Meyil Etmek

В данном случае жилет передаёт девять параметров с этого квадрокоптера: тангаж, рыскание, крен, положение и направление, и это улучшает способность пилота им управлять.

Buradaki durumda, yelek dokuz farklı bilgiyi alıyor buradaki dörtpervaneden, bu bilgiler yalpalama, sapma, yönelim ve ilerleme bilgileri ve bu durum pilotun uçurma yeteneğini geliştiriyor.

Принято считать, что для полёта нам необходимы как минимум четыре фиксированные винтовые пары для управления четырьмя степенями свободы: вращением, креном, сменой курса и ускорением.

Yaygın inanışa göre uçabilmek için en az dört sabit motorlu pervaneye ihtiyaç var. Çünkü kontrol edilmesi gereken dört serbestlik derecesi var. Bunlar: dönme, eğim, yalpalama ve hızlanma.

Мы поворачиваемся, сохраняя крен.

Dönüyoruz, sabit tut.

Не считая того сбоя с осью крена, этот ранец - классный механизм.

Dönme eksenlerinde bir arıza haricinde bu sırt roketleri güvenebileceğimiz bir ürün.

Jog оси от начала до конца, останавливаясь в середине, чтобы проверить крен оси x

Düşük orta x ekseni rulo kontrol etmek için durdurma sıra, x ekseni jog

У моей крошки Голди крен на правый борт.

Küçük Goldie yana yatmalarda sorun yaşıyor.

Почему ты так отчаянно борешься за кайаби и не хочешь спасти кренов?

Neden Caiabileri kurtarmayı bu kadar çok istedin de şimdi iş Kreenlere gelince yan çiziyorsun?

Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

Star gazetesine göre, geminin dokuz basamaklı sicil numarasına ek olarak şu veriler gönderilmektedir: “tarih, geminin konumu ve tehlikenin türü; tehlikenin türüyle ilgili ise, bilinmeyen durum veya yangından sele, geminin yan yatmasından korsanlığa kadar 12 ayrı tür bilgi verilebilir.”

Регулируя скорости вращения вот этих четырёх винтов, эти аппараты могут вращаться, крениться, менять курс и ускоряться в заданном винтами направлении.

Buradaki dört pervanenin hızlarının kontrol edilmesiyle bu makineler takla atabiliyor, bir yana meyledebiliyor, yalpa yapabiliyor ve ortak bir hedefe doğru hız yapabiliyor.

Это просто крен корабля.

Gemi birden sallandı herhalde.

Сэр, крен двенадцать градусов!

Efendim, sancağa 12 derece yattık.

Веревка в основании лопается в середине моста, из-за чего он опасно кренится.

Ortadaki boşluk da ipten destek aldığından köprü sallanıyor.

Вози, само крени

Sür.Çabuk sür

Кренит ли машину на ходу или при торможении?

Seyir esnasında veya frene basıldığında otomobil herhangi bir tarafa çekiyor mu?

Крен-акарори.

Kreen-akarorilerin.

Самолет кренится.

Uçak yana yatıyor.

Это территория кренов.

Burası Kreenlerin arazisi.

Корабль кренит, корабль качает

* Gemi yalpalar

Крен-акарори.

Kreen-akaroriler.

Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона, отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.

Şu an yaklaşık 40 metrede uçuyor ve ana motorların açısını, eğimini ve yalpasını sabitliyor ve katı yakıt iticileri ile dengeliyor.

Мы теряем контроль над сменой курса, но управление вращением, креном и ускорением возможно с помощью алгоритмов, работающих в этой новой конфигурации.

Yalpalama kontrolünden feragat ettik. Ama dönme, eğim ve hızlanma bu yeni yapılanmayı sömüren algoritmalarla hala kontrol edilebiliyor.

Крены последние, Клаудио.

Kreenler son geriye kalanlar, Orlando.

Надо убрать Пола Крена. И ты бы хотел смотреть ему в глаза?

Otelde buluşacağım her kimse yüz yüze görüşmek istemediğin biri galiba.

Когда вы находитесь на крене, вы на ролле.

Şanslıysan şanslısındır.