Horlama Duası

балалык

çocukluk

детство

жаштык

gençlik, delikanlılık

молодость

карылык

yaşlılık, ihtiyarlık

старость

кыял

hayal

мечта, фантазия; дума, раздумье; помыслы

бойдоктук, бойдокчулук

bekarlık (erkekler için)

положение или состояние холостяка, холостяцкое положение

түшүнүк

kavram

понятие

сагыныч

özlem

тоска по кому/чему-л.

үмүт

ümit

надежда, желание

тилек

dilek

желание, намерение, цель

сабатсыздык

cahillik

неграмотность

сезим

his, duygu

чувство; догадливость, понятливость

кубаныч, сүйүнүч

sevinç

радость

сүйүү

sevgi

любовь

жакшы көрүү

sevgi, hoşlanma

любить

эңсөө

istek, arzu

сильное желание

бакыт-таалай, бак, бакыт, таалай

mutluluk, baht, talih

счастье

ырыскы

rızık, kısmet

хлеб насущный, пропитание, доля человека в мирских благах

береке

bereket

успех, удача; благодать

кут

kut, saadet, mutluluk, uğur

счастье, доброе предзнаменование

азап

eziyet, azap, sıkıntı

мука, мучение

кайгы, капа

kaygı, dert, tasa

печаль, тоска; печальный, огорченный

куса

hasret

печаль, тоска

санаа

tasa, dert

забота, печаль, тяжёлая мысль, дума

өкүнүч

pişmanlık

раскаяние, сожаление

айла, амал

çare, çözüm

хитрость, уловка, находчивость; выход из положения

кумар

1.kumar; 2. İhtiras, tutku; 3.arzu

сильное желание, страсть

адеп

edep

воспитанность, вежливость, учтивость

тарбия

terbiye

воспитание

адилеттик

adaletlik, âdil

справедливый

адамгерчилик

insancıl, insancılık

человечность

адал

helâl, temiz

рел. чистый (разрешенный шариатом; антоним арам)

арам

haram

нечистый, запретный, запрещенный религией (антоним адал)

намаз

namaz

намаз (совершаемые пять раз в день уставные объязательные молитвы у мусульман на арабском языке)

азан

ezan

азан (призыв к молитву у мусульман)

куран

kuran

Коран (священная книга мусульман)

дуба

dua

молитвословие с пожеланиями благополучия

сооп

sevap

доброе душеспасительное дело, благодеяние; награда за богоугодное дело

соопчулук

hayır, sevap

действия и поведение, связаные с совершением добрых дел; вся совокупность добрых дел и награда за них

садага

sadaka

1. милостыня, подаяние; 2. искупительная или благодарственная жертва (режется гл.обр. козлёнок)

аалам

âlem

мир, вселенная

дүйнө

dünya

мир, свет, вселенная

мейкиндик

yer ve gök arasındaki boşluk

пространство

сыймык

gurur

гордость, предмет гордости

сыр

sır

тайна, секрет

жин

1.cin 2. sinir

бес, злой дух, демон

таарыныч

dargınlık

обида, размолвка

сук

nazar

завистливый, завис тник

көрө албастык

görmedik, hasetçi

зависть

жалкоолук

tembellik

ленивость, лодырничество

жан

can

душа

дил

gönül

сердце (как средоточение чувств; помыслов, желаний)

дөөлөт

zenginlik, saadet, devlet

богатство, достояние

карыз

borç

долг, заем, задолженность; кредит

кек

kin

мстительность, месть, злоба

жомок

masal

1. сказка; 2. былина, произведение богатырского эпоса

жоо, душман

düşman

враг; находящийся во вражде

дин

din

религия, вера, вероиповедание

мээнет

1.iş, emek, çalışma; 2.hastalık

мука, мучение, тяготы

акыл

akıl

разум, ум, рассудок

көңүл

gönül

сердце (как вместилище чувств, желаний, настроений, помыслов)

периште

melek

ангел

билим

bilim

знание, наука

илим

ilim

наука

окуу

eğitim

1. учение, 2. чтение

барк

değer

1. ценность, значимость; достоинство, авторитет

изденүү

aranma

происки, домогательства

изилдөө

araştırma

исследование

ийгилик

başarı

успех, достижение; продуктивность

өнөр

hüner, becer

1. ремесло; 2. умение, ловкость; мастерство

пейил

1.karakter; 2.niyet

нрав, характер

байлык

zenginlik

богатство

кедейлик

fakirlik, yoksulluk

бедность (человека), нищета

сөз

söz

слово; речь, разговор

кеп

söz (konuşma)

слово, разговор

адилет, адилеттүүлүк

adalet, adaletlik

справедливость, честность

акыйкат

hakikat

1. истина; 2. справедливость

күлкү

gülüş

смех

ый

ağlayış

плач

муң

bunalım

печаль, тоска

абийир

namus

совесть, честь; доброе имя, репутация

ар-намыс

ar-namus

совесть, стыд; честь, доброе имя, репутация; чувство собственного достоинства

ыр

1.şiir; 2.şarkı

1. стихотворение; 2. песня

чыгарма

eser, yapıt

произведение, сочинение (также школьное)

оору

hastalık

болезнь

макал

atasözü

пословица, поговорка; афоризм, мудрое изречение

табышмак

bilmece

загадка

жаңылмач

tekerleme

скороговорка

махаббат, сүйүү

sevgi

любовь (между мужчиной и женщиной)

тууган

akraba

родственник, родич

дос

dost

друг

балээ, балаа

belâ

беда, несчастье, напасть

балекет

felâket

беда, несчастье, напасть, большая неприятность

үн

ses

звук; голос; тон

уйку

uyku

сон

оюн

oyun

игра, забава, шутка

ырым

inanç

1. вера в приметы; в предзнаменования

арыз

şikayet, dilekçe

заявление, жалоба

жат, бөтөн

yabancı

чужой, посторонний; чужак

тек

soy

происхождение (по рождению)

баа

paha

цена, ценность, оценка

заман

zaman

время, эпоха

кары

yaşlı

старик, старуха; старец, старый (о человеке, животном, растении)

жаш

genç

молодой

майрам

bayram

праздник

той

düğün

пир, пиршество; празднество

согуш

savaş

война, сражение

зордук

baskı, zorluk

насилие, принуждение

уят

ayıp

стыд, срам, позор

турмуш

hayat, yaşam

1. быт; 2. жизнь

чыр

kavga

1. ссора; 2. спорщик; вздорный, скандальный

бийлик

yönetim, idare

власть

өкүм

hüküm

1. власть; 2. решение (судебное), приговор (судебный)

уруш

kavga, savaş, dövüş

1. драка, ссора; 2. война, сражение

зулум

zulüm

1. тирания, жестокость, притеснение; 2. тиран, жестокий, притеснитель

тагдыр

kader

судьба

ынтымак

samimiyet

согласие, единодушие

ырк

ilgi, alaka

благоденствие; жизнь в согласии

эмгек

emek

труд

насип

nasip

то, что предопределено судьбой; судьба, доля

жалкоо

tembel

ленивый; лентяй, лодырь

эмгекчил

çalışkan

трудолюбивый, работящий; работяга

кесип

meslek

профессия, род занятий

ажал

ecel

смерть

айт

bayram

праздник (мусульманский)

бата

1.dua; 2.fatiha

1. молитвенное напутствие, благословение; 2. название первой суры Корана

бейиш

cennet

рай

тозок

cehennem

1. рел. ад; 2. перен. мука, мучение

дүйнө

dünya

мир, свет, вселенная

өлүм

ölüm

смерть

буйрук

buyruk, emir

приказ, распоряжение, указ, указание

кыямат

kıyamet

1. рел. воскресение мертвых, судный день; загробный мир; 2. перен. трудные обстоятельства, трудное положение

акырет

ahiret

загробный мир

келме

kelime-i şehadet

мусульманский символ веры

орозо

oruç

пост у мусульман в течении месяца

тирүү

diri

живой

тумоо

nezle

грипп

мыйзам

1.kanun; 2.kural

закон

айып

günah, ayıp

1. штраф; 2. вина, провинность

күнөө

1. suç; 2. günah

грех; вина, проступок, провинность

күнөөкөр

suçlu, günahkar

виноватый, преступник

жаза

ceza

1. наказание, кара; возмездие; 2. штраф

мурас

miras

наследство, наследие

көч

göç

кочёвка, перекочёвка

ууру

hırsız

вор

ушакчы

dedikoducu

клеветник, сплетник

кагылыш

çarpışma

столкновение; стычка, схватка

эрегиш

çekişme, rekabet (inatlaşarak yarışma)

спор, препирательство, распря; вздорность (как действие)

өчөштүк

kin gütme

злоба, озлобленность, делать назло

жаңылыш, жаңылыштык

yanılma

ошибка; ошибочный

шек

şüphe, kuşku

сомнение, подозрение

алкыш

övgü, iltifat

1. благодарность, похвала; 2. благословение

теңдик

eşitlik

равенство, равноправие

күрөш

1.güreş, 2.mücadele

борьба

аракет

gayret, çaba

действие; старание

күч

güç, kuvvet

сила

эрдик

kahramanlık, yiğitlik

1. мужество, геройство, храбрость; 2. подвиг

жүк

yük

груз, вьюк

көлөкө

gölge

тень

төр

başköşe

1. место напротив входа в юрту, почетное место

сый

saygı, hürmet

1. уважение, почтение, почёт, почесть; 2. подарок; награда, премия

жарды

fakir, yoksul

бедный, бедняк

төл

döl

приплот

саан

sağım

1. (о скоте) дойный, удойный; 2. доение

даам

lezzet, tat

вкус

казына

hazine

сокровищница

кенч

servet, zenginlik, hazine

клад, сокровище; богатство

түйшүк

1.özen; 2.iş, gaile

возня, хлопоты; забота; кропотливая работа; затруднение, трудность, мука

мурат

murat, maksat

цель, желание

ниет

niyet, amaç

1. намерение, замысел; 2. чаяние, упование

уста

usta

мастер

март, жоомарт

cömert, eli açık

шедрый

олжо

1.ganimet; 2.menfaat, çıkar

добыча, трофей (на войне, на охоте)

кадыр

1.şeref, onur; 2.kıymet, değer

уважение; достоинство, ценность; авторитет, престиж

кумар

tutku, ihtiras

1. азарт; азартная игра; 2. сильное желание, страсть

сел

sel

наводнение, бурные потоки дождевых вод или вод от таяния снега; сель, селевой поток

өрт

yangın

пожар

жер титирөө

deprem

землетрясение

кордук

horlama, aşağılama

позор, унижение, презрение; униженность, презренность

сарамжалдуулук

1.tedarikli, tedbirli; 2.düzenli

заботливость; хозяйственность, бережливость

токчулук

1.doyum, 2.zenginlik

сытность

ачарчылык

yoksulluk, sefalet, kıtlık

голод (как массовое бедствие)

уу

1. zehir; 2. av

1. яд; 2. охота (гл.образ. на зверя, на диких парнокопытных)

бекерчилик

âvarelik

безделье

шылтоо

bahane

повод, предлог, отговорка, зацепка

беймаал

zamansız

не вовремя

дабаа

deva, şifa

1. снадобье, лекарство; 2. перен. средство, способ (унять, успокоить и т.п.)

шыпаа

şifa, deva

исцеление, выздоровление, излечение

баатыр

yiğit, kahraman, bahadır

богатырь, храбрец; герой

бороон

boran

буран, вьюга; снежная буря

жолоочу

yolcu

путник

сакчы

bekçi

страж, охранитель; стража

нөбөтчү

nöbetçi

дежурный

момун

mümin

воздержанный, скромный, смирный

сабыр

sabır

терпение, сдержанность, выдержка

даңк

ün, şöhret

слава, известность

жоош

sakin

смирный, кроткий

калп

yalan

ложь, враньё

кайрат

gayret

энергия, решимость; доблесть, храбрость

калыс

âdil, adaletli

1. справедливый; 2. справедливость, нейтральность, беспристрастность

өкүнүч

pişmanlık,hayıflanma

сожаление, раскаяние

көр, көрүстөн

mezar

кладбище

мазар

ziyaret, ziyaretgâh

1. могила, кладбище; 2. священное место, место паломничества; предмет поклонения

шайтан

şeytan

чёрт, сатана

сараң

cimri, eli sıkı

скупой, скряга

соргок, опкок

obur

обжора; обжорливый, ненасытный

кесел

1.hastalık, 2.hasta

1. болезнь; 2. больной

дүлөй

sağır

глухой

сокур

kör

слепой, слепец

чырай

suret, görünüş

черты лица; красота лица; образ

тамаша

şaka

1. шутка; 2. удовольствие, развлечение; приятное зрелище

каяша

karşı, aleyh, zıt

огрызание

каргыш

kargış,intizar, beddua

проклятие

аз-, арыкта-

zayıflamak

худеть, истощаться

ойлон-

düşünmek

впасть в раздумье, задуматься, призадуматься, подумать

кыялдан-

hayal etmek

мечтать, размечтаться; задуматься; раздумывать

түшүн-

anlamak

понимать, вникать

сагын-

özlemek

тосковать, скучать по кому/чему-л.

үмүттөн-

ümitlenmek

иметь надежду, обнадёживать себя, льстить себя надеждой

тиле-

dilemek

просить, желать

сез-

sezmek

чувствовать, чуять, догадываться

кубан-

sevinmek, kıvançlanmak

радоваться

сүйүн-

sevinmek

радоваться

сүй-

sevmek

любить

жакшы көр-

sevmek

1. любить; 2. нравиться

жаманда-

kötülemek, arkasından konuşmak

хулить, порочить

эңсе-

arzu etmek

сильно желать

азап тарт-

azap çekmek, eziyet çekmek

испытать мучение

кайгыр-

kaygılanmak

печалиться, горевать

кусалан-, куса бол-

özlem içinde olmak

тосковать, печалиться

санаарка-

dert etmek

думать, задумываться; печалиться

кабатыр бол-

merak etmek

беспокоиться

өкүн-

pişman olmak

раскаиваться, сожалеть о случившемся

айла (амал) тап-

çare bulmak

найти выход

кумарлан-, кумарга бат-

heveslenmek

возыметь сильное желание; пристраститься

намаз оку-

namaz kılmak

совершить намаз

азан чакыр-

ezan okumak

провозглашать азан

соопчулук кыл-

sevap işlemek

оказать милость; сделать доброе дело

садага бер-

sadaka vermek

давать милостыню

жек көр-

nefret etmek

ненавидеть; питать отвращение; презирать

бой көтөр-,өйдөсүн-

büyüklenmek, kendini beğenmek

задирать нос; важничать, зазнаваться

сыймыктан-

gururlanmak

гордиться

сыр ач-

sırrını açmak

открыть тайну

күмөн сана-

şüphelenmek

подозревать

капа бол-

üzülmek

быть огорченным, печальным

баш тарт-

terk etmek

уклоняться; отказаться

маанай буз-

moral bozmak

портить настроение

дуба кыл-

dua etmek

молиться, произносить молитвословие

жинден-

kızmak, sinirlenmek

злиться, сердиться

таң кал-

şaşırmak

удивляться, изумляться

таарын-

darılmak, küsmek

обижаться

суктан-

hayran kalmak

восхищаться

көрө алба-

haset etmek

смотреть завистливо, жадно; завидовать

кыйнал-

zorluk çekmek

мучиться

эзил-

ezilmek

быть угнетённым

эрин-

erinmek, üşenmek

лениться

зерик-

sıkılmak

скучать, испытывать скуку

эси оо-

bayılmak

лишиться чувств, потерять сознание

толкундан-

heyecanlanmak

волноваться

тынчсыздан-

merak etmek

беспокоиться

көңүлү суу-

gücenmek

охладевать, отчуждаться; разочаровываться

жагын-

yaranmak

льстить, стараться понравиться

кошоматчылык кыл-

yağcılık yapmak

льстить, подлизываться

жада-

bıkmak

надоесть, почувствовать отвращение

жазала-

cezalandırmak

наказывать, карать

ушакта-

dedikodu yapmak

сплетничать; хулить заглазно

тилде-

azarlamak

ругать, бранить

сөк-

sövmek

бранить, материться

ур-, сок-

vurmak,dövmek

ударять, бить

чан-

ret etmek

относиться пренебрежительно, с чувством презрения; не считать себя равным