Emily Dickinson Şiirleri Pdf

Kitap Künyesi

Yazar:Emily Dickinson

Çevirmen: Selahattin Özpalabıyıklar

Yayın Evi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

İSBN:

Sayfa Sayısı: 88

Seçme Şiirler Ne Anlatıyor? Konusu, Ana Fikri, Özeti

Emily Dickinson (): Bir yönüyle şiiri arasında hayatı süresince topu topu bir-iki şiirini yayımlatacak ve son yirmi beş yılını aile çevresinin dışına çıkmayacak denli "içe kapalı" geçiren bir şairdi. Diğer yandan ise, okuru yalın görünümlü ve çoğu zaman kısa şiirlerinin derinliğiyle çarpan, modern Amerikan şiirinin "ana" ustalarından biriydi. 

Selahattin Özpalabıyıklar (); A'dan Z'ye 

İlhan Berk () çalışması ve Yüz Yıldan Denemeler () derlemesinin yanısıra, Blake ve Dickinson'dan şiir, Anna Kavan ve William Steig'dan anlatı çevirileriyle, kuşağının "zanaatına" en tutkulu olduğunu kanıtlamış İngilizce çevirmenlerindendir.

(Arka Kapak)

Seçme Şiirler Alıntıları - Sözleri

• Belki de siz de gidiyorsunuz! Kim bilir? Oraya önce siz giderseniz Kaybettiğim o ikisine yakın Küçük bir yer ayırın benim için- En küçük “Cüppe” uyacaktır bana, Ve bir de “Taç” parçası- Çünkü bilirsiniz dikkat etmeyiz giysimize Eve dönerken-
• Bir Dünya yitirdim - geçen gün! Buldu mu kimse?
• Yaralanmış "niçin"idir aşkın Bütün söyleyebildiği - İki heceden yapılmışsa da Kırar en koca kalpleri.
• Ağlamak öyle küçük bir şey ki - Öyle kısa ki bir iç çekişi - Ama — yapımız gereği — biz Erkekler ve kadınlar , bunlar yüzünden can veririz!
• Bir Kalbi kırılmaktan koruyabilsem Yaşamış olmayacağım boşuna Bir Hayatı Acıdan kurtarabilsem Bir Ağrıyı dindirebilsem ya da Ya da bayılan bir Ardıç Kuşunu Koyabilsem yeniden Yuvasına Yaşamış olmayacağım Boşuna.
• I'm Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one's name – the livelong June – To an admiring Bog! Ben Hiç Kimseyim! Ya siz kimsiniz? Siz - de mi - Hiç Kimsesiniz? Demek bir çift var bizden! Söylemeyin! duyururlar - bilirsiniz! Nasıl da sıkıcıdır - Birisi - olmak! Nasıl da göz önünde - tıpkı bir Kurbağa - Adını söylemek - Haziran boyu - Hayran bir Bataklığa!
• Ben Hiç Kimseyim! Ya siz kimsiniz? Siz - de mi - Hiç Kimsesiniz? Demek bir çift var bizden! Söylemeyin! duyururlar - bilirsiniz! Nasıl da sıkıcıdır - Birisi - olmak! Nasıl da göz önünde - tıpkı bir Kurbağa - Adını söylemek - Haziran boyu - Hayran bir Bataklığa!
• Bir saat beklemek - uzundur - Eğer Sevgi hemen ardındaysa - Sonsuzluğu beklemek - kısadır - Eğer ödül Sevgiyse en sonunda -
• Cennete gitmek! Nasıl da müphem geliyor kulağa!
• Yürek! Onu unutacağız! Bu gece - sen ve ben! Sen verdiği sıcaklığı unutabilirsin- Işığı unutacağım ben! İşini bitirdiğinde, ne olur söyle Ki hemen başlayayım! Çabuk ol ! Yoksa sen oyalanırken Ben onu hatırlarım!
• Kan soluktan daha gösterişlidir. Ama onun gibi dans edemez -
• "Cerrahlar çok dikkatli olmalıdır Bıçağı ellerine aldıklarında! Açtıkları ince kesiklerin altında Suçlu kımıldanır - Can!"
• Zavallı küçük Yürek! Unuttular mı seni? Aldırma sen! Aldırma sen! Gururlu küçük Yürek! Bıraktılar mı seni? Kalender ol sen! Kalender ol sen! Kırılgan küçük Yürek! Ben kırmayacağım seni Güvenir misin bana? Bana güvenir misin? Neşeli küçük Yürek! Kahkahaçiçeği gibi! Rüzgar ve Güneş - donatır giysin!
• "İman" hoş bir icattır.
• Bir boşluğu doldurmak istiyorsan Ona yol açan şeyi koy içine Başka bir şeyle tıkarsan Genişler daha fazla Uçurumu kapatamazsın havayla.

Seçme Şiirler İncelemesi - Şahsi Yorumlar

Emily Elizabeth Dickinson: Emily Elizabeth Dickinson ile universite ikinin ilk American Litrature dersinde tanışmıştım sayfalarca anlatilan bir kadındı. En azından elimize dağıtılan fotokopiye göre. American Kadın şair olarak anılır. Ruhani karanlığını şiirlerinin her satırına yansıtmıştır. Pastoral olarak yazdığı şiirleri mevcut şiirlerde arı, gül, güneş, shephards vs mutlaka görürsünüz ama doğaya dair olan bu şiirler sonrasında mutlaka ölüme ve ölümsüzlüğe dayandırılıyor. Amerikan Edebiyatı şiirlerini merak ediyorsanız Emily Dickenson ile baslayabilirsiniz. (Damla T.)

Merhaba kitap severler; Şiirler gayet akıcıydı.Türkçe ve orjinal dili İngilizce metini yan yana görmek çok keyifliydi.Şiirlerde sevgi,umut, acı, ihanet,kıskançlık temalarıyla zenginleştirilmiş. "BOŞUNA YAŞAMIŞ OLMAYACAĞIM Bir kalbi kırılmaktan koruyabilsem Yaşamış olmayacağım boşuna Bir hayatı acıdan kurtarabilsem Bir ağrıyı dindirebilsem ya da Ya da baylan bir ardıç kuşunu Koyabilsem yeniden yuvasına Yaşamış olmayacağım boşuna" @turkiyeisbankasikulturyayinlar 'ından çıkan #Emılydickinson 'un kaleme aldığı #Hasanaliyücelklasikleridizisi #Seçme şiirler kitabını okuyup inceledim. Kitap ve sevgiyle kalın #fundaileheryerdeoku #heryerdeoku#books #kitap#fyp #benimkütüphanem #etamin (Funda Keskinsoy)

Çok beğendim, içinde çok naif şiirler de yer alıyor bence. Uzun zamandır bu kadar severek okuduğum bir şiir kitabı yoktu. Ki çeviri şiirler biraz da tehlikelidir. Şiir yazıldığı dilde bile çok fazla unsura açıkken, çeviri haliyle dağılması pek mümkün. “Yüreğim! Unutacağız onu! Sen ve ben – bu gece! Sen verdiği sıcaklığı unut – Işığı unutacağım ben de! Başarınca söyle ne olur Söyle ki hemen başlayayım! Çabuk! Yoksa sen oyalanırken Ben onu hatırlayacağım!” (Dilara)

Seçme Şiirler PDF indirme linki var mı?

Emily Dickinson - Seçme Şiirler kitabı için internette en çok yapılan aramalardan birisi de Seçme Şiirler PDF linkidir. İnternette ücretli olarak satılan çoğu kitabın PDFleri bulunmaktadır. Ancak bu PDF'leri yasal olmayan yollarla indirmek ve kullanmak hem yasalara hem de ahlaka aykırıdır. Yayın evlerinin sitesinden PDF satılıyorsa indirebilirsiniz.

Kitabın Yazarı Emily Dickinson Kimdir?

Emily Elizabeth Dickinson (10 Aralık – 15 Mayıs ) ABD'li kadın şair.

Massachusetts eyaletindeki Amherst kentinde doğdu. Babası kentin önde gelen avukatlarından ve politikacılarındandı. Dedesi de orada birkaç okul kurmuş biriydi. Kendisi de, kızkardeşi de evlenmediler ve aileleriyle birlikte yaşadılar. Emily, yaşamı boyunca pek seyrek olarak Amherst'ten çıkmıştır. Yakınlardaki bir okula devam etmiş, bir kez Washington'a, ve iki-üç kez de Boston'a gitmiştir. 'de tümüyle eve kapanmış, en yakın arkadaşlarıyla bile ölünceye değin bir daha hiç görüşmemiştir. Kapandığı odasında kendisini yazmaya vermiştir. İlk mektupları ve kendisiyle ilgili betimlemeleri, canlı bir ruha sahip çekici bir kızı yansıtmaktadır. Daha sonra dünyadan elini eteğini çekmesinin nedeninin umutsuz bir aşk deneyimine dayanıyor olabileceği eleştirmenlerce düşünülmektedir. Dış dünyayla olan ilişkisi ve deneyimleri sınırlı olsa da, yazılarında yaratıcı ve imge gücü yüksek bir edebiyatçıdır.

Emily Dickinson ilk şiirlerini yazmaya başladığında, neredeyse hiçbir eğitim almamıştı. Henüz Shakespeare'i ve klasik mitolojiyi bilmiyordu. İlk başlarda daha çok Elizabeth Browning ve Bronte Kızkardeşler gibi kadın yazarlarla ilgileniyordu. Bu arada, Ralph Waldo Emerson'ı, Thoreau'yu ve Hawthorne'u da tanıyordu. Geleneksel anlamda dinle bağlantılı birisi olmasa da, İncil'i inceledi ve pek çok şiirinde dinsel formlar kullandı.

Emily Dickinson, civarı. Bilinen tek ikinci fotoğrafıdır. Emily Dickinson Müzesin'deki uzmanlar resmin otantikliğini reddetmişlerdir.

Yaşamının değişik dönemlerinde ona esin kaynağı olan ya da öğretmenlik yapan insanlar, özellikle erkekler olmuştur. İlki babasının avukatlık bürosunda çalışan genç bir avukat olan Benjamin Newton'dır. Kendisi Emily Dickinson'ın yazınsal duyarlığının ve kültürünün gelişmesine katkıda bulunmuştur. Dickinson, onunla ilgili olarak daha sonraları, "Bana ölümsüzlüğü öğreten bir dost" diye yazacaktır.

Emily Dickinson'un sonraki öğretmeni, evli bir din adamı olan Charles Wadsworth'tür. Dickinson'un entelektüelliğine katkısı olmuş ve dış dünyayla ilişkisinin artmasını sağlamıştır. Yazdıklarından, ona yönelik karşılık göremediği bazı duygular beslediği anlaşılmaktadır. 'de evine geri dönmüş ve Wadsworth'ü tanımadan önceki haline göre daha içine kapalı bir kişiliğe bürünmüştür. Wadsworth'ün, şiirlerinde geçen sevgili olduğuna ilişkin yazın çevrelerinde güçlü bir görüş birliği vardır.

Evine kapandığı için, o sıralarda ABD'de sürmekte olan iç savaş onu pek etkilememiştir. İnzivadayken yazdığı şiirlerin bir bölümünü dönemin önde gelen eleştirmenlerinden ve yazarlarından olan Thomas Higginson'a göndermiştir. Higginson, şiirlerini okuyarak, beğendiğini, ama serbest bir biçem kullanmak yerine daha geleneksel şiir anlayışına yönelmesi gerektiğini belirten bir yanıt yazmış ve şiirlerini bu öneri doğrultusunda düzeltmesini önermiştir. Dickinson, bu önerileri dikkate almayarak, daha da içine kapanmıştır. Yaşarken yalnızca yedi şiiri basılmıştır.

Yaşamının son yıllarında artık eve pek ziyaretçi de kabul etmemiş, ancak arkadaşlarıyla olan ilişkilerini onlara mektuplar ve küçük hediyeler gönderme yoluyla sürdürmüştür.

'daki ölümünden sonra odasına giren kızkardeşi, odasında ondan kalan kadar şiir bulmuştur. Ölümünden sonraki dört yılda, yani 'a değin, şiirlerinin neredeyse tamamı yayımlanmıştır.

'lerde ise, ABD'deki en çok sevilen şairlerden biri olmuş ve ünü bugüne değin sürmüştür.

Emily Dickinson Kitapları - Eserleri

• Seçme Şiirler
• Aşk Yaşamdan Önce Gelir
• Bir Başka Gökyüzü
• Ki Ben Hep Sevdim
• Tutku Denizi
• Rütbesi: Yalınayak
• Gizli Cennet
• The Brain—is wider than the Sky—
• My Life Had Stood a Loaded Gun
• I felt a Funeral, in my Brain
• Because I Could Not Stop for Death
• There's been a Death, in the Opposite House
• Ev Nameya Min e Ji Cihane re
• I'm Nobody! Who are You?

Emily Dickinson Alıntıları - Sözleri

• Yine de şikayet etmiyorum Biliyorum ki benim kuşum Uçmuş olsa da - Denizin ötesinde Yeni bir melodi öğreniyor benim için Ve geri dönecek. (Bir Başka Gökyüzü)
• * Tatlı Sue - Sonsuzda hiç ilk ya da son yoktur - O, orada her zaman Merkezdir - inanmak - yeterlidir ve öyle sanma hakkıdır - O ''Arı''yı ve ''Düğünçiçeğini'' geri al - tercih ettiğim Kadın için de olsa, bunlar için Arazim yok. Festival Buradadır - Ellerimin kesildiği yerde, O'nun parmakları ellerimin içinde bulunacak - Güzel komşumuz Mayıs'ta ''taşındı'' - Önemsizliği terketti. Anahtarı Zambak'a götür şimdi, Gülü kilitleyeceğim - * ( ya da ) Susan Gilbert Dickinson (Tutku Denizi)
• A precious, mouldering pleasure ’tis To meet an antique book, In just the dress his century wore; A privilege, I think *Üstü tozlanmış lakin kıymetli bir zevktir, Antika bir kitap ile tanışmak.. Yalnızca onun yüzyılında demlenmiş elbisesi dahi, Bir ayrıcalıktır, zannımca.. * (My Life Had Stood a Loaded Gun)
• Bana - bayım, iki miras bıraktınız - Biri aşk mirasıydı Gökteki Tann'ya bile yeterdi Ona sunulsaydı - Bana derin acılar bıraktınız - Engin, deniz gibi - Sonsuzlukla zamanın arasında - Bilincinizle - benim aramda - (Aşk Yaşamdan Önce Gelir)
• Yürek! Onu unutacağız! Bu gece - sen ve ben! Sen verdiği sıcaklığı unutabilirsin- Işığı unutacağım ben! İşini bitirdiğinde, ne olur söyle Ki hemen başlayayım! Çabuk ol ! Yoksa sen oyalanırken Ben onu hatırlarım! (Seçme Şiirler)
• Biri, ki o yaz gecelerini tekrarlayabilecek olandı - Kendinden daha büyük - oysa o - İnsanoğlunun en küçüğü -olmalı- Ve o -güneşi yeniden yaratabilir- Batma devrindeyken Ağır ağır kaybolurken -ve renklenirken -yani Doğu şahlandığı zaman - Ve batı -bilinmez olduğunda - Bir tek O'nun adı -kalacak (Ki Ben Hep Sevdim)
• Sonbahar, görmezden geldi nakışımı Dedi; öyle renkler var ki bende Flamingonun renkleri solda sıfır kalır Göster dedim, onları bana öyleyse Parlak kırmızıyı seçtim. Seni temsil ettiğini düşündüğümden. Küçük kenardaki karanlık rengi de Beni temsil ettiğinden. (Rütbesi: Yalınayak)
• Başarı en çok da başarısız olana Tatlı gelir. Balın tadını bilmek Yoksunluğu gerektirir. (Rütbesi: Yalınayak)
• Bir tek kalbin kırılmasını önleyebilirsem, Bir yaşamdan acıyı alabilirsem, Ya da bir acıyı hafifletebilirsem, Ya da bir ardıç kuşunu yuvasına koyabilirsem, Boşuna yaşamış olmayacağım.. (Bir Başka Gökyüzü)
• Anladım , ölebiliriz En iyi yaşama gücü Gölgede bırakmaz çürümeyi. (Ki Ben Hep Sevdim)
• “Eğer hatırlamak unutmaksa O zaman hatırlamıyorum. Eğer unutmak, hatırlamaksa, Unuttuklarıma ne kadar da yakınım.”! (Bir Başka Gökyüzü)
• Bir boşluğu doldurmak istiyorsan Ona yol açan şeyi koy içine Başka bir şeyle tıkarsan Genişler daha fazla Uçurumu kapatamazsın havayla. (Seçme Şiirler)
• Alelade düzyazıya gömdüler beni Küçük bir kızken "Uslu" olayım diye. (Rütbesi: Yalınayak)
• Good morning, Midnight! I’m coming home.. (My Life Had Stood a Loaded Gun)
• “Bir tek kalbin kırılmasını önleyebilirsem ya da küçük bir kuşu yuvasına koyabilirsem, bir yaşamdan acıyı alabilirsem ya da bir acıyı hafifletebilirsem boşuna yaşamamış olacağım.” (Gizli Cennet)
• Kaybederiz_ çünkü kazanırız _ Kumarbazlar bunu hatırlar da Zarları yine atar! (Rütbesi: Yalınayak)
• Ama sen uğradın mı - Bir dev yıldıza - seninle göz göze olan ? (Ki Ben Hep Sevdim)
• Bir Kalbi kırılmaktan koruyabilsem Yaşamış olmayacağım boşuna Bir Hayatı Acıdan kurtarabilsem Bir Ağrıyı dindirebilsem ya da Ya da bayılan bir Ardıç Kuşunu Koyabilsem yeniden Yuvasına Yaşamış olmayacağım Boşuna. (Seçme Şiirler)
• Eğer hatırlamak unutmaksa, O zaman hatırlamıyorum. Ve eğer unutmak, hatırlamaksa, Unuttuklarıma ne kadar da yakınım. Ve eğer özlemek keyifliyse, Ve kederlenmek mutluluksa, Ne kadar gamsız bu parmaklar Bugün, bunları bir araya getiren! (Bir Başka Gökyüzü)
• I'm Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one's name – the livelong June – To an admiring Bog! Ben Hiç Kimseyim! Ya siz kimsiniz? Siz - de mi - Hiç Kimsesiniz? Demek bir çift var bizden! Söylemeyin! duyururlar - bilirsiniz! Nasıl da sıkıcıdır - Birisi - olmak! Nasıl da göz önünde - tıpkı bir Kurbağa - Adını söylemek - Haziran boyu - Hayran bir Bataklığa! (Seçme Şiirler)

Emily Dickinson

En hüzünlü ses en tatlı ses
En çılgın ses büyüyen, -
Kuşların sesidir baharda,
Gece hoş bir tat bırakıp giderken.

Mart'la Nisan arasındaki çizgi-

Devamını Oku

Bilseydim

Emily Dickinson

Bilseydim sonbaharda olacağını bu işin
Yazı bir yana iterdim
Yarı kızgın, yarı gülüşle
Ev kadınlarının sinekleri kovduğu gibi..

Bir yıl içinde buluşacağımızı bilseydim

Devamını Oku

Arı

Emily Dickinson

Arı! Bekliyorum Seni!
Diyordum Dün
Tanıdığın birine
Her an burada olabileceğini -

Kurbağalar geçen hafta vardılar Evlerine -

Devamını Oku

Anlatmaktan Vazge&#;enler

Emily Dickinson

Anlatmayı beceremeyenler s u s a r l a r.
Anlatmaktan vazgeçenler s u s a r l a r
Anlaşılmayacağına karar vermiş olanlar s u s a r l a r.
Diğerlerinden ümidi kesmiş olanlar s u s a r l a r.
Hata yapmaktan korkanlar s u s a r l a r.
Kendilerini açığa çıkarmaktan korkanlar s u s a r l a r.

Devamını Oku

Geri Gelmeyecek Şeyler

Emily Dickinson

Geri gelmeyecek Şeyler vardır, çeşitlidir-
Çocukluk - bazı Umut şekilleri - Ölmüş olanlar -
Ama Sevinçler - İnsanlar gibi - bazen Yolculuk yaparlar ya -
Yine de kalırlar -
Arkasından ağlamayız Yolcunun - ya da Denizcinin -
Hoştur rotaları -

Devamını Oku

Huzur

Emily Dickinson

Bir çok kereler huzurun geldiğini sandım,
Huzur çok uzaktayken;
Karayı görüşü gibi gemisi batmış adamların
Denizin ortasındayken,

Ve çırpındım daha tembelce, yine de kanıtlamak için,

Devamını Oku

TÜM EMİLY DİCKİNSON ŞİİRLERİ