Lorika Cemila Sözleri

Mem Ararat tarafından seslendirilen Lorika Cemila eserinin kürtçe şarkı sözleri ve türkçe çevirisine buradan ulaşabilirsiniz.Lor&#;ka Cem&#;la eserini seslendiren diğer tüm kürt sanatçıların videolarını da buradan izleyebilirsiniz.

Lorika Cemila Kürtçe Sözleri

7 Eylül &#;de Cizre&#;nin Cudi Mahallesi&#;nde evinin kapısının önünde vurularak öldürülen 10 yaşındaki Cemile Çağırga&#;nın anısına yakılmış bir ağıttır. Cemile Çağırga Cizre&#;de öldürüldüğünde 10 yaşındaydı ve ölü bedeni sokağa çıkma yasağı nedeniyle günlerce ailesi tarafından buzdolabında saklandı&#;

Ezê çibikim, ne &#;ewrek im ku bibim baran û vê agirê lê vemirînim,
Na na wele ezê ne bayekî gur im û vê reş dûkelê lê biqurtînim.

Dibêjin alaya xinzîr hatin, ber deriye mala bavê min ji bo dojehê xwînê dirêjînin,
Lê lê vê sibehê wezê lorîka berxa xwe yê Cemîlayê lê bilorînim,
Dibe ku gaziya min alan bide û qesra hezar derî ji binîde lê hilweşînim, lê hilweşînim&#;

Lê lê berxê ev çi havîn e, bayê berfê lê tûr dixîne,
Wa malîno emê biçin qûntara çiyayê Cûdî, wa gav bi gav hêlîn hilînin,
Ne bes be emê gazî kin temama Kurdistanê li warê xwe lê bicivînin,
Ezê ji bo birîna Cemilka xwe parçeyêk cemed lê wezê bînim.
ay de lê lê&#;

Ezê çibikim, ne ‘ewrek im ku bibim baran û vê agirê lê vemirînim,
Na na wele ezê ne bayekî gur im û vê reş dûkelê lê biqurtînim.

Ne yapabilirim ki, bir bulut değilim ki yağmur olup bu yangını söndürebileyim.
Hayır hayır, vallahi şiddetli bir fırtına değilim ki bu kara dumanı yutabileyim.

Dibêjin alaya xinzîr hatin, ber deriye mala bavê min ji bo dojehê xwînê dirêjînin,
Lê lê vê sibehê wezê lorîka berxa xwe yê Cemîlayê lê bilorînim,
Dibe ku gaziya min alan bide û qesra hezar derî ji binîde lê hilweşînim, lê hilweşînim…

Derler ki domuzlar alayı gelmiş, babaevimin kapısının önünde cehennem için kan dökerler.
Aman aman bu sabah Cemile’me, kuzuma ninnimi söyleyecektim.
Olur da çağrıma ses verirse, bin kapılı sarayı temelinden yıkacağım! (Bin odalı Aksaray’dan bahsediyor sanırım)

Lê lê berxê ev çi havîn e, bayê berfê lê tûr dixîne,
Wa malîno emê biçin qûntara çiyayê Cûdî, wa gav bi gav hêlîn hilînin,
Ne bes be emê gazî kin temama Kurdistanê li warê xwe lê bicivînin,
Ezê ji bo birîna Cemilka xwe parçeyêk cemed lê wezê bînim.
ay de lê lê…

Aman aman kuzum bu nasıl bir yazdır, bu ne kar rüzgarıdır çuvala vuran!
Ey ev ahalisi, Cudi dağlarının eteklerine gideceğiz adım adım yuva kuracağız.
Yetmezse de tüm Kürdistan ahalisini çağırıp şehrimize toplayacağız,
Gidip te Cemile’min yarası için bir parça buz getireceğim.
Ay aman aman…

celalkabadayi

İsim: Celal Kabadayı

Rol: Guru poet-translator

Katkıları: çeviri yaptı, şarkı ekledi, teşekkür aldı, çeviri isteği tamamladı, kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, deyim ekledi, deyimi açıkladı, yorum bıraktı

Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, Almanca, ileri düzey Fransızca, orta düzey: İtalyanca, İspanyolca, başlangıç düzeyinde: Azerbaycanca, Felemenkçe, Kürtçe (Kurmanci), Portekizce, Rusça