Gizli Kalsın Dizisi

- В прошлом сезоне так было с одной девочкой.

Geçen sezon bir kızın başına gelmişti.

С одной из моих лучших подруг.

En yakın arkadaşlarımdan biriyle.

( Тим смеется ) ОК, с одной стороны.

Tamam, bir tane profilden.

Тренер с одной стороны, владелец с другой.

Koç bir tarafta, takım sahibi diğer tarafta.

Пролетел 20 метров с одной крыши на другую и сбежал.

18 metre aralığı olan bir çatıdan başka bir çatıya atlamış ve kaçmış.

С одной стороны, у нас секретный винный бар!

Diğer yandan ; gizli şarap barı!

Даже с одной ногой я тщу себя надеждой сбежать отсюда.

Son bacağım önümde öylece duruyorken bile hala kaçmak veya savaşmak dürtüleriyle savaşmam gerekiyor.

И они все с одной и той же пробы.

Hepsi aynı gruba dahil.

- Я пришел с одной авантюрой.

Bir macera için geldim.

Кто путешествует с одной картой?

Uğradığın için teşekkürler.

Просить Хавьера спать лишь с одной до конца его жизни, то же самое, что просить его рисовать морские пейзажи, которые продают в лавках на набережных.

Javier'den tüm hayatı boyunca tek bir kadınla yatmasını istemek aynı iskelede sattıkları garip kaşıkların üzerindeki deniz manzarasını çizmesini istemek gibi bir şeydi.

С одной стороны, вы отдаёте деньги, и признаёте

Bir tarafta, parayı geri verip suçunuzu

- Мой отец не пропустил ни одной игры "Стилерзов" года так с го, пока инфаркт не убил его пару лет назад.

Babam birkaç yıl önce kalp krizi geçirdiğinden beri 'ten o yana hiçbir Steelers maçını kaçırmamıştı.

Я водил людей в море три десятка лет, пережил войну с Испанией, восстание против королевы и десять лет прожил там, где слабые и мертвецы - это одно и то же!

İspanya'yla savaştan sağ çıktım. Kraliçeye karşı ayaklandık. Güçsüzlerin ölülerin arasına katıldığı yerde 10 senedir haydutluk yapıyorum.

Лишь бы вы не посчитали меня одной из тех, с кем встретили.

Tanışma şeklimizden ötürü kuşkuya kapılmanızı istemem.

Они сложили одно с другим, обеспечили защитой десяток свидетелей,

Bütün parçaları birleştirmişler ve bir düzine korumalı görgü tanıkları var.

Приняв во внимание все маловероятные события в мире, приходишь к выводу, что хотя бы одно произойдет с каждым из нас.

Dünyada gerçekleşen onca mucizevi şeyi düşününce bizim başımıza da en az bir mucize gelmesi icap ediyor.

Вы. Знаете, одно дело в кого-то влюбиться. И совсем другое - подначивать его бросить жену, а потом прилепить наклейку с его именем рядом с собакой.

Birine aşık olmak başka bir şey ama birisini karısından boşanmak için cesaretlendirip arabanın arkasına köpeğinin yanına yapıştırmasını yapıştırmak başka bir şey.

Недавно, я услышала от одной из девочек Макс что Шарлотта покинула остров, сбежала с мужчиной посреди ночи.

Birkaç gün önce, Max'in kızlarından bir şeyler duydum. Charlotte gecenin yarısında adadan bir adamla kaçmış.

Никто и подумать не мог, что здоровое питание и мексиканская кухня можно объединить в одно понятие. Но я верил в это с самого начала.

Sağlıklı Yemekle Meksika Yemeğinin birlikte gidebileceği kimsenin aklına gelmezdi, ama ben başlangıçlara inanırdım.

- Я посмотрел одно видео, про двоих парней из Мичигана, они открыли пекарню с помощью этого сайта.

Michigan'daki iki gayin Kickstarter parasıyla nasıl Meksika pastanesi açtıklarının videosunu izledim.

Ты имеешь ввиду, в одной кровати с тобой?

Mesela seninle yatakta mı değerlendirmeliyim?

- Моника, мы никогда не узнаем, из какой непроизносимой жопы Китая приехал Цзянь-Ян, но одно я знаю точно - А ты попробуй встречаться с девушками, я серьезно

Monica, Jian-Yang'in Çin'in deşifre edilemeyen hangi vilâyetinden geldiğini bilemeyebiliriz ama şu kadarını biliyorum Jian-Yang yanında getirmek için doğmuş ve sen de o kadını ikna etmelisin.

Я получила достаточно с неё одной, чтобы перебраться в Брентвуд. И там была только я и какой-то черный парень.

O bir kayıt Brentwood'a taşınacak kadar kazandırmıştı ve o sadece ben ve siyah adamın tekiyleydi.

Но с еще одной стороны обнародованы данные

- Diğer yandan, tam ifşa

. Я всё думаю о совместной работе. Застрять на весь день в одной комнате с ним

Onunla çalışma düşüncesi, bütün gün onunla aynı odada tıkılı kalmak

Пришлось бы жить одной на сраном пляже с собакой.

Aptal bir köpekle saçma bir sahilde tıkılıp kalmış olacaktım.

Я не знаю какую чушь тебе с тех пор рассказали, но я могу сказать одно - от того, что ты хочешь сделать ты никогда не оправишься.

O zamandan beri sana ne yalanlar söylediklerini bilmiyorum ama yapmak üzere olduğun şeyle ilgili sana şunu söyleyebilirim : Bunu asla atlatamayacaksın.

Что значит судьба одной юной леди по сравнению с будущностью английской магии?

Derdim onun mutlu olması değil, İngiliz büyüsünün muvaffakiyeti.

Если это еще одно исчезновение, то что бы ни случилось с полковником Бэйрд тоже самое случилось и с Виктором Финчем.

Tamam, diyelim ki bu başka bir kaybolma vakası. Albay Baird'e ne olduysa aynısı Victor Finch'e de olmuştu.

Во-первых, я должна сказать, что то, что вы все собрались в одном месте в одно время, вместе с вашими детьми, это лучшее, что когда-либо случалось в истории Америки.

Öncelikle şunu söylemek istiyorum. Çocuklarınızla beraber hepinizin aynı anda aynı yerde olması Amerikan tarihinde eşi benzeri görülmemiş mükemmel bir şey bence.

Я ни за что не соглашусь находиться в одной комнате с Роном Свонсоном, если только он не будет находиться в числе подозреваемых, а я не буду указывать, что это именно он предал меня.

Ron Swanson'la katiyen aynı odada bulunmam. Tabii bana ihanet ettiği için karakolda onu teşhis etmemi istemezse polisler.

Начните с приведения в порядок одной части Пауни и сохранения другой.

Bunu da Pawnee'nin bir kısmını temizleyip diğer bir kısmını da koruyarak yapın.

- Я не знаю ни одной девушки с Самоа.

- Hiç Samoalı kız tanımıyorum ki.

Я дам тебе еще одно направление с рекомендацией о назначении антидепрессантов.

Antidepresan için bir sevk daha yazıyorum sana.

Я не проиграла ни одно твое дело, Лео, с того самого дня, как мы подписали соглашение 15 лет назад, и, черт возьми, я не собираюсь проигрывать сейчас.

15 yıl önce beni avukatın olarak tuttuğundan beri bir davanı bile kaybetmedim Leo ve lanet olsun, şimdi de kaybetmeyeceğim.

Она в одной лодке с нами.

Bizimle aynı gemide.

Ну, если бы сейчас не было так уютно, возможно, я бы стал на одно колено, и спросил тебя "Патрик Мюррей, готов ли ты съехаться со мной и чистить свои зубы в соседней с моей раковине каждое утро?"

Çok rahat olmasaydım muhtemelen dizlerimin üzerine çöker ve sana "Patrick Murray, bana taşınır mısın ve her sabah dişlerini lavaboda yanımda fırçalar mısın?" diye sorardım.

Как что, учёные верят в познание вселенной на основе фактов и доказательств, а сейчас ты полагаешься на помощь одной голубой дамы с сотней рук.

Eesi bilim adamı olarak evreni gerçek ve kayıtlara dayanarak anlamaya inanıyorsun ve şimdi de yüzlerce kolu olan mavi bir hatuna mı güveniyorsun?

Миссис Адамс, я хочу поделиться еще одной новостью с вами и вашим мужем : - У Джека судимость.

Bayan Adams, ben de tam eşinize Jack'in sabıka kaydından bahsediyordum.

Скажи ей, что если Джон МакКейн смог продержаться пять с половиной лет во вьетконговских пыточных то она справится с этим раковым дерьмом одной левой.

John McCain, Vietkong'un işkencelerine beş buçuk yıl direnmiş olsaydı bu kanser saçmalığını uykusunda bile yenebileceğini söyle.

Эбед, мне только что сказали, что одно из твоих писем Диане было немного бессвязным, с тобой все в порядке?

- Dizi bu işte! Abed, şimdi Diane'in söylediğine göre e-postalarından biri garipmiş. Sen iyi misin?

Я знаю одно : если я начну с вами разбираться, вы либо свалите по-тихому, либо я вас поубиваю. Но стейк в любом случае остынет.

Ayrıca bir kere sizle dalaşmaya başladım mı ya sessizce geleceksiniz ya da sizi öldürmek zorunda kalacağım ama her iki şekilde de bu biftek soğuyacak.

Да, мы не попали на лекцию, нас чуть не арестовали, и из-за тебя меня заперли в одной комнате с чуваком, который пихал свой язык в глотку чучела Вуки.

Evet, konferansımızı kaçırdık, az kalsın tutuklanıyorduk ve sayende doldurulmuş bir Wookiee'nin boğazından aşağı dilini sokmaya çalışan bir adamla aynı odada kilitli kaldım.

Однажды я все каникулы провела в одной длинной футболке с поясом.

Bir keresinde bütün bahar tatilini uzun bir tişört ve kemerle geçirmiştim.

Итак, раз уж мы с вами на одной стороне

Şimdi Madem aynı tarafta olduğumuz anlaşıldı

Если ты думаешь, что это одно и тоже, возможно мы не сможем работать, мы с тобой.

Eğer bunların aynı olduğunu düşünüyorsan, belki de yapamayız, sen ve ben.

И может быть может быть, ты ничего не можешь с этим поделать, но я не хочу, чтобы еще одной маленькой девочке было больно как мне.

Ve belki senin elinde olan bir şey değildir ama bir küçük kızın daha benim gibi incinmesini istemiyorum.

У нас с твоим отцом одно мнение.

Babanla aynı fikirdeyiz.

- Если это ее версия, то лжет она вам только по одной причине : она заодно с Сэнт-Патриком.

Eğer size böyle söylediyse yalan söylemesinin tek bir mantıklı açıklaması var St. Patrick ile beraber çalışıyor olmalı.

Мы не знаем, почему, но мы знаем, что они потеряли доступ к их работе, пытаясь справиться с теми проблемами, которые мы им устроили, и это значит только одно -

Nedenini bilmiyoruz ama onların tarafında işlerin çıkmaza girdiğini biliyoruz. Onlara bıraktığımız pislikle uğraşacaklar ve bu da şu demek oluyor :

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «KUTULU»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Kutulu [онлайн]. Доступно на <funduszeue.info>. Июн ».