Horan Ne Demek

Birbirinin yanı başında, yüzyıllardır yan yana ve barış içinde yaşamış Ermeniler ve Türklerin tarihsel ilişkileri Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküş evresinde yaşananlardan ötürü; acısı bugün de paylaşılan trajediye döndü.

tarihi; Türkiye'nin resmi tarih tezleri bakımından sakıncalıdır. Türkiye'de iktidarlar hiçbir zaman olaylarıyla yüzleşme cesaretini göstermemiştir, bu nedenle "bizim" tarafta bu olaylar ya tehcirdir ya da mukatele. Oysa dağın öbür yamacında büyük felakettir, acıdır, yokoluştur.

Hrant Dink yanlışı yüze karşı söylerdi

İşte bu vahim olay iki toplumun birbirinden yıllarca kopmasının en büyük sebebidir. Hrant Dink, hem Türkiyeli hem de Ermeni olarak her iki toplumun iktidarlarını da halklarını da uyarmayı, yanlışlarını yüzüne söylemeyi vazife edenmiş cesur bir insandı.

Bu büyük buhrandan çıkmanın yolunun yüzleşmekten geçtiğini defalarca dile getirmişti. Her iki halkın birbirlerine karşı önyargılarından kurtulmaları gerektiğini de söylemişti. Ama onun söylediklerine iktidarlar hep kulaklarını tıkadı. Sonra onu mahkûm ettiler ve Hrant, hayal ettiği manzarayı göremeden üç zalim kurşunla aramızdan ayrıldı. Oysa daha düne kadar iki ülke iktidarı bir araya gelerek barış mesajları veriyordu. Hrant, bu manzarayı bile göremeden öldürüldü.

Fakat toplumların birbirini anlamasının önünde ne durabilir? Türkiye'de başlatılan "Ermenilerden Özür Diliyorum" kampanyası bunun en somut örneğiydi. Bu, iktidarlara verilen en büyük dersti belki de. İki ülke halklarının yakınlaşması sürecektir, gelecekte de güzel günler yaşanacaktır yeter ki iktidarlar toplumlara gölge etmesin.

anısına Oratoryo

Bu vesileyle; Kalan Müzik'in iki önemli çalışmasına değinmek istiyorum. Birincisi yılları arasında yaşayan Ermeni besteci Khaçadur Avedisyan'ın, 'te yaşanan "Büyük Felaket kurbanlarının anısına" yazdığı "Oratoryo", Türkiye'de ilk kez olarak Kalan Müzik etiketiyle yayınlandı.

Sözleri Ludvig Duryan'a ait olan "Oratoryo"yu, Ermenistan Ulusal Radyosu Ulusal Enstrümanlar Topluluğu ve Ermenistan Ulusal Radyosu Oda Müziği Korosu icra ediyor. Geleneksel Ermeni müziğinden yola çıkarak, oldukça etkili bir eser yazan Avedisyan, 'te yaşanan acıların müzik yoluyla anlatıldığı bir başyapıta da imza atmıştı.

Albümde Kaside(Dağerkutyun), Sevda Kasidesi (Dağ Siro), Ninni(Ororotsayin), Gurbet Kasidesi (Dağ Bantıkhtutyan), Bekleyiş (Isbasum), Nasihat (Khradagan) ve Bin Kanatlı Ermenistan ( Hazaratev Hayasdan) isimli çalışmalar yer alıyor.

Türkiye'den Ermenistan'a giden koro

Kalan Müzik'in ikinci önemli çalışmasıysa, Lusavoriç Korosu'nun; yılında Beyoğlu Surp Yerrortutyun (Üç Horan) Kilisesi'nin kuruluş yıldönümü nedeniyle İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası Sanatçıları ile birlikte Lütfü Kırdar Kongre Merkezi'nde sahne aldığı ve Ermeni Koro Müziği ile Avrupa Klasiklerinin seçkin örneklerini seslendirdiği konserin kaydı.

Lusavoriç Korosu, yılında bugünkü Divan Oteli'nin yerinde bulunan Surp Lusavoriç Kilisesi'nin korosu olarak kurulmuş, yılında yenilenen genç kadro ile kilise ilahilerinin yanı sıra çok sesli şarkıları da seslendirmeye başlamış.

Koro, Atatürk Kültür Merkezi, Cemal Reşit Rey Konser Salonu, Aya İrini gibi mekânlarda, birçok müzikal etkinlik kapsamında sahne alarak müzikseverlerin dikkatini çekmekte ve adından sıkça söz ettiriyor.

Son yıllarda Ankara'da katıldığı koro şenliklerinde de aldığı değerli ödüllerle haklı bir beğeni kazanan koro, Ermenistan'dan aldığı resmi davetlerle Türkiye'den Ermenistan'a giden ve konser veren ilk koro olma unvanını da elde etmiş. (UB/EÖ).

Türkçe dilinden Ermenice diline (google translate aracılığıyla) hızlı cümle ya da kelime çeviri yapmanıza yardımcı olan bir sözlük sistemidir. Dünya dilleri arasında yapılacak olan cümle ve kelime çevirilerinizi kolaylaştırır. ÇevirSözlüfunduszeue.info Dünya'da en yaygın olarak kullanılan bir çok dili içinde barındırmaktadır. Bu diller arasında herhangi bir ücret ödemeden ve sınırlama olmaksızın istediğiniz cümle ya da kelime çevirilerinizi hızlı bir şekilde yapmanız mümkündür.

Kullanım ve Gizlilik

Sitenize ya da blogunuza Türkçe Ermenice çeviri ekleyin:
l

Ermenice dilinden Türkçe diline (google translate aracılığıyla) hızlı cümle ya da kelime çeviri yapmanıza yardımcı olan bir sözlük sistemidir. Dünya dilleri arasında yapılacak olan cümle ve kelime çevirilerinizi kolaylaştırır. ÇevirSözlüfunduszeue.info Dünya'da en yaygın olarak kullanılan bir çok dili içinde barındırmaktadır. Bu diller arasında herhangi bir ücret ödemeden ve sınırlama olmaksızın istediğiniz cümle ya da kelime çevirilerinizi hızlı bir şekilde yapmanız mümkündür.

Kullanım ve Gizlilik

Sitenize ya da blogunuza Ermenice Türkçe çeviri ekleyin:
l