Buz Isırığı

Ateşi yak, soğuk oldu.

Утром я отошлю её назад.

Neden ona kendin bir kart atmıyorsun. Burası çok soğuk oldu.

Может, сам пошлёшь ему открытку?

Çok soğuk oldu.

Как-то очень холодно становится.

Soğuk oldu.

[Мальшик 4] Холодно.

Geçen gece üşüdüm, ben de dün gece kaloriferi açtım, çok sıcak oldu. Pencereyi açtım, çok soğuk oldu.

Недавно ночью я замерз, прошлой ночью я добавил температуру, стало слишком жарко.

Burası çok soğuk oldu.

Здесь слишком холодно.

Burası çok soğuk oldu.

Прохладненько.

- Çok soğuk oldu, çok soğuk.

Слишком холодно. Слишком холодно.

Yer biraz soğuk oldu.

Знаешь, на полу немного прохладно...

- Burası soğuk oldu.

Что то тут становится прохладно.

Çok soğuk oldu.

Ох, так холодно.

Birden çok soğuk oldu.

Внезапно стало очень холодно.

Birdenbire neden böyle soğuk oldu?

Почему тут внезапно так стало холодно?

Tatlım, burası biraz soğuk oldu.

Дорогой, здесь как-то холодно.

Burası çok soğuk oldu.

Вы были не на машине.

Soğuk duş almaktansa haftada bir pounda razı oldu.

Она подумала, что лучше недельку прожить без ухаживаний, чем промокнуть до нитки.

Soğuk algınlığın nasıl oldu?

Как простуда?

İki kriz daha geçirdi, biri de sebepsiz yere gecenin bir yarısında oldu. Buz gibi soğuk bir hale geldi.

Дважды ей становилось плохо.

Soğuk ve kasvetli bir ruh haline büründü ve bir bakıma Cortés komutasındaki İspanyolların... Meksika'yı fethetmesine yardımcı olmuş oldu.

Он стал мрачен и глух к советам, что подготовило почву для испанского завоевания Мексики под предводительством Кортеса.

Oh, soguk alginligi nasil oldu? dostum, endiselenme, soguk alginligida simdi daha iyi oldu.

мЕ БНКМСИЯЪ, ЛШ ГЮ МЕИ ОПХЦКЪДШБЮЕЛ.

Burası soğuk mu oldu?

Здесь прохладно, правда?

Sosyalizmin mucizesi gibi, soğuk füzyon mucizemiz de başarısız oldu.

Как и чудо социализма... наше чудо холодного синтеза не удалось.

Ancak, soğuk bir öğleden sonrasında, okul çıkışında bir şey oldu.

Но одним холодным вечером, после школы... что-то изменилось.

Üzgünüm, ahbap! Biraz soğuk ısırığı oldu.

Извините, парни - малыш немного подмерз!

Soğuk Savaş biteli on yıl oldu.

Холодная война 10 лет, как закончилась.

Köprü altında uyuduğum çok oldu ve o kış, hatırladığım en soğuk kışlardan biriydi.

Спал под мостом на пример а зима выдалась чертовски холодной.

Hepsi bu, Duvar, Soğuk savaş, herşey oldu. Dehşet verici turistlere park şimdilerde.

Это было как огромная стена холодной войны, и всё это стало темой для болезненных туристов

Raflar uyuşturucu oldu, soğuk kremalı zevkler uyuşturuculu.

Полки заполнены наркотиками, холодные сливочные угощения с наркотиками

Soğuk duruşa ne oldu?

Ты что, трусишь?

Gene cumartesi oldu. Hava çok soğuk, Ağustos'ta daha da soğuyacak.

[мужчины говорят на родном языке] мужчина :

Kedilerin soğuk tavrına ve Zondra'nın kötü damak zevkine rağmen bence bir araya gelmeniz iyi oldu.

Ну у Кошек конечно еще тот характер, а к Зондре просто надо привыкнуть, но я и правда думаю, что ваше воссоединение к лучшему.

Şuna bak soğuk kanlılığını korumaya ne oldu?

Хах. Посмотри на это. Где же твое самообладание?

Önceleri soğuk ısırığı sanmıştım ama soğuğa çıkmadım bile. Ama yine de ilk aklına gelen soğuk ısırığı mı oldu?

Сначала, я подумал, что это могло быть обморожение, но я не бывал на холоде.

Soğuk bakışına ne oldu?

Что случилось с твоим безразличным лицом?

Saat geç oldu. Yatağımız da soğuk.

Уже поздний час, а наша постель холодна.

Beynin fonksiyonlarını ölümden koruyan soğuk su oldu.

Только если ледяная вода спасла его мозг от смерти.

Soğuk bir bahar oldu ama ortancalar açmaya başladı.

Весна была холодной, Но гортензия расцветет.

Soğuk ısırması oldu mu?

- Он получил обморожение?

- Lütfen sus. Soğuk mu oldu?

Здесь холодно?

Hem sıcak hem soğuk mu oldu?

Здесь жарко и холодно?

Brian, burası çok soğuk. Baksana memelerim ne kadar büyük oldu.

Брайан, здесь так холодно, смотри какие большие соски.

Su soğuk. Otlar rüzgârda sallanıyor. Bu dakikalarda, benim için daha önce bir önem arz etmeyen şeyler gözüme çok sevimli görünür oldu.

Холодная вода... качающаяся от ветра... теперь так дороги мне...

Ve bizim çok soğuk gecelerimiz oldu.

И у нас было много холодных ночей.

Sadece bana güvenmeniz gerekiyor. Onunla karşılaşan birinin nasıl hayatta kalamadığına şaşırıyorum. Çok soğuk oldu.

вы просто должны мне довериться я не понимаю как кто-то может выживать здесь здесь холодно надеюсь Люк справился и можем ожидать помощь уже завтра также наше оборудование арендовано на 5 дней если не вернёмся через 2 дня они объявят нас в розыск

Daha önce de soğuk algınlığım oldu, yardıma ihtiyacım yok bu yüzden eğer sakıncası yoksa- -

У меня уже бывала простуда, мне не нужна помощь, так что, если ты не против...

Burası sıcak mı oldu? Soğuk değil.

Ну явно не холодно.

- Çok soğuk bir ifade oldu.

Ты говоришь так по-медицински.

- Çok soguk oldu, çok soguk.

- Б-б-б... Слишком холодно.

Soğuk bir pazar günü kiliseye gitmiş, sıralarımıza yerleşiyorduk. Bir anda mozaik camların hepsi paramparça oldu.

Мы только пришли в церковь и рассаживались по своим местам, как вдруг, внезапно разлетелись все витражные окна.

Uzun, soğuk bir kış oldu.

Долгая холодная зима.

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SOĞUK ISIRMASI»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Soğuk ısırması [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/soguk-isirmasi>. Июн 2023 ».