Yunanca Türkçe Şarkı Sözleri

Kalenin bedenleri
Yar yar yar yandım
Koyverin gidenleri
Şinanay yavrum şinanay nay

Hoppa şina şinanay şinanay nay
Şinanay yavrum şinanay nay
Hopa nina ninanay ninanay nay
Ninanay yavrum ninanay nay

Kaleden iniyorum
Yar yar yar yandım
Çağırsan geliyorum
Şinanay yavrum şinanay nay
Çağırsan dönüyorum
Şinanay yavrum şinanay nay

Hoppa şina şinanay şinanay nay
Şinanay yavrum şinanay nay
Hopa nina ninanay ninanay nay
Ninanay yavrum ninanay nay

Σηκω χορεψε κουκλι μου
Nα σε δω να σε χαρω
Tσιφτετελι τουρκικο
Σιναναι, γιαβρουμ, σιναναι ναι

Siko horepse kukli mu
Na se do na se haro
Çiftetelli turkiko
Şinanay yavrum, şinanay nay

Όπα σινα σιναναι σιναναι ναι
Σιναναι, γιαβρουμ, σιναναι ναι
Όπα νινα νιναναι νιναναι ναι
Νιναναι, γιαβρουμ, νιναναι ναι

Hoppa şina şinanay şinanay nay
Şinanay yavrum şinanay nay
Hopa nina ninanay ninanay nay
Ninanay yavrum ninanay nay

Aşkından kibrit oldum
Yar yar yar yandım
Üfürsen yanıyorum
Şinanay yavrum şinanay nay

Hoppa şina şinanay şinanay nay
Şinanay yavrum şinanay nay
Hopa nina ninanay ninanay nay
Ninanay canım ninanay nay

Tσιφτετέλι tούρκικο
Ινανάi, γιάβρουμ, nινανάi nάi


Stelios Kazantzidis’in bir Tokat türküsü olan “Kalenin Bedenleri”nin üzerine 1958’de yazdığı Yunanca sözlerde yer alan “Şinanay Yavrum” bölümü Türkçe ve Yunanca’da aynıdır ve şarkı her iki ülkede bu isimle de tanınır. Türkçe sözler küçük değişikliklerle Muş, Yozgat, İzmir Bergama ve Tokat olmak üzere dört farklı yörede beş ayrı derlemeyle karşımıza çıkmaktadır.

Genel Kültür

Müzik

Ülkece Yunan Müziklerini Ne Kadar Sevdiğimizi Gösteren 14 Türkçe Şarkı ve Orijinal Halleri

1. Yeni Türkü - Olmasa Mektubun

2. Orijinali: Haris Alexiou - Ola Se Thimizoun

3. Mustafa Sandal Feat Natalia - Aşka Yürek Gerek

Orijinali: Despina Vandi - Anaveis Foties

4. Sezen Aksu - Her Şeyi Yak

Orijinali: Haris Alexiou - Mia Pista Apo Fosforo

5. Serdar Ortaç - Beni Unut

Orijinali: Sotis Volanis - Poso Mou Leipei

6. Rober Hatemo - Senden Çok Var

Orijinali: Giorgos Mazonakis - Foveri

7. Gülben Ergen - Bay Doğru

Orijinali: Giannis Vardis - Spirto Kai Fotia

8. Ziynet Sali - Ba Ba (2001) Kral TV Nostalji

Orijinali: Despina Vandi - A Pa Pa

9. Hulya Avsar - Sevdim

Orijinali: Anna Vissi - Eleni

10. Yıldız Usmonova feat. Yaşar - Seni Severdim

Orijinali: Despina Vandi - Thelo Na Se Do

11. Emir - Makina

Orijinali: Panos Kiamos - Sfiriksa Kai Elikses

12. Ferhat Göçer - Biri Bana Gelsin

Orijinali: Eleana Papaioannou - Tesseris Kai Misi

13. Aşkın Nur Yengi - Susma

Orijinali: Xaris Alexiou - Tora Ki Ego Tha Ziso

14. Sezen Aksu - Sarışın (Official Video)