Игровой Автомат Couch Potato (Диванная Картошка) Играть Бесплатно Онлайн
ь ж. publicity; ◊ предавать что-л. ~и make* smth. public
Если русский глагол управляет неопределенным наклонением, при нем дается указание в скобках (+ инф.); при английском-глаголе, управляющем инфинитивом с to, дается указание (+ to inf); если английский глагол требует инфинитива без to, дается указание (+ inf); если английский глагол управляет формой на -ing, это указывается (+ -ing), напр.:
начинать, начать 1. (вн., + инф.) begin* (smth., + to inf, + -ing), start (smth., + to inf, + -ing);
Все причастные обороты даются не самостоятельными вокабулами, а в статье глагола.
В переводах one означает, что в реальной английской фразе на этом месте должно стоять личное местоимение; oneself заменяет собой возвратные местоимения myself, yourself, himself, ourselves, yourselves, themselves;
one's заменяет собой притяжательные местоимения my, your, his, her, our,, their, соответствующие формам русского «свой»;
smb. заменяет собой любое существительное, обозначающее одушевленное лицо, а также личные местоимения в объектной форме (те, you, him, her, us, them);
smth. заменяет собой любое существительное, обозначающее неодушевленный предмет, а также личные местоимения it, them;
smb.'s заменяет собой любое существительное в форме саксонского родительного падежа, притяжательное местоимение, а также конструкцию с предлогом of (в последнем случае существительное с предлогом of ставится после существительного, перед которым стоит smb.'s).
На многосложных русских и английских словах даны ударения.
Если односложное заглавное слово в статье употребляется в косвенном падеже с соответствующим окончанием без ударения, то в этом случае ударение падает на первый слог, напр.:
борт м....; за ~ом (читай: за бортом).
Английские существительные, прилагательные, наречия и глаголы, изменяющиеся не по общим правилам, в словаре снабжены звездочкой (*). Список этих слов с их формами дается в конце словаря.
- 12 -
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Русские ав. — авиация | гл. — глагол горн. — горное дело грам. — грамматика груб. — грубое слово, выражение дт. — дательный (падеж) дет. — детская речь дип. — дипломатический термин др. — другой, другие ед. — единственное (число) ж. — женский (род) ж.-д. — железнодорожное дело знач. — значение зоол. — зоология инф. — инфинитив, неопределенная форма глагола ирон. — в ироническом смысле иск. — искусство ист. — относящийся к истории; исторический термин и т. д. — и так далее и т. п. — и тому подобное канц. — канцелярское выражение карт. — термин карточной игры кг — килограмм кем-л. — кем-либо кино — кинематография км — километр книжн. — книжный стиль кратк. ф. — краткая форма кул. — кулинария л. — лицо глагола л — литр лингв. — лингвистика лит. — литература, литературоведение личн. — личная форма, личное (местоимение) лог. — логика м. — мужской (род) м — метр мед. — медицина |
- 13 -
| межд. — междометие мест. — местоимение метеор. — метеорология мин. — минералогия мн. — множественное (число) мор. — морское дело, морской термин муз. — музыка напр. — например нареч. — наречие наст. — настоящее время научн. — научный термин нескл. — несклоняемое слово несов. — несовершенный вид глагола обыкн. — обыкновенно относ. — относительное (местоимение) отриц. — отрицательная частица охот. — охотничий термин п. — падеж перен. — в переносном значении погов. — поговорка полигр. — полиграфия полит. — политический термин посл. — пословица поэт. — поэтическое слово пр. — предложный (падеж) превосх. ст. — превосходная степень пренебр. — пренебрежительно прил. — имя прилагательное притяж. — притяжательное (местоимение) прич. — причастие прош. — прошедшее время прям. — в прямом значении р. — 1) река; 2) род радио — радиотехника разг. — разговорное слово, выражение рд. — родительный (падеж) рел. — религия рыб. — рыболовство, рыбоводство с. — средний (род) сад. — садоводство сказ. — сказуемое скл. — склоняется; склонение см. — смотри собир. — собирательное (существительное), собирательно сов. — совершенный вид глагола | сокр. — сокращение, сокращенно сочет. — сочетание спорт. — физкультура и спорт. сравнит. ст. — сравнительная степень ст. — степень стр. — строительное дело сущ. — имя существительное с.-х. — сельское хозяйство тв. — творительный (падеж) театр. — театроведение, театр текст. — текстильное дело тех. — техника тж. — также тк. — только торг. — торговля употр. — употребляется усил. — усилительная частица уст. — устаревшее слово, выражение утверд. — утвердительная частица ф. — форма фарм. — фармацевтический термин физ. — физика физиол. — физиология филос. — философия фин. — финансовый термин фольк. — фольклор фото — фотография хим. — химия церк. — церковное слово, выражение ч. — число числ. — имя числительное шахм. — термин шахматной игры шутл. — шутливое слово, выражение эк. — экономика эл. — электротехника юр. — юридический термин Английские attr. attributive атрибутивное употребление |
- 14 -
РУССКИЙ АЛФАВИТ
| Аа | Ии | Рр | Шш |
| Бб | Йй | Сс | Щщ. |
| Вв | Кк | Тт | ъ |
| Гг | Лл | Уу | ы |
| Дд | Мм | Фф | Ьи |
| Ее, Её | Нн | Хх | Ээ |
| Жж | Оо | Цц | Юю |
| Зз | Пп | Чч | Яя |
- 15 -
а I союз 1. (при сопоставлении, восклицаниях и вопросах) and; часто не переводится; (при противопоставлении) but; он инженер, а я врач he's an engineer, (and) I'm a doctor; а вот и он! (and) here he is!; а вы куда? (and) where are you going?; а это кто? and who's that?; я его видел, а он меня нет I saw him, but he didn't see me; не , a not.., but; instead of; не 10, a 11 not ten, but eleven; 10, а не 11 ten — not eleven; направо, а не налево to the right — not to the left; выплачивать единовременно, а не по частям pay* not by instalments but in a lump sum, pay* in a lump sum instead of by instalments; 2. (в знач. но, однако) but; после предложений с уступ. союзами не переводится; здесь очень весело, а надо уходить it's very nice here, but I must be going; хотя здесь весело (как здесь ни весело), а надо уходить nice as / though it is here, I must be going; 3. (служит для усиления) but; обычно не переводится; а я сам это видел! (but) I saw it with my own eyes!; а я так и сказал ему! I told him!, I did tell him!; поторопись, а (не) то опоздаешь hurry, or (else) you'll be late.
а II частица 1. (при повторном обращении) hi!, hi there!; мальчик, а мальчик! hi there, boy!; 2. eonp. eh?
а III межд. a!, oh!, ah!
абажурм. (lamp-)shade.
аббатм. 1. abbot; 2. (во Франции) abbe. ~ство с abbey.
аббревиатураж. abbreviation.
аберрацияж. aberration.
абзацм. 1. (отступ в начале строки) indention; с (нового) ~а indent; (new) paragraph; 2. (часть текста) paragraph.
абонементм. subscription; (билет) season-ticket.
абонентм. subscriber; (телефона) telephone subscriber; (библиотеки) library borrower, cardholder.
аборигенм. aboriginal.
абортм. abortion.
абрикосм. 1. (плод) apricot; 2. (дерево) apricot-tree. ~овый apricot attr.
абсолютный absolute; ~ покой complete rest; ~ое невежество complete / utter / abysmal ignorance; ◊ ~ое большинство absolute / overwhelming majority; ~ слух perfect / absolute ear; ~ чемпион absolute / all-round champion.
абстрактный abstract.
абстракционизм м. abstractionism. ~ист м. abstract painter.
абстракцияж. abstraction.
абсурдм. nonsense; довести что-л. до ~а carry smth. to an absurdity. ~ность ж. absurdity. ~ный absurd.
абсцессм. мед. abscess.
абсциссаж. мат. absciss, abscissa (pl -sas, -sae).
абхазец м., ~ка ж. Abkhazian. ~ский Abkhazian; ~ский язык Abkhazian, the Abkhazian language.
авангардм. van, vanguard; воен. advance guard; идти, быть в ~е be* in the forefront / van / vanguard. ~ный vanguard attr.; (передовой, ведущий) leading.
- 16 -
авансм. advance; выдать ~ в размере 10% make* an advance of 10%; выдать кому-л. ~ за месяц advance smb. a month's salary; ~ в счёт зарплаты advance on one's salary, ◊ делать ~ы make* overtures / advances. ~ировать несов. и сов. (вн.) make* an advance (to), make* advances (to), advance money (to); ~ировать завод make* an advance to the factory; ~ировать строительство advance money for building. ~ом in advance; платить ~ом pay* in advance.
авансценаж. proscenium.
авантюра ж. adventure; (рискованное дело тж.) hazardous affair, gamble, venture; военная ~ military adventure / gamble. ~ист м. adventurer. ~истка ж. adventuress. ~ный 1. (рискованный) risky, hazardous; (неблаговидный) shady, doubtful; 2. (приключенческий) adventure attr.; ~ный роман novel of adventure; (литературный жанр) picaresque novel.
аварийность ж. breakdowns pl. ~ый 1. emergency attr.; ~ый сигнал emergency signal; ~ый запас emergency stock; 2. (ремонтный) repair attr., breakdown attr.
авария ж. (порча машины) breakdown; (крушение) crash; (несчастный случай) accident; перен. mishap; потерпеть ~ю have* an accident; (о самолёте) crash; (быть повреждённым) be* damaged.
августм. August; в ~е этого года this / in August; в ~е прошлого года last August, last year in August; в ~е будущего года next August. ~овский August attr.
авиа-в сложн. air-; aircraft attr.
авиабаза ж. air-base. ~десантный: ~десантные войска airborne troops. ~компания ж. airline. ~конструктор м. aircraft designer. ~линия ж. (air-) route. ~моделизм м. aircraft modelling. ~моделист м. aircraft model constructor. ~носец м. aircraft carrier. ~почта ж. airmail; отправлять что-л. ~почтой send* smth. by air (-mail). ~сообщение с. air communication; -сообщение между М и N air communication between M and N. ~транспорт м. air transport. ~транспортный air (-transport) attr. ~трасса ж. air-route; международная ~трасса international air-route.
авиационный aircraft attr.; aviation attr. амер.; ~ завод aircraft factory / works; ~ мотор aircraft engine; ~ая промышленность aircraft industry; ~ая школа flying school.
авиацияж. 1. (теория) aviation; 2. (воздушный флот) aircraft pl; военная ~ air force; гражданская ~ civil air fleet; транспортная ~ transport aircraft; бомбардировочная ~ bomber aircraft.
авосьразг. perhaps, let's hope; ◊ на ~ on the off-chance.
авралм. emergency / rush job.
австралиец м., ~ийка ж. Australian. ~ийский Australian.
австриец м., ~ийка ж. Austrian, ~ийский Austrian.
авто-в сложн. 1. (само-, собственный) auto-; 2. (автомобильный) motor-.
автобазаж. motor (-transport) depot; (место стоянки и ремонта автомобилей) garage.
автобиографический autobiographical.
автобиографияж. autobiography.
автоблокировкаж. ж.-д. automatic block system.
автобусм. (motor) bus; (маршрутный, туристский) coach; ехать на ~е go* by bus.
автогонщикм. спорт. racing motorist, race-driver.
автографм. autograph.
автодорожный motor-road attr.
автозаводм. motor works; automobile plant амер.
- 17 -
автоинспекцияж. motor licencing and inspection department; (надзор) roadworthiness inspection.
автокранм. truck crane.
автолм. motor oil.
автолюбительм. motorist, motoring fan.
автомагистральж. trunk road, motor-highway.
автоматм. 1. (машина) automatic machine; (действующий при опускании монеты) slot-machine; 2. (о человеке) automaton; robot; 3. (оружие) submachine-gun; tommy-gun разг.
автоматизацияж. automation.
автоматикаж. 1. (отрасль науки и техники) automation; 2. (совокупность механизмов) automatic machinery / devices.
автоматический automatic.
автоматчикм. воен. submachfne-gunner.
автомашинаж. (легковая) motor-car; (грузовая) lorry; truck амер.
автомобилестроениес. 1. motor-car construction; 2. (отрасль промышленности) motor-car / automobile industry.
автомобилизм м. motoring. ~ист м. motorist.
автомобиль м. (легковой) (motor-) car; automobile амер.; (грузовой) lorry; truck амер.; санитарный ~ ambulance; ~ технической помощи breakdown van; service truck амер.; ехать на ~е go* by car; управлять ~ем drive* a car; поставить ~ на стоянку park a саг; стоянка ~ей car park.
автомобильный motor; automobile амер.; ~ транспорт motor transport; ~ая дорога motor-road; ~ая промышленность motor-car / automobile industry.
автомотопробегм. спорт. motor-race, motor-rally.
автономия ж. autonomy. ~ный autonomous; ~ная республика autonomous republic; ~ная область autonomous region.
автопилотм. automatic / robot pilot.
автопоездм. lorry and trailer (s); (с тягачом) tractor-trailer combination.
автопоилкаж. automatic drinking trough.
автопокрышкаж. (motor-) tyre.
автопортретм. self-portrait.
автопробегм. motor-race, motor-rally.
авторм. author; (литературного произведения тж.) writer; (музы~ кального произведения) composer.
авторемонтный motor-repair attr.
авторизованный authorized.
авторитетм. authority; (влияние тж.) prestige; быть ~ом в чём-л. be* an authority on smth.; пользоваться ~ом у кого-л., среди кого-л. have* authority with smb.; have* / enjoy prestige with, among smb.; завоевать ~ gain / win* prestige / authority, ~ный authoritative; ~ное мнение competent / expert opinion.
авторский прил. 1. author's; ~ое право copyright; нарушение ~ого права infringement of copyright, piracy; 2. в знач. сущ. мн. разг. royalties, author's fees.
авторствос. authorship.
авторучкаж. fountain-pen.
автострадаж. motorway; superhighway амер.
автотранспортм. motor transport.
агглютинативный лингв. agglutinative; ~ые языки agglutinative languages.
агглютинацияж. agglutination.
агентм. agent; (представитель) representative; ~ по снабжению supply man* / worker; ~ уголовного розыска police inspector; detective. ~ство с. agency.
агентура ж. agents pl. ~ный: ~ная разведка secret service; ~ные сведения secret-service information sg.
агитаторм. propagandist, agitator; (агитирующий за кандидата) canvasser.
агитационный propaganda attr.
агитацияж. propaganda, agitation.
2 — Русско-англ. сл.
- 18 -
агитировать, сагитировать 1. тк. несов. (за, против) campaign (for, against), agitate (for, against), carry on propaganda (for, against), make* propaganda (for, against); 2. (вн.) разг. (убеждать в чём-л.) persuade (smb.).
агитколлективм. team of propagandists / agitators.
агитмассовый mass-propaganda attr.; ~ая работа propaganda work among the masses.
агитпунктм. propaganda / agitation centre; (во время выборов) election campaign headquarters.
агония ж. (death-) agony; death-throes pl, death-pangs pl; быть в ~ии be* in one's death-agony.
аграрный agrarian; ~ая реформа agrarian reform.
агрегатм. unit; уборочный ~ harvesting unit; посевной ~ sowing unit; силовой ~ power unit.
агрессивный aggressive.
агрессия ж. agression. ~ор м. agressor.
агрономм. agronomist, agriculturist, ~ический agronomic (al). ~ия ж. agronomy, agricultural science.
агротехник м. crop specialist. ~ика ж. agrotechnics, agricultural / farming practices pl, scientific farming. ~ический agrotechnical.
агрохимияж. agricultural chemistry.
адм. hell.
адаптацияж. adaptation.
адаптерм. pick-up.
адаптироватьнесов. и сов. (вн.) adapt (smth.).
адвокатм. lawyer; attorney амер.; (выступающий в суде) barrister advocate; (поверенный) solicitor; перен. advocate.
адвокатура ж. 1. собир. lawyers pl, the bar; 2. (деятельность) practice (as a barrister); заниматься ~ой practise at the bar.
адекватный adequate.
административный administrative; ~ аппарат the administrative staff; ~ое взыскание official punishment / penalty; ~ое деление administrative division; ◊ в ~ом порядке officially; as an administrative measure.
администраторм. administrator; (распорядитель) manager. ~ация ж. management, administration; военная, гражданская, местная ~ация military, civil, local authorities pl. ~ирование с. high-handed action / measures; голое ~ирование sheer bureaucracy.
адмиралм. admiral.
адмиралтействос. the Admiralty.
адмиральский admiral's; ~ корабль flagship.
адресм: address; доставить письмо по ~у deliver a letter at the right address; ◊ по его ~у about him; обратиться не по ~у come* to the wrong shop / quarter; это по вашему ~у that is a dig at you. ~ат м. addressee. ~ный: ~ная книга directory; ~ный стол inquiry office. ~овать несов. и сов. (вн.) address (smth.). ~оваться несов. и сов. (к дт., в вн.) apply (to).
адски разг. awfully. ~ий infernal; ~ие муки torments of hell; ~ая скука разг. intolerable boredom; ~ий шум разг. a hell of a row, an infernal din.
адъютантм. adjutant; aide амер.; (генерала) aide-de-camp.
ажурный open-work attr.; ~ая строчка hem-stitch, drawn-thread work; ~ узор lacy design / pattern; ~ая работа перен. very fine work.
азартм. excitement; (увлечение) ardour, passion; войти в ~ get* worked up, get* into the swing; в пылу ~а in the heat / excitement of the moment. ~но intensely, recklessly; ~но играть 1) (с увлечением) be* a keen player; 2) (рискованно) play recklessly. ~ный reckless, eager, keen; ~ная игра game of chance / hazard; ~ный игрок 1) (играющий с увлечением) keen player; 2) (рискующий всем) reckless gambler.
- 19 -
азбука ж. 1. (алфавит) alphabet; 2. (основы) the ABC; 3. (букварь) an ABC(-book); ◊ ~ Морзе Morse code. ~чный: жчная истина truism.
азербайджанецм., ~ка ж. Azerbaijanian. ~ский Azerbaijan (-ian); ~ский язык Azerbaijanian, the Azerbaijanian language.
азиатский Asian, Asiatic.
азимутм. azimuth.
азотм. хим. nitrogen; окись ~а nitric oxide. ~истый хим. nitrous.
азотнокислыйхим. nitric acid attr.; ~ натрий sodium nitrate.
азотный хим. nitric; ~ая кислота nitric acid.
азымн. ABC sg; rudiments, elements; начинать с азов begin* at the very beginning.
аистм. stork.
айва ж. quince; (дерево тж.) quince-tree. ~овый quince attr.
айсбергм. iceberg.
академикм. member of the Academy; Academician.
академический academic; ~ час class period; это представляет чисто ~ интерес that is of purely academic value.
академияж. 1. Academy; Академия наук Academy of Sciences; 2. (учебное заведение) academy, college; военная ~ military college / academy.
акацияж. acacia.
аквалангм. спорт. aqualung. ~ист м. skin-diver, underwater swimmer.
акварельж. 1. (краски) water-colours pl; писать ~ю paint in water-colours; 2. (картина) water-colour (drawing), aquarelle. ~ный water-colour attr.; in water-colours после сущ.; ~ные краски water-colours.
аквариумм. aquarium.
акведукм. aqueduct, conduit.
акклиматизация ж. acclimatization, ~ировать несов. и сов. (вн.) acclimatize (smb., smth.). ~ироваться несов. и сов. become* acclimatized.
аккомодацияж. accommodation, adjustment.
аккомпанемент м. accompaniment; под ~ чего-л. to the accompaniment of smth. ~иатор м. accompanist, ~ировать несов. (дт. на пр.) accompany (smb. on).
аккордм. chord; заключительный ~ final chord.
аккордеонм. accordion.
аккордеонистм. accordion player.
аккордный: ~ая оплата труда payment by the piece; ~ая работа piece-work.
аккредитивм. фин. letter of credit.
аккредитоватьнесов. и сов. (вн.) дип. accredit (smb.).
аккумуляторм. battery, accumulator.
аккуратно 1. (опрятно) neatly; 2. (тщательно) carefully; он работает ~ he's a careful worker; 3. (осторожно) with care; 4. (точно) accurately, exactly; (о времени и т. п.) punctually; он всегда приходит ~ he is always on time; 5. (регулярно) regularly. ~ость ж. 1. (опрятность) neatness; 2. (тщательность) carefulness; 3. (точность) accuracy; (о времени прихода и т. п.) punctuality, ~ый 1. (опрятный) neat, tidy; 2. (тщательный) careful; 3. (точный) accurate, exact; (приходящий вовремя) punctual; 4. (исполнительный) reliable, conscientious.
акрм. acre.
акробатм. acrobat, ~ика ж. acrobatics.
акробатический acrobatic.
акселераторм. accelerator.
аксиомаж. axiom; это ~ that's a truism, that's self-evident.
актм. 1. (поступок, действие) act; 2. театр, act; комедия в трёх ~ ах a three-act comedy; 3. юр. deed; (протокол) statement; обвинительный ~ indictment; составить ~ о чём-л. draw* up a statement on smth.; (о неисправности и т. п.) draw* up a report on smth.
2*
- 20 -
актерм. actor, player. ~ский actor's; theatrical; ~ское искусство the art of acting; ~ская наружность theatrical appearance.
актив I м. собир. the activists pl, the active members pl; партийный ~ the Party activists, the active members of the Party organization.
актив II м. фин. assets pl; в ~е on the credit side.
активизироватьнесов. и сов. (вн.) render / make* (smb., smth.) more active; stimulate (smb., smth.); ~ работу, speed* up the work.
активистм. active member / worker, activist.
активностьж. activity.
активный I active.
активный II фин.: ~ баланс favourable balance.
актовый: ~ зал assembly hall.
актрисаж. actress.
актуальностьж. I; (насущность) urgency; (злободневность) topicality; 2. (действительное существование) actuality. ~ый 1. (насущный) urgent; (злободневный) topical; ~ый вопрос matter of current / topical interest; 2. (существующий в действительности) actual.
акулаж. shark.
акустика ж. acoustics. ~ический acoustic.
акушёрм. obstetrician, accoucheur.
акушерка ж. midwife*. ~ский obstetric (al). ~ство с. 1. (отдел медицины) obstetrics; 2. (деятельность) midwifery.
акцентм. accent; (ударение тж.) stress, emphasis; ◊ делать ~ на чём-л. stress smth. ~ировать несов. и сов. (вн.) emphasize (smth.), stress (smth.); ~ировать чьё-л. внимание на чём-л. concentrate smb.'s attention on smth.
акционерм. shareholder, stockholder. ~ный: ~ный капитал joint stock; ~ное общество joint-stock company.
акция I ж. фин. share; привилегированная ~ preferred share; ~и поднимаются snares are going up; ~и падают shares are going down; ◊ его ~и повысились his stock stands high; его ~и падают his stock is going down.
акция II ж. (действие) action.
албанец м., ~ка ж. Albanian. ~ский Albanian; ~ский язык Albanian, the Albanian language.
алгебраж. algebra. ~ический algebraic (al).
алебастрм. alabaster. ~овый alabaster attr.
алетьнесов. 1. (становиться алым) turn scarlet / red; (о закате) glow; 2. (виднеться) show* red.
алжирец м., ~ка ж. Algerian. ~ский Algerian.
алибис. нескл. юр. alibi; установить чьё-л. ~ establish smb.'s alibi; доказать своё ~ prove one's alibi.
алиментымн. alimony sg.
алкалоидм. хим. alkaloid.
алкоголизмм. dipsomania, alcoholism.
алкоголикм. dipsomaniac, alcoholic.
алкогольм. alcohol. ~ный alcoholic; ~ные напитки alcoholic / strong drinks.
аллахм. Allah.
аллегорический allegorical, figurative.
аллегорияж. allegory.
аллеяж. avenue; (в парке, саду) path, walk.
аллигаторм. зоол. alligator.
алло hullo!; hello! амер.
аллюрм. расе.
алмазм. 1. diamond; 2. (для резки стекла) glazier's diamond. ~ный diamond attr.
алоэс. нескл. Sloe.
алтайский Altai attr.
алтарьм. altar.
алфавитм. alphabet; по ~у in alphabetical order. ~ный alphabetical; ~ный указатель index (pl -es, indices).
- 21 -
алхимик м: alchemist. ~ия ж. alchemy.
алчность ж. (к дт.) greed (of, for); ~ к деньгам cupidity. ~ый (к дт.) greedy (of, for).
алый red, scarlet; ~ая заря crimson sky; ~ стяг scarlet / red banner; ~ые щёки red / rosy cheeks.
альбомм. album; (для рисунков) sketch-book; (для газетных вырезок) scrap-book; ~ для марок stamp album.
альбуминм. биохим. albumen.
альманахм. literary miscellany.
альпийский Alpine; ~ая болезнь mountain sickness; ~ая фиалка cyclamen; ~ие луга Alpine grasslands / meadows.
альпинизм м. mountain-climbing, mountaineering. ~ист м. mountain-climber, mountaineer, Alpinist.
альтм. 1. (голос) alto; 2. (музыкальный инструмент) viola.
альтернативаж. alternative.
альтиметрм. ав. altimeter.
альтруизм м. altruism, unselfishness. ~ист м. altruist, ~истический altruistic, unselfish.
альфаж. alpha; ◊ ~ и омега Alpha and Omega. ~-лучи мн. физ. alpha rays. ~-частица ж. физ. alpha particle.
алюминиевый aluminium attr.; aluminum attr. амер. ~ий м. aluminium; aluminum амер.
аляповатый 1. (грубо сделанный) crude, tasteless; ~ая брошка tasteless / cheap-looking brooch; 2. (грубый, некрасивый) coarse, ill-shaped.
амбарм. barn, granary; (для товаров) storehouse.
амбиция ж. (чувство собственного достоинства) pride, self- respect; (чванство) vanity; (спесь) arrogance; ◊ удариться в ~ю разг. take* offence.
амбразураж. 1. воен. gun-port; 2. архит. embrasure.
амбулатория ж. out-patient / ambulatory clinic; (при больнице) out-patient department. ~ный: ~ный больной out-patient; ~ное лечение out-patient treatment.
амёбаж. зоол. amoeba.
американецм. American. ~ка ж. American (woman*). ~ский American.
аметистм. amethyst.
аммиакм. хим. ammonia.
аммоналм. ammonal.
аммонийм. хим. ammonium.
амнистироватьнесов. и сов. (вн.) amnesty (smb.), grant an amnesty (to).
амнистия ж. amnesty; объявить ~ю announce an amnesty.
аморальный amoral; (безнравственный) immoral.
амортизатор м. damper; авт. shock absorber. ~ация ж. 1. эк. amortization; (износ имущества) wear and tear; depreciation; 2. тех. springing; (гашение колебаний) damping.
аморфный amorphous.
амперм. физ. ampere. ~метр м. эл. ammeter.
ампирм. иск. Empire style.
амплитудаж. физ. amplitude.
амплуас. нескл. театр, theatrical type, theatrical character; его ~ — характерные роли his are character parts; ◊ это не его ~ it's not in his line.
ампулаж. ampule.
ампутация ж. amputation. ~ировать несов. и сов. (вн.) amputate (smth.).
амулетж. amulet, charm.
амурм. миф. Cupid.
амфибияж. 1. зоол., бот. amphibian; 2. (самолёт) flying boat.
амфибрахийм. лит. amphibrach.
амфитеатрм. 1. amphitheatre; 2. театр, (dress-) circle.
анализм. analysis (pl -ses); ~ крови blood test; взять кровь на ~ take* blood counts; сделать ~ крови на analyse the blood for
анализироватьнесов. и сов. (сов. тж. проанализировать) (вн.) analyse (smth.).
- 22 -
аналитик м. analyst. ~ический analytical; ~ическая геометрия analytic(al) geometry; ~ическая химия analytical chemistry.
аналогичной analogous, similar; быть ~ым чему-л. be* analogous to / with smth., be* similar to smth.; со мной произошёл ~ случай much the same thing happened to me, I once found myself in similar case.
аналогия ж. analogy; по ~и by analogy; проводить ~ю с чем-л. draw* a parallel with smth.
ананасм. (плод и растение) pineapple. ~ный pineapple attr.
анапестм. лит. anapaest.
анархизм м. anarchism. ~ист м. anarchist. ~истский anarchist attr. ~ический anarchic. ~ичный chaotic, disorderly.
анархияж. anarchy.
анархо-синдикализмм. anarcho-syndicalism.
анатомм. anatomist, ~ировать несов. и сов. (вн.) dissect (smth.). ~ический anatomical; ~ический атлас handbook of anatomical charts; ◊ ~ический театр dissecting room.
анатомияж. anatomy.
анахронизмм. anachronism.
ангарм. hangar, airshed.
ангелм. angel.
ангельский angelic; ~ая улыбка angelic smile; ~ое терпение the patience of an angel.
ангидридм. хим. anhydride.
ангинаж. мед. tonsillitis, quinsy.
английский English; (великобританский) British; ~ язык English, the English language; ~ая делегация British delegation; ◊ ~ая булавка safety pin.
англиканский Anglican; ~ая церковь the Church of England, the Anglican Church.
англицизмм. Anglicism.
англичанин м. Englishman*; мн. собир. the English; (о населении Великобритании тж.) the British. ~ка ж. Englishwoman*.
англо-американский Anglo-American.
англосаксм., ~кий Anglo-Saxon.
ангорский Angora; ~ая кошка Angora / Persian cat; ~ая коза Angora goat.
анекдотм. story, joke; хороший, смешной ~ good*, funny story; остроумный ~ amusing story; это просто ~ it's simply ridiculous.
анекдотический incredible, extraordinary; это носит ~ характер it seems hardly serious, ~ичный incredible, extraordinary; ~ичный случай incredible / extraordinary thing.
анемичный anaemic. ~ия ж. anaemia.
анестезировать несов. и сов. (вн.) мед. anaesthetize (smth.). ~ия ж. anaesthesia; общая ~ия general anaesthesia; местная ~ия local anaesthesia.
анилинм. хим. aniline. ~овый aniline attr.; ~овые краски aniline dyes.
анисм. 1. (растение) anise; 2. (сорт яблок) anise apple. ~овый: ~овое семя aniseed.
анкерм. 1. тех. anchor, holdfast; 2. (в часах) anchor escapement.
анкета ж. questionnaire, form; заполнить ~у fill in / up a form. ~ный: ~ные данные biographical particulars.
анналымн. annals, records.
аннексироватьнесов. и сов. (вн.) annex (smth.).
аннексияж. annexation.
аннотация ж. annotation. ~ировать несов. и сов. (вн.) annotate (smth.).
аннулирование с. annulment; (постановления, решения) cancellation; (отмена) abrogation. ~овать несов. и сов. (вн.) annul (smth.); (долг, постановление) cancel (smth.); (мандат и т. п.) nullify (smth.); (отменять) abrogate (smth.); договор ~ован the treaty / contract is declared null and void.
- 23 -
анодм. физ. anode. ~ный физ. anodic.
аномалияж. anomaly.
аномальный anomalous, irregular.
анонимм. (автор сочинения) anonymous author; (автор письма) anonymous correspondent. ~ный anonymous; ~ное письмо anonymous letter.
анонсм. notice; (афиша) bill, poster.
ансамбльм. ensemble; (певцов и т. п.) company; (небольшой) group; ~ песни и, пляски Song and Dance Company.
антагонизмм. antagonism.
антагонистический antagonistic; ~ие классы antagonistic classes.
Антарктикаж. the Antarctic, Antarctica.
антарктический Antarctic.
антеннаж. aerial, antenna; передающая ~ transmitting aerial; приёмная ~ receiving aerial.
анти-в сложн. anti-.
антибиотикимн, (ед. антибиотик м.) antibiotics.
антивоенный anti-war, anti-military.
антигосударственный (directed) against the interests of the State после сущ.; (предательский) treasonable.
антидемократический anti-democratic.
антиимпериалистический anti-imperialist.
антиисторический unhistorical.
антикварм. 1. (продавец) dealer in antiques, antique dealer; 2. (коллекционер) antiquary, collector of antiques. ~ный antiquarian; ~ная вещь antique; ~ный магазин antique-shop.
антиколониальный anti-colonial; ~ая борьба anti-colonial struggle / campaign; ~ое движение anti-colonial movement.
антикоммунистический anti-Communist.
антиконституционный unconstitutional.
антилопаж. antelope.
антимарксистский anti-Marxist.
антинародный anti-national.
антинаучный unscientific.
антиобщественный antisocial; ~ поступок antisocial action.
антипартийный anti-Party attr.
антипатия ж. (к дт.) antipathy (against, to), aversion (for, to), dislike (for, to); испытывать острую ~ю к кому-л. have* taken a violent dislike to smb.
антипатриотический unpatriotic.
антиподымн. (ед. антипод м.) antipodes.
антирелигиозный anti-religious.
антисанитарный insanitary, unsanitary.
антисемитм. anti-Semite. ~изм м. anti-Semitism. ~ский anti-Semitic.
антисептический antiseptic; ~ое средство antiseptic.
антисоветский anti-Soviet.
антитезаж. antithesis (pl -ses).
антителос. биохим. antibody.
антитоксинм. antitoxin.
антифашистм. anti-fascist. ~ский anti-fascist.
антифризм. ав., авт. antifreeze.
антихудожественный inartistic; devoid of art после сущ.
античастицаж. физ. anti-particle. ijM.
античность ж. antiquity. ~ыи antique; ~ый мир (classical) antiquity.
антологияж. anthology.
антонимм. лингв. antonym.
антоновкаж. antonovka apple.
антрактм. I. interval; intermission амер.; 2. (музыкальное произведение) entr'acte, interlude.
антрацитм. anthracite.
антрекотм. rib of beef; (жаркое) (rib) steak.
антрепренёрм. impresario (pl -os), theatrical manager, director of a theatrical company.
антресолимн. 1. attic sg; 2. (галерея) gallery.
- 24 -
антропологм. anthropologist.
антропологияж. anthropology.
анфас full face; сняться ~ be* taken / photographed full face.
анфиладаж.: ~ комнат suite of rooms.
аншлагм. «sold out» notice; пьеса идёт с ~ом the play is drawing full houses.
анютин: ~ы глазки pansy sg.
аортаж. анат, aorta.
апатитм. мин. apatite. ~овый apatite attr.
апатичный apathetic; (равнодушный) indifferent; (вялый) lethargic.
апатияж. apathy; (равнодушие) indifference.
апеллироватьнесов. и сов. 1. юр. appeal; ~ в Верховный Суд appeal to the Supreme Court; 2. (к дт.; обращаться за поддержкой и т. п.) appeal (to); ~ к массам appeal to the masses.
апелляционный appeal attr.; ~ая жалоба appeal.
апелляция ж. appeal; подать ~цию send* in an appeal; отклонить ~цию dismiss an appeal.
апельсинм. 1. (плод) orange; 2. (дерево) orange-tree. ~ный, ~овый orange attr.; ~овая плантация orange-grove; ~ное варенье marmalade.
аплодироватьнесов. (дт.) applaud (smb.), cheer (smb.).
аплодисментымн. applause sg; clapping sg; cheers; продолжительные ~ prolonged applause; речь прерывалась бурными ~ами the speech was interrupted by tumultuous applause.
апломбм. assurance, self-confidence; говорить с ~ом speak* glibly; держаться с ~ом be* self-assured; у него не хватает ~а he lacks self-confidence.
апогей м. астр, apogee; перен. climax, acme, zenith; ~ славы height / summit / zenith of one's glory; достигнуть своего ~ея reach its climax.
аполитичность ж. political apathy, indifference to politics. ~ый keeping / holding aloof from politics после сущ., taking no interest in politics после сущ.
апологетм. apologist, advocate.
апостол м. apostle. ~льский apostolic.
апострофм. apostrophe.
апофеозм. apotheosis.
аппаратм. 1. apparatus; (фотографический) camera; 2. физиол. system; 3. (совокупность учреждений) machinery; bodies pl; собир. (штат) personnel; государственный ~ State machinery, the machinery of State.
аппаратураж. собир. apparatus, equipment; (приборы) instruments pl.
аппендицитм. мед. appendicitis.
аппетитм. 1. тк. ед. appetite; дразнить чей-л. ~ whet smb.'s appetite, make* smb.'s mouth water; приятного ~а! bon appetit!, I hope you enjoy your breakfast, lunch, dinner etc.; есть с ~ом eat* with relish; 2. обыкн. мн. (к дт.; желание) appetite (for); умерить свой ~ы curb one's appetite / desires. ~ный appetizing.
аппликацияж. applique work.
апрель м. April; в ~е этого года this / in April; в ~е прошлого года last April, last year in April; в ~е будущего года next April; ◊ Первое ~я All Fools' Day.
апрельский April attr.
априори, ~ный a priori.
апробироватьнесов. и сов. (вн.) (officially) approve (smth.).
аптека ж. chemist's (shop), pharmacy; drug-store амер.; ◊ как в ~е шутл. (right) to а Т. ~арский pharmaceutical. ~арь м. chemist, pharmacist, druggist.
аптечка ж. medicine chest; (карманная) first-aid kit. ~ный: ~ный запах smell of drugs; ~ная посуда medicine bottles.
арабм. Arab.
арабескаж. arabesque.
арабкаж. Arab woman*.
- 25 -
арабский Arab, Arabic, Arabian; ~ие страны Arab countries; ~ язык Arabic, the Arabic language; ◊ ~ие цифры Arabic numerals.
аранжировать несов. и сов. (вн.) муз. arrange (smth.). ~овка ж. муз. arrangement.
арахисм. собир. ground-nut, pea-nut.
арбаж. araba (two-wheeled bullock cart).
арбитрм. arbiter, judge; arbitrator юр.
арбитражм. arbitration. ~ный arbitration attr.; ~ный суд court of arbitration.
арбузм. water-melon.
аргентинец м., ~ка ж. Argentinean. ~ский Argentine.
аргументм. argument. ~ация а/с. arguments pl, reasoning, line of argument, ~ировать несов. и сов. (вн.) advance arguments (for); give* reasons (for); (тв.) base one's contentions (on).
аренаж. arena (тж. перен.); цирковая ~ circus ring; ~ деятельности field / sphere of action; международная ~ international scene.
аренда ж. 1. (наём) lease; брать что-л. в ~у rent smth.; (на длительное время) lease smth., take* smth. on lease; сдавать что-л. в ~у let* smth.; (на длительное время) lease smth., grant smth. on lease; 2. (плата) rent. ~атор м. tenant; leaseholder. ~ный: ~ный договор lease; ~ная плата rent. ~овать несов. и сов. (вн.) rent (smth.), lease (smth.), have* a lease (on), hold* (smth.) on lease.
арестм. t. arrest; посадить кого-л. под ~ put* smb. under arrest; сидеть под ~ом be* under arrest; 2. юр. sequester; наложить ~ на имущество seize / sequester property.
арестованныйм. prisoner.
арестоватьнесов. и сов. (вн.) arrest (smb.).
аристократм. aristocrat. ~ический, личный aristocratic. ~ия ж. aristocracy; финансовая ~ия plutocracy. ~ка ж. aristocrat.
аритмияж. мед. arrhythmia.
арифметика ж. arithmetic; учебник ~ики arithmetic-book. ~ический arithmetical; ~ическая задача problem, sum.
арифмометрм. arithmometer.
арияж. муз. aria, air.
аркаж. arch.
аркадаж. архит. arcade.
арканм. lasso, lariat; ловить ~ом lasso.
Арктика ж. the Arctic; Arctic regions pl. ~ический arctic.
арлекинм. harlequin.
армадаж. armada.
арматура ж. тех. 1. (приборы) fittings pl; 2. (стальной каркас железобетонных сооружений) steel reinforcement, steel framework; reinforcing bars pl. ~щик м. steel erector; spiderman* разг.
армейский army attr.
армияж. army; forces pl; Советская ~ the Soviet Army.
армянинм. Armenian.
армянка ж. Armenian. ~ский Armenian; ~ский язык Armenian, the Armenian language.
ароматм. fragrance, perfume; aroma (тж. перен.). ~ический, ~ичный, ~ный aromatic, fragrant; ~ный воздух balmy air.
арсеналм. arsenal (тж. перен.).
артачитьсянесов. 1. (о лошади) jib, balk; 2. разг. (упрямиться) kick; не артачься! don't be so stubborn!
артезианский: ~ колодец artesian well.
артельж. co-operative; ист. artel; ~ промысловой кооперации small producer's co-operative; сельскохозяйственная ~ collective farm, agricultural co-operative.
артериальныйанат. arterial.
артериосклерозм. мед. arteriosclerosis.
артерияж. 1. анат. artery; 2. (путь сообщения) arterial road; водная ~ waterway.
- 26 -
артиллерийский artillery attr.; ~ огонь shell-fire. ~ист м. artilleryman*, gunner.
артиллерияж. artillery; (орудия тж.) ordnance; тяжёлая ~ heavy artillery; лёгкая ~ light artillery; морская ~ naval ordnance; самоходная ~ self-propelled artillery; зенитная ~ anti-aircraft artillery; противотанковая ~ anti-tank artillery; атомная ~ atomic artillery.
артистм. 1. (stage-) artist; (драматический) actor; (концертный исполнитель) performer; ((мерный) (opera-)singer; (балетный.) ballet-dancer; заслуженный ~ Honoured Artist; ~ эстрады variety actor; 2. разг. (мастер своего дела) an artist in one's own line.
артистическая ж. dressing-room; (при концертном зале) performers' room. ~ий 1. artistic; 2. (искусный) skilful.
артисткаж. artist; (драматическая) actress и т. д., ср. артист.
артишокм. бот. artichoke.
артритм. мед. arthritis.
арфа ж. harp; ◊ Эолова ~ Aeolian harp. ~ист м., ~истка ж. harp-player, harpist.
архаизм м. archaism. ~ический archaic.
археолог ж. archaeologist. ~логический archaeological. ~логия ж. archaeology.
архивм. 1. (учреждение) Archives pl, Record Office; 2. (письма, документы и т. п.) archives pl; (личные документы и т. п.) papers pl; рыться в ~ах delve into the records, look up the records; рыться в своих ~ах go* through one's papers; ◊ сдавать что-л. в ~ file smth.; перен. give* smth. up as a bad job. ~ный archive(s) attr.; ~ные данные contemporary records.
архиепископм. archbishop.
архиерейм. bishop.
архипелагм. archipelago.
архитектор м. architect. ~ура ж. architecture. ~урный architectural; ~урный институт academy / institute of architecture; ~урный ансамбль architectural ensemble, group of buildings.
аршинм. уст. arschin (= inches); ◊ мерить всех на свой ~ judge / measure others by one's own yard-stick; словно ~ проглотил as stiff as a poker / ramrod.
арыкм. (irrigation) ditch.
арьергардм. rearguard, ~ный rearguard flrffir.
асм. (air) ace.
асбестм. asbestos. ~овый asbestos attr.
асептический aseptic, sterile.
асимметрический, ~ичный asymmetrical. ~ия ж. asymmetry, want / lack of symmetry.
аскетм. ascetic. ~изм м. asceticism. ~ический ascetic.
аскорбиновый: ~ая кислота хим. ascorbic acid.
аспектм. aspect; в этом ~е regarded in that light; под другим ~ом from another angle / view-point.
аспирантм., ~ка ж. post-graduate (student). ~ура ж. 1. (подготовка) post-graduate course; 2. собир. разг. (аспиранты) post-graduates pl.
аспиринм. aspirin (e).
ассамблеяж. assembly; я сессия Генеральной Ассамблеи the 20th General Assembly.
ассенизацияж. draining / emptying of cesspools.
ассигнованиес. 1. assignation, allocation, appropriation; 2. мн. (суммы) allocations. ~овать wecoe. и сов. (вн. на вн.) assign (smth. to, for); (вн. дт.) allocate (smth. to), appropriate (smth. to).
ассимилировать несов. и сов. (вн.) assimilate (smb., smth.). ~ироваться несов. и сов. (с тв.) become* assimilated (to). ~яция ж assimilation.
ассистентм., ~ка ж. 1. assistant; 2. (преподаватель вуза) assistant lecturer.
ассистироватьнесов. (дт.) assist (smb.).
- 27 -
ассортиментм. 1. (подбор) assortment; хороший ~ товаров ≅ а large selection of goods; расширять ~ товаров make* a wider variety of goods available; 2. (комплект) set.
ассоциацияж. association.
ассоциировать несов. и сов. (вн. с тв.) associate (smth. with). ~оваться несов. и сов. (с тв.) associate (with); с чем это у вас ~уется what do you associate it with?
астероидм. астр, asteroid.
астигматизмм. опт. astigmatism.
астмаж. мед. asthma, этический asthmatic.
астраж. aster.
астральный astral.
астроботаникаж. astrobotany.
астронавтм. astronaut; (космонавт тж.) spaceman*. ~ика ж. astronautics.
астрономм. astronomer, ~ический astronomical (тж. перен.); ◊ ~ические цифры vast sums, astronomical figures. ~ия ж. astronomy.
астрофизикм. astrophysicist.
астрофизикаж. astrophysics.
астрофизический astrophysical; ~ая обсерватория astrophysical observatory; ~ие наблюдения astrophysical observations.
асфальтм. asphalt. ~ировать несов. и сов. (вн.) asphalt (smth.). ~овый asphalt attr.; (покрытый асфальтом) asphalted.
атака ж. attack; (пехотная) charge; воздушная ~ air attack; идти в ~у make* an attack; charge; перейти в ~у switch to the attack, оковать несов. и сов. (вн.) attack (smb., smth.); charge (smb., smth.).
атаманм. 1. ист. ataman, Cossack chieftain; 2. (главарь, предводитель) chief.
атеизм м. atheism. ~ист м. atheist. ~истический atheistic.
ательес. 1. (художника, фотографа) studio; 2. (швейная мастерская) tailoring and dressmaking establishment; dressmaker's; (мужской одежды) tailor's; ~ мод fashion atelier / house.
атласм. 1. (географический) atlas; 2. (собрание рисунков, таблиц, чертежей и т. п.) album.
атласм. satin. ~иый \. (сделанный из атласа) satin; 2. (похожий на атлас) satiny.
атлетм. athlete. ~ика ж. athr letics; лёгкая ~ика track and field athletics; тяжёлая ~ика heavy athletics. ~ический 1. athletic; 2. (свойственный атлету) of an athlete после сущ.
атмосфера ж. atmosphere (тж. перен.); в ~е дружбы in an atmosphere of friendship. ~ный atmospheric; ~ное давление atmospheric pressure; ~ные осадки atmospheric precipitation sg.
атомм. atom. ~ный atomic, nuclear; ~ный вес хим. atomic weight; ~ная бомба atom / atomic bomb, A-bomb; ~ная энергия atomic / nuclear energy; ~ное ядро atomic nucleus; ~ная электростанция atomic (electric) power-station.
атомоходм. nuclear ice-breaker.
атрибутм. attribute.
атрофированный atrophied. ~ироваться несов. и сов. atrophy. ~ия ж. atrophy.
атташем. нескл. attache.
аттестат м. 1. certificate; 2. воен. remittance paper, family allotment; ◊ ~ зрелости General Education Certificate. ~ация ж. 1. (действие) certification; 2. (присвоение звания) certification (as), promotion (to); 3. (отзыв, характеристика) reference.
аттестоватьнесов. и сов. (вн.) 1. (давать отзыв, характеристику) give* (smb.) a reference; 2. (присваивать звание) certify (smb.) as, promote (smb.) to; 3. (оценивать знания учащихся) give* (smb.) a report / mark.
аттракционм. side-show; special attraction.
- 28 -
аудиенция ж. audience; дать ~ию кому-л. give* / grant an audience to smb.; получить ~ию у кого-л. have* an audience with smb.
аудиторияж. 1. (помещение) auditorium (pl -ms, -ia); (в учебном или научном заведении) lecture-hall; 2. собир. (слушатели) audience.
аукционм. auction; продавать что-л. с ~а sell* smth. by auction.
аулм. aul, Caucasian village.
аутентичный authentic.
афганец м., ~ка ж. Afghan. ~ский Afghan; ~ский язык Afghan, the Afghan language.
афера ж. swindle, fraud; это весьма сомнительная ~ it's a very shady transaction. ~ист м. swindler.
афиша ж. bill, poster; (небольшая) notice; театральная ~ playbill. ~ировать несов. и сов. (вн.) parade (smth.), advertise (smth.).
афоризмм. aphorism.
африканец м., ~ка ж. African. ~ский African. ах! oh!
ахать sigh, keep* sighing. ахиллесов: ~а пята weak point, Achilles' heel.
ахинея ж. разг. drivel, nonsense, rubbish; нести ~ю talk nonsense.
ахнутьсов. gasp; он и ~ не успел before he could say "knife".
ахтиразг.: не ~ какой! по great shakes!; не ~ какой актёр, врач и т. п. not much of an actor, doctor, etc.; не ~ как nothing special, not up to much; не ~ что! not up to much.
ацетиленм. acetylene. ~овый acetylene attr.
ацетонм. хим. acetone.
аэро-в сложн. aero-, air-.
аэровокзалм. airport building.
аэродинамика ж. aerodynamics. ~ический aerodynamical; ~ическая труба wind-tunnel.
аэродромм. airfield, aerodrome; airdrome амер.
аэроплан м. aeroplane, plane, aircraft; airplane амер. ~порт м. airport, ~сани мн. propeller-sleigh sg.
аэросевм. aerosowing.
аэростатм. balloon; ~ заграждения barrage balloon.
аэростатикаж. aerostatics.
аэрофотосъёмкаж. air / aerial photography,
бсм. бы.
баба I ж. 1. уст. (peasant) woman*; 2. пренебр. woman*; (молодая) wench; 3. разг. (жена) wife*, the old woman*; 4. ирон. (о мужчине) old woman*, milksop; ◊ снежная ~ snow-man*.
баба II ж. тех. (копровая) ram.
баба III ж. кул.: ромовая ~ rum cake / baba.
баба-ягаж. Baba-Yaga (a witch in Russian folk tales), ogress.
бабий разг. woman's; ◊ ~ье лето ~ Indian summer; ~ьи сказки old wives' tales / fables.
бабка I ж. 1. (бабушка) grandmother; 2. разг. (старуха) old woman.
бабка II ж. 1. (надкопытный сустав — у лошади) pastern; (у других животных) knucklebone; 2. (игральная кость) knucklebone; играть в ~и play knucklebones.
бабочкаж. butterfly; ночная ~ moth.
бабушкаж. grandmother; ласк. grandma, granny; (при обращении) Granny, Grandmother; ◊ ~ надвое сказала we'll see what we'll see.
- 29 -
багажм. 1. luggage; baggage амер.; ручной ~ hand / small luggage; сдать ~ на хранение put* one's luggage in the cloak-room; 2. (способ отправки вещей): сдать вещи в ~ register one's luggage; отправить что-л. ~ом send* smth. on; ◊ умственный ~ intellectual resources pl, mental equipment. ~ник м. luggage / baggage compartment, boot; (на велосипеде) carrier.
багетм. moulding, beading.
багорм. hook; (для лодки) boat-hook; (для рыбной ловли) gaff.
багроветь, побагроветь grow* / turn red / crimson / purple; (о лице тж.) flush.
багровый crimson; (с фиолетовым оттенком) purple.
бадминтонм. спорт. badminton.
бадьяж. bucket, pail.
база ж. 1. архит. base; ~ колонны base of a column; 2. (основание, основа чего-л.) basis, foundation; экономическая ~ economic basis; материальная ~ material resources pl; кормовая ~ животноводства fodder / food resources for stock-raising; подвести ~у подо что-л. substantiate smth., give* good grounds for smth., place smth. on a sound foundation / basis; 3. (опорный пункт) base; военная ~ military base; военно-морская ~ naval base; ракетная ~ rocket base; туристская ~ tourist camp; 4. (склад) depot.
базальтм. basalt. ~овый basalt attr., basaltic.
базарм. 1. market; (восточный) bazaar; перен. разг. bear-garden; книжный ~ book fair / sale. ~ный market attr.; ~ный день market day; ~ная площадь market square.
базедов: ~а болезнь (exophthalmic) goitre.
базироватьнесов. (вн. на пр.) base (smth. on, upon), found (smth. on, upon), ground (smth. on, upon). ~ся несов. 1. (на пр.) rest (on); (о теории и т. п.) be* based / founded / grounded (on); 2. (размещаться где-л.) be* based / stationed, set* up base, make* one's base.
базисм. basis (pl -ses), foundation; ~ и надстройка basis and superstructure.
бай-бай bye-bye.
байбакм. 1. зоол. (steppe) marmot; 2. разг. (ленивый человек) sleepyhead, lazy-bones.
байдаркаж. kayak, canoe.
байка ж. flanelette. ~овый flanelelte attr.
бак I м. tank; cistern; (для стирки белья) boiler.
бак II м. мор. fore-deck, forecastle.
бакалейный grocer's; ~ая лавка grocery; ~ отдел grocery department.
бакалеяж. собир. groceries pl.
бакенм. buoy.
бакенбардымн. (ед. бакенбарда ж.) (side-)whiskers.
бакенщикм. buoy keeper.
баклажанм. 1. (плод) aubergine; 2. (растение) egg-plant. ~ный: ~ная икра aubergine paste.
баклуши: бить ~ idle away one's time, ≅ twiddle one's thumbs.
бактериологм. bacteriologist.
бактериологический bacteriological; germ attr.; ~ая война germ warfare.
бактериологияж. bacteriology.
бактерияж. bacterium (pl -ia).
балм. ball; (небольшой) dance, dancing party; ~-маскарад fancy-dress ball, masked ball, masquerade; ◊ кончен ~ the game is up.
балаганм. уст. 1. (постройка) (show-)booth; 2. (зрелище) show; перен. tomfoolery.
балагурм. разг. wag, jester. ~ить несов. разг. jest, crack jokes.
балалаечникм. balalaika player.
балалайкаж. balalaika.
балансм. balance; годовой ~ annual balance; торговый ~ balance of trade; мировой топливный ~ world fuel budget; подводить ~ balance / square accounts.
балансирм. 1. тех. beam; 2. (в часах) balance.
- 30 -
балансироватьнесов. 1. (сохранять равновесие) balance, keep* one's balance; 2. (вн.; приводить в правильное соотношение) balance (smth.), co-ordinate (smth.); 3. (вн.) тех. balance (smth.).
балансовый balance attr.j ~ отчёт balance-sheet.
балеринаж. ballet-dancer, ballerina.
балетм. ballet ~мейстер м. ballet-master. ~ный ballet attr.
балка I ж. (брус) beam, joist; (металлическая) girder; поперечная ~ cross-beam.
балка II ж. (овраг) gorge, ravine; (небольшая) gully.
балканский Balkan.
балконм. 1. balcony; 2. театр. (средний ярче) upper circle; (верхний ярус) balcony.
баллм. ветер в 6 ~ов а force-six wind; землетрясение в 8 ~ов earthquake of magnitude eight; 2. (отметка) mark; 3. спорт. point.
балладаж. 1. ballad; 2. муз. ballade.
балластм. ballast; перен. (лишнее) lumber; (о человеке) dead weight.
баллистика ж. ballistics. ~ический ballistic; ~ическая межконтинентальная ракета intercontinental ballistic missile; ~ические снаряды ballistic missiles; ~ический снаряд среднего радиуса действия intermediate-range ballistic missile.
баллонм. 1. cylinder; (резиновая груша) bulb; газовый ~ gas-container, gas-bag; 2. (автомобильный) tyre; 3. (аэростата) envelope.
баллотироватьнесов. (кого-л.) put* (smb.) up for election; (что-либо) put* (smth.) to the vote. ~оваться несов. (в вн.) stand* for election (to); stand* for (smth.). ~овка ж. voting, balloting, polling.
-балльный 1. (об отметке) -mark; пятибалльная система отметок five-mark grading system; 2. метеор.: восьмибалльный шторм force-eight gale.
балованный spoilt, pampered.
баловатьнесов. 1. (вн.) spoil* (smb.); (нежить тж.) pamper (smb.); ~ кого-л. вниманием favour smb. with, attention; 2. (тв.) разг. (заниматься чем-л. ради удовольствия) dabble in (smth.); (обращать в забаву) play about (with). ~ся несов. 1. play about, play pranks; (о животных) frolic, caper; не балуйся! don't be naughty!, no nonsense!; 2. (тв.; заниматься чем-л. ради удовольствия) indulge (in), make* a pastime (of).
баловень м. разг. pet; ◊ ~ судьбы minion of fortune, spoilt child* of fortune. ~ник м. mischievous child*, scamp, imp. ~ство с. разг. 1. (потакание) indulgence; (потворство) spoiling; 2. (шалость) pranks pl, tricks pl.
балтийский Baltic.
балыкм. balyk (cured fillet of sturgeon).
бальзамировать, набальзамировать (вн.) embalm (smth.).
бальный ball attr.; ~ое платье ball-dress; ~ые танцы ball-room dances.
балюстрадаж. архит. balustrade; (лестницы) banisters pl.
бамбукм. bamboo. ~овый bamboo attr.
банальность ж. 1. triviality, banality; 2. (банальная мысль и т. п.) commonplace, platitude. ~ый commonplace, trite; ~ый разговор small talk, exchange of platitudes.
бананм. (плод и растение) banana.
бандаж. gang, band.
бандажм. 1. мед. surgical corset, abdominal support; (грыжевый) truss; 2. (колёсный) tyre, hoop; ж.-д. rim.
бандерольж. 1. (бумажная обёртка) postal wrapper; 2. (почтовое отправление) printed matter; посылать что-л. ~ю send* smth. by book post, send* smth. as printed matter.
банджос. нескл. banjo.
бандитм. thug, cutthroat; (разбойник) bandit, brigand; gangster амер. ~изм м. gangsterism, thuggery; ~ский: ~ский налёт attack by bandits; перен. criminal attack; ~ская шайка gang of thieves / thugs.
- 31 -
банкм. bank; Государственный ~ the State Bank; класть деньги в ~ deposit money at a bank.
банка I ж. 1. (стеклянная) jar, pot; (металлическая, консервная) tin; can амер.; ~ для варенья jam-pot; ~ с вареньем pot of jam; 2. обыкн. мн. мед. cupping glass sg, suction cup sg; ставить ~и кому-л. cup smb., apply cups to smb.
банка II ж. (сиденье на шлюпке) thwart.
банка III ж. мор. (отмель) (sand-) bank, shoal.
банкетм. banquet; устраивать ~ give* a banquet.
банкирм. banker.
банковский: ~ капитал banking capital; ~ служащий bank employee; ~ билет bank-note.
банковый: ~ое дело banking.
банкротм. bankrupt; перен. тж. failure; объявлять кого-л. ~ом declare smb. bankrupt; объявить себя ~ом go* bankrupt. ~ство с. bankruptcy; перен. тж. failure.
банный bath attr.
бантм. bow. ~ик м. little bow; ◊ губки ~иком pouting lips; сложить губки ~иком pout (one's lips).
бантунескл. Bantu; язык ~ Bantu, the Bantu language.
банщик м., ~ица ж. bath-attendant.
баня ж. 1. bath-house; коммунальные ~и public baths; здесь настоящая ~! this place is like a boiler-house!; 2. разг. (мытьё) bath; ◊ задам ему ~ю! I'll give him what for!
барм. bar.
барабанм. drum. ~ить несов. 1. drum, tattoo; (о дожде) patter; ~ить пальцами по стеклу drum on the window-pane; 2. разг. (на рояле) bang, thump. ~ный: ~ный бой drumbeat, roll of drums; ~ная палочка drumstick; ◊ ~ная перепонка анат. ear-drum; tympanic membrane научн. ~щик м. drummer.
баракм. hut.
баранм. ram, sheep*; кастрированный ~ wether. ~ий 1. ram's; (о меховом изделии) sheepskin nttr.; ~ий жир mutton fat / dripping; ~ий тулуп sheepskin coat; 2. (о кушанье) mutton attr.; ~ья котлета mutton chop; ◊ согнуть кого-л. в ~ий рог make* smb. knuckle under / down. ~ина ж. mutton; молодая ~ина lamb.
баранкаж. 1. baranka, ring-shaped roll; 2. разг. (руль автомобиля) the wheel.
барахлос. собир. разг. 1. (подержанные вещи) goods and chattels pl; (старая одежда) old clothes pl; 2. (хлам) trash, rubbish.
барахтатьсянесов. (в воде, грязи) struggle; (валяться) flounder.
барачный: ~ая постройка temporary building / structure; ~ого типа light-construction attr.
барашек м. 1. lamb; 2. (мех) lambskin; (каракуль) astrakhan; 3. тех. wing-nut. ~ки мн. 1. (облака) mackerel sky sg, fleecy clouds; 2. (гребни волн) white horses, white caps. ~ковый lambskin attr.; (каракулевый) astrakhan attr.; ~ковая шапка astrakhan hat; ~ковый воротник astrakhan collar.
барбарисм. 1. собир. (ягоды) barberries pl; 2. (об отдельной ягоде) barberry; 3. (растение) barberry.
барельефм. bas-relief.
баржаж: barge.
барийм. хим. barium.
баринм. 1. (помещик) landowner; 2. уст. gentleman*; (хозяин) master; (как обращение) sir; Your Honour; 3. презр. lounger; gent разг.; ◊ жить ~ом live a life of ease.
баритонм. baritone.
баркм. мор. bark, barque.
баркаж. freight-boat.
- 32 -
баркасм. 1. (весельный) rowing-boat; рыбачий ~ fishing-boat; 2. (на военном корабле) launch; 3. (портовый) tug.
барокамераж. pressure chamber.
бароккос. нескл. baroque; в стиле ~ in baroque.
барометрм. barometer; ~ падает, поднимается the barometer is falling, rising. ~ический barometric.
баррикада ж. barricade; строить ~ы make* / erect barricades. ~ировать, забаррикадировать (вн.) barricade (smth.). ~ный barricade attr.
барсм. зоол. panther.
барский master's; (высокомерный) haughty, supercilious; ~ дом mansion; (в деревне) manor (-house); ~ие замашки haughty / aristocratic ways / manners; ~ая спесь haughtiness; ~ое отношение к делу supercilious attitude to the work.
барствос. 1. собир. (помещики) the gentry; 2. (высокомерие) arrogance.
барсукм. badger.
барханымн. (ед. бархан м.) sand-hills.
бархатм. velvet. ~истый velvety. ~ный velvet attr.; (подобный бархату) velvety; перен. (о голосе) rich, mellow; (о глазах) liquid; soft as a doe's после сущ.; ~ная кожа silky skin; ◊ ~ный сезон the mellow season.
барыняж. 1. (помещица) landed proprietress; lady of the manor; (жена помещика) landowner's wife*; 2. уст. lady; (хозяйка) mistress; (как обращение) Madam, Ma'am; 3. презр. (fine) lady.
барышм. уст. profit; чистый ~ net / clear profit; делить ~и share the profits; (о ворах и т. п.) divide the spoil.
барышняж. 1. уст. young lady, girl; (незамужняя женщина) unmarried woman*; 2. (обращение) Miss.
барьерм. 1. barrier; перен. (преграда) bar; таможенные ~ы tariff walls; 2. спорт. hurdle; брать ~ clear / jump a hurdle.
басм. 1. (голос, певец) bass; 2. (муз. инструмент) double bass. ~ истый 1. deep, bass; 2. (обладающий басом) deep-voiced.
баскетболм. basket-ball. ~ист м., ~истка ж. basket-ball player.
баскетбольный basket-ball attr.; ~ая команда basket-ball team; ~ мяч basket-ball; ~ая площадка basket-ball court.
баснописецм. fable-writer, fabulist.
баснословный fabulous, incredible.
басня ж. 1. fable; 2. разг. (вымысел, небылица) (old wives') tale, tall story; не рассказывай ~ен! none of your tall stories!
бассейнм. 1. (искусственный) pond; закрытый ~ indoor pool, covered pool; открытый ~ outdoor pool, open-air pool; 2. (реки, тж. угольный и т. п.) basin.
бастовать несов. be* on strike. ~ующий прил. 1. striking; on strike после сущ.; 2. в знач. сущ. м. striker.
баталистм. жив. painter of battle-pieces.
батальный battle attr.; ~ая живопись battle-painting; ~ая картина battle-piece.
батальонм. battalion, ~ный battalion attr.; ~ный командир battalion commander.
батарейкаж. эл. battery.
батареяж. 1. воен. battery; 2. эл. battery; ~ аккумуляторов storage battery; сухая ~ dry battery; 3. (отопления) radiator.
батистм. batiste; (льняной) cambric, lawn. ~овьш batiste attr.; cambric attr., lawn attr.
батонм. 1. (хлеб) long loaf*; 2. (кондитерское изделие) stick; шоколадный ~ stick of chocolate.
батракм. farm labourer, farm-hand.
батрачитьнесов. work as a farm-hand, hire oneself out.
- 33 -
баттерфляйм. (стиль плавания) butterfly (-stroke).
батюшка м. 1. уст. (отец) father; 2. уст. (как обращение) ≅ my dear fellow; 3. разг. (священник) priest, parson; (в обращении) (holy) father; ◊ ~и! good heavens!
батям. разг. father, dad.
бахвалитьсянесов. (тв.) разг. brag (about).
бахвальствос, разг. bragging, buasting.
бахромаж. fringe.
бахчаж. melon-field.
бахчеводствос. melon-growing.
бахчевой: ~ые культуры gourds; Cucurbitaceae научн.
бациллаж. bacillus (pl -li).
башенкаж. turret.
башенный tower attr.; ~ кран tower crane.
башкаж. разг. noddle, pate; глупая ~ blockhead; умная ~ brainy fellow.
башкирм., ~ка ж. Bashkir. ~ский Bashkir; ~ский язык Bashkir, the Bashkir language.
башмакм. 1. boot; (не покрывающий щиколотки) shoe; 2. тех. shoe; ◊ быть под ~ом у жены be* henpecked.
башняж. 1. tower; сторожевая ~ watch-tower; 2. (орудийная) (gun-) turret.
баюкать, убаюкать (вн.) lull (smb.); ~ ребёнка lull / sing* a child* to sleep.
баянм. accordion. ~ист м. accordion player.
бдительностьж. vigilance; проявлять ~ display vigilance; усыпить чью-л. ~ lull smb.'s vigilance, lull smb. into a false sense of security; повысить ~ enhance vigilance, ~ый vigilant.
бегм. 1. run, running; 2. спорт. race; ~ на короткую дистанцию sprint; ~ на длинную дистанцию long-distance race; состязание в ~е race; барьерный ~ hurdle-race, hurdling; ~ на месте running on the spot; ◊ в ~ах on the run.
бегамн. (рысистые испытания) trotting matches.
бегатьнесов. 1. run*; (взад и вперёд) run* about; 2. (от рд.з избегать) sbun (smb., smth.), keep* away (from); 3. (сновать) scurry; (о пальцах) twinkle; (o взгляде) shift uneasily; пальцы её ~ют по клавишам her fingers twinkle over the keys; 4. (за тв.) разг. (ухаживать) run* after (smb.), chase (smb.).
бегемотм. hippopdtamus (pl -ses, -mi).
беглецм. fugitive, runaway; (из тюрьмы) escaped convict, gaol-breaker.
бегло 1. (о речи) fluently; (об игре на рояле) with facility; ~ читать read* quickly; ~ говорить по-английски speak* fluent English; 2. (поверхностно) superficially, cursorily; ~ ознакомиться с чем-л. make* a cursory inspection of smth.; ~ просмотреть что-л. glance over / through smth. ~ость ж. (о речи) fluency; (об игре на рояле) facility. ~ый прил. 1. (о речи) fluent; (об игре на рояле) facile; ~ое чтение rapid reading; ~ое исполнение (на рояле) facile technique; 2. (поверхностный) cursory; ~ый обзор brief survey; ~ое замечание passing remark; 3. (мимолётный) fleeting; ~ый взгляд (passing) glance; 4. (бежавший) runaway, escaped, fugitive; 5. в знач. сущ. м. fugitive, runaway; ◊ ~ый огонь rapid fire, ~янка ж. fugitive, runaway.
беговой racing; race attr.; ~ая дорожка running track; (на ипподроме) racecourse; ~ые коньки racing / speed skates; ~ая лошадь racehorse; ~ые конюшни racing stables.
бегом at a run; воен. at the double; пуститься ~ start running, break* into a run; ~! run!; ~ марш! воен. (at the) double!; бежать ~ run* hard, run* for dear life,
3 — Русско-англ. сл.
- 34 -
беготняж. разг. running; у меня сегодня целый день ~ I've been on the run all day.
бегствос. 1. (поспешный уход) flight; обращаться в ~ take* to flight; 2. (побег) escape; ~ из тюрьмы escape from prison.
бегунм. runner; ~ на длинные дистанции long-distance runner; ~ на короткие дистанции sprinter.
бегунокм. тех. runner.
беда ж. 1. trouble; (несчастье) misfortune; (бедствие) disaster, calamity; у нас ~ we're In trouble, we've had a misfortune; быть в ~е be* in trouble; оставить, покинуть кого-л. в ~е leave* smb. in the lurch; быть ~е! there's trouble ahead!, there's trouble in the offing!; 2. в знач. сказ. (плохо; горе, неприятность): ~ ей с ним she has nothing but trouble with him, he gives her a rot of trduble; в том-то и ~ that's just the trouble!; не ~! it doesn't mitterl; ~ (не) в том, что the trouble is (not) that; ◊ вот ~! (неприятность) what a nuisance!; на ~у unfortunately, as luck would have it; как на ~у to make matters worse; что за ~! what does it matter!; пришла ~ — отворяй ворота ≅ misfortunes never come singly; it never rains but it pours.
беднеть, обеднеть get* poorer, grow* poor.
бедно poorly; (скудно) scantily; жить ~ live poorly. ~ость ж. 1. (нужда) poverty, penury; 2. (убожество) poverty, poorness.
беднотаж. собир. the poor pl; деревенская ~ the village poor;, городская ~ the urban poor.
бедный прил. 1. (неимущий) poor; ~ человек poor man* / person; 2. (убогий) wretched; ~ая обстановка scanty furniture; ~ое платье cheap attire; ~ ужин wretched / meagre supper; 3. (небогатый по содержанию; скудный) Insipid, meagre, jejune; ~ая фантазия feeble imagination; 4. (тв.; ограниченный) poor (in), wanting (in), lacking (in), starved (of); 5. (несчастный) poor; ~! poor man* / chap!; 6. в знач. сущ. м. the poor man*; мн. the poor. ~яга м. и ж. разг. poor creature; (о девушке или девочке тж.) poor girl; (о женщине тж.) poor woman*. ~як м. 1. poor man*; 2. (окрестьянине) poor peasant.
бедняцкий poor peasant's.
бедовыйразг. daring; (своевольный) headstrong; (о ребёнке) mischievous; ~ парень a hell of a lad; он у нас ~! he's always up to something!, he's a real daredevil.
бедренный анат. femoral; ~ая кость thigh-bone, femur.
бедрос. thigh; (бок) hip; руки на бёдра! hips firm!
бедственный disastrous, calamitous; ~ое положение disastrous situation; быть в ~ом положении be* in dire straits.
бедствие с. disaster, calamity; (последствие войн, неурожаев и т. п.) distress; сигнал ~ия distress signal, S. О. S. ~овать несов. be* in distressed / straitened circumstances, be* destitute.
беж beige, fawn; туфли цвета ~ fawn shoes.
бежатьнесов. 1. run*; (об облаках) fly*; ~ рысью go* at a trot; мне пора ~ I'm afraid I must run, I must fly; 2. (о времени) fly*; ваши часы бегут your watch is fast; В.(течь) How, run*; (при кипении) boil over; 4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away; (совершать побег) escape; (отступать) flee*, take* to flight; ~ за границу fly* the country.
беженец м., ~ка ж. refugee.
без 1. without; ~ исключения without exception; ~ меня (него, вас и т. п.) (в отсутствие) in my (his, your etc.) absence; ~ движения motionless; (о машине и т. п.) stationary; ~ сознания unconscious; без толку without achieving anything; ~ устали tirelessly; ~ глупостей! no nonsense!; и ~ того as it is; не ~ того! a little!; ясно ~ слов it is self-evident; 2. (при обозначении часа) to; ~ пяти четыре five minutes to four; ~ четверти четыре a quarter to four.
- 35 -
безалаберно разг. haphazardly, carelessly; они живут очень ~ there is no system in their lives, they're happy-go-lucky people, they're regular bohemians. ~ость ж. разг. haphazard ways. ~ый разг. haphazard, shiftless, happy-go-lucky.
безалкогольной non-alcoholic; ~ые напитки alcohol-free / non- alcoholic beverages; soft drinks амер.
безапелляционный 1. (категорический) categorical; сказать что-л. ~ым тоном say* smth. in a peremptory tone; 2. юр. irrevocable; allowing of no appeal после сущ,; ~ое решение final and irrevocable decision.
безатомный nuclear-free attr.; ~ая зона nuclear-free zone.
безбедно: жить ~ live comfortably, be* fairly well off. ~ый comfortable; ~ое существование comfortable existence / living.
безбилетный with no ticket после сущ.; ~ пассажир bilker; (на судне) stowaway.
безбожник м. atheist, irreligious person. ~ый 1. уст. godless; 2. разг. (возмутительный) outrageous.
безболезненно painlessly; перен. quietly, unnoticeably. ~ый painless; перен. тж. smooth.
безбоязненный fearless.
безбрачиес. celibacy.
безбрежный boundless.
безвестность ж. obscurity; жить в ~ости live in obscurity, lead* an obscure existence. ~ый obscure; (неизвестный) unknown; ~ая маленькая деревня obscure little village.
безветренный windless, still; ~ая погода calm weather.
безветриес. calm.
безвкусие с. bad / poor taste. ~ица ж. разг. см. безвкусие. ~но in bad / poor taste, vulgarly, without taste; ~но одеваться wear* tasteless clothes, have* no idea how to dress, ~ный tasteless; (невкусный, пресный тж.) insipid.
безвластиес. anarchy.
безводный 1. arid, dry; ~ая степь arid steppe; 2. хим. anhydrous.
безвозвратный 1. (утраченный навсегда) irretrievable; 2. (не подлежащий возврату): ~ая ссуда grant.
безвоздушный air-free; airless; ~ое пространство физ. vacuum; (вне земли) (outer) space.
безвозмездно free (of charge), gratis; ~ пользоваться чьими-а. услугами enjoy smb.'s unpaid / gratuitous services. ~ый free; (невознаграждаемый) gratuitous, unpaid; передать что-л. в ~ое пользование кому-л. hand over smth. for the free use of smb.
безволиес. weakness of will, lack of will.
безвольный weak-willed.
безвредный harmless, innocuous; (о человеке тж.) inoffensive.
безвременно prematurely; ~ скончался died prematurely, passed away prematurely, ~ый untimely, premature.
безвременьес. уст. dark days pl, troubled times pl.
безвыездно constantly, uninterruptedly; он ~ прожил лето на даче he never left the country the whole summer; он ~ живёт в Москве he has lived in Moscow all his life.
безвыходный hopeless, desperate; ~ое положение desperate situation; положение казалось мне ~ым I could see no way out.
безголовый headless; перен. разг. brainless; (забывчивый) scatter-brained, hare-brained.
безголосый: ~ певец mediocre singer; он совсем ~! he has no voice at all!
3*
- 36 -
безграмотно illiterately; (c ошибками) ungrammatically; он пишет ~ (об орфографии) his spelling is bad; (о языке) he writes ungrammatically; (о содержании) he writes without knowledge of Ms subject, ~ость ж. 1. illiteracy; 2. (невежество) ignorance; политическая ~ость political Ignorance. ~ый 1. (неграмотный) illiterate; ~ый человек an illiterate; 2. (невежественный) ignorant; 3. (содержащий много ошибок) hopelessly inaccurate; full of mistakes после сущ.; ~ое сочинение essay full of mistakes; ~ый чертёж botched-up drawing.
безграничный boundless; (чрезвычайный, крайний тж.) unbounded, infinite, limitless; ~ простор infinite / boundless / unbounded expanse; ~ая пустыня vast / boundless desert; ~ая любовь boundless love; ~ая преданность infinite devdtion.
бездарность ж. 1. feebleness; 2. (о человеке) a mediocrity. ~ый 1. (лишённый таланта) dull, mediocre, ungifted; without a spark of talent после сущ.; ~ый поэт worthless versifier / rhymer; 2. (выполненный неталантливо) feeble, poor, bad*; ~ое произведение work of no significance; ~ая картина picture utterly devoid of inspiration.
бездейственный inactive, Idle. ~ие с. inactivity, inertia.
бездействоватьнесов. do* nothing; fail to take action; (о станке, машине и т. п.) stand* idle.
безделицаж. разг. (mere) bagatelle, trifle.
безделушкаж. knick-knack, trifle, toy; мн. тж. bric-a-brac.
безделье с. idleness; вынужденное ~ становилось для него невыносимым he was beginning to find the enforced idleness unbearable. ~ник м., ~ница ж. 1. разг. loafer, waster; 2. бран. lay-about, good-for-nothing, ne'er-do-well. ~ничать несов. do* nothing, idle.
безденежный ~ые расчёты clearing operations; 2. разг. (не имеющий денег) penniless.
безденежьес. lack of money.
бездетность ж. childlessness. ~ый child less.
бездеятельностьж. inactivity. ~ый inactive, passive, lethargic.
безднаж. 1. abyss; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) heaps (of), any amount (of); у него ~ дел he is up to his neck in work.
бездождьес. lack of rain, dry weather.
бездоказательный baseless, groundless, unsubstantiated; ~ые обвинения unfounded accusations.
бездомный homeless; ~ая собака stray dog.
бездонный bottomless; ~ая пропасть bottomless pit; ~ая глубина unfathomable depths pl.
бездорожьес. 1. (отсутствие дорог) lack of roads; 2. (распутица) impassability of roads, bad roads; осеннее ~ the mud-locked roads of autumn.
бездумный thoughtless.
бездушие с. callousness, heart-lessness. ~но 1. (бессердечно) callously, heartlessly; 2. (холодно, без живого чувства) half-heartedly, indifferently. ~ный 1. (бессердечный) callous, heartless; 2. (невыразительный, холодный) soulless, uninspired.
бездымный smokeless.
бездыханный lifeless.
безжалостный pitiless, merciless; (жестокий) ruthless.
безжизненный 1. lifeless; 2. (о взгляде) dull.
беззаботно light-heartedly, in a care-free manner; (беспечно) carelessly. ~ость ж. light-heartedness; (беспечность) carelessness. ~ый care-free, light-hearted; (беспечный) careless; ~ый человек happy* -go-lucky person; ~ое детство care-free / untroubled childhood; ~ый смех care-free laughter.
- 37 -
беззаветно devotedly, selflessly: ~ преданный Родине selflessly / absolutely devoted to one's country; ~ служить народу serve the people devotedly. ~ый absolute, utter; ~ая преданность Родине utter / selfless devotion to one's country, boundless love for one's country.
беззаконие с. 1. (отсутствие законности) illegality, lawlessness; 2. (поступок) unlawful act. ~ный unlawful.
беззастенчиво shamelessly; он ~ лжёт he's a shameless liar. ~ость ж. effrontery; cheek разг. ~ый shameless, brazen; (о лжи) barefaced.
беззащитный defenceless, unprotected.
беззвучный soundless, silent; ~ смех silent laughter.
безземелье с. landlessness, lack of land. ~ный landless.
беззлобно mildly, in a kindly way; ~ подшучивать над кем-л. tease smb. gently. ~ый kindly, amiable; ~ый смех good-natured laughter.
беззубый toothless; перен. feeble, weak; ~ые остроты harmless shafts of satire; ~ая критика feeble / insipid criticism.
безлесный unwooded, treeless.
безликий featureless.
безличный 1. characterless; lacking personality после сущ.; 2. грам. impersonal; ~ глагол impersonal verb; ~ое предложение impersonal sentence.
безлюдный (малонаселённый) deserted, uninhabited, thinly peopled; (пустынный) lonely, solitary; ~ая улица quiet / unfrequented street.
безмерно beyond measure (в конце предложения). ~ый measureless, immeasurable.
безмозглыйразг. silly, brainless, dim.
безмолвие с. silence, stillness. ~ный silent; (не выраженный в словах) unsgpken, mute; ~ное участие mute syrnpathy. ~ствовать несов. maintain silence, keep* silent.
безмоторный engineless; (с выключенным мотором) unpowered; ~ полёт gliding.
безмятежность ж. serenity, tranquillity, placidity. ~ый serene, placid, unruffled; ~ый покой unruffled serenity, undisturbed tranquillity; ~ый сон tranquil / untroubled slumber; ~ое счастье unruffled happiness.
безнадёжный hopeless, desperate; больной безнадёжен the case is hopeless.
безнаказанно with impunity; ему это не пройдёт ~ he won't get away with that. ~ый unpunished; преступление не осталось ~ым the crime did not go unpunished.
безналичный: ~ расчёт бухг. payment by cheque, payment by written order; (между банками) clearing; по ~ому расчёту by written order.
безначалиес. anarchy.
безногий legless; (с одной ногой) with only one leg после сущ.
безнравственностьж. immorality; (разврат) depravity. ~ый immoral; (развращённый) depraved.
безобидный harmless; (невинный) innocent; ~ая шутка innocent joke; ~ое существо harmless creature.
безоблачный cloudless; перен. unclouded, serene; ~ое нёбо cloudless sky; ~ое счастье йп-clduded happiness.
безобразие с. 1. (уродство) ugliness, hideousness, deformity; 2. (отвратительное явление) disgraceful occurrence; там такие ~ня творятся disgraceful / terrible things are happening there; 3. в знач. сказ. разг.: ~! outrageous!, it's a positive scandal!; ~, что он опоздал it's disgraceful that he is late, it's a disgrace / shame that he is late.
- 38 -
безобразить, обезобразить (вн. уродовать) disfigure (smb., smth.), ~ник м. разг. lout, mischief-maker; шутл. rogue; (о ребёнке) (young) villain / mischief. ~ница ж. разг. mischief-maker; (о ребёнке) (little) mischief, bad girl, ~ничать несов. разг. behave like a lout, behave outrageously / disgracefully; (o ребёнке) be* naughty. ~ный 1. (некрасивый) ugly, hideous; ~ная внешность hideous appearance; 2. (возмутительный) outrageous, shocking; (отвратительный) disgusting; (постыдный) disgraceful, shameful; ~ное поведение atrocious behaviour; ~ный поступок disgraceful action.
безоговорочно unreservedly, without reserve. ~ый unconditional, unqualified; ~ая капитуляция unconditional surrender; ~ое согласие unqualified assent.
безопасно 1. нареч. safely, in safety; 2. в знач. сказ. it is safe; это совершенно ~ it is perfectly safe. ~ость ж. safety; (общественная) security, тут мы будем в ~ости we'll be safe here; государственная ~ость national / state security; Совет Безопасности ООН UN Security Council. ~ый 1. safe; ~ое место safe place; 2. (безвредный) harmless; ~ое средство harmless remedy; ~ая бритва safety razor.
безоружный unarmed; tie pen. (беззащитный) defenceless.
безостановочный uninterrupted.
безответный(покорный) meek, submissive.
безответственность ж. irresponsibility. ~ый 1. irresponsible; ~ый поступок irresponsible action; 2. (не несущий ответственности) unauthoritative; ~ое лицо person of no authority.
безотказно smoothly, efficiently. ~ый smooth, steady.
безотлагательно urgently, without delay; это надо сделать ~ it is urgent, it must be done at once. ~ый pressing, urgent.
безотносительно (к дт.) irrespective (of).
безотрадный cheerless, dreary; ~ые перспективы gloomy prospects; ~ая картина desolate scene.
безотчётный(бессознательный) instinctive, subconscious, unaccountable; ~ страх unaccountable fear.
безошибочность ж. (правильность) correctness; (точность) Accuracy. ~ый unerring, faultless; (правильный) correct; (точный) accurate, precise; ~ый расчёт precise calculations pl.
безработицаж. unemployment. ~ный прил. 1. unemployed, work-less, jobless; быть ~ным be* unemployed, be* out of work; 2. в знач. сущ. м. unemployed; мн. собир. the unemployed.
безрадостный joyless, cheerless, unhappy.
безраздельно undividedly. ~ый undivided, complete; ~ое господство undivided rule, complete sway.
безразличиес. indifference. ~но 1. нареч. with indifference; относиться к кому-л. ~но be* indifferent to smb.; он отнёсся к этому ~но he remained quite unconcerned; 2. в знач. сказ. it's all the same, it makes no difference, it is immaterial (whether); мне это (совершенно) ~но it's all the same to me, it's a matter of indifference to me. ~ный 1. (безучастный) indifferent, unconcerned; ~ный взгляд indifferent glance; он произнёс эти слова ~ным тоном he spoke the words in a tone of indifference; 2. (не стоящий внимания) unimportant; он мне ~ен he's nothing to me; я ему совершенно ~ен he's perfectly indifferent to me.
безрассудный reckless, imprudent; ~ное поведение reckless conduct; ~ная смелость fool-hardiness. ~ство с recklessness, imprudence; было бы ~ством предполагать it would be folly to suppose
безрезультатно without result, in vain, to no purpose / avail. ~ый ineffectual, futile; (безуспешный) unsuccessful; ~ая попытка abortive attempt.
- 39 -
безропотно without a murmur. ~ый uncomplaining, unmurmuring; (покорный) meek.
безрукавкаж. sleeveless jacket; (из шерсти) sleeveless cardigan.
безрукий without arms / hands, armless; (с одной рукой) one-armed; перен. разг. clumsy, awkward; она такая ~ая her fingers are all thumbs.
безрыбье с; на ~ и рак рыба погов. ≅ half a loaf is better than no bread; among the blind the one-eyed is king.
безубыточный operated / run without loss после сущ.; ~ое предприятие paying concern.
безударныйлингв. unstressed, unaccented.
безудержный unrestrained, uncontrollable; (бурный) impetuous; ~ое веселье unrestrained mirth; *j смех uncontrollable laughter.
безукоризненно irreproachably; ~ чистый spotlessly clean; ~ чистое бельё immaculate linen; ~ правильный faultless. ~ый (о произношении, порядке и т. п.) perfect, irreproachable; (о поведении и т. п. тж.) unimpeachable, immaculate.
безумец м. madman*. ~ие с. 1. (безрассудство) madness, folly; любить кого-л., что-л. до ~ия love smb., smth. madly, love smb., smth. to distraction; 2. (сумасшествие) madness, insanity; доводить кого-либо до ~ия drive* smb. crazy, drive* smb. to distraction. ~но разг. madly, awfully; ~но бояться кого-л., чего-л. be* terrified of smb., smth., be* awfully afraid of smb., smth.; ~но увлекаться кем-л., чём-л. be* mad / crazy about smb., smth.; ~но увлечься кем-л. be* infatuated with smb.; он ~но любит свою мать he simply adores / idolizes his mother; я ~но устал I'm frightfully / terribly tired. ~ный 1. разг. (безрассудный) reckless; ~ная отвага reckless daring; ~ный план reckless plan; 2. разг. (очень сильный) terrible; ~ная усталость terrible weariness; ~ная роскошь extravagant luxury; 3. уст. mad, insane, crazy; ~ные глаза crazy/ wild-looking eyes.
безумствос. madness. ~вать несов. rave, be* in a fury, be* raging.
безупречно irreproachably. ~ость ж. frreproachability. ~ый irreproachable, blameless, faultless; ~ое поведение irreproachable behaviour / conduct; ~ая репутация unimpeachable / spotless / stainless reputation, unblemished record; ~ая честность unimpeachable honesty / integrity.
безусловно undoubtedly, certainly; of course; ~, он честен of course, he's honest; он, ~, придёт he's sure to come. ~ый absolute, unconditional; ~ое повиновение implicit obedience; ~ый успех unqualified success; ◊ ~ый рефлекс unconditioned reflex.
безуспешно unsuccessfully, in vain, without success. ~ый unsuccessful, unavailing, ineffective, abortive.
безусый without a moustache после сущ.; перен. разг. callow, green; ~ мальчишка callow youth, beardless boy.
безутешный inconsolable.
безухий earless; (с одним ухом) with only one ear после сущ.
безучастие с. indifference. ~ный indifferent, listless, apathetic; ~ное отношение indifference; detached attitude; ~ный зритель indifferent onlooker; ~ный взгляд listless glance; оставаться ~ным к чему-либо show* no interest in smth., remain indifferent towards smth.
безыдейность ж. lack of progressive ideas. ~ый unprincipled; lacking in progressive ideas после сущ.; ~ое произведение work lacking in progressive ideas.
безымянный nameless; (анонимный) anonymous; гора ~ая unnamed peak; ~ труд anonymous work; ◊ ~ палец fourth finger; (на левой руке тж.) ring-finger.
- 40 -
безынициативный unenterprising; without / lacking initiative после сущ.; ~ работник stereotyped mind.
безыскусный simple.
безыскусственный artless, ingenuous, unsophisticated, unaffected; ~ рассказ artless tale; ~ая красота unaffected beauty.
безысходный hopeless; (нескончаемый) everlasting.
бейсболм. спорт. baseball.
беконм. bacon.
белёсый whitish.
белеть, побелеть 1. (становиться белым) turn white; 2. тк. несов. (виднеться) show* white.
белизнаж. whiteness.
белиламн. whiting sg. white paint sg; свинцовые ~ white lead sg, ceruse sg; цинковые ~ zinc white sg.
белить, побелить (вн.) 1. (производить побелку) whitewash (smth.); 2. (о ткани) bleach (smth.).
беличий squirrel's; squirrel attr.; ~ мех squirrel; ~ья шуба squirrel coat; шуба на ~ьем меху squirrel-lined coat.
белкаж. squirrel.
белковый albuminous; ~ое вещество albumen.
беллетристм. fiction-writer. ~ика ж. fiction.
беловой: ~ экземпляр fair copy.
белогвардеецм. White Guard.
белогвардейский White Guard attr.
белокм. 1. (яичный) white of egg, the white; 2. биол., хим. protein, albumin, albumen; 3. (глаза) white (of the eye).
белокровиес. мед. leukaemia.
белокурый fair(-haired); blond; ~ая девушка blonde (girl).
белорусм., ~ка ж. Byelorussian. ~ский Byelorussian; ~ский язык Byelorussian, the Byelorussian language.
белоручка м. и ж. разг. shirker; быть ~ой be* afraid of getting one's hands dirty.
белоснежный snow-white, snowy; ~ая скатерть snow-white tablecloth.
белошвейкаж. seamstress.
белугаж. beluga, white sturgeon.
белый прил. 1. white; ~ воротничок white collar; 2. в знач. сущ. м. White (Guard); 3. в знач. сущ. мн. (в шахматах) White sg; ◊ ~ые стихи blank verse sg; средь ~а дня in broad daylight; ~ая горячка delirium tremens; ~ хлеб white bread; ~ое вино 1) white wine; 2) разг. vodka; ~ые пятна blanks, blank spaces; ~ая ворона white crow, outsider.
бельгиец м., ~ийка ж. Belgian. ~ийский Belgian.
бельёс. собир. linen; (для стирки, из стирки) washing, laundry; нижнее ~ underwear.
бельевой linen attr.
бельмос. wall-eye; ◊ он у меня как ~ на глазу = he is a thorn in my flesh, he is an eyesore to me.
бельэтажм. 1. (второй этаж) first floor; 2. театр, dress circle.
бемольм. муз. flat.
бенгалец м., ~ка ж. Bengali.
бенгальский Bengalese; ~ язык Bengali, the Bengali language; ◊ ~ огонь Bengal light.
бензинм. petrol; gasoline, gas амер.; очищенный ~ benzine.
бензобакм. petrol / fuel tank.
бензозаправочный filling.
бензоколонкаж. filling station, petrol station; gas station амер.
бензопроводм. fuel pipe / lead.
бенуарм, театр, the (ground-floor) boxes pl; ложа ~а (gnSund-floor) box.
берегм. (Моря, озера) shore; (морское побережье) coast; (реки, пруда) bank; ~ моря seashore; (курорт) seaside; мы сидели на ~ моря we were sitting on the seashore; мы отдыхаем на ~у моря we are staying at the seaside; ~ реки (прибрежная полоса) riverside; на ~у ashore, on shore; сойти на ~ go* ashore.
- 41 -
береговой waterside attr.; (при море) coast attr., coastal; (при реке) riverside attr.; (при озере) lakeside attr.; ~ ветер off-shore wind, land-breeze; ~ая охрана coast guard; ~ая линия coast / shore line.
бередить, разбередить (вн.) chafe (smth.); перен. trduble (smth.); ~ старые раны reopen old sores.
бережливо economically, with thrift; ~ расходовать средства husband one's resources. ~ость ж. thrift, economy, husbandry. ~ый thrifty, economical; она очень ~ая хозяйка she is a very careful housewife*.
бережно (осторожно) gently; (аккуратно) carefully, with care; (заботливо) tactfully, with consideration. ~ый (осторожный) gentle; (аккуратный) careful; (заботливый) tactful, considerate; ~ое прикосновение gentle touch; ~ое обращение с книгами careful handling of books; ~ое отношение к людям consideration for people, tactful attitude towards people.
берёза ж. birch (-tree). ~овый birch attr.; ~овая роща birch grove.
беременная pregnant; ~ женщина pregnant woman*; expectant mother. ~ость ж. pregnancy; она на четвёртом месяце ~ости she is in her fourth month (of pregnancy).
беретм. beret.
беречьнесов. (вн.) 1. (хранить) keep* (smth.); ~ старые письма keep* old letters; 2. (не расходовать напрасно) save (smth.), conserve (smth.); (расчётливо тратить тж.) use (smth.) sparingly / carefully; ~ силы save / conserve one's strength / energy; ~ время save time; 3. (заботливо оберегать) take* (good) care (of); ~ здоровье take* care of oneself, take* care of one's health; ~ сына look after one's son. ~ся несов. take* care of oneself; берегись! take care!, look out!; берегись поезда! beware of the trains!
берлогаж. den, lair.
бертолетов: ~а соль хим. potassium chlorate.
берцовый: ~ая кость анат. tibia (pl -iae), shin-bone.
бесм. devil; перен. urge; какой ~ в тебя вселился? what's come over you?; what's biting you? в нём сидит какой-то ~ противоречия he seems to have an urge / itch to contradict everyone; ◊ мелким ~ом рассыпаться перед кем-л. lay* oneself out to please smb.
беседа ж. 1. talk, conversation, chat; (интервью) interview; 2. (собеседование) discussion; проводить ~ы среди студентов lead* / hold* discussions among students; ~ по радио radio talk.
беседкаж. summer-house, arbour; bower поэт.
беседоватьнесов. have* a talk, have* a chat.
бесёнокм. imp, goblin.
бесить, взбесить (вн.) enrage (smb.), irritate (smb.). ~ся, взбеситься 1. (о животных) go* mad, get* rabies; 2. (неистовствовать) rage; сов. тж. fly* into a rage.
бесклассовый classless; ~ое общество classless society; ~ общественный строй classless social system.
бескозыркаж. peakless cap.
бесконечно infinitely; (чрезвычайно длинно) endlessly; ~ малый infinitesimal; ~ малая величина infinitesimal. ~ость ж. infinity, infinitude; (бесконечное пространство) infinite / endless expanse; ◊ и так далее до ~ости and so on, and so on. ~ый 1. (беспредельный) infinite; 2. (длинный) endless, interminable; ~ый рассказ interminable story; ~ая дорога endless road; 3. (чрезвычайный по силе проявления) infinite, extreme, endless; ~ое удовольствие extreme pleasure; 4. разг. (постоянный, непрекращающийся) perpetual; ~ые жалобы perpetual complaints; ◊ ~ая десятичная дробь мат. infinite decimal.
- 42 -
бесконтрольно without control; (без надзора) without supervision. ~ый uncontrolled; (безнадзорный) unsupervised; ~ое расходование денег uncontrolled expenditure of money.
бескорыстиес. disinterestedness. ~ный disinterested; ~ный человек disinterested person; ~ная помощь disinterested help / assistance.
бескризисный crisis-free.
бескровный bloodless.
бесноватьсянесов. rage, storm; rampage разг.
беспалый fingerless; (без пальца) with one finger missing после сущ.
беспамятный forgetful. ~ство с. unconsciousness; впасть в ~ство lose* consciousness.
беспартийныйприл. 1. non-Party; ~ большевик non-Party Bolshevik; 2. в знач. сущ. м. non-Party man*; мн. non-Party people.
бесперебойное uninterruptedly; without a hitch разг. ~ый steady, uninterrupted; ~ая работа мотора smooth functioning / running of an engine; ~ая работа предприятий uninterrupted operation of enterprises.
беспересадочный direct, through; ~ое сообщение direct communication.
бесперспективность ж. lack of prospects, hopelessness. ~ый unpromising; without promise / prospects после сущ.; hopeless.
беспечно carelessly, thdught-lessly; (беззаботно) light-heartedly; ~ прогуливаться saunter about in a care-free manner; жить ~ have* no worldly cares; ~ относиться к своим обязанностям treat one's responsibilities lightly / carelessly. ~ость ж. carelessness, irresponsibility; (отсутствие забот) light-heartedness. ~ый careless, irresponsible; (не обременённый заботами) care-free, light-hearted; ~ое отношение к чему-л. irresponsible attitude to smth.; ~ая улыбка light-hearted smile; ~ый характер care-free disposition.
бесплановость ж. lack of plan (-ning), haphazardness. ~ый unplanned, planless; without a plan после сущ.; ~ое капиталистическое хозяйство unplanned capi* talist economy; ~ая работа unplanned / haphazard work.
бесплатно free (of charge), gratis, ~ый free; ~ый билет Tree ticket; ~ое приложение free supplement; ~ое обучение free education; ~ое медицинское обслуживание free medical aid / service.
бесплацкартный with no reserved seats после сущ.
бесплодие с. 1. sterility; 2. (о почве) infertility, barrenness. ~ность ж. 1. barrenness, sterility; 2. (безуспешность) futility, fruitlessness. ~ный 1. sterile, barren; 2. (неплодородный — о почве) barren; 3. (тщетный) fruitless, futile, abortive; ~ные попытки fruitless attempts.
бесповоротный irrevocable.
бесподобныйразг. inimitable, unrivalled, unequalled, peerless.
беспозвоночный invertebrate.
беспокоить, обеспокоить (вн.) 1. (нарушать покой, мешать) trouble (smb.), bother (smb.); (причинять боль) hurt* (smb.), give* (smb.) trouble; 2. (волновать) worry (smb.); меня ~ило, что I was afraid (that) ~иться, обеспокоиться, побеспокоиться 1. сов. обеспокоиться (о пр.; волноваться) be* anxious (about), be* worried (about), be* uneasy (about); 2. сов. побеспокоиться (утруждать себя) worry, fret; пожалуйста, не ~йтесь! (please) don't trouble / bother!
- 43 -
беспокойно 1. нареч, restlessly; больной спал ~ the patient passed a restless night; 2. в знач. сказ. безл. it is worrying / disturbing. ~ый 1. (тревожный, взволнованный) restless, anxious; ~ый человек restless person; ~ый вид worried appearance / looks; ~ый сон troubled sleep; ~ые времена troubled / turbulent times; 2. (причиняющий беспокойство) troublesome, tiresome; ~ая дорога difficult journey; ~ая работа tiresome work.
беспокойствос. 1. (волнение) anxiety, uneasiness; с ~м anxiously; испытывать ~ experience / feel* anxiety; 2. (хлопоты) worry; причинить ~ кому-л. trouble smb., give* smb. trouble, put* smb. to trduble; простите за ~ I am sorry to trouble you.
бесполезно 1. нареч. uselessly; 2. в знач. сказ. it is useless, it is no good; спорить ~ it's useless to argue, it's no good arguing. ~ый useless, futile, vain.
бесполый asexual; ~ое размножение б иол. parthenogenesis.
беспомощностьж. helplessness. ~ый helpless, ineffectual.
беспорядокм. 1. disorder, confusion; 2. мн. уст. (волнения) riots, disturbances.
беспорядочно in confusion / disorder; (непоследовательно) without system, unsystematically; ~ валяться lie* in confusion; ~ читать read* whatever comes to one's hand, read* without any system. ~ость ж. disorderliness; (непоследовательность) haphazardness, inconsistency. ~ый disorderly; (непоследовательный) haphazard, irregular, unsystematic; ~ая жизнь irregular life.
беспосадочный: ~ перелёт non-stop flight.
беспочвенный unfounded, flimsy.
беспошлинный duty-free; ~ ввоз товаров duty-free import.
беспощадный ruthless, merciless, pitiless.
бесправие с. absence / lack of (legal) rights. ~ный without (legal) rights, having no (legal.) rights после сущ.
беспредельный boundless, infinite.
беспредметность ж. vagueness. ~ый aimless, vague; ~ая критика ill-defined criticism; ~ый спор pointless argument.
беспрекословно implicitly, un-questioningly. ~ый absolute, implicit; ~ое повиновение implicit obedience, absolute submission.
беспрепятственно without hindrance, freely. ~ый free, unhampered.
беспрерывно ceaselessly, continuously, uninterruptedly; without a break разг.; ~ лил дождь it rained without stopping. ~ый ceaseless, continuous, uninterrupted.
беспрестанно continually, incessantly; ~ входили какие-то люди people kept coming in; ~ раздавались звонки по телефону the telephone kept ringing. ~ый incessant.
беспрецедентный unprecedented.
бесприбыльный unprofitable.
беспризорник м. waif. ~ость ж. homelessness, destitution. ~ый прил. 1. (заброшенный) neglected, uncared for; 2. (о детях) hdmeless, destitute; 3. в знач. сущ. м. см. беспризорник.
беспримерный unparalleled; unheard-of разг.; ~ подвиг unparalleled feat.
беспринципность ж. absence of (guiding) principle, unscrupulous-ness. ~ый unprincipled, unscrupulous.
беспристрастие с. ~ность ж. impartiality. ~ный impartial, unbiassed; ~ное мнение unbias(s)ed opinion; ~ная критика unbias(s)ed criticism; ~ный судья impartial judge.
беспричинно for no reason. ~ый groundless; ~ая грусть inexplicable sadness.
бесприютный homeless.
беспробудный: ~ сон profound siumberi перен. the sleep of death, the last sleep; ~ое пьянство incessant drinking.
- 44 -
беспроволочный wireless; ~ телеграф wireless (telegraphy).
беспроигрышный: ~ая лотерея prizes-for-all lottery; ~ое дело sure thing.
беспросветный pitch-dark; черен, hopeless, unrelieved; ~ая тьма utter darkness; ~ая нужда unrelieved poverty.
беспроцентный bearing no interest после сущ.
беспутный wayward; (развратный) dissipated. ~ство с. dissipation.
бессвязность ж. incoherence. ~ый incoherent, disconnected, rambling; ~ый разговор rambling conversation.
бессемейный having no family после сущ.
бессердечие с. heartlessness. ~ный heartless.
бессилие с. 1. (крайняя слабость) feebleness, weakness, debility; в ~ии упасть на постель collapse helplessly on the bed; 2. (беспомощность) powerlessness, helplessness.
бессильный 1. (слабый) feeble, debilitated; 2. (беспомощный) powerless, helpless; (о чувствах тж.) impotent; ~ гнев impotent rage; слова ~ны words are inadequate. бессистемность ж. lack of system. ~ый unsystematic.
бесславный inglorious, ignominious.
бесследно leaving no trace; он исчез ~ he disappeared completely, he seemed to have vanished into thin air. ~ый leaving no trace после сущ.; ~ое исчезновение complete disappearance.
бессловесный 1. (о животных) dumb; 2. (не сопровождающийся словами) non-speaking; 3. (кроткий, безропотный) tongue-tied, meek.
бессменный permanent.
бессмертие с. immortality. ~ник м. immortelle. ~ный immdrtaJ; ~ная слива deathless fame, undying glory.
бессмысленно 1. нареч. inanely, vacantly; ~ улыбаться grin vacantly; 2. в знач. сказ. it is pointless; ~ говорить, идти, делать и т. п. it's no use talking, going, doing etc. ~ость ж. absurdity. ~ый 1. (лишённый смысла) absurd, meaningless; ~ый набор слов meaningless jumble of words; 2. (нелепый) senseless, absurd; ~ый поступок senseless action; ~ая жестокость wanton cruelty; 3. (неразумный) stupid, foolish; 4. (неосмысленный) inane; ~ый смех inane laughter; ~ый взгляд vacant look, blank stare; ~ая улыбка meaningless / vacuous smile.
бессмыслицаж. разг. nonsense; это ~! that's absurd!; it doesn't make s'ense!
бесснежный snowless.
бессовестный shameless; (возмутительный) outrageous.
бессодержательный empty, trivial; (о человеке) shallow, commonplace.
бессознательный unconscious; (безотчётный тж.) instinctive; в ~ом состоянии unconscious.
бессонницаж. sleeplessness, insomnia. ~ый sleepless.
бесспорно 1. нареч. undoubtedly, unquestionably; 2. в знач. вводн. сл. indeed, no doubt. ~ый unquestionable, incontestable, indisputable.
бессрочный permanent; ~ отпуск indefinite leave; ~ паспорт life-passport; ~ая ссуда loan for an indefinite term.
бесстрастие с. impassivity. ~но dispassionately. ~ный dispassionate, calm; (выражающий равнодушие) impassive; ~ное лицо impassive face.
бесстрашие с. fearlessness, intrepidity. ~ный fearless, intrepid.
бесстыдник м. разг. impudent / brazen fellow. ~ница ж. разг. hussy. ~ный shameless; (непристойный) indecent. ~ство с. shame-lessness, immodesty.
- 45 -
бестактность ж. 1. tactlessness, indelicacy; 2. (бестактный поступок) indiscretion. ~ый tactless; (нескромный) indelicate.
бестолково in a muddled / irrational manner; у него всё получается ~ he makes a muddle oi everything he puts his hand to. ~ость ж. 1. stupidity; 2. (бессвязность) incoherence. ~ый 1. stupid, muddle-headed; 2. (бессвязный) incoherent; ~ое объяснение muddled explanation.
бесформенный shapeless, formless.
бесхарактерностьж. lack of character, flabbiness. ~ый characterless, weak (-willed).
бесхвостый tailless; without a tail после сущ.
бесхитростный artless, ingenuous.
бесхозяйственность ж. bad management, mismanagement, ~ый unpractical; (неэкономный) waste-ful; ~ый человек a bad manager; ~ое ведение дел mismanagement.
бесцветность ж. colourlessness; перен. тж. dullness, monotony. ~ый colourless; перен. тж. insipid, dull; ~ый газ colourless gas; ~ые глаза colourless eyes; ~ый рассказ dull / insipid tale; ~ые дни dull / grey days.
бесцельный aimless, purposeless, pointless.
бесценный invaluable, priceless.
бесценокм.: за ~ for a song, dirt-cheap.
бесцеремонно coolly; (нагло) impudently. ~ость ж. undue familiarity; (наглость) impudence. ~ый familiar, cool; (наглый) impudent; ~ое обращение с фактами high-handed treatment of facts.
бесчеловечность ж. inhumanity. ~ый inhuman.
бесчестить, обесчестить (вн.) (позорить) disgrace (smb.); (поносить) defame (smb.). ~ный dishonourable.
бесчестьес. dishonour, disgrace.
бесчинствос. outrage. ~вать несов. commit outrages, make* havoc.
бесчисленный innumerable, countless; ~ое количество vast number / quantity.
бесчувственностьж. 1. (неспособность чувствовать) numbness; 2. (бессердечие) harshness, lack of feeling / heart. ~ый 1. (лишённый способности чувствовать) numb, lifeless; (бессознательный) unconscious; 2. (бессердечный, равнодушный) cold, unfeeling; (безжалостный) heartless.
бесчувствие с. 1. (потеря сознания) oblivion, loss of consciousness; в ~и unconscious; пьян до ~я dead-drunk; 2. (равнодушие) heartlessness.
бесшабашныйразг. reckless, foolhardy.
бесшумный noiseless, silent.
бетаж. beta, ~-лучи мн. физ. beta rays.
бетонм. concrete, ~ировать несов. (вн.) concrete (smth.). ~ный concrete.
бетономешалкаж. concrete-mixer.
бечеваж. tow(ing)-rope.
бечёвкаж. string, twine.
бешенство с. 1. (болезнь) hydrophobia; (у животных тж.) rabies; 2. (неистовство) rage, fury; приводить кого-л. в -V, infuriate smb., drive* smb. mad; приходить в ~ fall* into a passion. ~ый l. (о животных) mad, rabid; ~ая собака mad dog; 2. (неистовый, необузданный) furious, violent; ~ый характер violent temper; ~ая страсть violent passion; ~ый темп furious rate / tempo; ◊ ~ые деньги money to burn.
библейский biblical.
библиографм. bibliographer.
библиографический bibliographical.
библиографияж. bibliography.
библиотекаж. library. ~арь м. librarian.
- 46 -
библиотека-читальняж. public library and reading-room.
библиотечный library attr.
библияж. Bible.
бивеньм. tusk.
бигудимн. нескл. curlers.
бидонм. can; (большой — для молока) milk churn.
биениес. beating; (сильное) throbbing; ~ сердца heart-beat; Р ~ жизни the pulse of life.
бизонм. зоол. bison; buffalo амер.
билетм. 1. (входной, проездной и т. п.) ticket; ~ в театр theatre ticket, ticket to / for the theatre; 2. (членский и т. п.) pass, card; партийный ~ Party (membership) card; студенческий ~ student's pass; военный ~ (serviceman's) identity card; 3. (экзаменационный) paper.
билетёрм. ticket collector; (в театре, кино) attendant.
билетный ticket attr.; ~ая касса box office.
биллионм. thousand million, milliard; billion амер.
бильярдм. 1. (игра) billiards p/; 2. (стол) billiard-table. ~ная ж. billiard-room.
бинокльм. binoculars pl; полевой ~ field-glasses pl; театральный ~ opera-glasses pl.
биномм. мат. binomial; ~ Ньютона binomial theorem.
бинтм. bandage.
бинтовать, забинтовать (вн.) bandage (smth.). ~ся, забинтоваться bandage oneself.
биогеографияж. biogeography.
биографии, biographer. ~ический biographic(al).
биография ж. biography; рассказать свою ~ю give* a brief account of one's life.
биологм. biologist. ~ический biological.
биологияж. bidlogy.
биотокимн. Action potential (s).
биофизикаж. biophysics.
биохимияж. biochemistry.
биржа ж. stock exchange; ◊ ~ труда labour exchange. ~евой: ~евая игра stockjobbing; ~евой маклер stockbroker.
бирманец м., ~ка ж. Burmese, Burman. ~ский Burmese, Burman; ~ский язык Burmese, the Burmese language.
бирюза ж. turquoise. ~овый 1. turquoise; ~овый камень turquoise (stone); ~овые серьги turquoise ear-rings; 2. (цвета бирюзы) turquoise; ~овое море turquoise sea.
бирюлькимн. (ед. бирюлька ж.) spillikins, jack-straws; ◊ играть fritter one's time away.
бис encore!; на ~ as an encore, by way of encore; исполнять что-л. на ~ give* smth. as an encore.
бисерм. собир. beads pl; ◊ метать ~ перед свиньями cast* pearls before swine. ~ный beaded; ◊ ~ный почерк fine hand, delicate handwriting.
бисироватьнесов. и сов. give* an encore; (вн.) repeat (smth.).
бисквитм. sponge (-cake). ~ный: ~ное тесто sponge pastry; ~ное пирожное, печенье sponge-cake.
биссектрисаж. мат. bisector.
битваж. battle.
битком: ~ набит(ый) crammed.
битокм. rissole; meat-ball амер.
битый 1. beaten; 2. (о посуде) broken (разбитый); cracked (треснувший); ◊ ~ая птица fresh-killed poultry / game; ~ые сливки whipped cream sg; ~ час а solid hour.
- 47 -
бить, побить, пробить, разбить 1. тк. несов. (по дт" в вн.; ударять) strike* (smth.), beat* (smth.), hit* (smth.), knock (smth.); конь бьёт копытом the horse stamps; косой дождь бьёт по стёклам the slanting rain lashed the window-panes; 2. сов. побить (вн.) beat* (smb., smth.); они били друг друга кулаками и ногами they punched and kicked each other; 3. тк. несов. (вн.; убивать) kill (smb.); (резать скот) slaughter (smth.); ~ птицу kill poultry; ~ рыбу острогой spear fish; 4. тк. несов. (стрелять) shoot*; ~ метко shoot* straight; ~ мимо цели miss one's aim; 6. тк. несов. (на вн.; об оружии) have* an effective range (of); револьвер бьёт на метров the revolver nas an effective range of six hundred metres; 6. сов. разбить (вн.; раздроблять) smash (smth.), break* (smth.); ~ посуду break* / smash the crockery; ~ стёкла break* / smash windows; 7. тк. несов. (в вн.; ударами производить звуки) sound (smth.); (глухо) thump (smth.); ~ в колокол sound / toll a bell; ~ в барабан beat* a drum; 8. тк. несов. (в сонет, с некоторыми сущ.: давать сигнал): ~ зорю sound the reveille; ~ тревогу raise the alarm; 9. сов. пробить (о часах) strike*; часы бьют полночь the clock strikes midnight; тк. несов. (выбиваться с силой) gush out, spurt out; (о фонтане) play; ~ струёй spurt; ◊ энергия в. нём бьёт ключом he is bubbling over with energy; ~ наверняка only shoot* once; ~ в одну точку concentrate on one thing; ~ на эффект strain after effect; ~ кого-л. по карману touch smb. in his, her pocket.
битьёс. 1. (побои) beating; 2. (посуды и т. п.) smashing, breaking.
битьсянесов. 1. (драться, сражаться) fight*; 2. (о вн.; ударяться) knock (against), beat* (against); ~ головой об стенку knock one's head against a wall; 3. (разбиваться) break*; 4. (o сердце) beat*; 5. (над тв.) sweat (over); как он ни бился try as he would; ◊ ~ как рыба об лёд struggle desperately for a living; ~ об заклад bet*.
битюгм. cart-horse, dray-horse.
бифштексм. beefsteak.
бичм. whip, lash; перен. scourge. ~евание с. flagellation; перен. castigation. ~евать несов. (вн.) flog (smb.), whip (smb.); перен. chastise (smb., smth.), scourge (smb., smth.); девать пороки общества chastise the evils ol society.
благо I c. 1. blessing, benefit; общее ~ common good / weal; на ~ человечества for the benefit of mankind; 2. мн. benefits; материальные и духовные ~а material and spiritual benefits; производство материальных благ production of material benefits; ~а жизни the good things of life, material benefits; ◊ ни за какие ~а! not for worlds!; всех благ! good luck!; желаю вам всяких благ I wish you every happiness.
благо II союз разг. (тем более, что) (particularly) since.
благовидный proper; ~ предлог plausible excuse.
благоволитьнесов. (к дт.) be* well / kindly disposed (to).
благовоспитанный well-bred, well-brought-up.
благоговениес. reverence, veneration; внушить ~ кому-л. inspire smb. with profound veneration.
благоговетьнесов. (перед тв.) have* a profound respect (for), revere (smb.).
благодарить, поблагодарить (вн.) thank (smb.); ~ю вас! thank you!, thanks!
благодарность ж. 1. gratitude, thankfulness (for); в ~ за что-л. in acknowledgement / recognition of smth.; 2. (официальная положительная оценка чьего-л. труда) appreciation; message of thanks / appreciation; вынести кому-л. ~ за что-л. thank smb. officially for smth.; объявить ~ в приказе make* public a message of thanks; получить ~ receive an official message of thanks. ~ый grateful, thankful; перен. rewarding; ~ая аудитория appreciative audience; ~ый материал rewarding material; ~ая роль good* / promising part.
благодаря thanks to, owing to; ◊ ~ тому, что thanks to the fact that.
- 48 -
благодатный: ~ дождь the good / refreshing rain; ~ край land of plenty / abundance.
благоденствоватьнесов. thrive*.
благодетельный beneficial; ~ое влияние salutary influence.
благодеяниес. уст. boon.
благодушие с. gentleness, good humour. ~ный gentle, easy-going.
благожелательно: ~ относиться к кому-л. be* well-disposed towards smb. ~ость ж. benevolence, goodwill. ~ый well-disposed; (об отзыве и т. п.) favourable; ~ый человек good-natured person, favourably disposed person; ~ое отношение favourable attitude.
благозвучие с, ~кость ж. euphony, pleasant harmony. ~ный melodious, euphonious.
благой I уст. good; ~ое дело a good job; ~ая мысль happy thought; ~ие намерения good intentions.
благой II: кричать ~им матом yell for all one is worth, shout at the top of one's voice.
благонадёжность ж. уст. reliability, trustworthiness. ~ый уст. reliable, trustworthy.
благополучие с. well-being, welfare, prosperity; (счастье) happiness. ~но safely; all right, well; всё обстоит ~но everything is all right, all is well; они ~но доехали до места they arrived safely at their destination. ~ный successful, happy.
благоприобретенный acquired.
благоприятный favourable, propitious; ~ момент propitious moment; ~ные условия favourable conditions; ~ное обстоятельство propitious circumstance; ~ фактор contributory factor; ~ ответ favourable answer; все дают о нём ~ные отзывы he is very well spoken of.
благоприятствовать несов. (дт.) be* favourable (to); (быть полезным) be* conducive (to); судьба ~ала его начинаниям fate smiled upon his efforts; климат ~ал его выздоровлению the climate was conducive to his recovery.
благоразумие с. prudence, discretion; образец ~ия a model of discretion. ~но sensibly; ~но умолчать о чём-л. maintain a discreet silence on smth.; он ~но удалился разг. he had the sense to leave. ~ный reasonable, sensible, wise; ~ныи человек reasonable person; ~ный совет sensible advice; быть достаточно ~ным, чтобы have* the sense to; самое ~ное — это уйти the wisest course would be to go.
благородный noble, fine; (великодушный) generous (-hearted); ~ порыв good / generous impulse; ~ поступок fine / noble action; ~ное дело good / noble cause; ~ная красота refined / noble beauty; ◊ ~ные металлы precious / noble metals. ~ство с. nobility, nobleness; (великодушие) generosity.
благосклонно favourably; ~ выслушать кого-л. lend* a willing / favourable ear to smb.; ~ принять кого-л. receive smb. kindly, give* smb. a favourable reception; относиться ~ к кому-л. be* favourably disposed towards smb. ~ость ж. cordiality, kindness; пользоваться чьей-л. ~остью be* in smb.'s good graces / books; снискать чью-л. ~ость find* favour in smb.'s eyes. ~ый favourable, kindly; ~ое отношение goodwill, kindness; ~ый приём favourable / cordial reception; ~ое внимание favourable attention; ~ взгляд kindly glance.
благословить сов. см. благословлять. ~лять, благословить (вн.) 1. bless (smb.); 2. (одобрять) approve (of), give* one's blessing / approval (to).
благосостояниес. well-being, prosperity; материальное ~ народа the material well-being of the people.
благотворительм. philanthropist. ~ность ж. charity, philanthropy. ~ный charitable, benevolent*, charity attr., philanthropic; с ~ной целью for charity, with a charitable / benevolent purpose.
- 49 -
благотворный beneficial, salutary.
благоустроенный comfortable; with modern conveniences после сущ.; with all proper amenities после сущ.; (о квартире, доме тж.) well-appointed; ~ город city with all proper amenities.
благоустройство с. improvement, provision of amenities; ~ города city / town improvement; работа по ~у колхозных посёлков providing amenities for collective-farm settlements.
благоухание с. fragrance. ~ный fragrant, sweet-smelling.
благоухать несов. be* fragrant, smel* nice. ~ющий fragrant, sweet-smelling, sweet-scented.
блаженный 1. blessed; (выражающий блаженство) blissful; 2. разг. (чудаковатый) dotty. ~ство с. bliss.
блаженствоватьнесов. enjoy oneself, enjoy / have* a blissful existence.
блажьж. разг. whim; на него нашла ~ he was seized with a sudden whim, the fancy took him.
бланкм. form; ~ заявления application form; ~ для почтового перевода postal order form; телеграфный ~ telegraph form; заполните, пожалуйста, ~ fill in the form, please.
бледнеть, побледнеть 1. turn / grow* / become* pale; 2. (перед тв.; терять свою силу, яркость) fade 7 pale into insignificance (before), be* outshone / overshadowed (by).
бледнолицый pale (-faced).
бледность ж. 1. pallor; 2. (отсутствие яркости, выразительности) feebleness, flatness, lack of force colour. ~ый 1. pale, pallid; 2. (невыразительный) colourless, feeble, insignificant; ~ый рассказ feeble story.
блёклый faded; (тусклый) pallid, dim. ~нуть, поблёкнуть fade, wither; (тускнеть) grow* dim.
блескм. glitter; перен. brilliance; ~ наряда splendour / brilliance of attire; ~ ума brilliance of intellect; ◊ во всём ~-е in all one's splendour; с ~ом brilliantly.
блеснаж. spoon-bait.
блеснуть сов. flash; перен. show* up suddenly; у меня ~нула мысль the thought flashed through my mind. ~теть несов. 1. gleam, glitter; огни ~тят lights are gleaming; звёзды блещут stars are shining / glittering; 2. (отличаться какими-л. качествами) shine*; он не блещет умом he has no special powers of intellect, he's not very bright.
блёстки мн. (ед. блёстка ж.) 1. (украшение) spangles, sequins; в ~ах, украшенный ~ами spangled, bespangled; 2. (светящиеся точки) sparkles; перен. flashes; ~ остроумия flashes of wit.
блестящий shining; перен. brilliant; ~ метеор glittering meteor; ~ие глаза shining eyes; ~ее образование splendid education; ~ лектор brilliant lecturer; ~ успех dazzling success.
блеятьнесов. bleat.
ближайший the nearest; в ~ем будущем in the hear future; в ~ие дни (with) in the next few days; в ~ие же дни as soon as possible; при ~ем рассмотрении on closer inspection; при ~ем участий кого-л. with the close co-operation of smb.
ближе(сравнит. ст. прил. близкий и нареч. близко) nearer; (об отношениях тж.) closer; ~ к делу! stick to the point!
ближний прил. 1. near; ~яя дистанция short range; ~им путём by the shortest route; 2. в знач. сущ. м. уст. one's neighbour.
близ near.
близитьсянесов. be* drawing near, approach.
близкиемн. (родственники) relatives, one's people / fanialy.
4 - Русско-англ. сл.
- 50 -
близкий 1. (на небольшом расстоянии) near, close; (близлежащий) near-by, neighbouring; на ~ком расстоянии от чего-л. not far from smth., quite near smth.; 2. (во времени) near, impending; (к dr.; приближающийся к како-му-л. состоянию) near (to); nearly (+ -ing); ~кое будущее near future; ~ отъезд impending departure; ~ к обмороку nearly fainting; ~кая смерть approaching / impending death; 3. (связанный родством, дружбой) dear, close, intimate; ~ родственник near relation; ~ человек intimate friend, dear one; он мне ~ок I feel very close to him; ~кие отношения intimate relations / terms; 4. (сходный) close, similar; ~кие взгляды related / similar views; ~ к подлиннику close to the original; ~ перевод faithful translation. ~ко 1. нареч. near, close; ~ко подойти к кому-л. get* close to smb., come* right up to smb.; ~ко от города quite near the town, not far from the town; ~ко познакомиться 1) (с чем-л.) get* well acquainted (with smth.), gain an intimate knowledge (of smth.); 2) (c кем-л.) become* close friends (with smb.); это меня ~ко касается I am most closely concerned; 2. в знач. сказ. (о расстоянии) it is not far; до города ~ко it is not far to the town, the town is quite close; 3. в знач. сказ. (о времени) it is not long; до утра ~ко morning is not far off.
близлежащий neighbouring, nearly.
Близнецымн. астр. (созвездие) Gemini, the Twins.
близнецымн. (ед. близнец м.) twins.
близорукий near-sighted, short-sighted; перен. тж. purblind. ~ость ж. short-sightedness; перен. тж. purbhndness.
близостьж. 1. (о месте, времени) nearness, proximity; ~ смерти approach of death; 2. (близкие отношения) intimacy; 3. (сходство) closeness; ~ взглядов closeness of views.
бликм. light spot; солнечные ~и играли на стене the wall was dappled with sunlight.
блинм. pancake; ◊ первый ~ комом погов. s? you must spoil before you spin well.
блиндажм. воен. dug-out.
блинчатый pancake attr.; ~ лёд pancake ice.
блинчикимн. (ед. блинчик м.) (small) pancakes.
блистательный brilliant.
блистатьнесов. 1. glow, scintillate; 2. (тв.; ярко проявляться) sparkle (with), be* radiant / brilliant (with); ~ красотой и молодостью be* radiant with youth and beauty; ~ остроумием sparkle with wit; ◊ ~ отсутствием ирон. be* conspicuous by one's absence.
блицтурнирм. lightning tournament.
блок I м. (грузоподъёмное устройство) pulley, block.
блок II м. 1. (объединение государств и т. п.) bloc; ~ коммунистов и беспартийных the bloc of communists and non-Party people; 2. тех. (искусственный камень) block; шлакобетонные ~и breeze blocks.
блокада ж. blockade (тж. перен.); прорвать ~у run* the blockade ; экономическая ~ economic blockade.
блокироватьнесов. и сов. (вн.) 1. blockade (smb., smth.); 2. ж.-д. block (smth.).
блокироватьсянесов. и сов. (вступать в блок) form a bloc.
блокировка ж. ж.-д. block system. ~очный block attr.; ~очная система block system.
блокнотм. writing-pad.
блондинм. fair man*. ~ка ж. blonde.
блоха ж. flea. ~шиный: ~шиный укус flea-bite.
блудный: ~ сын prodigal son.
- 51 -
блужданиес. roving, wandering, roaming.
блуждать несов. (прям. и перен.) rove, wander, roam. ~ющий roving, wandering; ~ющий взгляд roving glance; ◊ ~ющие огни will-o'-the-wisp; ~ющая почка floating kidney.
блуза ж. blouse, smock. ~ка ж. blouse.
блюдечкос. см. блюдце.
блюдос. 1. (посуда) dish; 2. (кушанье) dish; (одно из кушаний в обеде и т. п.) course; мясное ~ meat dish / course; обед из трёх блюд three-course dinner.
блюдцес. saucer.
блюсти, соблюсти (вн.) keep* (smb., smth.), observe (smb.,smth.); ~ порядок keep* / maintain order, ~тель м.: ~тель порядка custodian of the law.
бляхаж. badge.
бобм. 1. bean; 2. мн. (растение) beans; ◊ остаться на ~ах get* nothing for one's pains.
бобёрм. (мех) beaver.
бобовый прил. 1. bean attr.; leguminous научн.; ~ стручок bean-pod; ~ые культуры legumes; 2. в знач. сущ. мн. бот. pulses, legumes.
бобрм. beaver. ~овый beaver attr.
богм. god; ◊ избави ~!, не дай ~! God forbid!; слава ~у! thank God!, thank goodness!; ~ знает кто (что, куда и т. п.) God / goodness knows who (what, where etc.).
богатеть, разбогатеть grow* rich, become* rich; (преуспевать) thrive.
богатствос. 1. (обилие денег и т. п.) wealth; riches pl; 2. (роскошь, великолепие) richness, resplendence; 3. обыкн. мн. (совокупность материальных ценностей) wealth sg, resources; 4. (обилие, многообразие) wealth; ~ впечатлений wealth of impressions; ~ красок wealth of colour; ~ языка richness of language.
богатый прил. 1. rich; (о людях, странах и т. п. тж.) wealthy; ~ урожай rich harvest; ~ опыт rich experience; ~ витаминами, жирами rich in vitamins, fats; край, ~ лесами country abounding in forests; 2. в знач. сущ. м. the rich man*; мн. the rich; ◊ чем ~ы, тем и рады such as it is, you are welcome to it.
богатырский 1. (об эпосе) heroic; 2. (сильный, могучий) Herculean, exuberant; ~ое здоровье rude / exuberant health; ~ое телосложение athletic build; ◊ ~ сон шутл. sound sleep.
богатырьм. 1. (эпический) bogatyr, warrior; 2. (силач) strapping fellow.
богачм. rich man*; мн. собир. the rich.
богемаж. Bohemians pl; (образ жизни) bohemianism.
богиняж. goddess.
богослужениес. divine service.
боготворитьнесов. (вн.) worship (smb.), adore (smb.).
бодатьсянесов. butt.
бодливый butting attr.
бодрить несов. (вн.) invigorate (smb.), stimulate (smb., smth.). ~иться несов. try to keep one's spirits up; как он ни ~ится for all his pluck
бодростьж. vigour; (бодрое настроение) cheerfulness; ~ духа pluck; вселять ~ в кого-л. put* fresh heart into smb.
бодрствоватьнесов. be* / stay awake.
бодрый (здоровый, энергичный) active, vigorous; (весёлый, оживлённый) cheerful, buoyant; иметь ~ вид look very spry; ~ая походка jaunty gait; ~ шаг brisk pace; ~ое настроение buoyant spirits pl; ~ духом in good spirits, cheerful; настроение солдат ~ое the morale of the men is excellent.
бодрящий bracing, invigorating, stimulating.
4*
- 52 -
боевой 1. fighting;,~ое задание operation; mission амер.; ~ая подготовка battle training; ~ патрон live / ball cartridge; в ~ готовности in fighting trim, ready for action; 2. (воинственный) fighting, bellicose; (воинствующий) militant; ~ дух fighting spirit; 3. (решительный, бойкий) go-ahead, energetic, lively; 4. (особо важный) urgent, vital; ~ая задача vital task; ~ая тема important / urgent topic.
боеголовка ж. (боевая головка) warhead; ракета с ядерной ~ой rocket with a nuclear warhead, nuclear-tipped rocket.
боеготовностьж. battle readiness / preparedness.
боеприпасымн. ammunition sg.
боеспособностьж. fighting efficiency. ~ый efficient; capable of fighting после сущ.
боецм. 1. (воин) fighter; warrior поэт.; 2. (солдат) soldier, man*.
боже oh God!; ~ мой! my God!
божественный divine. ~во с. divinity.
божий: каждый ~ день every (blessed) day; ясно как ~ день as clear as daylight. ~иться несов. swear*. ~ок м. idol.
бойм. 1. (битва, сражение) battle, engagement, action; (небольшой) fight, combat; бои местного значения local engagements; по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front; воздушный ~ aerial engagement, air battle; (небольшой) air fight; разведка боем fighting reconnaissance; принять ~ fight*, accept battle; ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action; 2. (борьба, состязание) fight, fighting; 3. (убой) slaughter; 4. (разбивание) breaking; 5. собир. (разбитая посуда) breakage; ~ часов chimes pl; часы с боем a clock with chimes; (карманные) repeater; ◊ взять что-л. с бою take* smth. by assault; места брались с бою there was a terrific struggle for seats; уступить без боя not show fight; бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life.
бойкий 1. (решительный и находчивый) shrewd, sharp, astute; ~ малый a sharp young man*; ~ продавец an astute salesman*; 2. (живой, быстрый) lively, brisk; ~ ум lively / ready wit; ~ая речь lively talk; 3. (полный движения) busy; ~ая улица busy street; ~ая торговля brisk trade; ◊ ~ на язык glib, glfb-tongued; ~ое перо у кого-л. he has a lively pen.
бойкотм. boycott, ~ировать несов. (вн.) boycott (smb., smth.); разг. (не общаться) ostracize (smb.).
бойницаж. loop-hole, slit.
бойняж. 1. slaughter-house; 2. (массовое убийство людей) carnage, massacre, butchery.
бокм. side; спать на правом ~у sleep* on one's right side; у него болит левый ~ he has a pain in his left side; по ~ам чего-л. on either side of smth.; ◊ ~ о ~ side by side; под ~ом near by, hard by.
бокалм. goblet, glass; ◊ поднимать ~ за кого-л., что-л. give* a toast to smb., smth.
боковой side attr.; lateral научи.; ~ карман side-pocket; ~ая аллея side-path.
боком sideways; стоять ~ к кому-л. stand* sideways to smb.
бокс I м. спорт. boxing; заниматься ~ом go* in for boxing.
бокс II м. (мужская стрижка) close crop; стричься под ~ wear* one's hair close-cropped.
бокс III м. (в лечебных учреждениях) cubicle.
боксёрм. boxer. ~ский boxer's; ~ские перчатки boxing gloves.
бокситм. мин. bauxite.
болванм. 1. (деревянная форма) block, dummy; 2. бран. (дурак) blockhead, fool, -болванка ж. 1. тех. billet, pig; 2. (заготовка) blank.
болгарин м., ~ка ж. Bulgarian. ~ский Bulgarian; ~ский язык Bulgarian, the Bulgarian language.
- 53 -
более more; ◊ ~ или менее more or less; всё ~ и ~ more and more; не ~ (и) не менее как neither more nor less than; ~ того what is more; тем ~, что the more so that
болезненно: ~ переживать, ощущать feel* keenly; ~ относиться к чему-л. be* very sensitive / morbid about smth. ~ый 1. (нездоровый) delicate, sickly; 2. (причиняющий боль) painful; 3. (преувеличенный, чрезмерный) morbid; ~ая чувствительность morbid sensibility; ~ое самолюбие pathological vanity.
болезнь ж. disease, illness; ~ сердца heart-disease; ◊ ~и роста growing pains.
болельщикм. разг. fan; ~ футбола football fan.
болеть I несов. 1. (тв.; хворать) be* ill (with); be* sick (with) амер.; перен. (переживать) be* sensitive (to, about), take* (smth.) to heart; ~ гриппом, корью и т. д. have* influenza, measles etc.; 2. (за вн., о пр.; беспокоиться) worry (about), feel* (for); get* worked up (about) разг.; ~ за успех дела have* the success of the cause at heart; 3. (за вн.) разг. be* a fan (of), support (smth.); он болеет за «Динамо» he is a Dynamo fan; ◊ ~ душой, сердцем за кого-л., что-л. worry about smb., smth., take* smth. to heart.
болеть II несов. (о какой-л. части тела) ache, hurt*; у меня ~ит голова I have a headache, my head aches; у меня ~ит палец my finger hurts (me); у меня ~ят зубы I have a tdothache; что у вас ~ит? what do you complain of?, where's the pain?; ◊ у меня ~ит души, сердце I'm sick at heart.
болеутоляющий sedative; ~ее средство sedative.
болотистый marshy, boggy; ~истая местность marshy area / locality. ~ный marsh attr.; ~ная вода stagnant water; ~ная птица wader; ◊ ~ный газ marsh gas; methane научн.
болотос. marsh, bog; перен. тж. morass, slough. болт м. bolt.
болтанкаж. ав. разг. bumpiness, rough air.
болтать I несов. 1. (тв.) dangle (smth.), let* (smth.) dangle; ~ ногами let* one's legs dangle; 2. (вн.) разг. (взбалтывать) shake* (smth.), shake* up (smth.).
болтать II несов. разг. 1. (говорить) chatter; (о детях) prate, prattle; (проговариваться) blab; ~ глупости talk nonsense; ~ без умолку chatter endlessly; не надо ~ об этом keep* it under your hat, don't say too much about it; 2. (бегло говорить) hold* forth, chatter away; ~ по-английски hold* forth in English.
болтатьсянесов. разг. 1. dangle, hang* loosely; 2. (слоняться) hang* about; ~ без дела loiter about.
болтливостьж. talkativeness, garrulity. ~ый loquacious, garrulous, voluble; (не умеющий хранить тайну) long-tongued, indiscreet; он страшно болтлив he's a terrible chatterbox.
болтовняж. разг. chatter.
болтун I м. разг. chatterbox, prattler.
болтун II м. (яйцо) wind-egg.
больж. pain; ревматическая ~ rheumatic pains pl; причинять ~ кому-л. hurt* smb.; душевная m mental suffering, anguish (of mind);- с ~ю в сердце with a heavy heart.
больницаж. hospital.
больничный hospital attr.
- 54 -
больно I 1. нареч. painfully: ~ прищемить себе палец pinch one's finger badly; ~ ударить кого-л. strike* smb. a painful blow; 2. в знач. сказ. безл. it is painful; ~! it hurts!; мне ~ it hurts me; мне очень ~ I am in great pain; ~ видеть его мучения it's painful to watch his sufferings; мне ~ видеть it hurts me to see ; ◊ сделать ~ кому-л. hurt* smb., make* smb. suffer.
больно II нареч. разг. (очень): ~ много rather a lot; ~ рано a bit (too) early; уж ~ день хорош! it's such a lovely day!
больной прил. 1. (о человеке) ill, sick; (о животном) sick; (о частях тела) sore, bad; перен. sore; он болен туберкулёзом he has consumption; ~ая рука bad hand; ~ое воображение morbid imagination; 2. в знач. сущ. м. invalid, sick person, sick man*; (пациент) patient, case; ◊ ~ вопрос sore subject; ~ое место sore / weak point; свалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to somebody else.
больше 1. прил. (сравнит. ст. от большой) (о размере) bigger, larger; (о расстоянии, весе) over; ~ чем bigger than; ~ тонны over a ton; 2. нареч. (сравнит. ст. от много) more; не ~ чем not more than; как можно ~ as much as possible; в шесть раз ~ (чем) six times as much (as); ~ всего most of all; это мне нравится ~ всего I like this / that the best of all; 3. нареч. (с отрицанием): ~ не not again, no longer, no more; его ~ нет с нами he is no longer in our midst; мы с вами ~ не увидимся we shall not meet again; он там ~ не работает he no longer works there, he doesn't work there any longer; я ~ не буду! I won't do it again!, I won't do it any more!; ◊ ~ того moreover.
большевик м. Bolshevik. ~истский Bolshevik.
большеголовый with a big head после сущ.; macrocephalous научн.
больший (сравнит. ст. прил. большой) the greater; ~ая часть the greater part, most of; ◊ ~ей частью, по ~ей части mainly, chiefly; самое ~ее at the most / outside (в конце предложения); ~его я и не жду that's all I ask.
большинство с. majority; (о людях тж.) most people; простое ~ голосов majority vote; ~ом голосов было решено создать драмкружок the majority were in favour of starting a dramatics circle; в ~е случаев in most cases.
большой big, large; (значительный* важный; тж. перен.) great; ~ город big / large city; ~ая река big / great river; ~ие глаза big eyes; ~ая скорость high / great speed; ~ мальчик big boy; ~ выбор big selection, wide choice; ~ спрос great demand; ~ие деньги a lot of money; с ~ими промежутками at long intervals; ~ие друзья great friends; ~ая жизнь full life; ~„ успех great success; ~ая польза great / much benefit; получить ~ое удовольствие от чего-л. enjoy smth. very much; ◊ ~ая буква capital letter; ~ палец (руки) thumb; (ноги) big / great toe; Большой театр the Bolshoi Theatre.
болячкаж. sore.
бомбаж. bomb; зажигательная ~ incendiary (bomb); фугасная ~ demolition bomb.
бомбардироватьнесов. (вн.) (с воздуха) bomb (smb., smth.); (обстреливать из орудий; тж. перен.) bombard (smb., smth.). ~овка ж. bombing (attack). ~овочный bombing, bombardment attr. ~овщик м. ав. bomber; тяжёлый ~овщик heavy bomber.
бомбёжка ж. разг. bombing. ~ить несов. (вн.) разг. bomb (smth.).
бомбоубежищес. air-raid shelter.
бондарьм. cooper.
бор I м. (лес) pine forest; ◊ откуда сыр-~ загорелся? what started all the trouble?; набрать с ~у да с сосенки get* together a scratch lot, take* what was, is going.
бор II м. хим. boron.
- 55 -
бордо I с. нескл. (вино) claret, Bordeaux.
бордо II прил. (цвет) deep red, wine-coloured; платье цвета ~ wine-coloured dress.
бордюрм. border.
борец м. 1. champion; ~ за свободу champion of liberty; ~цы за мир fighters for peace; 2. спорт. wrestler.
боржомм. Borzhomi (water).
борзаяж. (русская) Russian wolfhound, borzoi; (английская) greyhound.
бормашинаж. dental drill.
бормотать, пробормотать (вн.) mutter (smth.).
борный boric, boracic; ~ая кислота boracic acid.
боров I м. boar.
боров II м. (печной) flue.
бородаж. beard.
бородавкаж. wart.
бородатый bearded.
бородачм. разг. bearded man*.
бородкаж. 1. small beard; ~ клинышком pointed beard; 2. (ключа) (key-) bit.
борозда ж. furrow. ~ить, избороздить (вн.) make* furrows (in); морщины ~или его лоб his forehead was deeply lined.
борона ж. harrow. ~ить несов. (вн.) harrow (smth.).
боронование с. harrowing; начать ~ зяби start harrowing land ploughed in autumn. ~ать несов. см. боронить.
боротьсянесов. struggle, fight*; спорт. wrestle; ~- за свободу fight* for liberty; ~ за мир struggle / fight* for peace; ~ с препятствиями struggle against obstacles / odds; ~ за высокий урожай work for a bumper harvest; ~ за качество продукции strive* for quality.
бортм. (судна) side; (край чего-л.) edge; ◊ ~ 6 ~ alongside (one another); за ~, за ~ом overboard; выбросить что-л. за ~ throw* smth. overboard; человек за ~ом! man* overboard!; на ~у on board; брать на ~ take* aboard.
бортжурналм. log (-book).
бортмеханикм. flight mechanic.
бортовой side attr.; мор. тж. broadside attr.; ~ журнал log; ~ая аппаратура (искусственного спутника) on-board equipment.
бортпроводницаж. air-hostess, stewardess.
бортрадистм. wireless / radio operator; (в английской военной авиации) signaller.
борщм. bortsch, beetroot soup.
борьбаж. 1. struggle; ~ за свободу и независимость struggle for freedom and independence; ~ за мир fight / struggle for peace; ~ за улучшение качества продукции drive for better quality; ~ с эпидемическими заболеваниями control of epidemics; ~ нового со старым struggle of the new against the old; ~ противоположностей conflict of opposites; 2. спорт. wrestling; классическая ~ Graeco-Roman (wrestling); вольная ~ ca4eh-as-catch-can, free style (wrestling).
босикомразг. barefoot.
босой barefooted; ~ые ноги bare feet; ◊ на ~у ногу with no stockings / socks on, barefoot (ed).
босоногий barefooted, barefoot; unshod поэт.
босоножкимн. (ед. босоножка ж.) (обувь) (open-toe) sandals.
бостонм. (ткань) woollen suiting.
босякм. tramp; bum амер.
ботм. (судно) boat.
ботаник м. botanist. ~ика ж. botany. ~ический botanical.
ботваж. top; собир. tops pl.
ботвиньяж. botvinnia, cold vegetable soup.
ботикимн. (ед. ботик м.) overshoes.
ботинкимн. (ед.. ботинок м) boots; high shoes амер.
ботымн. см. ботики.
боцманм. boatswain, bos'un. ~ский boatswain's.
- 56 -
бочка ж. 1. barrel, cask; 2. ав. (barrel-) roll.
бочком sideways; пробираться Sfx, sidle.
бочонокм. keg.
боязливость ж. timidity, appre-hensiveness. ~ый timid, nervous, apprehensive.
боязньж. fear; ~ пространства fear of open spaces; agoraphobia научи.
боярышникм. hawthorn, may (-bush).
боятьсянесов. (рд., + инф.) be* afraid (of); (опасаться) fear (smb., smth.); ~ трудностей shrink* from difficulties; я боюсь, что мы опаздываем I'm afraid we are late; ◊ боюсь вам точно сказать I can't say for certain; не бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you meant.
брас. нескл. wall-bracket, wall lamp.
бравадаж. bravado.
бравироватьнесов. (тв.) defy (smth.); (рисоваться) flaunt (smth.); ~ опасностью brave / defy danger.
браво well done!, well played!, bravo! ~урный stirring, inspiriting; ~урная музыка bravura.
бравый jaunty, gallant; ~ вид jaunty air.
браздымн.: ~ правления the reins of government.
бразилецм. Brazilian.
бразильский Brazilian. ~янка ж. Brazilian.
брак I м. marriage; wedlock юр.; состоять в ~е с кем-л. be* married to smb.; расторгнуть ~ annul a marriage.
брак II л. 1. (недоброкачественные изделия) defective goods pl, rejects pl, spoilage; throw-outs pi разг.; 2. (изъян) flaw, defect.
бракованный defective.
браковать, забраковать (вн.) scrap (smth.), condemn (smth.); (отвергать) reject (smth.).
браковщикм. examiner.
бракоделм. slipshod worker.
браконьерм. poacher. ~ство с. poaching.
бракоразводный: ~ое дело divorce case.
бракосочетаниес. marriage (ceremony).
брандспойтм. nozzle.
бранитьнесов. (вн.) scold (smb.). ~ся несов. 1. (с тв.; ссориться) quarrel (with); 2. (ругаться) scold; ◊ милые бранятся ~ только тешатся ≅ the falling out of faithful friends renewal is of love, the falling out of lovers is the renewal of love.
брань I ж. (ругательство) invective; abuse, abusive language.
брань II ж.: поле ~и field of battle, stricken field.
браслетм., ~ка ж. bracelet, bangle.
брассAt. спорт. breast-stroke; плыть ~ом swim* / use the breast-stroke.
братм. brother; (как обращение) mate, chum, old man* / chap; ◊ ваш ~ писатель разг. you writers; по куску на ~а a slice each.
братание с. fraternization. ~аться, побрататься fraternize.
братец м. brother; (как обращение) mate, chum, old chap / fellow; ~цы! (my) lads!, boys! ~ишка м. разг. little brother; (как обращение) mate, chum.
братоубийственный fratricidal. ~во с fratricide.
братский fraternal; brotherly разг.; ~ская республика sister republic; ~ союз fraternal alliance; ~ское сотрудничество brdtherly / fraternal co-operation; ~ские коммунистические и рабочие партии fraternal Communist and Workers' Parties. ~ство с brotherhood, fraternity; ~ство народов the brotherhood of nations.
- 57 -
брать, взять 1. (вн.) take* (smb., smth.); ~ кого-л. за руку take* smb.'s hand; ~ в рот что-л. put* smth. into one's mouth; ~ тему для сочинения choose* a subject for an essay; ~ работу на дом do* work at home; ~ кого-л., что-л. с собой take* / bring* smb., smth. along; ~ ребёнка на воспитание take* a child* into one's home; ~ что-л. в долг borrow smth.; ~ такси take* a taxi; ~ билеты в театр take* / buy* tickets for the theatre; где вы берёте молоко? where do you get your milk?; 2. (вн.; взимать, взыскивать) charge (smth.); перен. exict (smth.); ~ налоги levy taxes; ~ пошлины charge duty; ~ дорого за что-л.. charge high for smth.; ~ слово с кого-л. exact a promise from smb., make* smb. promise; 3. (вн.; заимствовать) borrow (smth.), take* (smth.); 4. (вн.; завладевать, захватывать) take* (smth.), capture (smb., smth.); перен. (овладевать, охватывать) overcome* (smb.), seize (smb.); ~ город take* / seize a town; ~ что-л. приступом take* / carry smth. by storm / assault; ~ кого-л. в плен take* smb. prisoner; (меня) зависть берёт I am filled with envy; (меня) злость берёт it makes me furious; 5. (вн.; преодолевать) take* (smth.); ~ препятствие clear an obstacle; 6. (тв.; добиваться чего-л.) succeed (through), get* by (with); он берёт упорством it's his obstinacy does it; ~ нахальством succeed through sheer arrogance; чем он берёт? what do people see in him?; 7. (вн.) разг. (оказывать действие) have* an effect (on); хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт the bread's so stale you can't get the knife into it; 8. разг. (направляться) go*; берите левее! more to the left!; ~ круто в сторону turn off sharply; 9. (с некоторыми сущ.): ~ что-л. в расчёт take* smth. Into account; ~ кого-л. под защиту take* smb. under one's protection; ~ что-л. под сомнение question smth., become* doubtful of smth.; ~ курс, направление (на) head (for), set* course (for); ~ начало have* its source; ◊ ~ пример с кого-л. follow / take* smb.'s example; ~ на себя undertake*; ~ на себя ответственность за что-л. assume responsibility for smth.; ~ слово (на собрании) rise* to speak; take* the floor; ~ себя в руки pull oneself together, take* oneself in hand; ~ своё gain one's end; годы берут своё the years are taking their toll; наша взяла our side has won; с чего вы это взяли? what makes you think that?, where did you get that from?
браться, взяться 1. (за вн.; хвататься) take* (smth.); ~ за руки take* / join hands; 2. (за вн.; производить работу каким-л. орудием) take* (smth.), take* up (smth.); ~ за руль take* the wheel; ~ за оружие take* up arms; 3. (за вн.; приниматься за что-л.) set* to work (on); set* about (smth.), set* about (+ -ing); tackle (smth.); ~ за дело start working; вы не так берётесь за дело you're not going about it in the right way; 4. (+ инф.; быть в состоянии сделать что-л.) undertake* (+ to inf); я не берусь спорить с ним I can't undertake to argue with him; 5. (возникать) come* (from); откуда вы взялись? where did you spring from?; ◊ ~ за кого-л. take* smb. in hand; ~ за ум come* to one's senses, get* wiser; откуда ни возьмись suddenly there appeared.
брачный marriage attr.; con* jugal; ~ союз marriage union; ~ые узы conjugal ties.
бревенчатый timber (ed); ~ дом log house.
бревнос. log.
бредм. 1. delirium; ~ сумасшедшего the ravings of a madman*; 2. разг. (бессмыслица) rubbish, nonsense.
- 58 -
бредить несов. 1. be* delirious, rave; больной всю ночь ~ил the patient spent the night in a state of delirium; 2. (тв.; увлекаться чем-л ) be* mad (on); ~ музыкой be* mad on music ~ни мн. nonsense sg, moonshine sg. ~овой 1. delirious; ~овое состояние delirious state; ~овые видения sick fantasies, hallucinations; 2. (нелепый) nonsensical, absurd; ~овая мысль crazy notion, nonsensical idea.
брезгать, побрезгать (тв.) have* an aversion (to); перен. тж. shrink* (from); как вы не ~аете пить из такой грязной чашки? how can you bear to drink from such a dirty cup?; он не ~ает никакой работой he'll do anything, he considers no work beneath his dignity; не ~ никакими средствами stick* at nothing; have* no scruples about. ~ливый fastidious, squeamish; ~ливый человек ias-] tidious person; ~ливая мина fastidious air; вызывать ~ливое чувство у кого-л. make* smb. feel sick, repel smb.
брезентм. tarpaulin. ~овый tarpaulin ttttr.
брезжить несов. 1. (слабо светиться) gleam faintly, glimmer; уж ~ит рассвет day is breaking; в степи чуть ~ит огонёк a light can be seen glimmering faintly in the steppe; 2. безл. (светать): чуть ~ило it was just growing light.
брелокм. charm, trinket.
бремя с. burden; ~ лет the weight of years; ◊ разрешиться от ~ени be* delivered of a child*.
бренный transitory; ~ые останки mortal remains.
бренчатьнесов. 1. jingle; (о тяжёлых вещах) clank; (тв.) jingle (smth.); 2. (на пр.) разг. (неис-хусно играть) strum (on).
брестинесов. trudge.
бретелькимн. (ед. бретелька ж.) shoulder-straps.
брешьж. breach; пробить ,~ в чём-л. breach smth.
бреющий: ~ полёт zero-altitude flight; hedge hopping разг.; лететь ~им полётом fly* at zero altitude.
бригада ж. 1. (производственная группа) team, brigade; ж.-д. crew; ~ отличного качества top-quality team; ~ коммунистического труда Communist-way team; 2. воен. brigade. ~ир м. tearn-leader.
бриджимн. (riding) breeches.
бризм. мор. breeze.
брикетм. briquette.
брильянтм. diamond, brilliant. ~овый diamond attr.
британец м. ист. Briton; разг. Britisher; мн. the British. ~ский British.
бритва ж. razor; электрическая ~ electric razor / shaver, ~енный shaving; ~енный прибор shaving set; ~енные принадлежности shaving articles / things.
бритый clean-shaven; (о голове) shaved, shaven.
брить, побрить (вн.) shave (smb.).
бритьё с. shaving.
бриться, побриться shave (oneself), have* a shave.
бровь ж. eyebrow; хмурить ~и frown; knit* one's