Vakko Eldiven

Fig. 1

E

F

Fig. 2

C

Fig. 3

D

Fig. 4

A

B

TECHNICAL DATA

Mixer

Rated power

No load speed

Work shaft thread

W rpm

ISO

Torque Nm

Approx. weight kg

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

The instructions contained in this manual must be strictly followed, it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts.

If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out, it will work well for a long time.

The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual. Any other use

of the tool is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (See figures)

A Safety push button switch (Fig.1)

B On-/off switch (Fig.1)

C Drill chuck shaft gap (Fig.1)

D Mechanical speed shift lever (Fig.3) (Except

MF800VE and MF1000VE)

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6

• The machine must not be used at a location where a danger of explosion exists.

• Solvents or products containing solvents must not be mixed since there is a danger of igniting if the temperature exceeds 21ºC.

• Officially approved extension cables must be used for outside operations.

• The machine should only be start and stopped inside a container and this must be firmly fixed in place and unable to move.

• Hands or other objects should not be inserted into the container when working with the machine in operation.

• The machine should be inserted into or removed from the container at a low speed, and once inside, speed can be increased to maximum in order to prevent machine over-heating and it should be moved in all directions to guarantee thorough mixing.

F Speed adjustment (Fig.1)

EQUIPMENT

- M14 adapter

- Mixing rod

- Operating instructions

- Safety instructions

- Warranty

BRIEF DESCRIPTION

The mixer is used to mix liquid products, such as mortar, adhesive paste, paints epoxy resins, cement and similar products.

Optimum mixer performance depends on the density of the product to be employed and amount to be mixed, the correct mechanism must be used for each situation.

BEFORE USING THIS TOOL

Make sure the mains voltage is correct: it must be the same as that on the specification label.

SAFETY INSTRUCTIONS

• See “Safety Instructions” manual, supplied with this instruction manual.

• Warning! Follow the insurance company’s safety instructions regarding the responsibility of employees.

• For your personal safety, always connect the machine to a mains supply protected by a differential and thermal cut-out switch, in accordance with regulations on low-voltage wiring sitemaps.

• Do not perforate the machine casing, as this would destroy the protective insulation (use adhesive labels).

• Always unplug the machine before doing any work on it.

• Warning! Before each use, inspect the plug and lead.

Should they need replacing, have this done by an official service centre. Only plug the machine in when it is switched off.

• Always keep the lead out of the machine’s working area.

• Only plug the machine in when it is switched off.

• Do not allow the machine to get wet, nor should it be used in wet environments.

• When using the machine, always wear safety goggles, gloves and non-slip footwear, and it is advisable to wear ear protection.

• Hold the machine firmly by the handle and the auxiliary handle, otherwise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously.

START UP

WARNING! Only plug in when machine is switched off.

Press the locking button A, and squeeze the trigger in the on/off switch B. When the on/off switch is released, the machine stops.

For safety reasons, it is not possible to lock On/Off switch B, instead it has to be pressed while the machine is being used.

Installing the mixer rod.

Screw the adapter (5/8” thread) onto the machine shaft using one fixed spanner on the faces of chuck C and another spanner on the adapter and tighten, screw M14 thread mixer rod into the adapter, use a fixed spanner on the adapter and another on the rod hexagon and tighten it, to remove the rod or change it, these instructions should be followed in reverse order.

Mains connection

Warning! Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective class II insulation according to European Standard EN

60745. Radio interference suppression complies with the

European Standard EN 55014.

FUNCTIONS

Mechanical speed shift (Fig. 3 and 4)

(Except MF800VE and MF1000VE)

Low speed: Lever D should be at sign I on the head

High speed: Lever D should be at sign II on the head.

The mechanical speed change is situated on the side of the head and is operated by turning the lever. The lever should not be forced when changing speeds. If there is any difficulty, gently rotate the drill spindle until the teeth engage. Mechanical speed change should only be carried out with the machine stopped.

Speed adjustments. Constant electronic performance

The regulation electronics provides continuous adjustment of the revolutions and frequency in order to adapt the machine to the type of material being mixed. Adjustment is made using the speed adjustment switch F, which has 6 positions to regulate the speed.

The higher the number, the greater the speed. The range of settings from “1” (low power) to “6” (full power) makes the tool very flexible and adaptable to different applications.

The constant speed control maintains the pre-set number of revolutions and impact frequency.

OPERATION

Three types of mixing actions:

• Up-down action: The rod creates an upward flow from the bottom and centre of the mixture, which then descends at the sides. This action is suitable for mixing semi-solid materials, such as mortar, plaster and cement.

• Down-up action: The rod creates a descending flow from the top and centre of the mixture, which then ascends at the sides. This action is suitable for the mixing of liquid materials, such as paint and varnish.

• Horizontal action: The rod creates a horizontal flow, and this means that it must be moved up and down in order to thoroughly mix all the material. This action minimises the incorporation of air into the mixture and hence, the formation of bubbles.

NOISE AND VIBRATION

This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum. However, in spite of this, in certain

circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA. In this case, the oper-

ator should wear ear protection.

The machine’s noise and vibration levels, measured in compliance with EN60745-1, usually reach:

Acoustic pressure = 92 dB(A)

Sound-power level = 105 dB(A)

Use ear protection!

Vibration acceleration = 12.7 m/s

2

MAINTENANCE AND CARE

WARNING-Always unplug the machine before carrying out work on it.

- The machine should be taken to a technical service centre if the power falls.

- Tool inspection: Using a worn tool will reduce the efficiency of the work being performed and could lead to motor damage and the tools should be changed when any abrasion is noted. Daily: Clean the tool holder.

- Inspect the mounting screws: Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened. Should any screw be loose, tighten it immediately. Failure to do so could put you at serious risk.

- Motor maintenance: Take the utmost care to ensure that the motor winding is not damaged and does not become damp with oil or water.

- Brush replacement: The brushes disconnect automatically and should be replaced after 150-200 hours use or when they are less than 10 mm long. Have them replaced by an Official Service Centre.

- Clean the machine thoroughly after each use with a blast of dry air.

- The vents of the machine should be kept clear at all times.

- Check that the mains lead is in good condition. If it is not, take it to an Official Service Centre to have it replaced.

- Use only Felisatti accessories and spares. The parts the changing of which is not covered in this instruction manual, should be replaced in a Felisatti Official Service Centre

(See Warranty/Official Service Centre address leaflet).

Do not dispose of electric tools in the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law, used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way.

WARRANTY

See general warranty conditions printed on the attached sheet.

DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, under our own responsibility, that the FELISATTI products described in this manual MF800VE, MF1000VE and MF1200/VE2 comply with the following standards or standard documents: EN60745-1:2008, EN55014-

1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-

3-2:2006+A1+A2 and EN61000-3-3:2008 in accordance with EU Directives 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2004/108/EC and 2002/95/EC.

12

Jordi

Plant Mgr.

Santiago López

Marketing Mgr.

We reserve the right to make technical changes 11/2012

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Mezclador

Potencia nominal

Velocidad en vacío

Rosca del eje trabajo

Par de apriete

Peso aprox.

W r.p.m.

UNF

Nm

Kg.

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en este manual, leerlo con atención y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas.

Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento, su funcionamiento será prolongado.

Las funciones y el uso de la herramienta que usted compró son sólo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual. Está totalmente prohibido cualquier

otro uso de la herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN (Ver figuras indicadas)

A Botón de seguro puesta en marcha (Fig.1)

B Interruptor de conexión/desconexión (Fig.1)

C Entrecaras eje portabrocas (Fig.1)

D Palanca cambio velocidades mecánica (Fig.3)

(Excepto MF800VE y MF1000VE)

E Empuñadura auxiliar (Fig.1)

F Regulador de velocidad (Fig.1)

EQUIPO DOTACIÓN DE LA MÁQUINA

- Adaptador M14

- Varilla mezclador

- Manual de instrucciones de servicio

- Instrucciones de seguridad

- Documento de garantía

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6

• El aparato no debe estar húmedo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno húmedo.

• Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección, guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.

• Sujetar firmemente la máquina por la empuñadura y por el puño auxiliar. De lo contrario, la contrafuerza producida podría causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

• No utilice la máquina en un lugar donde exista peligro de explosión.

• Nunca mezcle disolventes o productos que contengan disolventes, pues corre el peligro de que se inflame, si la temperatura es superior a 21 ºC.

• Para trabajos en el exterior utilizar alargos homologados.

• Arranque y pare la máquina sólo si se encuentra introducida en un recipiente y asegúrese de que el recipiente esté bien fijo y no se mueva.

• Nunca introduzca las manos u otros objetos dentro del recipiente cuando se esté trabajando con la máquina en marcha.

• Al introducir o extraer la máquina en el recipiente hágalo con una velocidad lenta y una vez dentro del recipiente aumente la velocidad al máximo para evitar un calentamiento de la máquina y mueva la máquina en diferentes sentidos para facilitar la mezcla deseada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

DESCRIPCIÓN ABREVIADA

La función del mezclador sirve para mezclar productos líquidos, morteros, pastas adhesivas, pinturas, resinas epoxi, cemento y productos parecidos.

• Ver el manual adjunto “Instrucciones de seguridad” que se suministra conjuntamente con el presente manual de instrucciones.

• ¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad de la compañía aseguradora de la responsabilidad de sus empleados.

• Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.

• No perforar la carcasa de la máquina, pues se interrumpe el aislamiento de protección (utilizar rótulos adhesivos).

• Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

• ¡Atención! Cada vez que vaya a utilizar la máquina controle el estado del enchufe y del cable. Deje sustituirlos por un especialista en el caso de que estén deteriorados. Introducir el enchufe en la toma de corriente sólo con el aparato desconectado.

• Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.

• Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

El rendimiento óptimo del mezclador depende de la densidad del producto a utilizar y la cantidad a mezclar, en estos casos se tendrá que utilizar el mecanismo adecuado para cada ocasión.

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: La indicación de tensión en la placa de características debe coincidir con la tensión de red.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

¡ATENCIÓN! Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

Para poner en marcha, apretar el botón de seguro A, y presionar el gatillo del interruptor de conexión/desconexión B. Al soltar la presión sobre el mismo, la máquina se para.

Por motivos de seguridad, no es posible enclavar el interruptor de conexión/desconexión B, si no que se debe mantener apretado durante la utilización de la máquina.

Para montar la varilla batidor:

Roscar el adaptador (rosca 5/8”) en el eje de la máquina; para ello use una llave fija colocada en el entrecara

eje portabrocas C y otra en el adaptador y apretar, roscar la varilla batidor rosca M14 en el adaptador, coloque una llave fija en el adaptador y otra en el hexágono de la varilla y apriétela; para quitar la varilla o cambiarla por otra siga los pasos a la inversa.

Conexión eléctrica

¡Atención! Conectar solamente a corriente alterna monofásica y sólo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma europea EN 60745.

La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.

FUNCIONES

Cambio de velocidades mecánico (Fig. 3 y 4)

(Excepto MF800VE y MF1000VE)

Velocidad lenta: La palanca D debe estar situada en el signo I marcado en el cabezal.

Velocidad rápida: La palanca D debe estar situada en el signo II marcado en el cabezal.

El cambio de velocidades mecánico está situado en la cara lateral del cabezal y su accionamiento es por giro de palanca. No debe forzarse la palanca en el cambio, si presenta dificultades, girar ligeramente el eje portabrocas hasta conseguir que coincida el dentado. El cambio de velocidades mecánico debe hacerse solamente con la máquina parada.

Regulador de velocidad. Electrónica constante

La electrónica de regulación permite un preajuste continuo de las revoluciones y de la frecuencia para adaptar la máquina al tipo de material que se va a trabajar. El ajuste se realiza mediante el regulador de velocidad F que tiene

6 posiciones y según éstas se podrá regular la velocidad.

Cuanto más alto sea el número, mayor será la velocidad. La gama de ajustes del control desde "1" (baja potencia) a "6" (plena potencia) permite que la herramienta sea muy flexible adaptándose a aplicaciones muy diversas.

El control de velocidad constante mantiene las revoluciones y la frecuencia de impacto preajustadas.

SUGERENCIAS ÚTILES DE TRABAJO

Tres acciones de mezclado:

• Acción arriba-abajo: la varilla crea un flujo ascendente, desde el fondo y centro de la mezcla, para descender, posteriormente, por los laterales. Esta acción es adecuada para la mezcla de materiales semisólidos como mortero, yeso y cemento.

• Acción abajo-arriba: la varilla crea un flujo descendente, desde la parte superior y centro de la mezcla para ascender, posteriormente, por los laterales. Esta acción es adecuada para la mezcla de materiales líquidos como pinturas y barnices.

• Acción horizontal: la varilla crea un flujo horizontal, debiendo mover hacia arriba y abajo la varilla para batir toda la mezcla. Esta acción minimiza la entrada de aire en la mezcla y por lo tanto, la formación de burbujas.

RUIDO Y VIBRACIÓN

La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido máximo en el sitio de trabajo podría ser superior a 85 dBA. En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilización de protectores auditivos.

Los niveles de ruido y vibración de la máquina, medidos según la norma EN60745-1, se elevan normalmente a:

Nivel de presión acústica = 92 dB (A)

Nivel de potencia acústica = 105 dB (A)

¡Se han de usar protectores auditivos!

Aceleración de vibración = 12,7 m/s

2

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

ADVERTENCIA-Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

- Cuando haya disminuido la potencia, llevar la máquina al Servicio de Asistencia Técnica.

- Inspección de la herramienta: la utilización de una herramienta gastada disminuirá la eficiencia de trabajo y podría causar desperfectos en el motor, por tanto es necesario afilar o cambiar las herramientas de corte tan pronto como se note abrasión en éstas. Diaria-

mente: Limpiar el portaherramientas.

- Inspeccionar los tornillos de montaje: regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio.

- Mantenimiento del motor: prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

- Sustitución de las escobillas: las escobillas son de desconexión automática y deben sustituirse al cabo de unas 150 - 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm. Para ello, debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efectúe el cambio.

- Limpiar esmeradamente la máquina después de utilizarla mediante un chorro de aire seco.

- Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.

- Comprobar que el cable de toma de corriente esté en buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro de asistencia técnica para que lo sustituya.

- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Felisatti. Piezas cuyo recambio no está descrito en estas instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Felisatti

(Consulte el folleto Garantía/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

¡No se deshaga de las herramientas eléctricas a través de los contenedores de basura doméstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE referente a los residuos de los equipamientos eléctricos y electrónicos y a la conversión en el derecho nacional, las herramientas eléctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente.

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de Garantía en impreso anexo a estas instrucciones.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual MF800VE, MF1000VE y MF1200/VE2 están en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745-1:2008,

EN55014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2,

EN61000-3-2:2006+A1+A2 y EN61000-3-3:2008 de acuerdo con las directivas 2006/42/CE,

2006/95/CE, 2004/108/CE y 2002/95/CE.

12

Jordi

Dir. Fábrica

Santiago López

Dir. Marketing

Reservado el derecho de modificaciones técnicas 11/2012

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Mélangeur

Puissance nominale

Vitesse à vide

Filet de l’axe de travail

Couple de serrage

Poids approx.

W tours/min

UNF

Nm kg

Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu’il convient de lire attentivement et de conserver à portée de main pour d’éventuels contrôles des parties indiquées.

Si la machine est utilisée avec soin et son entretien normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé.

Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiquées dans ce manuel. Tout

autre usage de la machine est formellement interdit.

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION (Voir dessin)

A Bouton de sécurité interrupteur (Fig.1)

B Interrupteur de connexion -déconnexion (Fig.1)

C Logement pour clé de l’axe du mandrin (Fig.1)

D Levier de changement mécanique de vitesses

(Fig.3) (Sauf MF800VE et MF1000VE)

E Poignée auxiliaire (Fig.1)

F Régleur de vitesse (Fig.1)

ÉQUIPEMENT DE LA MACHINE

- Adaptateur M14

- Mèche de mélange

- Notice d'utilisation

- Consignes de sécurité

- Garantie

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

BRÈVE DESCRIPTION

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6 sécurité antidérapantes ; il est de même recommandé d’utiliser un casque de protection antibruit.

• Tenir fermement la machine par la poignée arrière et la poignée auxiliaire. Sinon, les forces antagonistes pourraient provoquer un fonctionnement imprécis voire dangereux.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un lieu à risque d’explosion.

• Ne jamais mélanger des dissolvants ou des produits contenant des dissolvants, car cela risque de s’enflammer si la température est supérieure à 21ºC.

• Pour des travaux extérieurs, utilisez des rallonges homologuées.

• Démarrez et arrêtez l’appareil uniquement s’il est introduit dans un récipient et veillez à la bonne assise de ce dernier.

• Ne jamais mettre les mains ou introduire des objets dans le récipient lorsque l’appareil est en marche.

• L’introduction de l’appareil dans le récipient ou son retrait devront s’effectuer lentement et, si l’appareil est dans le récipient, augmentez sa vitesse à son maximum pour éviter un réchauffement de l’appareil tout en tournant par des mouvements circulaires jusqu’à obtenir le mélange souhaité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

La fonction du mélangeur sert à mélanger des produits liquides, des mortiers, des pâtes adhésives, des peintures, des résines époxy, des ciments et des produits similaires.

Le rendement optimal du mélangeur dépend de la densité du produit à utiliser et de la quantité à mélanger. Pour chaque cas, il conviendra d’utiliser le mécanisme adéquat.

• Voir le manuel «Instructions de sécurité» joint à ce livret d’instructions.

• ATTENTION ! Suivez les instructions de sécurité officielles.

• Pour votre sécurité personnelle, branchez toujours la machine sur secteur protégé par un disjoncteur différentiel et magnétothermique, selon les normes établies pour les installations électriques à basse tension.

• Ne pas percer le carter de la machine, cela supprimerait l’isolation (utiliser des plaques adhésives).

• Débranchez toujours la prise avant toute intervention sur la machine.

• ATTENTION ! À chaque fois que vous utilisez la machine, vérifiez l’état de la prise et du câble. Faitesles remplacer par un spécialiste s’ils sont détériorés.

Brancher la machine sur le secteur uniquement lorsqu’elle est déconnectée.

• Tenir toujours le câble hors du rayon d’action de la machine.

• Brancher la machine sur le secteur seulement en position d’arrêt.

• L’appareil ne doit pas être humide ni être mis en marche dans un environnement humide.

• Pour travailler avec la machine, utiliser toujours des lunettes de protection, des gants, des chaussures de

AVANT D’EMPLOYER CETTE MACHINE

S’assurer que la tension du secteur est correcte :

L’indication de tension sur la plaque signalétique doit coïncider avec la tension du secteur.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT ! Brancher la machine sur le secteur seulement avec l’interrupteur en position d’arrêt.

Appuyer sur le bouton de blocage A et sur la détente de l'interrupteur marche/arrêt B. En relâchant la pression sur celui-ci, la machine s’arrête.

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible d’enclaver l’interrupteur marche/arrêt B ; il doit être maintenu appuyé pendant l’utilisation de l’appareil.

Pour monter la mèche du mélangeur :

Visser l’adaptateur (filetage de 5/8’’ dans l’axe de la machine ; utiliser à cette fin une clef fixe située dans l’espace axe / porte-forets C et une autre dans l’adaptateur puis serrer, visser la mèche du mélangeur

de filetage M14 dans l’adaptateur, placer une clef fixe dans l’adaptateur et une autre dans l’hexagone de la mèche ; pour retirer la mèche ou la substituer, procéder dans l’ordre inverse.

Branchement électrique

ATTENTION ! Brancher uniquement sur courant alternatif monophasé et seulement à la tension indiquée sur la plaque signalétique. On peut aussi effectuer le branchement sur une base de fiche sans contact à mise à la terre, car l’appareil possède un isolement classe II conformément à la norme européenne EN 60745. La protection antiparasite correspond à la norme européenne EN 55014.

FONCTIONS

Changement mécanique de vitesses (Fig. 3 et 4)

(Sauf MF800VE et MF1000VE)

Vitesse lente: Le levier D doit se trouver sur le signe I marqué sur la poupée.

Vitesse rapide: Le levier D doit se trouver sur le signe II marqué sur la poupée.

Le changement de vitesses mécanique se trouve sur le cote de la tête et il est opéré en tournant le levier. Ne pas forcer le levier lors du changement de vitesse, s’il offre des difficultés, tourner légèrement l’arbre-portebroches jusqu’à ce que les dents s’engrènent. Le changement de vitesses mécanique doit être uniquement réalisé avec la machine à l’arrêt.

Régulateur de vitesse électronique – vitesse constante

Le dispositif électronique de réglage permet un préajustage continu des révolutions et de la fréquence pour adapter la machine au type de matériau à travailler. Le réglage se fait au moyen du régulateur de vitesse F qui a 6 positions différentes.

Plus le numéro est élevé, plus la vitesse sera grande. La gamme de réglage de “1“ (faible puissance) à “6“ (pleine puissance) permet une très grande flexibilité de la machine, celle-ci s’adaptant à des applications très diverses.

Le contrôle constant de la vitesse maintient le préréglage du régime et de la fréquence de frappe.

SUGGESTIONS DE TRAVAIL

Trois actions de mélange :

• Action du haut vers le bas : la mèche provoque un flux ascendant, depuis le fond et le centre du mélange, avant de redescendre par les côtés. Cette action est recommandée pour les mélanges de matériaux semisolides comme le mortier, le plâtre et le ciment.

• Action du bas vers le haut : la mèche provoque un flux descendant, depuis le haut et le centre du mélange, pour remonter ensuite sur les côtés. Cette action est recommandée pour les mélanges de matières liquides comme les peintures et les vernis.

• Action horizontale : la mèche provoque un flux horizontal, si bien qu’un mouvement de bas en haut de cette dernière est nécessaire pour battre tout le mélange. Cette action minimise l’entrée d’air dans le mélange et par conséquent, l’apparition de bulles.

BRUIT ET VIBRATION

L’outil a été conçu et construit avec objectif de réduire le niveau de bruit au maximum. Malgré cela, dans cer-

taines conditions, le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut être supérieur à 85 dBA. Dans ce cas, l’opérateur doit se protéger du bruit excessif en

utilisant un casque de protection antibruit.

Les niveaux de bruit et de vibration de la machine, mesurés selon la norme EN60745-1, s’élèvent normalement à :

Pression sonore = 92 dB (A)

Puissance sonore = 105 dB (A)

Employer des protecteurs individuels!

Accélération de la vibration = 12,7 m/s

2

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT - Avant toute intervention sur la machine, débranchez toujours la prise.

- Lorsque la puissance aura diminué, faire réviser la machine par le Service d’Assistance Technique.

- Examen de l’outil : L’utilisation d’un outil usé diminuera l’efficience de travail et peut supposer des anomalies au niveau du moteur ; par conséquent, il est nécessaire de substituer les outils dès qu’une abrasion est détectée. Périodiquement : Nettoyer le mandrin.

- Examen des vis de montage : Examiner régulièrement toutes les vis de montage et vérifier qu’elles sont bien serrées. Si une vis est desserrée, la resserrer immédiatement. Ne pas le faire pourrait être préjudiciable.

- Entretien du moteur : Apporter le plus grand soin à l’entretien du moteur et s’assurer que le bobinage du moteur n’est pas endommagé et/ou humidifié avec de l’huile ou de l’eau.

- Remplacement des charbons : La déconnexion des charbons est automatique et ils doivent être remplacés au bout d’environ 150-200 heures de service ou bien quand leur longueur est inférieure à 10 mm. Le changement devra alors être effectué par un centre d’assistance agréé.

- Nettoyer soigneusement la machine après son utilisation avec un jet d’air sec.

- Les ouies d’aération de la machine doivent toujours

être dégagées et propres.

- Vérifier que le câble et la prise de courant soient en bon état. Dans le cas contraire, les faire remplacer dans un centre d’assistance agréé.

- N’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange Felisatti. Les pièces détachées hors accessoires doivent être remplacées dans un centre d’assistance technique Felisatti (Consultez l’imprimé

Garantie/Adresses de Centres Agréés S.A.V).

Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa version nationale, les outils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile.

GARANTIE

Consulter les conditions générales de Garantie sur l’imprimé annexe à ces instructions.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces produits FELISATTI MF800VE,

MF1000VE et MF1200/VE2 est conforme aux normes suivantes : EN60745-1:2008, EN55014-

1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-

3-2:2006+A1+A2 et EN61000-3-3:2008 en accord avec les directives 2006/42/CE, 2006/95/CE,

2004/108/CE et 2002/95/CE.

12

Carbonell

Dir. Fabrication

Santiago López

Dir. Marketing

Tout droit de modifications techniques réservé 11/2012

CARATTERISTICHE TECNICHE

Miscelatore

Potenza nominale

Velocità a vuoto

W rpm

MF800VE

800

150-570

MF1000VE

1000

170-680

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

Filettatura asse di lavoro

Coppia di serraggio

UNF

Nm

Peso appr. Kg.

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale, leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate.

5/8”x16

42

2,4

Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione, il suo funzionamento sarà prolungato nel tempo.

5/8”x16

42

4,4

5/8”x16

53/27

4,6

• Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela in ambienti umidi.

• Per lavorare con questa macchina indossare sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro, scarpe di sicurezza antiscivolo e preferibilmente anche protezioni per l’udito.

Le funzioni e gli usi dell’utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale. È

assolutamente proibito ogni altro uso dell’utensile.

ILLUSTRAZIONI

DESCRIZIONE (Vedere le figure)

A Pulsante di sicurezza interruttore (Fig.1)

B Interruttore ON-OFF (Fig.1)

C Lati di inserimento chiave nell’asse del mandrino

(Fig.1)

D Leva cambio di velocità meccanico (Fig.3) (Eccetto

MF800VE e MF1000VE)

• Tenere saldamente la macchina afferrandola dal manico e dall’impugnatura supplementare. In caso contrario, il contraccolpo potrebbe causare un funzionamento impreciso e anche pericoloso dell’utensile.

• Non utilizzare la macchina in posti con eventuale pericolo di esplosione.

Non mescolare mai dissolventi o prodotti che contengano dissolventi, in quanto si corre il pericolo che si infiammi, se la temperatura è superiore ai 21ºC.

• Per lavori all’aperto utilizzare prolunghe omologate.

• Avviare e arrestare la macchina soltanto se si trova all’interno di un recipiente, e accertarsi che quest’ultimo sia ben fisso e non si muova.

E Impugnatura ausiliaria (Fig.1)

F Regolatore di velocità (Fig.1)

MATERIALE IN DOTAZIONE

- Adattatore M14

- Frusta miscelatore

- Manuale di istruzioni

• Non introdurre mai le mani o altri oggetti nel recipiente mentre si lavora con la macchina accesa.

• Per introdurre la macchina nel recipiente o estrarla da questo, procedere lentamente; una volta dentro il recipiente aumentare la velocità al massimo per evitare un riscaldamento della macchina e muovere quest’ultima in vari sensi per ottenere meglio la miscela desiderata.

- Norme di sicurezza

- Documento di garanzia

BREVE DESCRIZIONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

La funzione miscelatore serve a mescolare prodotti liquidi, malte, adesivi, pitture, resine epossidiche, cemento e prodotti simili.

L’ottimo rendimento del miscelatore dipende dalla densità del prodotto da utilizzare e dalla quantità da mescolare; in questi casi si dovrà utilizzare il meccanismo adeguato per ogni occasione.

• Vedere il manuale allegato “Istruzioni di sicurezza” fornito insieme al presente manuale di istruzioni.

• Attenzione! Seguire le istruzioni di sicurezza della compagnia di assicurazioni relativamente alla responsabilità dei lavoratori.

• La macchina va collegata, per la vostra sicurezza personale, solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione.

• Non forate la carcassa della macchina, altrimenti danneggerete l’isolamento di protezione (usare etichette adesive).

• Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, staccare sempre la spina dalla presa elettrica.

• Attenzione! Prima di ogni utilizzo, controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile. Se sono deteriorati, fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato. Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l’interruttore in OFF.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d’azione della macchina.

• Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l’interruttore in OFF.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA

Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata: deve coincidere con la tensione indicata nella targhetta segnaletica.

ACCENSIONE

ATTENZIONE! Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l'interruttore in OFF.

Premere il pulsante di bloccaggio A e premere il grilletto dell'interruttore ON/OFF B. Quando il bottone viene rilasciato la macchina si spegne.

Per motivi di sicurezza, non é possibile fissare l’interruttore di connessione/disconnessione B, se non solamente durante l’uso della macchina.

Per montare la frusta di miscelazione:

Avvitare l’adattatore (vite 5/8" nell’asse della macchina; a tal fine usare una chiave fissa posta sul lato dell’asse portapunte C e un’altra posta sull’adattatore e stringere,

avvitare la frusta di miscelazione con filettatura M14 nell’adattatore, collocare una chiave fissa nell’adattatore e un’altra nell’esagono della frusta e stringere; per togliere la frusta o sostituirla, seguire i suddetti punti al contrario.

Collegamento elettrico

Attenzione! Collegare soltanto a corrente alternata monofase e solo alla tensione indicata nella etichetta. Si può collegare anche a una presa priva di protezione di terra, poiché l’apparecchio è dotato di isolamento classe

II ai sensi della norma europea EN 60745. La protezione contro le correnti parassite è conforme alla norma europea EN 55014.

FUNZIONI

Cambio di velocità meccanico (Fig. 3 e 4)

(Eccetto MF800VE e MF1000VE)

Velocità lenta: la leva D deve trovarsi in corrispondenza del segnale I riportato sulla testa.

Velocità rapida: la leva D deve trovarsi in corrispondenza del segnale II riportato sulla testa.

Il cambio di velocità meccanico è situato su di un lato della testa e viene azionato dal giro di leva. Nell’effettuazione del cambio la leva non deve subire sforzo alcuno. Se vi fossero delle difficoltà, girare leggermente l’albero portapezzi finché si riesce a farlo coincidere con la dentatura. Il cambio di velocità meccanico deve effettuarsi soltanto con la macchina ferma.

Regolazione della velocità. Funzionamento costante regolato elettronicamente

Il dispositivo elettrico di regolazione permette di adattare continuamente i giri e la frequenza della macchina al tipo di materiale da mescolare. La regolazione si fa per mezzo del regolatore di velocità F a 6 posizioni, che permettono di regolare la velocità.

Più alto è il numero, maggiore sarà la velocità. Le graduazioni del comando, da “1” (bassa potenza) a “6”

(piena potenza) rende molto flessibile l’uso della macchina, perché può essere adattata a molte applicazioni. Il controllo di velocità costante mantiene ai valori prefissati il numero di giri e la frequenza dei colpi.

questo caso l'operatore deve proteggersi dal rumore

eccessivo con l'impiego di protezioni per l'udito.

I livelli di rumore e di vibrazione della macchina, misurati secondo la norma EN60745-1, raggiungono normalmente i seguenti valori:

Pressione acustica = 92 dB(A)

Potenza acustica = 105 dB(A)

Usare protezioni per l’udito!

Accelerazione della vibrazione = 12,7 m/s

2

CURA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA - Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina, staccate sempre la spina dalla presa elettrica.

- Quando la potenza diminuisce, portare la macchina al

Servizio di Assistenza Tecnica.

- Ispezione dell’utensile: l'utilizzo di una macchina consumata diminuirà l’efficienza di lavoro e potrebbe causare dei guasti al motore, pertanto non appena si notano eventuali abrasioni nelle varie parti dell’attrezzo, è necessario cambiarle. Ogni giorno:

Pulire il portautensili.

- Ispezionare le viti: ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate. Se una vite dovesse allentarsi, serrarla immediatamente. In caso contrario si possono correre seri pericoli.

- Manutenzione del motore: fare molta attenzione ad evitare che l’avvolgimento del motore si danneggi e/o si bagni d’olio o d’acqua.

- Sostituzione delle spazzole: le spazzole sono a disinserimento automatica e vanno sostituite dopo

150-200 ore circa di funzionamento, oppure quando la loro lunghezza è inferiore a 10 mm. Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato.

- Pulire accuratamente la macchina dopo l’uso con un getto d’aria asciutta.

- Le aperture di ventilazione della macchina non devono essere sempre libere.

- Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni; in caso contrario, farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.

- Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti. Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non è descritta in queste istruzioni per l’uso, farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato

Felisatti (vedere il foglietto Garanzia/Indirizzi dei

Centri di assistenza tecnica).

SUGGERIMENTI UTILI

Tre tipi di miscelatura:

• Modalità dall’alto verso il basso: la frusta crea un flusso ascendente, dal fondo e centro della miscela, per poi scendere lateralmente. Questa modalità è adatta alla miscelazione di materiali semi-solidi come malta, gesso e cemento.

• Modalità dal basso verso l’alto: la frusta crea un flusso discendente, dalla parte superiore e centro della miscela per poi salire lateralmente. Questa modalità è adatta alla miscelazione di materiali liquidi come pitture e vernici.

• Modalità orizzontale: la frusta crea un flusso orizzontale, dovendola muovere verso l’alto e verso il basso per mescolare tutto l’impasto. Questa modalità riduce l’entrata d’aria nella miscela e di conseguenza la formazione di grumi.

Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa!

Secondo la normativa europea 2002/96/CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio, rispettando le norme ambientali.

RUMORI E VIBRAZIONI

L'utensile è stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori; ciononostante, in condizioni

particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB(A). In

GARANZIA

Vedere le condizioni generali di validità della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca

FELISATTI descritti in questo manuale

MF800VE, MF1000VE e MF1200/VE2 sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti:

EN60745-1:2008, EN55014-1:2006+A1,

EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-

2:2006+A1+A2 e EN61000-3-3:2008, ai sensi delle direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE,

2004/108/CE e 2002/95/CE.

12

Jordi

Direttore della fabbrica

Santiago López

Direttore marketing

Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 11/2012

TECHNISCHE DATEN

Rührer

Leistungsaufnahme W

Leerlaufgeschwindigkeit U/min

Spindelgewinde UNF

Anzugsdrehmoment Nm

Gewicht kg

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen.

Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von möglichen Überprüfungen der Bauteile sollten sie stets mitgeführt werden.

Durch bestimmungsgemäße Verwendung und

Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise, kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verlängert werden.

Dieses Werkzeug ist nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen. Jeglicher

andere Gebrauch der Maschine ist untersagt!

ABBILDUNGEN

BESCHREIBUNG (Siehe entspr. Abbildungen)

A Sperrtaste des Ein-/Ausschalters (Abb. 1)

B Ein-/Ausschalter (Abb. 1)

C Schlüsselflächen der Bohrfutterachse (Abb. 1)

D Mechanischer Hebel zum Wechseln der

Geschwindigkeit (Abb. 3) (Außer MF800VE und

MF1000VE)

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6

Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Gerät einstecken.

• Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine.

• Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschließen.

• Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter und nasser Umgebung in Betrieb genommen werden.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer

Schutzbrille, Handschuhe, rutschfeste

Sicherheitsschuhe; ebenso wird das Tragen eines

Gehörschutzes empfohlen.

• Halten Sie die Maschine sicher am Griff und am

Zusatzhandgriff. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Gerät nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr verwenden.

• lösungsmittelhaltigen Stoffe, da sich diese Stoffe bei

Temperaturen von über 21ºC entzünden können und

Brandgefahr besteht.

Bei Außenarbeiten sind typgeprüfte

Verlängerungskabel zu verwenden.

MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEHÖR

- Adapter M14

- Rührstab

- Bedienungsanleitung

- Sicherheitshinweise

• Die Maschine ist nur in Betrieb zu nehmen und auszuschalten, wenn sie sich in einem Rührbehälter befindet. Stellen Sie sicher, dass sich der Behälter nicht bewegt und entsprechend befestigt ist.

• Führen Sie während des Betriebs der Maschine keine

Gegenstände in den Rührbehälter und halten Sie die

Hände vom Rührbehälter fern.

- Garantiekarte

SICHERHEITSHINWEISE

• Siehe die entsprechenden “Sicherheitsanweisungen” die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden.

• ACHTUNG! Halten Sie die Sicherheitsvorschriften der

Haftpflichtversicherung für Ihre Angestellten ein.

•

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

• ACHTUNG! Prüfen Sie vor jedem Einsatz der

Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels. Sollte deren Zustand nicht korrekt sein, lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen. Den

• Das Einsetzen oder Herausnehmen der Maschine aus dem Rührbehälter sollte langsam durchgeführt werden. Sobald sich das Rührwerk im Rührbehälter befindet, ist die Drehzahl auf maximale

Geschwindigkeit zu erhöhen, um zu verhindern, dass sich die Maschine erhitzt. Bewegen Sie das Gerät in verschiedene Richtungen, um eine optimale Mischung der Produkte zu erreichen.

KURZBESCHREIBUNG

zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden und

Kühlschränken. Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters wird für alle Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen empfohlen.

• Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da die

Schutzisolierung unterbrochen wird (Haftschilder verwenden).

• Bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen, muss

Diese Funktion dient dem Rühren und Mischen von flüssigen Produkten, Mörtel, Klebstoffen, Farben,

Epoxydharzen, Zement und ähnlichen Materialien.

Die optimale Leistung des Rühr- und Mischgerätes hängt von der Dichte des eingesetzten Produktes und der zu mischenden Menge ab. In diesen Fällen ist das jeweils entsprechende Rührwerk einzusetzen.

VOR DER INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung korrekt ist: die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der Netzspannung entsprechen.

INBETRIEBNAHME

VORSICHT! Die Maschine nur ausgeschaltet an den

Netzstrom anschließen.

Die Sperrtaste A drücken und den Abzugsschalter für

Ein/Aus B betätigen. Bei Loslassen des Abzugsschalters schaltet die Maschine ab.

Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich den

Ein/Ausschalter B einrasten zu lassen, sondern er muss während der Benutzung der Maschine gedrückt gehalten werden.

Zum Einsetzen des Rührstabes:

Schrauben Sie den Adapter (5/8"-Gewinde) in die

Maschinenspindel. Hierzu wird ein Maulschlüssel auf die

Halteflächen der Bohrfutterspindel C sowie ein weiterer auf den Adapter gesetzt und festgezogen. Der Rührstab wird mit dem Gewinde M14 in den Adapter eingeschraubt, ein Maulschlüssel auf den Adapter und ein weiterer auf den Sechskant des Rührstabes gesetzt und angezogen. Das Entfernen oder ein Austausch des

Rührstabes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. eignet sich besonders für Mischungen halbfester

Materialien wie Mörtel, Gips und Zement.

• Materialfluss unten - oben: Der Rührstab verursacht einen vom oberen und mittleren Bereich der Mischung her absinkenden Materialfluss, der im Anschluss an den Seiten wieder nach oben steigt. Diese

Rührbewegung eignet sich besonders für Mischungen flüssiger Materialien wie Farben und Lacke.

• Horizontaler Materialfluss: Der Rührstab sorgt für einen horizontalen Materialfluss, wobei der Rührstab nach oben und unten zu bewegen ist, um so die gesamte Materialmischung zu verrühren. Durch diese

Materialbewegung wird der Sauerstoffeintritt in die

Mischung minimiert und die Bläschenbildung so gering wie möglich gehalten.

LÄRM UND VIBRATIONEN

Netzanschluss

ACHTUNG! Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene

Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an

Steckdosen ohne Erdungsschutzkontakt möglich, da das

Gerät über eine Schutzisolierung Klasse II nach

Europanorm EN 60745 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Das Werkzeug wurde für eine minimale

Geräuschentwicklung konstruiert und gebaut. Unter

besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Geräuschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA

überschreiten. In diesem Fall muss sich der

Benutzer durch einen Gehörschutz schützen.

Die Schall- und Vibrationsniveaus des Geräts bei einer

Messung gemäß der Norm EN60745-1 liegen normalerweise bei:

Dauerschalldruckpegel = 92 dB(A)

Schalleistungspegel = 105 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Hand- Armvibration = 12,7 m/s

2

FUNKTIONEN

Mechanischer Wechsel der Geschwindigkeit

(Abb. 3 und 4) (Außer MF800VE und MF1000VE)

Niedrige Geschwindigkeit: Der Hebel D befindet sich auf I.

Hohe Geschwindigkeit: Der Hebel D befindet sich auf II.

Der mechanische Drehzahlwechsel ist auf der Seite des

Bohrkopfes angebracht und wird durch Drehen des

Hebels betätigt. Bei Eingriffsschwierigkeit soll der

Schalthebel nicht forciert, sonder die Bohrspindel etwas gedreht werden, bis die Verzahnung eingreift. Diese

Drehzahlumschaltung darf nur bei stehender Maschine betätigt werden.

Geschwindigkeitsregler. Konstantelektronik

Die elektronische Regelung ermöglicht eine kontinuierliche Voreinstellung der Drehzahl und der

Frequenz, um so die Maschine an das jeweilige zu bearbeitende Material anzupassen. Die Einstellung erfolgt über den 6-stufigen Geschwindigkeitsregler F, womit die Geschwindigkeit eingestellt wird.

Je höher die Zahl ist, um so größer ist die Drehzahl.

Durch den Einstellbereich des Schalters von “1”

(niedrige Leistung) bis “6” (volle Leistung) erhält man ein sehr flexibles Werkzeug, das sich an sehr unterschiedliche Anwendungen anpassen lässt.

Die stufenlose Geschwindigkeitssteuerung hält die eingestellte Drehzahl und Schlagfrequenz konstant.

NÜTZLICHE ARBEITSEMPFEHLUNGEN

Drei Misch- und Rührbewegungen:

• Materialfluss oben - unten: Der Rührstab verursacht einen aufsteigenden Materialfluss vom Boden und der

Mitte der Mischung her, der im Anschluss an den

Seiten wieder nach unten sinkt. Diese Rührbewegung

WARTUNG UND PFLEGE

WARNHINWEIS - Ziehen Sie vor der Durchführung von

Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.

- Verzeichnet die Maschine einen Leistungsrückgang, so ist sie zum Technischen Kundendienst zu bringen.

- Prüfung des Werkzeugs: Der Einsatz von abgenutzten

Werkzeugen verringert die Arbeitsleistung und kann zu

Störungen am Motor führen. Daher sollten Werkzeuge, an denen Abrieb und Abnutzungserscheinungen festgestellt werden, sofort ausgetauscht werden.

Täglich: Reinigung des Werkzeugträgers.

- Überprüfung der Montageschrauben: Überprüfen

Sie in regelmäßigen Abständen, dass die

Montageschrauben fest angezogen sind, und ziehen

Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an. Dies könnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen.

- Wartung des Motors: Achten Sie darauf, dass kein Öl oder Wasser in den Motor eindringen kann.

- Ersatz der Kohlebürsten: Die Kohlebürsten verfügen über eine automatische Abschaltung und müssen nach ca. 150-200 Arbeitsstunden oder bei einer Länge von unter 10 mm ersetzt werden.

Wenden Sie sich zur Durchführung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter.

- Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft.

- Die Belüftungsschlitze der Maschine müssen immer frei sein.

Überprüfen Sie den korrekten Zustand des

Netzkabels. Sollte dieses beschädigt oder abgenutzt sein, wenden Sie sich zur Durchführung des

Austauschs an eines der Kundendienstcenter.

Verwenden Sie nur Originalzubehör und

Originalersatzteile von Felisatti. Jene Teile, die in der

Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, müssen in einem Kundendienstcenter von Felisatti ersetzt werden (Siehe Blatt Garantie / Anschriften der

Kundendienstcenter).

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

GARANTIE

Siehe allgemeine Garantiebedingungen, die dieser

Betriebsanleitung als Anlage beigefügt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung dass dieses FELISATTI-Produkt (MF800VE,

MF1000VE und MF1200/VE2) konform zu folgenden Normen ist: EN60745-1:2008,

EN55014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2,

EN61000-3-2:2006+A1+A2 und EN61000-3-

3:2008 gemäß den Richtlinien 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG und 2002/95/EG.

12

Jordi

Leiter Fabrik

Santiago López

Leiter Marketing

Recht auf technische Änderungen vorbehalten 11/2012

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Misturador

Potência absorvida

Velocidade em vazio

W r.p.m.

MF800VE

800

150-570

MF1000VE

1000

170-680

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

Rosca do eixo trabalho

Par de aperto

Peso aprox.

UNF

Nm

Kg.

Respeitar escrupulosamente as instruções contidas neste manual, lê-lo com atenção e tê-lo à mão para eventual controlo das partes indicadas.

5/8”x16

42

2,4

Se a máquina for utilizada com cuidado e se efectuar regularmente a sua manutenção, trabalhará melhor e durante mais tempo.

As funções e o uso da ferramenta que você comprou são única e exclusivamente as indicadas neste manual.

É expressamente proibida qualquer outra utilização

da ferramenta.

FIGURAS

DESCRIÇÃO (Ver figuras indicadas)

A Botão de segurança interruptor (Fig.1)

5/8”x16

42

4,4

5/8”x16

53/27

4,6

• Ao utilizar a máquina, use sempre óculos de protec-

ção, luvas, calçado de segurança antideslizante, assim como é recomendável usar protectores auditivos.

• Segure firmemente a máquina pelo punho e pelo punho auxiliar, caso contrário, a força contrária produzida poderá causar um funcionamento impreciso e mesmo perigoso.

• Não utilize a máquina num lugar onde exista perigo de explosão.

• Nunca misture dissolventes ou produtos que contenham dissolventes, pois existe o perigo de que se inflame se a temperatura for superior a 21 ºC.

C Assento para chave em eixo porta-brocas (Fig.1)

D Alavanca mudança velocidade mecânica (Fig.3)

(Excepto MF800VE e MF1000VE)

E Punho auxiliar (Fig.1)

F Regulador de velocidade (Fig.1)

EQUIPAMENTO DA MÁQUINA

- Adaptador M14

- Vareta misturadora

- Manual de instruções de funcionamento

- Instruções de segurança

• Para trabalhos no exterior utilizar extensões homologadas.

• Arranque e pare a máquina só se estiver introduzida num recipiente e certifique-se de que o recipiente está bem fixo e não se move.

• Nunca introduza as mãos ou outros objectos dentro do recipiente quando está a trabalhar com a máquina em funcionamento.

• Ao introduzir ou tirar a máquina do recipiente faça-o de um modo lento e, depois de estar dentro do recipiente aumente a velocidade ao máximo para evitar um aquecimento da máquina e mova a máquina em diferentes sentidos para facilitar a mistura desejada.

- Documento de garantia

DESCRIÇÃO ABREVIADA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

A função do misturador é a de misturar produtos líquidos, argamassas, pastas adesivas, tintas, resinas epoxi, cimento e produtos parecidos.

O rendimento óptimo do misturador depende da densidade do produto a utilizar e da quantidade a misturar, nestes casos ter-se-á que utilizar o acessório adequado para cada ocasião.

• Ver o manual anexo “Instruções de segurança” que é fornecido conjuntamente com este manual de instruções.

• Atenção! Siga as instruções de segurança da seguradora que garante a responsabilidade dos seus trabalhadores.

• Para a sua própria segurança, ligue sempre a máquina a uma rede eléctrica protegida por diferencial e interruptor magneto-térmico, conforme normas estabelecidas para instalações eléctricas de baixa tensão.

• Não perfure a carcaça da máquina, porque pode danificar o isolamento de protecção (utilizar rótulos adesivos).

• Tire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na máquina.

• Atenção! Cada vez que precisar utilizar a máquina verifique o estado da ficha e do cabo. Caso estejam danificados, substitua-os num centro técnico oficial.

Introduza a ficha na tomada de rede só com o aparelho desligado.

• Mantenha sempre o cabo afastado do raio de acção da máquina.

• Ligar a máquina à rede apenas em posição desligada.

• Não permita que a máquina se molhe nem a use em ambientes húmidos.

ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA

Assegure-se de que a tensão da rede é a correcta: A indicação de tensão na placa de características deve coincidir com a tensão de rede.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO! Ligue a máquina à rede somente na posi-

ção desligada.

Premir o botão de bloqueio A e pressionar o gatilho do interruptor de ligar/desligar B. Ao soltá-lo, a máquina pára.

Por motivos de segurança, não é possível fixar o interruptor de ligar/desligar B, mas deve manter-se apertado durante a utilização da máquina.

Para montar a vareta misturadora:

Enroscar o adaptador (rosca 5/8" no eixo da máquina; para isso, utilize uma chave fixa colocada no veio portabrocas C e outra no adaptador e apertar, enroscar a vareta misturadora de rosca M14 no adaptador, coloque

uma chave fixa no adaptador e outra no hexágono da vareta e aperte-a; para retirar a vareta ou trocá-la por outra, siga estes passos ao contrário.

Ligação eléctrica

Atenção! Ligue somente a corrente eléctrica alterna monofásica e somente à tensão indicada na placa de características. Também é possível ligar a uma base de tomada sem contacto de protecção de terra, já que o aparelho possui um isolamento classe II segundo norma europeia EN 60745. A protecção antiparasitária corresponde à norma europeia EN 55014.

FUNÇÕES

Mudança de velocidades mecânica (Fig. 3 e 4)

(Excepto MF800VE e MF1000VE)

Velocidade lenta: a alavanca D deve coincidir com a indicação I, marcada na cabeça.

Velocidade rápida: a alavanca D deve coincidir com a indicação II, marcada na cabeça.

A mudança de velocidades mecânica está situada na face lateral do cabeçote e acciona-se através do giro da alavanca. Não se deve forçar a alavanca para mudar a velocidade, se houver dificuldade, dever-se-á girar ligeiramente o eixo porta-brocas até fazer com que os dentes coincidam. A mudança de velocidades mecânica somente deve ser realizada com a máquina parada.

Regulador de velocidade. Electrónica constante

A electrónica de regulação permite um pré-ajuste contínuo das revoluções e da frequência para adaptar a máquina ao tipo de material no qual se vai trabalhar.

O ajuste realiza-se mediante o regulador de velocidade F que tem 6 posições e segundo estas poder-se-á regular a velocidade.

Quanto mais alto for o número, maior será a velocidade. A gama de ajustes do controlo desde “1” (baixa potência) a “6” (plena potência) permite que a ferramenta seja muito flexível e possa adaptar-se a aplica-

ções muito diversas.

O Controlo de velocidade constante mantém as revolu-

ções e a cadência de impacto pré-ajustadas.

SUGESTÕES ÚTEIS DE TRABALHO

Três acções de mistura:

• Acção cima-abaixo: a vareta cria um fluxo ascendente, desde o fundo e centro da mistura, para descender, posteriormente, pelos laterais. Esta acção é adequada para a mistura de materiais semi-sólidos como argamassa, gesso e cimento.

• Acção baixo-acima: a vareta cria um fluxo descendente, desde a parte superior e centro da mistura para ascender, posteriormente, pelos laterais. Esta acção é adequada para a mistura de materiais líquidos como tintas e vernizes.

• Acção horizontal: a vareta cria um fluxo horizontal, devendo mover para cima e para baixo a vareta para bater toda a mistura. Esta acção minimiza a entrada de ar na mistura e, portanto, a formação de bolhas.

RUÍDO E VIBRAÇÃO

A ferramenta foi desenhada e construída para reduzir ao mínimo os ruídos, mas apesar disto, em especiais

condições, o nível de ruído máximo no lugar de trabalho poderia ser superior a 85 dBA. Neste caso, o operador deve proteger-se do ruído excessivo por

meio da utilização de protectores auditivos.

Os níveis de ruído e vibração da máquina, medidos conforme a norma EN60745-1, elevam-se normalmente a:

Pressão acústica = 92 dB(A)

Potência acústica = 105 dB(A)

Usar protectores auditivos!

Aceleração de vibração = 12,7 m/s

2

MANUTENÇÃO E CUIDADOS

ADVERTÊNCIA - Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na máquina.

- Quando a potência tenha diminuído, levar a máquina ao Serviço de Assistência Técnica.

- Inspecção da ferramenta: A utilização de um acessório gasto diminuirá a eficácia do trabalho e poderia causar deficiências no motor, portanto é necessário mudar o acessório assim que se note que está gasto.

Todos os dias: Limpar o mandril.

- Inspeccionar os parafusos de montagem: inspeccionar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente. Se qualquer parafuso se encontrar solto, voltar a apertá-lo imediatamente. Não fazer tal poderá resultar num risco sério para si.

- Manutenção do motor: Tenha o maior cuidado para que a bobinagem do motor não se estrague e/ou se humedeça com óleo ou água.

- Substituição das escovas: As escovas são de desconexão automática e devem ser substituídas ao fim de aproximadamente 150 - 200 horas de trabalho ou quando o seu comprimento for inferior a 10 mm. Para tal, deve ir a um centro de assistência técnica autorizado para efectuar a mudança.

- Limpar de forma esmerada a máquina depois de cada utilização com um jacto de ar seco.

- As ranhuras de ventilação da máquina devem estar sempre limpas.

- Verificar que o cabo de energia se encontra em bom estado e, caso contrário, ir a um serviço de assistência técnica para o substituir.

- Somente devem utilizar-se acessórios e peças sobressalentes Felisatti. As peças cujas peças sobressalentes não estão descritas nestas instruções de uso, devem ser substituídas num serviço de assistência técnica Felisatti

(Consulte a brochura Garantia / Endereços de Serviços de Assistência Técnica).

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos dos equipamentos eléctricos e electrónicos e à conversão no direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente.

GARANTIA

Ver condições gerais de concessão de Garantia em brochura anexa a estas instruções.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos marca FELISATTI descritos neste manual MF800VE, MF1000VE e

MF1200/VE2 estão em conformidade às normas ou documentos normalizados seguintes:

EN60745-1:2008, EN55014-1:2006+A1,

EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-

2:2006+A1+A2 e EN61000-3-3:2008 de acordo com as directivas 2006/42/CE, 2006/95/CE,

2004/108/CE e 2002/95/CE.

12

Jordi

Dir. Fábrica

Santiago López

Dir. Marketing

Reservado o direito de modificações técnicas 11/2012

TEKNISET TIEDOT

Sekoitin

Teho W

Kuormittamaton pyörimisnopeus

Työstöakselin kierre

Kierrosta minuutissa

UNF

Vääntömomentti Nm

Paino noin kg

Noudata tämän ohjekirjan ohjeita täsmällisesti, lue se huolellisesti ja pidä se lähettyvillä osoitettujen kohtien satunnaista tarkistusta varten.

Laitteen käyttöikä pitenee, kun käytät sitä huolellisesti ja noudatat huolto-ohjeita.

Hankkimasi laitteen toiminnot ja käyttötarkoitukset ovat ainoastaan ne, jotka on mainittu tässä ohjekirjassa.

Työkalun mikä tahansa muu käyttö on ehdottomasti

kielletty.

KUVAT

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6

• Laitteen saa kytkeä pistorasiaan ainoastaan silloin, kun sitä ei ole kytketty päälle.

• Laitetta ei saa altistaa vedelle eikä sitä saa käyttää kosteissa olosuhteissa.

• Laitetta käytettäessä tulee käyttää aina suojalaseja, suojakäsineitä, luistumattomia suojajalkineita ja kuulosuojaimia.

• Pidä koneesta kiinni lujasti kahvan ja apukahvan avulla. Muuten syntynyt vastavoima voi saada aikaan koneen epätarkan toiminnan tai jopa vaaratilanteen.

KUVAUS (Katso oheisia kuvia)

A Turvapainike (Kuva 1)

B Käyttökytkin (Kuva 1)

• Älä käytä konetta räjähdysalttiissa paikassa.

Älä koskaan käytä liuottimia tai tuotteita, jotka sisältävät liuottimia, koska ne aiheuttavat syttymisvaaran lämpötilan ollessa yli 21ºC.

C Istukan karan vako (Kuva 1)

D Mekaaninen nopeusalueen valitsin (Kuva 3) (Paitsi

MF800VE ja MF1000VE)

Ulkona tapahtuvissa töissä käytä asiaankuuluvia jatkojohtoja.

E Apukahva (Kuva 1)

F Nopeussäädin (Kuva 1)

• Käynnistä ja pysäytä kone vain kun se on säiliön sisällä ja varmista, että säiliö on tukevasti kiinni eikä pääse liikkumaan.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Älä koskaan laita käsiä tai muita esineitä säiliön sisälle koneen ollessa käynnissä.

- Adapteri M14

- Sekoitinsauva

- Käyttöohjeet

- Turvaohjeet

• Laittaessasi koneen säiliöön tai sen sieltä pois ottaessasi, tee se hitaalla nopeudella. Kun kone on säiliön sisällä kiihdytä nopeutta maksimiin välttäen koneen kuumenemista ja liikuttele konetta kaikkiin suuntiin taataksesi perusteellisen sekoittumisen.

- Takuukortti

• Lue ohjekirja “Turvaohjeet”, joka toimitetaan tämän käyttöohjekirjan mukana.

KUVAUS

TURVAOHJEET

• Huomio! Seuraa yhtiön ottaman työturvavakuutuksen ohjeita.

• Turvallisuussyistä laite tulee liittää aina differentiaali- ja magnetotermokytkimellä suojattuun sähköverkkoon, joka täyttää pienjännitteisille sähköasennuksille säädetyt normit.

Käsittele laitteen kuorta varoen, sillä sen rikkoutuminen aiheuttaa suojaeristyksen häviämisen.

Poista laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista.

• Huomio! Tarkasta laitteen verkkojohto ja pistoke aina ennen käyttöä. Vaihdata kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetussa huoltopisteessä.

Laitteen saa kytkeä pistorasiaan ainoastaan silloin, kun sitä ei ole kytketty päälle.

Pidä verkkojohto aina koneen toiminta-alueen ulkopuolella.

Sekoitin soveltuu nestemäisten aineiden kuten laastin, liisterin, maalien, sementin sekä muiden vastaavien aineiden sekoittamiseen.

Sekoittimen teho riippuu käytettävän tuotteen paksuudesta sekä sekoitettavasta määrästä. Käytä aina kyseiseen tilanteeseen soveltuvaa tekniikkaa.

ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ

Tarkasta että sähköjännite on sopiva: Tyyppikilvessä olevan jänniteluvun on oltava sama kuin sähköverkon jännite.

KÄYTTÖ

HUOMIO! Laitteen saa kytkeä pistorasiaan ainoastaan silloin, kun sitä ei ole kytketty päälle.

Paina lukituspainiketta A ja purista kytkintä B. Kun kytkin vapautetaan, laite pysähtyy.

Turvallisuussyistä käynnistys/pysäytyskytkintä B ei ole mahdollista lukita, vaan sitä tulee painaa käytön ajan.

Sekoitinsauvan asennus:

Kiinnittääksesi adapterin (mutteri 5/8”) koneen akseliin, käytä kiintoavainta, joka on kiinnitettynä teränpidikkeen akselivälissä C sekä toinen adapterissa ja kiristä.

Kiinnitä sekoitinsauvan mutteri M14 adapteriin, aseta kiintoavain adapteriin ja toinen sauvan heksagoniin ja kiristä. Irrottaaksesi sauvan tai vaihtaaksesi sen toiseen, tee toiminnot juuri päinvastaisesti.

Sähkökytkentä

Huomio! Laitteen saa kytkeä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka jännite on sama kuin laitteen tyyppikilvessä. Laitteen voi kytkeä myös pistokkeeseen, jota ei ole maadoitettu, sillä laitteessa on IIsuojausluokan eristys Euroopan standardin EN 60745 mukaisesti. Radiohäiriönpoistin täyttää Euroopan standardin EN 55014 vaatimukset.

Koneen melun ja tärinän normaaliarvot mitattuna normi

EN60745-1 mukaan:

Akustinen painetaso = 92 dB(A)

Äänen voimakkuustaso = 105 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Käsitärinän painotettu kiihtyvyys = 12,7 m/s

2

HUOLTO JA YLLÄPITO

HUOMAUTUS - Poista aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista.

TOIMINNOT

- Kun koneen teho laskee, vie se tekniseen huoltoon.

Mekaaninen nopeusalueen valitsin (Kuva 3 ja 4)

(Paitsi MF800VE ja MF1000VE)

Hidas nopeus: Vipu D merkin I kohdalle.

Nopea nopeus: Vipu D merkin II kohdalle.

Mekaaninen nopeudensäätö sijaitsee suukappaleen reunassa ja toimii vivusta kääntämällä. Älä pakota vipua toiseen asentoon. Mikäli se tuntuu jäykältä, käännä hieman istukan akselia, jotta hammastus asettuu paikoilleen. Mekaanista nopeudensäätöä ei saa tehdä laitteen ollessa käynnissä.

- Koneen tarkastus: Kuluneen työvälineen käyttö vähentää työtehoa ja voi aiheuttaa moottorin rikkoutumisen, sen vuoksi on tarpeellista vaihtaa työvälineet heti kun huomaat niissä kulumia.

Päivittäin: Puhdista istukka.

- Ruuvien tarkastus: Tarkasta säännöllisesti kaikki ruuvit ja niiden riittävä kireys. Kiristä löyhtyneet ruuvit tiukasti. Löyhtynyt ruuvi aiheuttaa vaaratilanteen.

- Moottorin huolto: Varmista että moottorin käämit eivät ole vaurioituneet ja suojaa niitä öljyltä sekä vedeltä.

Nopeusvalitsin. Vakioelektroniikka

Säätöelektroniikka mahdollistaa jatkuvan kierroksien ja tiheyden säädön, jotta kone voidaan säätää kutakin sekoitettavaa materiaalia varten. Säätö suoritetaan 6asentoisella nopeusvalitsimella F.

Mitä isompi numero, sitä suurempi nopeus. Säätöväli “1”

(pienin teho) - “6” (suurin teho) mahdollistaa koneen sopeutumisen joustavasti erilaisiin käyttötilanteisiin.

Vakionopeussäätö pitää kierrosnopeuden ja iskutehon esisäädön mukaisena.

- Hiilien vaihto: Hiilien toiminta pysähtyy automaattisesti ja ne pitää vaihtaa joka 150 - 200 työtunnin jälkeen tai kun niiden pituus on alle 10 mm.

Hiilet tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

- Puhdista kone huolellisesti paineilmalla käytön jälkeen.

- Koneen ilma-aukkoja ei saa peittää.

TYÖSKENTELYOHJEET

Kolme sekoitustoimintoa:

• Ylhäältä alas -toiminto: sekoitin luo nousevan virtauksen seoksen pohjasta ja keskeltä laskeutuen sen jälkeen sivuille. Tämä toiminto on sopiva puolikiinteiden materiaalien kuten laastin, kipsin ja sementin sekoitukseen.

• Alhaalta ylös -toiminto: sekoitin luo laskevan virtauksen seoksen pinnasta ja keskeltä nousten sen jälkeen sivuille. Tämä toiminto on sopiva nestemäisten aineiden kuten maalien ja lakkojen sekoitukseen.

• Vaakasuora toiminto: sekoitin luo vaakasuoran virtauksen, joten sitä on liikuteltava ylös ja alas jotta aine sekoittuisi perusteellisesti. Tämä toiminto minimoi ilman pääsyn seokseen ja estää täten kuplien muodostumisen.

MELU JA TÄRINÄ

Kone on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman hiljaiseksi. Joissakin olosuhteissa maksimi melutaso

saattaa kuitenkin ylittää 85 dBA. Tällöin tulee

ehdottomasti käyttää kuulosuojaimia.

Tarkasta virtajohdon kunto. Havaitessasi siinä vaurioita toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi.

- Käytä vain Felisatti-merkin lisä- ja varaosia. Osat joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on vaihdettava

Felisatti huoltoliikkeessä (osoite Takuu/Valtuutetut huoltoliikkeet-lehtisestä).

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteen sekaan!

Sähkö- ja elektroniikka-alan vanhoja laitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY ja muutoksessa kansallisessa laissa mukaan käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristön huomioon ottavaan uusiokäyttöön.

TAKUU

Katso takuuehdot tämän ohjekirjan liitteestä.

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Vakuutamme, että tämä FELISATTI tuote

(MF800VE, MF1000VE ja MF1200/VE2) täyttää seuraavat normit: EN60745-1:2008, EN55014-

1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-

3-2:2006+A1+A2 ja EN61000-3-3:2008 seuraavien direktiivien mukaisesti 2006/42/EY,

2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2002/95/EY.

12

Jordi

Laboratorion johtaja

Santiago López

Tehtaanjohtaja

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 11/2012

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αναμικτήρας

Ονομαστική ισχύς W

Ταχύτητα χωρίς φορτίο π.α.λ.

Σπείρα άξονα εργασίας UNF

Ζεύγος συσφίγξεως Nm

Κατά προσέγγιση βάρος K.

Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες που

συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το φυλλάδιο, διαβάστε το

με προσοχή και να το έχετε πάντα πρόχειρο για

ενδεχόμενους ελέγχους των επί μέρους εξαρτημάτων.

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

Αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται προσεκτικά και γίνεται

σωστή συντήρηση, θα λειτουργεί σωστά για μεγάλο

διάστημα.

Οι λειτουργίες και η χρήση του εργαλείου που έχετε

αγοράσει θα πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνο

αυτές που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Κάθε

άλλη χρήση του εργαλείου απαγορεύεται αυστηρά.

ΕΙΚΟΝΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (∆είτε τις εικόνες που υποδεικνύονται)

A Πλήκτρο ασφαλείας διακόπτη (Εικ. 1)

B ∆ιακόπτης λειτουργίας/απολειτουργίας (Εικ. 1)

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6

• ∆ιατηρείτε πάντα το καλώδιο μακριά από την ακτίνα

λειτουργίας του μηχανήματος.

• Πρέπει να βάζετε το μηχάνημα στην πρίζα μόνο όταν ο

διακόπτης είναι στο κλειστό.

• Η συσκευή δεν πρέπει να παραμένει υγρή ούτε να

τίθεται σε λειτουργία σε περιβάλλον με υγρασία.

• Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, να φοράτε πάντα

προστατευτικά γυαλιά, γάντια και αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας. Επίσης, συνιστάται να φοράτε

ωτοασπίδες.

• Κρατήστε το μηχάνημα σταθερά από τη λαβή ή την

βοηθητική λαβή. ∆ιαφορετικά, η παραγόμενη δόνηση

μπορεί να κάνει το μηχάνημα να εργαστεί λανθασμένα ή ακόμα και επικίνδυνα.

• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε μέρος όπου

ενδεχομένως υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

C Άξονας του τσοκ (Εικ. 1)

D Μοχλός για μηχανική αλλαγή ταχυτήτων (Εικ. 3)

(Εκτός MF800VE και MF1000VE)

E Βοηθητική λαβή (Εικ. 1)

F Ρυθμιστήρας ταχύτητας (Εικ. 1)

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

- Προσαρμοστής M14

- Ράβδος αναμείξεως

- Εγχειρίδιο με τις οδηγίες λειτουργίας

- Οδηγίες ασφαλείας

- Έγγραφο εγγύησης

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ∆είτε το περιλαμβανόμενο εγχειρίδιο “Οδηγίες

Ασφαλείας”, που παρέχεται μαζί με αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας της

ασφαλιστικής εταιρίας αναφορικά με την ευθύνη των

υπαλλήλων.

• Για την προσωπική σας ασφάλεια, θα πρέπει να

συνδέετε πάντα το μηχάνημα σε ηλεκτρικό δίκτυο που

να προστατεύεται από ένα διαφορικό και θερμικό

αποσπώμενο διακόπτη, σύμφωνα με τους

προκαθορισμένους κανόνες ασφαλείας για τις

ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χαμηλής ηλεκτρικής τάσης.

• Μην τρυπήσετε το πλαίσιο του μηχανήματος, καθώς

μπορεί να καταστραφεί η προστατευτική μόνωση

(χρησιμοποιείτε τις επισυναπτόμενες σημάνσεις).

• Πρέπει να βγάζετε από την πρίζα το μηχάνημα πριν

κάνετε οποιαδήποτε εργασία με αυτό.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε χρήση πρέπει να ελέγχετε

το βύσμα και το καλώδιο. Αν χρειάζονται

αντικατάσταση, πρέπει να γίνει από έναν ειδικό. Να

βάζετε στην πρίζα το μηχάνημα μόνο όταν ο διακόπτης

είναι στη θέση κλειστό.

• Μην αναμιγνύετε διαλύτες ή προïόντα που να

περιέχουν διαλύτες γιατί υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης

αν η θερμοκρασία ξεπερνά τους 21ºΚ.

• Αν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιείτε

μπαλαντέζες που να έχουν την ανάλογη ένδειξη.

• Ανάψτε και σβήστε το μηχάνημα μόνο αν βρίσκεται

μέσα σε ένα δοχείο και βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι καλά

στερεωμένο και δεν κουνιέται.

• Όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία, μην βάζετε

ποτέ τα χέρια ή άλλα οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα

στο δοχείο.

• Καθώς εισάγετε ή εξάγετε το μηχάνημα στο και από

το δοχείο, να το κάνετε πάντα με χαμηλή ταχύτητα

και όταν θα είναι πια μέσα στο δοχείο

χρησιμοποιείτε τη μέγιστη ταχύτητα για να μην

παραζεσταίνεται το μηχάνημα. Κινείτε το εργαλείο

σε διάφορες κατευθύνσεις για να διευκολύνετε την

επιθυμητή ανάμειξη.

ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η λειτουργία του αναμικτήρα χρησιμεύει για την

ανάμειξη υγρών προïόντων, λάσπες, κολλητικά

επιχρίσματα, μπογιές, εποξειδικές ρητίνες, τσιμέντο και

παρόμοια προïόντα.

Η άριστη απόδοση του αναμικτήρα εξαρτάται από την

πυκνότητα των προïόντων που θα χρησιμοποιηθούν και

από τις ποσότητες που θα αναμιχθούν, έχοντας αυτά

υπόψη πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε κάθε περίπτωση ο

καταλληλότερος μηχανισμός.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος είναι η σωστή. Η

ενδεικνυόμενη τάση στο πλαίσιο χαρακτηριστικών

πρέπει να συμπίπτει με την τάση του ρεύματος.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να βάζετε στην πρίζα το μηχάνημα μόνο όταν ο διακόπτης είναι στη θέση κλειστό.

Πατήστε το μπουτόν μπλοκαρίσματος Α και πιέστε τη

σκανδάλη του διακόπτη σύνδεσης/αποσύνδεσης Β. Αν

δεν πιέζετε τη σκανδάλη το εργαλείο παύει να

λειτουργεί.

Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατόν να αγκιστρωθεί

ο διακόπτης σύνδεσης/αποσύνδεσης B, αλλά πρέπει να

τον κρατάτε πιεσμένο κατά τη διάρκεια της χρήσης του

μηχανήματος.

Τοποθέτηση της ράβδου ανακινήσεως:

Βιδώστε τον προσαρμοστή (σπείρωμα 5/8" στον άξονα

του μηχανήματος· χρησιμοποίηστε γι’ αυτό ένα σταθερό

κλειδί που θα βάλετε στον άξονα του υποδοχέα C και άλλο ένα για τον προσαρμοστή και σφίξτε, βιδώστε την

ράβδο ανακινήσεως σπείρωμα M14 στον προσαρμοστή,

βάλτε ένα σταθερό κλειδί στον προσαρμοστή και άλλο ένα στο εξάγωνο της ράβδου και σφίξτε την· για να

αφαιρέσετε την ράβδο ή να την αλλάξετε με μία άλλη

ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο

σε μονοφασικό εναλλασσόμενο ηλεκτρικό ρεύμα, και

μόνο στην τάση που αναγράφεται στην ενδεικτική

πινακίδα. Επίσης, μπορεί να συνδεθεί σε μία βάση

πρίζας που δεν έχει προστατευτική γείωση, καθώς η

συσκευή είναι εφοδιασμένη με μία μόνωση κλάσης ΙΙ,

σύμφωνα με την ευρωπαϊκό κανονισμό ΕΝ 60745. Η

αντιπαρασιτική προστασία αντιστοιχεί στον

ευρωπαϊκό κανονισμό ΕΝ 55014.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Μηχανική αλλαγή ταχυτήτων (Εικ. 3 και 4)

(Εκτός MF800VE και MF1000VE)

Αργή ταχύτητα: ο μοχλός D θα πρέπει να τοποθετηθεί

στη θέση Ι, που σημειώνεται στην κεφαλή.

Γρήγορη ταχύτητα: ο μοχλός D θα πρέπει να

τοποθετηθεί στη θέση ΙΙ, που σημειώνεται στην κεφαλή.

Ρύθμιση ταχύτητας. Σταθερή ηλεκτρονική απόδοση

Η ηλεκτρονική ρύθμιση επιτρέπει τον διαρκή

προκαθορισμό των περιστροφών και της συχνότητας για

να προσαρμόσετε το μηχάνημα στο είδος του υλικού με

το οποίο θα δουλεύετε. Η ρύθμιση πραγματοποιείται με

το διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας L που έχει 6 θέσεις και

σύμφωνα με αυτές γίνεται η ρύθμιση της ταχύτητας.

‘Οσο ψηλότερο είναι ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερη θα

είναι και η ταχύτητα. Το πλαίσιο των ρυθμίσεων ελέγχου

από το «1» (μικρή ισχύ) έως και το «6» (συνολική ισχύ)

καθιστά το εργαλείο να είναι ιδιαίτερα ευέλικτο και να

μπορεί να προσαρμόζεται σε διαφορετικές

δραστηριότητες.

Ο σταθερός έλεγχος της ταχύτητας διατηρεί το προ-

ρυθμισμένο αριθμό των περιστροφών και της

συχνότητας κρούσης.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Τρεις ενέργειες αναμείξεως:

• Ενέργεια επάνω προς κάτω: η ράβδος δημιουργεί ένα ανηφορικό ρεύμα, από το βάθος και το κέντρο

του μείγματος, που κατεβαίνει ύστερα από τα

πλευρά. Αυτός ο τρόπος ενέργειας είναι κατάλληλος

για την ανάμειξη ημι-στερεών υλικών όπως λάσπη,

γύψο ή τσιμέντο.

• Ενέργεια κάτω προς επάνω: η ράβδος

δημιουργεί ένα κατηφορικό ρεύμα, από την

επιφάνεια και το κέντρο του μείγματος, που

ανεβαίνει ύστερα από τα πλευρά. Αυτός ο τρόπος

ενέργειας είναι κατάλληλος για την ανάμειξη

υγρών υλικών όπως μπογιές και βερνίκια.

• Οριζόντια ενέργεια: η ράβδος δημιουργεί ένα

οριζόντιο ρεύμα· η ράβδος πρέπει να κινηθεί προς τα

πάνω και προς τα κάτω για τη σωστή ανακίνηση όλου

του μείγματος. Αυτός ο τρόπος ενέργειας

ελαχιστοποιεί την εισχώρηση αέρα στο μείγμα και

επομένως και τη δημιουργία φυσαλίδων.

ΕΠΙΠΕ∆Α ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ∆ΟΝΗΣΗΣ

Το εργαλείο αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε ο θόρυβος να μειώνεται στο ελάχιστο. Εντούτοις,

σε ειδικές συνθήκες, η μέγιστη τιμή θορύβου στον

χώρο εργασίας μπορεί να ξεπεράσει τα 85 dBA.

Σ’αυτή την περίπτωση, ο χειριστής πρέπει να

προστατεύεται από τον υπερβολικό θόρυβο

χρησιμοποιώντας προστατευτικές ωτοασπίδες.

Τα επίπεδα θορύβου και δόνησης του μηχανήματος,

καταμετρημένα σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΝ60745-1,

ανέρχονται κανονικά σε:

Ακουστική πίεση = 92 dB (A)

Ακουστική ισχύς = 105 dB (A)

Χρησιμοποιείτε προστατευτικές ωτοασπίδες!

Επιτάχυνση δόνησης = 12,7 m/s

2

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ-Πάντα να βγάζετε από την πρίζα το

μηχάνημα πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία πάνω

σ’αυτό.

- Σαν παρατηρείτε ελάττωση της ισχύος, πηγαίνετε το

μηχάνημα στην Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

- Επιθεώρηση του εργαλείου: Η χρήση ενός

φθαρμένου εργαλείου θα μειώνει την

αποτελεσματικότητα της εργασίας και μπορεί να

προκαλεί ακόμα και ζημιές στο μηχάνημα,

επομένως θεωρείται αναγκαία η αντικατάσταση των

εργαλείων αμέσως μόλις εμφανιστούν σε αυτά

σημάδια φθοράς. Καθημερινά: Καθαρίστε το

σημείο υποδοχής των εργαλείων.

- Επιθεωρήστε τις βίδες: Επιθεωρείτε τακτικά όλες τις

βίδες και σιγουρευτείτε ότι είναι σταθερά βιδωμένες. Αν

κάποια βίδα έχει χαλαρώσει, βιδώστε την αμέσως.

∆ιαφορετικά, υπάρχει περίπτωση να βρεθείτε σε

σοβαρό κίνδυνο.

- Συντήρηση του μοτέρ: ∆είξτε ιδιαίτερη προσοχή και

βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά στη μπομπίνα

του μοτέρ και ότι δεν βρέχεται με νερό ή λάδι.

- Αντικατάσταση βούρτσας: Οι βούρτσες πρέπει να

αντικαθιστώνται μετά από 150 - 200 ώρες εργασίας

περίπου ή όταν το μήκος τους είναι μικρότερο από 10 mm. Για την αντικατάσταση, πρέπει να απευθύνεστε

σε ένα Αναγνωρισμένο Κέντρο Εξυπηρέτησης για να

γίνει η αλλαγή.

- Καθαρίζετε τελείως το μηχάνημα μετά από κάθε χρήση

με φύσημα ξηρού αέρα.

- Οι σχισμές εξαερισμού του μηχανήματος πρέπει να

είναι πάντα ανοιχτές.

- Ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος είναι σε καλή

κατάσταση και, σε αντίθετη περίπτωση, απευθυνθείτε

σε ένα κέντρο τεχνικής υπηρεσίας για να το

αντικαταστήσει.

- Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Felisatti. Τα μέρη των οποίων η αλλαγή δεν

περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, θα πρέπει να

αντικαθίστανται σε ένα Αναγνωρισμένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης Felisatti (∆είτε το φυλλάδιο

Εγγύηση/∆ιευθύνσεις Αναγνωρισμένων Κέντρων

Εξυπηρέτησης).

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα

Σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα

απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την εφαρμογή της οδηγίας στην εθνική

νομοθεσία, τα απόβλητα αυτά πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να διατίθενται προς φιλική για το

περιβάλλον ανακύκλωσης.

ΕΓΓΥΗΣΗ

∆είτε τις γενικές συνθήκες εγγύησης όπως είναι

τυπωμένες στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο αυτών των

οδηγιών.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Με το παρόν δηλώνουμε, με δική μας ευθύνη, ότι τα

προϊόντα FELISATTI όπως περιγράφονται σε αυτό

το εγχειρίδιο MF800VE, MF1000VE και MF1200/VE2

συμφωνούν με τους ακόλουθους κανονισμούς ή έγγραφα κριτηρίων: EN60745-1:2008, EN55014-

1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-

2:2006+A1+A2 και EN61000-3-3:2008 σύμφωνα με

τις οδηγίες της 2006/42/EK, 2006/95/EK,

2004/108/EK και 2002/95/EK.

12

Jordi

∆ιευθ. Εργαστηρίου

Santiago López

∆ιευθ. Εργοστασίου

∆ιατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε τεχνικές αλλαγές

11/2012

TEKNİK ÖZELLİKLER

Karıştırıcı

Nominal güç W

Boştaki Hız D/d’dir

İş mili vidası UNF

Tork oranı Nm

Yaklaşık ağırlık Kg

RESİMLER

TANIMLAR (Belirtilen şekillere bakın)

A Enterüptör emniyet düğmesi (Şekil 1)

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

Bu kullanma kılavuzundaki içeriğe titizlikle uyunuz, dikkatle okuyunuz ve belirtilen kısımların olası kontrolleri için yanınızda bulundurunuz.

Eğer makina dikkatle kullanılırsa ve normal bakımı yapılırsa çalışma ömrü uzayacaktır.

Aldığınız bu makinanın çalışma şekli ve kullanımı sadece bu kılavuzda belirtildiği gibi olmalıdır. Aletin

başka bir şekilde kullanımı kesinlikle yasaktır.

C Yüzlerarsı manderen mili (Şekil 1)

D Mekanik hız değiştirme palankası (Şekil 3)

(MF800VE ve MF1000VE hariç)

E Yardımcı sap (Şekil 1)

F Hız ayarlayıcısı (Şekil 1)

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6 oluşan kontragüç belirsiz bir çalışma oluşturur ve tehlikeye yol açar.

Patlama tehlikesi olan yerlerde makineyi kullanmayınız.

• Asla eriyici ve çözücü kimyasal maddelerle ya da bunları içeren ürünlerle karıştırmayınız, çünkü ısı

21ºC’den fazla olduğu durumlarda tutuşma tehlikesi vardır.

• Dış ortamlarda çalışıldığı durumlarda lütfen talimatlara uygun şekilde uzatma kablosu kullanınız.

• Makineyi yalnızca kap içindeyken açıp kapayınız ve kabın düzgün yerleştirildiğinden ve oynamadığından emin olunuz.

• Makine ile çalışır durumda iken ellerinizi ya da herhangi bir nesneyi asla kabın içine sokmayınız.

• hareketlerle yapınız ve kabın içindeyken hızı maksimuma ayarlayarak makinenin ısınmasını

önleyebilirsiniz. İstenen karışımı elde etmek için makineyi farklı yönlerde hareket ettiriniz.

MAKİNE DONATIMI

- Adaptör M14

- Çubuk karıştırıcı

- Servis talimatları

- Emniyet talimatları

- Garanti belgesi

KISA AÇIKLAMA

Karıştırıcı fonksiyonu likit ürünlerin, harçların, yapışkan macunların, boyaların, epoxi reçinelerin, çimentonun ve benzer ürünlerin karıştırılmasına yarar.

Mikserin optimum performansı kullanılacak ürünün yoğunluğu ve karıştırma boyutuna göre değişir, bu gibi durumlarda her uygulamaya göre uygun mekanizma kullanılmalıdır.

EMNİYET TALİMATLARI

• Bu kullanma kılavuzuyla birlikte verilen “Emniyet

Talimatları” na bakınız.

• Dikkat! İşgörenlerin sorumluluğu altında oldukları sigorta şirketinin talimatlarına uyunuz.

• Kendi güvenliğiniz için, aleti ana şebekeye diferansiyel ve termik akım kesici enterüptör ile düşük voltajlı elektrik tesisatlar normlarını uygun olarak bağlayın.

• Makinanın muhafazasını delmeyin zira koruyucu etkisini yitirir (etiket–çıkartma yapıştırın).

• Alet üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce daima fişini prizden çıkarın.

• Dikkat! Her kullanımdan önce fişin ve kablonun ne durumda olduğunu kontrol edin. Değiştirilmeleri gerekiyorsa bu işi bir uzmanına yaptırın. Makinanın fişini prize sadece alet kapalı durumdayken sokun.

• Makinenin kablosunu daima aletin faaliyet alanı dışında tutun.

• Makineyi şebekeye sadece kapalı haldeyken sokunuz.

• Alet nemli olmamalı ne de nemli ortamlarda

çalıştırılmamalıdır.

• Makineyle çalışırken daima, koruyucu gözlük, eldiven, tozdan korunmak için maske ve emniyetli/kaymaz ayakkabı kullanın. Ayrıca koruyucu kulaklık takmanız da önerilir.

• Makineyi, yardımcı saptan tutarak değil kabzasından sıkıca kavrayarak tutun. Aksi taktirde,

ALETİ KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE

Şebeke geriliminin doğru olduğunu kontrol edin: Teknik

özellikler plakasında belirtilen voltaj ile şebeke voltajı aynı olmadır.

ALETİ ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

DİKKAT! Makinenin fişini prize sadece let kapalı durumdayken sokun.

Blokaj düğmesine A basıp açma-kapama tetiğini sıkınız

B. Söz konusu tetiği bırakmanızla makina durur.

Açma/kapama B düğmesini, emniyet nedenlerinden dolayı sapitlenemez.

Mikser çubuğunu monte etmek için:

Adaptörü vidalayınız (makina eksenindeki 5/8" vidası; bunun için ayna ekseni C arabiriminde yer alan bir sabit anahtarı ve adaptördeki diğerini kullanınız ve sıkıştırınız, adaptördeki mikser çubuğu vidasını M14 vidalayınız, bir sabit anahtarı adaptöre diğerini de

çubuktaki altıgene ekledikten sonra sıkıştırınız, çubuğu

çıkarmak ya da bir diğeri ile değiştirmek için adımları geriye doğru takip ediniz.

Elektrik bağlantısı

Dikkat! Sadece monofaz dönüşümlü elektrik ve karakteristik plakada belirtilen akımına bağlayın.

Korunma bağlantısı olmayan baz bir prize de bağlanabilir, çünkü alet, Avrupa EN 55014 normun göre bir yalıtım ile donatılmıştır. Antiparazit koruma Avrupa

EN 60745 normuna uygundur.

İŞLEVLER

Makinenin EN 60745-1 normuna göre ölçülmüş gürültü ve titreşim seviyeleri normal şartlar altında, aşağıda belirtilen düzeylere ulaşmaktadır:

Ses basıncı seviyesi = 92 dB (A)

Ses basıncı seviyesi = 105 dB (A)

Koruyucu kulaklık kullanılmalıdır!

Titreşim hızlanması = 12,7 m/s

2

BAKIM VE DİKKAT

Mekanik hız değiştirme (Şekil 3 ve 4)

(MF800VE ve MF1000VE hariç)

Yavaş sürat: D palankası, kafa üzerinde işaretlenmiş I işareti üzerinde olmalıdır.

Hızlı sürat: D palankası, kafa üzerinde işaretlenmiş II işareti üzerinde olmalıdır.

Hız ayarı. Sabit elektronik performans

Elektronik regülasyon, devirlerin ve frekansın sürekli bir

ön ayarına, çalışılacak olan materyal tipine makinayı uyarlamak üzere imkan verir. Ayar, hız ayarı için 6 pozisyonu olan F hız ayar düğmesi kullanılarak yapılır.

Numara ne kadar yüksek olursa, hız o kadar yüksek olacaktır. 1’den (düşük güç) 6’ty (tam güç) kadar hız kontrol ayarı aletin birbirinden çok farklı uygulamalarda kullanılmasını sağlar.

Sabit hız kontrolü özelliği devir ve darbe sıklığını ön ayarlı olarak muhafaza etmektedir.

YARARLI İŞ TAVSİYELERİ

Üç karıştırma hareketi:

• Yukarıdan aşağı hareket: Çubuk yükselen bir akım yaratır, karışımın dibinden ve ortasından, daha sonra, yanlardan inmek üzere. Bu aksiyon, harç, alçı ve çimento gibi yarı katı maddelerin karışımı için uygundur.

• Aşağıdan yukarıya hareket: Çubuk alçalan bir akım yaratır, karışımın üst ve orta kısmından, daha sonra, yanlardan yükselmek üzere. Bu aksiyon, boya ve vernik gibi likit maddelerin karışımı için uygundur.

• Yatay hareket: Çubuk yatay bir akım yaratır, tüm karışımı yoğurmak üzere çubuk aşağı ve yukarı hareket eder. Bu aksiyon karışıma hava girişini ve de dolayısıyla hava kabarcıkları oluşumunu minimum seviyede tutar.

UYARI - Makinede gerçekleştireceğiniz herhangi bir işlemden önce daima aletin fişini prizden çekiniz.

- Güçte herhangi bir azalma oluşursa makinayı Teknik

Yardım Servisi’ne götürünüz.

- Aletin gözden geçirilmesi: Harap olmuş bir aletin kullanımı iş verimini düşürecek ve motorda kusurlara yol açabilir, bundan dolayı, aşınma oluştuğu anda acil olarak aletlerin değiştirilmesi gereklidir. Günlük

olarak: Alet taşıyıcısını temizleyin.

- Montaj vidalarını kontrol edin: Düzenli olarak montaj vidalarını kontrol edip hepsinin iyice sıkılı olduğunu teyit edin. Herhangi bir gevşek vida varsa derhal sıkın.

Aksi takdirde ciddi bir tehlikeye maruz kalınabilir.

- Motor bakımı: Motorun korunmasına özen gösterilmeli ve motor bobininin yağla veya su ile nemlenmemesi, hasar oluşmaması için dikkat edilmelidir.

- Fırçaların değiştirilmesi: Fırçalar otomatik durdurmalıdır, 150 - 200 iş saati sonunda veya boyları

10 mm’den daha fazla kısaldığında yenileriyle değiştirilmelidir. Değiştirme işleminin gerçekleştirilmesi için yetkili servise başvurmanız gerekmektedir.

- Kullanımdan sonra makineyi tazyikli kuru hava ile temizleyin.

- Makinenin havalandırma delikleri her zaman açık olmalıdır.

- Kablonun iyi durumda olmasına dikkat edin, yıpranmış kabloları, makinayı Yetkili Servise götürüp değiştirin.

- Sadece Felisatti marka aksesuar ve yedek parça kullanılması gerekir. Bu kullanım kılavuzunda yedek parçası belirtilmemiş parçaların değiştirme işlemi bir

Felisatti Teknik Yardım Servisinde gerçekleştirilmelidir. (Garanti/Yetkili Teknik Servisler kitapçığına başvurunuz.).

Elektrikli aletleri evsel atık konteynırlarına atmayınız!

GÜRÜLTÜ VE TİTREŞİM

Alet gürültü sevisesini en alt düzeylere indirgemek amacıyla tasarlanmış ve imal edilmiştir. Ancak buna

rağmen bazı özel şartlarda çalışma ortamınbdaki azami gürültü sevisesi 85 dBA seviyesini aşabilir. Bu durumda kullanıcı, kulaklık kullanarak kendini aşırı

gürültüye karşı korumalıdır.

Elektrikli ve elektronik cihazların atılması ve ulusal değerlerin korunması hakkındaki 2002/96/CE Avrupa yönergesine göre, kullanılmış elektrikli aletler ayrı olarak işlemden geçiririlmeli ve doğal çevreye saygılı şekilde yeniden dönüşüme tabi tutulmalıdır.

GARANTİ

Ekteki genel Garanti şartnamesine ve onun talimatlarına baknız.

AB KABUL BEYANNAMESI

Bizim sorumluluğumuz altında, bu kılavuzda

özellikleri açıklanan FELİSATTİ marka ürünlerin

MF800VE, MF1000VE ve MF1200/VE2 aşağıda belirilen normlara ve standart belgelerine uygunluğunu taahhüt ederiz: 2006/42/CE,

2006/95/CE, 2004/108/CE ve 2002/95/CE. direktiflerine uygun olarak EN60745-1:2008,

EN55014-1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2,

EN61000-3-2:2006+A1+A2 ve EN61000-3-3:2008 normlarına uymaktadır.

12

Jordi

Laboratuvar Müdürü

Santiago López

Fabrika Müdürü

Teknik değişikler yapma hakkı saklıdır 11/2012

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Смеситель

Номинальная мощность

Скорость на холостом ходу

Вт об/мин

Резьба рабочего вала UNF

Крутящий момент Нм

Вес приблиз. кг

Следует тщательно выполнять указания, приведенные в данном руководстве; руководство необходимо внимательно прочитать и хранить в доступном месте для использования в процессе выполнения технического указанных деталей. обслуживания

Бережное обращение с электроинструментом и соблюдение всех описанных ниже правил по уходу значительно продлят его срок эксплуатации.

Данный электроинструмент должен использоваться только по своему прямому назначению, предусмотренному настоящей инструкцией по эксплуатации. Категорически запрещается любое

другое применение электроинструмента.

MF800VE

800

150-570

5/8”x16

42

2,4

ВНЕШНИЙ ВИД

ОПИСАНИЕ (смотрите рисунки)

A Предохранитель кнопки включения (Рис.1)

B Кнопка вкл/выкл (Рис.1)

C Зазор вала патрона (Рис.1)

D Механический рычаг переключения скорости

(Рис.3) (Кроме MF800VE и MF1000VE)

E Дополнительная ручка (Рис.1)

F Регулировка скорости (Рис.1)

АКСЕССУАРЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ

ПОСТАВКИ

- Адаптер M14

- Смесительный стержень

- Инструкция по эксплуатации

- Правила по технике безопасности

- Гарантийный талон

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми к этой инструкции

по технике

безопасности".

• Внимание! Соблюдайте нормы и правила, которые устанавливает страховая компания, страхующая ваших рабочих.

"Правилами

• Для Вашей безопасности электроинструмент должен подключаться защищенной к электросети, дифференциальным магнитотепловым однофазным автоматом, предохраняющим электросеть от перегрузок и коротких замыканий.

• Не делайте отверстий в корпусе электроинструмента, так как это может привести к повреждению изолирующего слоя

(используйте наклейки).

• Перед работой электроинструментом по всегда питающий кабель от электросети. уходу за отключайте

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

• Внимание! Каждый раз перед использованием прибора убедитесь в исправности питающего кабеля и вилки. В случае обнаружения какихлибо неисправностей специалистам. обращайтесь к

Подключайте электроинструмент к сети только после того как

Вы убедитесь в том, что кнопка включения находится в выключенном состоянии.

• Избегайте попадания кабеля питания на обрабатываемую электроинструментом поверхность.

• Подключайте электроинструмент к сети только после того как Вы убедитесь в том, что кнопка включения находится в выключенном состоянии.

• Избегайте попадания влаги на поверхность электроинструмента. Запрещается работать в местах с повышенной влажностью.

• При работе с электроинструментом пользуйтесь средствами индивидуальной защиты, такими, как защитные очки, перчатки, ботинки, а также средствами звуковой защиты.

• При работе крепко держите электроинструмент за обе ручки. При несоблюдении этого правила работа электроинструмента делается неточной и даже опасной.

• Запрещается использовать машину в местах, где имеется опасность взрыва.

• Запрещается примешивать растворители и продукты, содержащие растворители, поскольку при температуре свыше 21 °С возникает риск воспламенения.

• При выполнении работ вне помещения следует использовать официально удлинительные кабели. одобренные

• Включать и выключать машину можно только внутри контейнера, который следует плотно удерживать на месте, и который не может перемещаться.

• При выполнении работ на включенной машине в контейнер не следует вкладывать руки или другие предметы.

• Машину следует вставлять в контейнер и вынимать из него при низкой скорости работы. Если машина находится внутри контейнера, ее скорость может увеличиться до максимальной для предотвращения перегрева машины. Для обеспечения тщательного перемешивания машину следует перемещать во всех направлениях.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

53/27

4,6

Смеситель используется для перемешивания жидких продуктов типа строительного смолы и аналогичных продуктов. раствора, пастообразного клея, краски на основе эпоксидной

Оптимальные характеристики миксера зависят от плотности используемого продукта и смешиваемого количества. Для каждой конкретной ситуации необходимо выбирать требуемый механизм.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Перед началом работы убедитесь в том, что напряжение электросети соответствует рабочему напряжению электроинструмента: рабочее напряжение указано на табличке характеристик на корпусе электроинструмента.

НАЧАЛО РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ! Подключайте электроинструмент к сети только после того как Вы убедитесь в том, что кнопка включения находится в выключенном состоянии.

Нажмите на кнопку блокировки A. Нажмите на кнопку включения вкл/выкл B. При отпускании кнопки включения электроинструмент выключается.

В целях безопасности кнопку включения/выключения

B нельзя заблокировать, вместо этого в процессе работы инструмента эту кнопку следует удерживать в нажатом положении.

Монтаж смесительного стержня.

Привинтите адаптер (резьба 5/8’’) к валу машины с помощью одного гаечного ключа для граней патрона

C и второго гаечного ключа для адаптера и закрепите. Ввинтите резьбовой стержень смесителя

M14 в адаптер, используя для этого один гаечный ключ для адаптера, а второй ключ – для шестигранного стержня, закрепите стержень. Для удаления или замены стержня выполните эти указания в обратном порядке.

Подключение к сети

Внимание! Электроинструмент следует подключать только к однофазной сети переменного тока, напряжение которой соответствует напряжению, указанному на табличке характеристик. Данный инструмент можно подключать к розеткам, не имеющим защитного заземления, поскольку он имеет защитное заземление класса II в соответствии с европейским стандартом EN 60745. Подавление радиопомех соответствует европейскому стандарту EN 55014.

ФУНКЦИИ

Механическое переключение скорости (Рис. 3 и 4)

(Кроме MF800VE и MF1000VE)

Низкая скорость: Рычаг D должен находиться на отметке I на головке.

Высокая скорость: Рычаг D должен находиться на отметке II на головке.

Механический регулятор скорости расположен на боковой поверхности головки и приводится в действие путем вращения рычага. Запрещается прикладывать силу к рычагу при изменении скорости. При возникновении трудности плавно поверните шпиндель дрели, чтобы обеспечить зацепление зубьев. Механическую регулировку скорости следует производить только в том случае, когда инструмент выключен.

Регулятор скорости. Постоянная электронная скорость

Электронная регулировка обеспечивает непрерывное изменение скорости и частоты вращения с целью согласования машины с типом смешиваемого материала. Скорость вращения устанавливается переключателем F, который имеет

6 ступеней регулировки.

Чем больше значение, тем выше скорость. Широкий спектр регулировки скорости - от «1» (минимальная скорость) до «6» (максимальная скорость) - позволяет оптимально различными материалами. использовать электроинструмент при работе с самыми

Электронный контроль скорости стабильно поддерживает выбранную соответственную частоту ударов. скорость и

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Существуют следующие три типа операций смешивания:

• Воздействие типа вверх-вниз: Стержень создает восходящий поток из нижней и центральной частей смеси, который затем осаждается с боковых сторон. Данная операция подходит для смешивания полутвердых материалов типа строительного раствора, штукатурки и цемента.

• Воздействие типа вниз-вверх: Стержень создает нисходящий поток из верхней и центральной частей смеси, который затем осаждается с боковых сторон.

Данная операция подходит для смешивания жидких материалов типа краски и лака.

• Горизонтальное воздействие: Стержень создает горизонтальный поток. Это значит, что стержень должен перемещаться вверх и вниз для обеспечения тщательного перемешивания всего материала. Эта операция минимизирует включение воздуха в состав смеси и, следовательно, образование пузырей.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

При разработке данного инструмента особое внимание уделялось снижению уровня шума.

Несмотря на это, в некоторых случаях уровень шума на рабочем месте может достигнуть 85 дБА.

В этой ситуации оператор должен использовать средства звуковой защиты.

Уровень шума и вибрации инструмента соответствует нормативам ЕN60745-1 и имеет следующие номинальные параметры:

Акустическое давление = 92 дБ (A)

Акустический резонанс = 105 дБ (A)

Пользуйтесь средствами звуковой защиты!

Ускорение вибрации = 12,7 м/с

2

ПРАВИЛА ПО УХОДУ

ВНИМАНИЕ - Перед работой по уходу за электроинструментом всегда отключайте питающий кабель от электросети.

- При пропадании напряжения питания машину необходимо отправить в сервисный центр.

- Проверка электроинструмента: Использование изношенного инструмента снижает эффективность выполняемой работы и может привести к повреждению двигателя. При обнаружении любого износа необходимо заменить инструмент.

Ежедневно: Производите чистку держателя инструмента.

- Осмотр винтов корпуса: Регулярно проверяйте надежность крепления всех винтов. При обнаружении ослабленного винта немедленно затяните его. В противном случае Вы подвергаете себя риску получения травмы.

- Уход

за

электродвигателем: Необходимо особенно бережно относиться к электродвигателю, избегать попадания воды или масла в его обмотки.

- Замена

щеток: Щетки автоматически отключаются при их износе. Их необходимо менять после каждых 150 - 200 часов эксплуатации или когда их длина станет меньше

10 мм. Эта операция должна выполняться только в центрах технического обслуживания, имеющих разрешение на этот вид деятельности.

- После работы тщательно продувайте электроинструмент сильной струей сухого воздуха.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы со всей ответственностью заявляем, что электроинструменты MF800VE, MF1000VE и

MF1200/VE2 фирмы FELISATTI, которые описываются в этой инструкции, соответствуют требованиям следующих нормативных документов: EN60745-1:2008, EN55014-

1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-

3-2:2006+A1+A2 и EN61000-3-3:2008 в соответствии с директивами ЕС 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2004/108/EC и 2002/95/EC.

12

Jordi

Директор фабрики Директор Маркетинг

- Вентиляционные отверстия электроинструмента должны находиться всегда открытыми и чистыми.

- Перед использованием электроинструмента проверьте исправность кабеля. Если кабель поврежден, то необходимо обратиться в центр технического обслуживания для его ремонта или замены.

- Разрешается использовать только аксессуары и запчасти фирмы Felisatti. Замена неисправных деталей, за исключением тех, которые описываются в этой инструкции, должна производиться только в центрах технического обслуживания фирмы Felisatti (Смотрите прилагаемый гарантийный талон/ адреса Центров

Технического Обслуживания).

Запрещается электроинструмент выбрасывать бытовыми отходами! вместе с

В соответствии с Директивой ЕС номер 2002/96/EC относительно старых электрических и электронных устройств и ее приложением к национальному законодательству

ГАРАНТИЯ

бывшие наносящими вреда экологии. в употреблении электрические приборы необходимо собирать отдельно и утилизировать способами, не

Условия гарантии смотрите в гарантийном талоне, прилагаемом к этой инструкции по эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения 11/2012

MF1200/VE2

1200

120-405/245-825

5/8”x16

27 / 53

4,6

MF1000VE

1000

170-680

5/8”x16

42

4,4

ليغشتلا حاتفم نوكي امدنع طقف ةيئابرھكل ا ةكبشلاب ةنيكاملا ليصوت

•

.نوكسلا ةلاح يف

.ةبطر ءاوجأ يف اھمادختسا مدع بجيو ةفاج نوكت نأ بجي ةللآا

•

ةعنام ةيذحأو ،تازافقو ،ةيقاو تاراظن اًمئاد مدختسا لمعلا دنع •

.عمسلل تايماح لامعتساب حصني امك ،قلحزتلل

.دعاسملا ضبقملاو ضبقملا للاخ نم ديج لكشب ةللآا كسما

نوكت دق يتلا ثداوحلا ضعب بنجتلو ةقدلا مدع بنجتل كلذو

.ةريطخ

•

.

راجفنا ثودحل ةضرعملا نكاملأا يف ةنيكاملا مادختسا مدع بجي •

دنع اھيلع يوتحت يتلا تاجتنملا وا ةبيذملا داوملا طلخ مدع بجي

•

.

هيوئم ةجرد 21 ةرارحلا ةجرد تطخت اذإ لاعتشلاا رطخ دوجو

تايلمعلا يف ايمسر ةدمتعملا دادتملأا تلا صو مادختسا بجي •

.

ةيجراخلا

ةتبثم نوكت نا بجيو هيواح لخاد اھفاقيإو ةنيكاملا ليغشت بجي •

.

ةكرحلا اھنكمي لاو اھناكم يف ماكحإب

ليغشت دنع ةيواحلا يف اھبيكرت بجي ىرخلأا ءايشلأاو ضباقملا

.

ةنيكاملا

•

تاعر سلا يف هيواحلا نم ةنيكاملا جارخأ وأ لاخدإ بجي

ىصقلأا دحلا ىلإ ةعرسلا ةدايز نكمي ،لاخدلإا دعبو ،ةضفخنملا

•

تاھاجتلاا لك يف اھكيرحت بجيو ةنيكاملل نيخستلا ةدايز عنمل

.

ديجلا طلخلا نامضل

،قصللا نوجعم ،طلاملا

تاجتنملاو تنمسلاا ،

زجوم حيضوت

لثم .ةلئاسلا تاجتنملا طلخ يف طلاخلا مدختسي

ةيغمصلا داوملاب ةجلاعملا (غابصلاا) تايوبلا

.هھباشملا

متي يذلا جتنملا ةفاثك ىلع طلاخلل جئاتن لضفأ ىلع لوصحلا دمتع ي

يف ةحيحصلا ةيكيناكيملا مادختسا بجي ،اھطلخ دارملاةيمكلاو هليغشت

.ةلاح لك

ةينقتلا تافصاوملا

MF800VE

800

150-570 قد \

طاو

رس

طلاخلا

ةعاطتسلاا

كاكتحا نودب ةعرسلا

5/8”x16

42

2,4

UNF

Nm

غك

ليغشتلا روحم ةحتف

مزعلا

ّيبيرقتلا نزولا

ليلدلا ةءارق بجيو ،ةقدب عبتت نا بجي ليلدلا اذھب ةنودملا تاميلعتلا

ةنايصلا لمع دنع مدختسيل يديلأا لوانتم نم ًابيرق هب ظافتحلااو هيانعب

.اھيلإ راشملا ءازجلأل

نم ليطي ،اھل ةيرودلا ةنايصلا ءارجإو ،ةيانعب ةنيكاملا هذھ لامعتسا ّنإ

.اھلامعتسا نمز

تلاامعتسلاا طقف يھ مكلبق نم ةارتشملا ةنيكاملا هذھ تلاامعتسا ّنإ

ىرخلأا تلاامعتسلاا نم يعطق لكشب رذحيو

.ليلدلا اذھ يف ةروكذملا

.ةللآا هذھل

ءانثتساب) ( 3

( 1

( 1 لكش) فاقيلإ

( 1

ةيحاضيإ موسر

(اھيلإ راشملا لاكشلأا رظنا) فصولا

( 1 لكش) ناملأا حاتفم A

او ليغشتلا حاتفم

لكش) بقاثملا سأر روحم ينيب حطس

لكش) ةعرسلا رييغتل يكيناكيم حاتفم

(MF1000VE و MF800VE

( 1 لكش) دعاسم ضبقم

لكش) ةعرسلا طبض

B

C

D

ةللآا عم ةقفرملا تاقحلملا

M14 لوحم -

طلخلا نابضق -

لامعتسلاا تاميلعت ليلد -

ةملاسلا تاميلعت -

نامض لا دنتسم -

E

F

ةملاسلا تاميلعت

ةدش قفاوتت نأ بجي

.ةينفلا تافصاوملا ةحول يف ةروكذملا ر

زاھجلا لامعتسا لبق

:بسانم يئابرھكلا رايتلا نأ نم دكأتلا

ايتلا ةدش عم رايتلا

ةللآا ليغشت

حاتفم نوكي امدنع طقف ةيئابرھكلا ةكبشلاب ةنيكاملا ليصوت

ليغشتلاو فاقيلإا حاتفم ىلع طغضا مث ،

نم ًلادب ,"

B

" فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم

A

!ةظحلام

.نوكسلا ةلاح يف ليغشتلا

ناملأا حاتفم ىلع طغضا

.لمعلا نع ةللآا فقوتتف هررحو

قلغت نأ نكمي لا ,ناملأا يعاودل

. ةنيكاملا مَاد ْخَت ْسُا ءانثأ هيلع طغضلا متي نأ بجي كلذ

طلخلا نابضق بيكرت

تاميلعت ليلد اذھ عم رفوتملا

"ةملاسلا تاميلعت"

قفرملا ليلدلا رظنا

•

.لامعتسلاا

نّمأت يتلا نيمأتلا ةكرشل ةيعانصلا ةملاسلا تاداشرإب مزتلا

!هيبنت

.لاّمعلا ةيلؤسم

•

يرارح يسيطانغم عطاقب ةيمحم ءابرھك ةكبشب ةللآا ليصوت بجي

يف ةعوضوملا دعاوقل اقيبطت ،ةيصخشلا ةي امحلا لجأ نم (روتناجيد)

•

.ضفخنملا رتوتلا تاذ ةيئابرھكلا تلالآا لامعتسا ةلاح

نكمي) ةيامحلاو لزعلا ةيصاخ ىلع ظافحلل ،ةنيكاملا ءاطغ بقث مدع •

.(ءازجلأا ضعب ميلعتل تاقصلملا لامعتسا

.اھيف لمع يأ ءارجإ لبق يئابرھكلا ذخأملا نع ةللآا لصف بجي

•

.ليصوتلا لبكو ءابرھكلا ذخأم دّقفت ةنيكاملل لامعتسا لك لبق

!هيبنت

ةللآا ليصوت دنع .فلتلا ةلاح يف امھليدبتل صتخملا يئابرھكلا مِلعأو

.فقوتلا ةلاح يف نوكت نأ بجي يئابرھكلا رايتلا ىلع

•

.ةنيكاملا لمع ةرئاد نع اًديعب يئابرھكلا ليصوتلا لبك ىلع ظافحلا

•

هسفن يمحي نأ بجي لماعلا ةلاحلا هذھ يف .

85 dBA دح زواجتي نأ

.عمسلا تايماح لامعتساب يلاعلا جيجضلا نم

ماظنلا بسحب نيساقم ةنيكاملل جاجترلااو جيجضلا تايوتسم نإ

:ىلإ ةداع نلاصيو EN60745-1

92 dB(A) = يتوصلا طغضلا

105 dB(A) = ةيتوصلا ةوقلا

!عمسلل تاي ماح لامعتسا لضفلأا نم

12.7 m/s

2

= جاجترلاا عراست

ةظفاحملاو ةنايصلا

.اھيف لمع يأ ءارجإ لبق يئابرھكلا ذخأملا نع ةللآا لصف بجي -

ريذحت

(عاطقنا) فقوت ثدح اذإ ينفلا ةنايصلا زكرمل ةنيكاملا ذخأ بجي -

.رايتلل

يبلس لكشب رثؤي ةكلتھم عطقلل تاودأ لامعتسا نإ

يرورضلا نم هنإف كلذلو ،كرحملا ةملاس ىلعو ةللآا

:ةللآا صحفت

ةيلاعف ىلع

-

فيظنت بجي

:ايموي

.فلتلا ةلاح يف ةديدج ىرخأب اھرييغت وأ اھنس

.تاودلأا لماح

يغارب ةفاك صحفت يرود لكشب

يغاربلا ًاروف تبث

:زاھجلا بيكرت يغارب صحف

.ديج لكشب اھتابث نم دكأتو زاھجلا بيكرت

-

.يدج رطخل ضرعتتس ،كلذب ت مُق ام نإ .ديج لكشب ةلولحملا

مدع نم دكأتلاو كرحملاب ىوصقلا ةيانعلا ءلايإ بجي

:كرحملا ةنايص

.تويزلا وأ للبلل اھضيرعت وأ هتافلمب رارضلإا

-

مايقلا بجيو يكيتاموتوأ يشارفلا لصف ماظن نإ

:يشارفلا ليدبت

-

لوط لصي امدنع وأ لمعلا نم تاعاس

نم اھبلط مكنكمي ،كلذ لجأ نم .رتميليم

150 - 200 دعب اھليدبتب

10 نم لقأ ىلإ اھتاريعش

.اھليدبتل دمتعم ينف ةنايص زكرم برقأ

طغض ةطساوب اھلامعتسا دعب نقتم لكشب ةنيكاملا فيظنت بجي -

.ءاوھلا

.ةفيظنو ةكلاس ةيوھتلا تاحتف ىلع امود ةظفاحملا -

زكرم ىلإ هجوت لاإو ةديج ةلاحب ءابرھكلا ذخأم لبك نأ نم دكأتلا -

.هليدبتل دمتعملا ةناي صلا

نإ .

Felisatti

نم ليدبتلا عطقو تاراوسسكإ لامعتسا طقف مكنكمي

يف اھليدبت بجي لامعتسلاا ليلد يف ةروكذم تسيل يتلا ليدبتلا عطق

-

نيوانعو ةلافكلا ةرشن رظنا)

Felisatti

ةينفلا ةنايصلا زكارم

.(ةينفلا ةنايصلا زكارم

نكامأ يف ةيئابرھكلا تاودلأا نم صلختت لا

!ةيلزنملا تايافنلا نم صلختلا

تْبثت حاتفم مادختساب (هللآا روحم ىلع يبلول

مق ،ماكحإب طبرلاب مقو لوحملا ىلع رخا حاتفمو

رخا حاتفمو بثتلا حاتفم مدختسا ،لوحملا لخاد

8 / 5 ) لوحملا فلب مق

c فرظلا هھجاو ىلع

M14 رامسملا طبرب

، اھرييغت وأ نابضقلا هلازلإ ،طبرلاب مقو لكشلا هْيسادسلا نابضقلا ىلع

.يسكعلا بيترتلاب تاميلعتلا هذھ عابتا بجي

ينورتكلإ ليصوت

رايتلاب طقفو روطلا يداحأ بوانتم رايتب طقف ليصوتلا بجي

!هيبنت

ةدعاقب ةللآا ليصوت نكمي كل ذكو .تافصاولا ةحول يف هيلإ راشملا

ماظن بسح ةيامحلاو لزعلا ةيصاخ ةنيكامللف ،ةيامح نودب ذخأم

ماظن بسح تايليفطلا دض ةلامحلاو .

EN 60745 يبوروأ

.

EN 55014 يبوروأ

صئاصخ

( 3 لكش) ةعرسلل يكيناكيم رييغت

(MF1000VE و MF800VE ءانثتساب)

.دنسملا يف هيلإ راشملا I عقوم يف

D

لخم نوكي نأ بجي ةعرسلا أطبأ

يف هيلإ راشملا II عقوم يف

D

لخم نوكي نأ بجي :ةعرسلا عرسأ

.دنسملا

متيو ةنيكاملا سأر بناج ىلع ةعرسلا رييغتل ةيكيناكيملا ةادلأا دجوت

دنع ةوقلاب ةعفارلا عفد مدع يغبني .ةعفارلا ريودت للاخ نم اھليغشت

بقثلا دومع قفرب ردأ ،تابوعص يأ دوجو ةلاح يف .ةعرسلا رييغت

دعب لاإ اًكيناكيم ةعرسلا رييغت متي لاأ يغبني .نانسلأا لمعت نأ ىلإ

.

ةنيكاملا فا قيإ

ةرمتسم ةينورتكلإ ةعرسلا مظنم

راركتلاو تارودلل رمتسملا طبضلاب موقي ينورتكللأا مظنملا

ةعرسلا ماظن نإ .اھطلخ مت يتلا ةداملا عون عم بسانتت ثيحب

امب قرطلا ددرتو نارودلا ةعرس ديدحتب حمسي ينورتكللإا

ةعرسل اب مكحتلا حاتفم ةطساوب كلذو ،حوطسلا ةيعون عم بسانتي

نارودلا ةعرس ديدحتل ةفلتخم عاضوأ ةتس ىلع يوتحي يذلا

F

.مدصلا ددرتو

عافترا عم ًادرط بسانتت ةعرسلا نإ

لكشب لمعلاب حمسي امم (عفترم) 6

.رثكا هعرس ينعت ةريبكلا ماقرلأا

مقرلا ىلإ (ضفخنم) 1 نم مقرلا

.حوطسلا ةيعون عم بسانتي امب لضفأ

هرييغت متي ىتح هيلع ماظنلا اذھ ظفاحي ،ةب سانملا ةيعضولا رايتخا دعب

.ىرخأ ةرم

لمعلل ةديفم تاحارتقا

ةعومجملا نع رداصلا EC / 96 / 2002 يبورولأا هيجوتلا بجومب

هليوحتو ِةميدقلا ِةينورتكللإاو ِةيئابرھكلا تادعملاب قلعتي يذلا ةيبرولأا

َةيئابرھكلا َتاودلأا عمجت نأ بجي هنأ ىلع صنيو ،يموق ِنوناق ىلإ

.ًايئيِب لوبقم ٍوحَن ىلَع اھري ودت داعيو لصفنم لكشب ةلمعتسملا

.تنمس

: طلخلا تاكرح نم عاونأ ةثلاث

،طلخلا زكرمو عاق نم يولع قفدت نابضقلا

:لفسلأ ىلعأ نم ةكرح

داوملا طلخل ةبسانم ةكرحلا هذھ .بناوجلا ىلإ كلذ دعب كرحتي يذلا

لااو نوجعملا ،طلاملا لثم ،ةبلص فصنلا

•

زكرمو ةمقلا نم يلفس قفدت نابضقلا

:ىلعأ ىلإ لفسا نم ةكرح

طلخل بسانم لمعلا اذھ .بناوجلا ىلإ كلذ دعب كرحتي يذلا ،طلخلا

•

.لقصلا ءلاطو تاناھدلا لثم ،ةلئاسلا داوملا

كيرحت بجي هنا ينعي اذھو ،يقفأ قفدت نابضقلا ثدحت

:يقفا ةكرح

•

ةكرحلا هذھ .داوملا لكل لماش طلخ هْلمعب موقتل لفسلأو ىلعلأ ءاوھلا

ةجرد ىندأ ىلإ اھطلخ دارملا داوملا يف ءاوھلا جامدنأ نم للقت

.تاعاقفلا نيوكت نم للقيو ،هدرطتو

نامضلا وأ ةلافكلا

ةرشنلا يف نامضلا وأ ةلافكلا ىلع لوصحلل ةماعلا طورشلا ىلإ رظنا

.تاميلعتلا هذھل ةقفرملا

قفاوتلا نلاعإو ةيبورولأا ةعومجملا

ةكرام نم تاجتنملا ن أب ةيصخشلا انتيلؤسم ىلعو نلعن

MF800VE ليلدلا اذھ يف ةروكذملاو

FELISATTI

مظنلا عم ةقفاوتم يھ MF1000VE و MF1200/VE2

:ةيلاتلا ةمظانلا قئاثولاو

EN55014-1:2006+A1

EN55014-2:1997+A1+A2,

EN61000-3-2:2006+A1+A2,

2006/42/EC :مظنلل ةقفاومو EN61000-3-3:2008

.2002/95/EC و 2004/108/EC, 2006/95/EC

Santiago López

قيوستلا ريدم

Jordi Carbonell

عنصم ريدم

12

11/2012 جتنملل ةظوفحم ةينقتلا تلايدعتلا قوقح ةفاك

KARGO BEDAVA

Satıcı : Erzeno

Koleksiyona Ekle

182 favori

• Bu ürün Erzeno tarafından gönderilecektir.
• Siyah Klipsli Son Derece Kullanışlı Kadın Cüzdanı
• Nostaljik ve şık yapılı ve uzun ömürlü
• EL ÇANTASI OLARAK KULLANIMA UYGUN DEĞİLDİR, İÇİNE TELEFON SIĞMAZ
• En: 16 Cm
• Boy: 10 Cm
• Yumuşak yapılı Birinci Sınıf Deriden Üretilmiştir
• Altında ve arkasında fermuarlı göz var içinde yavrulu klipsli bölüm var toplam 5 göz hakiki deridir yumuşaktır.
• Bu üründen en fazla 10 adet sipariş verilebilir. 10 adetin üzerindeki siparişleri Trendyol iptal etme hakkını saklı tutar.
• İncelemiş olduğunuz ürünün satış fiyatını satıcı belirlemektedir.
• Bu ürün indirim kampanyasına dahil değildir.
• Bir ürün, birden fazla satıcı tarafından satılabilir. Birden fazla satıcı tarafından satışa sunulan ürünlerin satıcıları ürün için belirledikleri fiyata, satıcı puanlarına, teslimat statülerine, ürünlerdeki promosyonlara, kargonun bedava olup olmamasına ve ürünlerin hızlı teslimat ile teslim edilip edilememesine, ürünlerin stok ve kategorileri bilgilerine göre sıralanmaktadır.

ÜRÜNÜN TÜM ÖZELLİKLERİ

Ürün Değerlendirmeleri

Ürün Bilgileri

Erzeno Hakiki Deri Klipsli Kadın Cüzdan

• Siyah Klipsli Son Derece Kullanışlı Kadın Cüzdanı
• Nostaljik ve şık yapılı ve uzun ömürlü
• EL ÇANTASI OLARAK KULLANIMA UYGUN DEĞİLDİR, İÇİNE TELEFON SIĞMAZ
• En: 16 Cm
• Boy: 10 Cm
• Yumuşak yapılı Birinci Sınıf Deriden Üretilmiştir
• Altında ve arkasında fermuarlı göz var içinde yavrulu klipsli bölüm var toplam 5 göz hakiki deridir yumuşaktır.
• Bu üründen en fazla 10 adet sipariş verilebilir. 10 adetin üzerindeki siparişleri Trendyol iptal etme hakkını saklı tutar.
• İncelemiş olduğunuz ürünün satış fiyatını satıcı belirlemektedir.
• Bu ürün indirim kampanyasına dahil değildir.
• Bir ürün, birden fazla satıcı tarafından satılabilir. Birden fazla satıcı tarafından satışa sunulan ürünlerin satıcıları ürün için belirledikleri fiyata, satıcı puanlarına, teslimat statülerine, ürünlerdeki promosyonlara, kargonun bedava olup olmamasına ve ürünlerin hızlı teslimat ile teslim edilip edilememesine, ürünlerin stok ve kategorileri bilgilerine göre sıralanmaktadır.

---

Ürün Özellikleri

• BoyutKüçük Boy
• MateryalHakiki Deri
• Kullanım AlanıOutdoor
• TipYatay
• RenkBej

Снимки экрана

Оценки и отзывы

Разработчик EREN PERAKENDE VE TEKSTIL A.S. указал, что в соответствии с политикой конфиденциальности приложения данные могут обрабатываться так, как описано ниже. Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.

Конфиденциальные данные могут использоваться по-разному в зависимости от вашего возраста, задействованных функций или других факторов. Подробнее

Вам может понравиться