr "Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili Avrupa Yönetmeliği /96/EG (waste electrical and electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaretlenmiştir. Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler." ru "Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам /96/EG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила утилизации и возврата отслуживших приборов." ro "Acest aparat respectă Directiva europeană /96/CE cu privire la aparate electrice şi electronice (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva oferă cadrul pentru preluarea corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în toată Europa." uk "Даний прилад маркований відповідно до європейського Регламенту /96/EG про утилізацію електричних приладів (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Даний Регламент встановлює основні загальноєвропейські засади щодо повернення та відшкодування вартості пристроїв, що підлягають." pl ar To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską /96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z r. Nr , poz. ) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a / (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a / (IX) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/ () BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. 襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛. Пункты заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель __________________________________________________ 3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия. 4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия. Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, , ул. Малая Калужская, д, стр.1; тел.: () , факс: () 5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации. 6. Аксессуары и средства по уходу Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте. 7. Гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком год. Прием заявок на ремонт (круглосуточно) в г. Москве: в г. Санкт-Петербурге: () () Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http: //funduszeue.info Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой техники в интернете: http: //funduszeue.info 8. Внимание! Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора. Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса. 9. Информация о сервисе В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте. Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус , а ММ – месяц изготовления. Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, , Д. Народов пр-т, д, тел: () , факс: () АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», , Нефтяников ул., д, тел: () , , факс: () АНГАРСК, ПК «Телетон», , 8 микрорайон, дА, а/я , тел: () АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», , ул. Победы, д.2, тел: () , АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., , ул. Зиновьева, да, тел: () , факс: () АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, , 9-е Мая ул., д.4, тел: () , , факс: () АРМАВИР, ООО «Форет», , ул. Халтурина, д, тел: () , факс: () АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», , Гагарина ул., д.1, тел: () , , факс: () АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, , Яблочкова ул., д.1В, тел: () , , факс: () АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., , мкрн. 2, д.6, тел: () , , факс: () БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., , funduszeue.infoа, дА, тел: () , факс: () БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., , ул. Луначарского, д, тел: () БАРНАУЛ, ООО «Диод», , Пролетарская ул., д, тел: () , факс: () БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», , ул. Попова, д, тел: () , факс: () БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», , Гражданский пр-т, д, тел: () , , , , факс: () БЕЛОВО, ООО «Активэнерго», , Морозова ул., 16Б, тел: () БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., , ул. Ленина, д, тел: () БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», , ул. Шалимова, д, тел: () , , факс: () БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», , ул. funduszeue.infoго, д а, тел: () , факс: () БИЙСК, ИП Будникова С.Н., , ул. Революции, 90, тел: () , , факс: () БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», , ул. Октябрьская, д, тел: () , факс: () БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», , ул. Ленина, д, тел: () , БРАТСК, ИП Рудаков К.С., , ул. Космонавтов, д, тел: () , , факс: () БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., , ул. Снежная, да, тел: () , факс: () БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», , Станке Димитрова пр-т, д, тел: () , факс: () ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», , ул. Кочетова, дА, тел: () , , факс: () ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., , Народный проспект, д, тел: () ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», , Коста пр-т, д, тел: () , факс: () ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», , Строителей пр-т, д, тел: () , , факс: () ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», , ул. Рионская, д.3, тел: () , , , факс: () ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», , Кузнецова ул., д, тел: () , факс: () ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», , ти лет Октября ул., д, тел: () , факс: () ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», , 8-й воздушной армии ул., д, тел: () , факс: () ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, , К. Маркса ул., д, тел: () , факс: () ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», , Труда пл., д, тел: () , факс: () ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., , ул. Пошехонское шоссе, д.6а, тел: () , , факс: () ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», , ул. Северная, д, тел: () , , факс: () ВОРКУТА, ООО «МЕГА», , ул. Тиманская, д.8А, тел: () , факс: () ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, , Ворошилова ул., дА, тел: () , , факс: () ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», , Кирова ул., д, тел: () , факс: () ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», , ул. Ханкальская, д, тел: () , ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., , ул. Школьная, дА, тел: () ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., , ул. Октябрьская, д, тел: () , , факс: () ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», , ул. Бардина, д, тел: () , , факс: () ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., , ул. й Стрелковой дивизии, 1а, тел: () , , факс: () ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., , пр-т Ленинградский, д, кв, тел: () , , факс: () ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», , г. Зеленоград, корп. , тел: () , , факс: () ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», , funduszeue.infoйская, д, тел: () , факс: () ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», , Генерала Хлебникова ул., д, тел: () , , , факс: () ИЖЕВСК, ООО «ДС», , ул. К. Маркса, д, тел: () , , факс: () ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», , В. Сивкова ул., д, тел: () , , факс: () ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., , ул. Кирова, д, тел: () , факс: () ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», , Партизанская ул., дА, тел: () , , , факс: () ИРКУТСК, ПК «Телетон», , ул. Пискунова, д, тел: () , , факс: () ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., , ул. Советская, д, тел: () , факс: () КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё», , Краснококшайская ул., д, тел: () , , факс: () КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», , funduszeue.infoова, д/12, тел: () , , факс: () КАЗАНЬ, ООО «Луазо», , Декабристов ул., дБ, тел: () , , факс: () КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», , Судостроительная ул., д, тел: () , факс: () КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», , ул. Суворова, , стр. 3, тел: () , , факс: () КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., , ул. Ленина, д, тел: () , , факс: () КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, , Полевая ул., д, тел: () , факс: () КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», , ул. Яковенко, д, тел: () , , факс: () КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», , Ленина пр-т, д/3, тел: () , , факс: () КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», , ул. Правды, д.7Б, тел: () , , факс: () КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», , ул. Производственная, да, тел: () , факс: () КИРОВ, ООО «ТВКОМ», , пр-т Октябрьский, да, тел: () , факс: () КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», , Московская ул., д.9, тел: () , факс: () КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», , пр. Кирова, д, тел: () , , факс: () КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», , Вокзальная ул., д, тел: () , , факс: () КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, , Новобольничная ул., д.4, тел: () , КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., , ул. Пурыхина, д.2а, тел: () , , факс: () КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», , Молочная гора ул., д.3, тел: () , , факс: () КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., , ул. Горького, д, тел: () , , факс: () КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», , Северная ул., д, тел: () , , факс: () КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, , Дудинская ул., дА, тел: () , , , факс: () КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», , ул. Красина, д, тел: () , факс: () КУРСК, ИП Сунцов А.Г., , ул. Станционная, д.4А, тел: () , факс: () ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., , ул. 60 лет ВЛКСМ, , тел: () , ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», , ул. Дружбы народов, д, тел/факс: () ЛИПЕЦК, ООО «Владон», , ул. Космонавтов, д, тел: () , , факс: () ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», , Космонавтов ул., д.8, тел: () , факс: () ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, , Коммунистическая ул., д, тел: () , , факс: () МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., , ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век», тел: () , факс: () МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», , Грязнова ул., д/2, тел: () , факс: () МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», , Димитрова ул., д, тел: () , факс: () МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, , Акушинского пр., 14 линия, д, тел: () , факс: () МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., , ул. Ленина, да, тел: () , факс: () МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., , ул. Пушкина, д.2, тел: () МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», , Автозаводцев пр-т, д.8, тел: () МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., , ул. Горького, 37, тел: () , факс: () МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Евгений Витальевич, , 50 лет Октября ул., д, тел: () МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», , Липецкое ш., д, корп.1, тел: () , факс: () МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», , ул. Можгинская, д, тел: () , факс: () МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», , Селезневская ул., д, к.Б-В, тел: () , , , факс: () МОСКВА, ООО «Пульсар», , Олеко Дундича ул., д, к.2, тел: () МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», , Барклая ул., д.8, ТЦ «Горбушка», пав. , тел: () , факс: () МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», , Кировоградская ул., д, ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П, тел: () , факс: () МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», , ул. Свердлова, дА, тел: () , факс: () МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», , funduszeue.infoича, д, тел: () , , факс: () МУРОМ, ИП Серкова Т.А., , ул. Московская, д.1, тел/факс: () НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., , пр-т Мира, д, кв, тел: () , факс: () НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», , пр-т Вахитова, д, тел: () , , факс: () НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», , Ленина пр-т, д, тел: () , , факс: () НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., , ул. Пограничная, д, тел: () , факс: () НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., , ул. 16А микрорайон, д, тел: () , факс: () НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., , funduszeue.infoская, д А, тел: () , , , факс: () НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», , Сормовское ш., дА, тел: () , , , , факс: () НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», , ул. Быкова, д/22, тел: () , факс: () НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», , Музейная ул., д.5, оф, тел: () НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», , ул. Московская, 10а, тел: () , , факс: () НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», , ул. Серова, д, тел: () , , факс: () НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», , ул. Первомайская, д, тел: () , , факс: () НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», , ул. Железнодорожная, д, тел: () , , факс: () НОГИНСК, ИП Запышный А.И., , ул. 3-го Интернационала, д, тел: () , , факс: () НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., , ул. Комсомольская, д, тел: () ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», , Курчатова ул., д, тел: () , , , факс: () ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», , ул. Маршала Жукова, д, тел: () , тел/факс: () ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, , Комсомольская ул., д, тел: () , 8 () , факс: () ОРЕЛ, ИП Кожухов П.С., , пл. Мира, д.3, тел: () , факс: () ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», , ул. Невельская, д.8А, тел: () , , , , факс: () ОРСК, ООО «Аста - Сервис», , ул. Краматорская, д, тел: () , , факс: () ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», , Кураева ул., д.1А, тел: () , , факс: () ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», , ул. Володарского, 22а, тел: () , , факс: () ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», , Инженерная ул., д, тел: () , , факс: () ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», , бульвар Гагарина, д, тел: () , факс: () ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., , ул. Крисанова, д, тел: () , факс: () ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», , ул. Суоярвская, д.8, тел: () , , факс: () ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А., , ул. Лукашевского, д, тел: () ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, , Советская ул., д, тел: () ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», , ул. Шишкина, дА, тел/факс: () ПСКОВ, ООО «МиниМакс», , Рижский пр., д, тел/факс: () ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., , ул. 1-я Набережная, д, кор.4, тел: () , факс: () РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, , Пролетарская ул., д, тел: () , факс: () РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», , Социалистическая ул., д, тел: () , факс: () РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», , Буденновский пр-т, дА, тел: () , факс: () РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», , пр-т Серова, д.8, тел: () , факс: () РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», , Яхонтова ул., д, тел: () , , , факс: () САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», , Мичурина ул., д, оф, тел: () , , факс: () САМАРА, ООО «Энон-Сервис», , ул. Советской Армии, д, тел: () , , факс: () Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники funduszeue.info B26CBM04 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», , Свердловская наб., д.4Б, тел: () , факс: () САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», , ул. Свеаборгская, д, тел: () , , , факс: () САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», , funduszeue.info, д, лит. А, тел: () , , , , факс: () САРАНСК, ООО «Верона», , Пролетарская ул., д, тел: () , факс: () САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», , Азина ул., д, тел: () , факс: () САРАТОВ, ООО «Волга сервис», , Московская ул., д/, тел: () , , факс: () САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», , 4-й Вакуровский пр-д, д.4, тел: () , факс: () САСОВО, ИП Гусев В.А., , ул. Малышева, д, тел: () , , факс: () СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», , Раевского ул., д.2А, тел: () , факс: () СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», , Горького ул., д, тел: () , факс: () СОЧИ, ООО «Техинсервис», , Донская ул., д.3/3, тел: () , факс: () СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», , 7-я Промышленная ул., д.6, тел: () , , факс: () СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», , м-н Лебединец, д.1А, тел: () , факс: () СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», , пр. Комсомольский, д, кв, тел: () , , факс: () СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», , ул. Победы, д, тел: () , , факс: () СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», , Володарского ул., дА, комн, тел: () , факс: () СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», , ул. Первомайская, д, оф, тел: () , , факс: () ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», , пер. Смирновский, д, тел: () , , факс: () ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», , ул. Московская, дА, тел: () , , факс: () ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», , Чайковского пр-т, д, тел: () , , факс: () ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», , ул. Дзержинского, дa, тел: () , факс: () ТОМСК, ИП Бабин А.П., , ул. Герцена, д, тел: () , , факс: () ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», , Жуковского ул., д, тел: () , факс: () ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», , пр-д. Геологоразведчиков, д, тел: () , факс: () УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., , ул. Ербанова, д, тел: () , факс: () УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», , Минаева ул., д, тел: () , , , факс: () УРАЙ, ООО «ПиП», , ул. Аэропорт, д, тел: () , факс: () УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», , ул. Советская, д, тел: () , , факс: () УФА, ИП Салынов А.В., , funduszeue.infoская, д/1, тел: () , факс: () УФА, ООО НПП «АККО», , ул. Пархоменко, д, тел: () , , факс: () ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», , ул. Волочаевская, д.8, тел: () , , факс: () ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., , ул. Обская, д, тел: () , факс: () ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», , Вокзальная ул., д, тел: () , факс: () ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», , пр. И. Яковлева, д.4/2, тел: () , факс: () ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», , пр. М. Горького, д/25, тел: () , , факс: () ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», , Победы пр-т, д, тел: () , факс: () ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», , Артиллерийская ул., д, тел: () , факс: () ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., , ул. Моченкова, д, тел: () , факс: () ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», , Советский пр-т, д, тел: () , , факс: () ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», , ул. Шилова, д, тел: () , , факс: () ЧИТА, ООО «Архимед», , Анохина ул., д, тел: () ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, , 3-й мкр., дА, тел: () , факс: () ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», , Коммунистический пр-т, д, тел: () , , факс: () ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», , Октябрьская ул., д.1/1, тел: () , , , факс: () ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», , Московский пр-т, д.1А, стр.5, тел: () , факс: () ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», , Республиканская ул., д.3, тел: () , факс: () Innenteil A 5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WU 0QFKHQ *HUPDQ\ ² Uhr Seite