Mercan Acente

JRМlNL~t~~
f/Nt/Jiftan, ingШs, tUr~ t\\~ ~~\\\.~
AYTaN AYDINQIZI
(filologiya йzrэ fэlsэfэ doktoru)

NEFT TERМiNL8Ri LiJGaтi

(Az;Jrbaycan, ingilis, tiirk, rus dill;Jrind;J)
(;J уахш soz V;J soz birl;J~m;Jsi)

***
AYTAN AYDINGIZI
(Doctor ofPhilosophy PhD)

DICTIONARY OF OIL TERMS

(in Azerbaijani, English, Turkish and Russian languages)
(about words and word combinations.)

***
AYTAN AYDINIOZI
(Do~., Dr.)
PETROL TERMLERi sбzLiJGfJ
(Azerice, ingilisce, Turk~e, Rus~a)
( yakln sozcuk.)

***
АЙТЕН АЙДЬШГЫЗЫ
(доктор филологии)

СЛОВАРЬ НЕФТЯНЬIХ ТЕРМИНОВ

(азербайджанско-английско-турецко-русский)
( слов и словосочетаний)

m
~~"AD1LOGLU"
BakJ.-

11 FaSiL
iNGiLiS-AZдRВAYCAN-RUS-TURК
DiLLдRiNDa NEFT TERМiNLдRi LUGдTi

***
CHAPTERII
DICTIONARY OF OIL TERМS
IN ENGLISH-AZERВAIJANI-RUSSIAN-TURКISH

***
2. BOLUM
iNGiLiZCE-AZERiCE-RUS<;A-TURК<;E
PETROL TERiMLERi SOZLUGU

***
ЧАСТЬ2

АНГЛО-АЗЕРБАЙ,ДЖАНСКО-РУССКО ТУРЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ НЕФТЯНЫХ ТЕРМИНОВ

А
а top ba§mda; t:Jp~sind:J; на вершине, наверху iizerinde, iistte
yuxanda
abandoned well t:Jrк edilmi§ quyu; оставленная скважина buaюlnu§ кuyu;
istifad:ld:Jn ~oomlmt§ terкedilmi§ кuyu
quyu
abandonment pressure i§l~nmi§ lay t:Jzyiqi nластовое давление к tiiкenme anшda каt
момеН'I)' истощения basmct
abandonment winch miiv~qq~ti endiшt~ лебедка для времеmюго ge~ici indiшte vinci
bucurqadt (d~niz dibin~) спуска (на дно моря)
abasement endiшt~, a§agt salma снижrение,по~ние indiшte
abate ~ifl~§diшt~; к~smж; ослаблять; прекращать zaytflatmaк, azaltmaк
saxlamaq
abateшent suytlD geri ~кilm~si, убыль воды SUytlD azalmast
azalmast
abat-vent biryamaclt talvar односкатный навес biryanщlt hangar
aЬlation yuyulma (кimy~vi) промывка ytкama, zamanla a§tnma
abnorшal anoшtal; normal olmayan анормальный; anoшtal, diizgiisiiz
ненормальный
above ground yer ~rind~; yerd~n на поверхности земли, yer yiiziinde
hiindiir над землей
abovewater suiistii; SUytlD iistiind~ надводный, надводой su yiizii; su iistiinde
abradant abraziv; yeyici (metalt) абразивный a§IDWПCl madde
abrade siirtm~к; cilalamaq; истирать; шлифовать; siirtiinereк З§шmак,
t:Jmizl~m~к (qum tozu il~) очшцать песком meкanltк etкi ile a§mma
abraded depth dagtlma d:Jrinliyi глубина разрушения З§шmа derinligi
abraded material abraziyaya ugramt§, абрадированный perdalt maddeleri
yeyilmi§ material материал malzemesi
abraded parts yeyilm~d~n dagtlmt§ частицы материала, 3§1ПШ1§ malzeme hissecigi
material hiss~ciкl~ri paзpymemюro

истиранием

abrading yeyilm~ il~ hamarlama; истирание; шлифовка a§Шdtran; perdalt

cilalama
abrasive ~sici; yeyici; abraziv режущий; истирающий; ztmparlaytct; кesici;
абразивный a§Шdtran; perdahlayan
abrasive action yeyici t:Jsir разъедающее действие a§Шdtпna etкisi
abrasive core drilling siixurun yeyilm~si метод бурения с topragш a§tnma
metЬod prosesind:Jn istifad~ ed~n применением процесса siiresindeкi delme usulii
qaztma iisulu истирания породы

abrasive disc cilalaytct, yeyici d3§ шлифовальный круг cila ta§t, ztmpara disкi,
ztmpara ~агю
abrasive jets hidromonitor balta гидромониторное долото hidromonitor ~liк кalem
abrasive material abraziv, cilalaytct material абразивный материал ztmparlama, a§Шdtпna
malzemesi
abrasive mineral abraziv, cilalaytct mineral шлифующий МШiерал a§Шdtпna madeni
abreast qon§u; hir x~tt ii~rind:J рядом; на одной линии yanyana, beraЬer; aym
seviyede
abroach ~щ halda, agzt ~щ olan в открытом виде; ~1к halde, agzt ~1к
откупоре1П1Ый
abruption qtnlma; aynlma разрыв; разъеДIПlение enine юnlma; pщalanma
abscission ~silnщ saxlanщ прерывание; кеsiк; кesme, bitme,
qшtarma прекращение dUШia
absolute absolyut, miitl~q абсолютный tam; saltiк; mutlaк
absolute porosity miitl~q m~sam~liliк абсолютная пористость mutlaк mesameliliк

absolutely fJXed zero ffiUQYYQП edilmi~ s1fir фиксированная нулевая s1fir noкtasm1 tesЬit etme
nбqmsi точка

absorb udma; absorЬsiya etmQ поглощатъ, absorЬe etmeк, sogwmaк,

абсорбировать yutmaк
absorbent formation hopdurucu siixur порода, вiiИТЬiвающая i~ine ~кici topraк
промывочную жидкость

absorber absorЬer абсорбер emici; aЬsorbe edici

absorption cross-section udma saЬQsi сечение (площадь) yutucu ceryan, yutma
поглощения saЬasl
absorption loss sorulma itкiiQri потери при всасывании yutmaкayb1
absorption process absorЬsiya prosesi процесс абсорбции emme кaЬiliyeti
absorption tower absorЬsiya siitunu абсорбционная колонна emme кulesi
abstraction of heat istiliyi аЬnа отводтепла S!Caкlij\1 ~!каППа
abuse the drill tool qazпna al:rti:ni ifrat перегружать бурильный delme aletini yiiкlemeк
yiiкJQШQK ИНС'Iруменг

abut dayaq; daЬanaltl упор; пята dауак

abutment stone dayaqЩ1 опорный камень dayanmaЩ1
abuttals hQdd;hiidud;sQrЬQd граница hudud; SШlr (arsa)
abutting qon~u; yanmdaю смежный, примыкающий yanmdaю; Ьiti~iк
abysm, abyss yerin altJ., u~urum недра земли; бездна; u~urum; yerin diЬi
пропасть

abyssal aЬissal; dQrin!iкdQ olan; абиссальный; ~к derin; derin sulardaю

oorin sulaгda olan глубШIНЫй; aЬisal
глубоководный
abyssal clay aЬissal gil абиссальная глина aЬisal кil
abyssinian well hQbQ~ (Ьorulu) quyusu абиссинский habe~ burgulu кuyu
(трубчатый) колодец
accelerant, accelerator siirnt!Qndirici; кatalizator ускоритель, катализатор ivdirici, h1zlatan; hizla}'ICI
accelerating force siirntverici qiiVVQ, ускоряющая сила aкseleгatбr (luzlandmc!)
mcilverici qiivvQ hizlandlnCI кuvvet
acceleration mcil ускорение hiz a1ma; hiz artmas1; tac1l
acceleration instmment mcilgбsmrnn; aкselerometr указатель ускорения, hizlanma cihazl
акселерометр

accept qQbul etmQк; mhvil aЬnaq принимать; производить каЬul etmeк, кabullenmeк
приемку

acceptaЬie yararl1; qQbul edi!Q ЬilQCQк приемлемый каЬul edileЬilen

acceptance qQbuletmQ; mhvil alma приемка каЬul edilme
acces board кбrpii; buruq кбrpiisii помост, мостки кбprii, buruк кбpriisii
access door giri~ yeri; bogazl1q лаз; горловина eri~e караg1; giri~ кар1s1
accessiЬle for repair, mmirn, yoxlanmaya досrупный для ремонга, tamir edileЬilir
inspection imкanl1 осмотра

accessories annatura; mchizat армаrура, donanlffi, уеdек pщalar

принадлежности

accessory KOffiQK~i вспомогательный yardunc1 olan

accidence of the ground yerin relyefi рельефместности yer ~eкli
accident аvапуа; qQza; sшma; авария, поломка, каzа; smma

bQdbQxt hadiSQ несчастный случай

accident preventatives xQbQrdarlщ y3Zllaп предупреждающие uyarl1 y3Zltlaп
надписи

accident prevention mblwsizliк texoiкas1; техника безопасности; каzауа ~~ кorunma

bQdbQxt hadisQ)Qrin предупреждение

qЩISШID aJmmas1 несчастных случаев

acclivity yamac, yoxu~ откос, подъем egim

accommodate uygunl~lfmaq; приспосабливать diizenlemeк
diizQ)tmQK
accommodation у~ау1~ yeri; otaq; ШQnzil помещеm~е; жилье oda, daire (ali~lrma)

accomplish ifa e1mQк; yerinQ yetiпnQК, ВЫПОJШЯТЪ; зака.J~~П~ВаТЪ gщ:екlе~ек,

qurtannaq tamamlamaк
account hesaЬlama; faкtura; расчет; фактура; доклад fatura, hesaba ge~iпneк;
ЩQfUZQ itibar yapar
account valuation smeta смета degerlendiпne hesah1
accumulate aккumulyasiya e1mQк, аккумулировать toplamaк, ytgmaк
toplamaq
accumulation yфlma; toplanma накопление ytgma; toplama
accumulation of oil neftin ytgtlmast скопление нефти petrolun Ьiriкtiпnesi
accumulation of snow qarla tutulma, бrtiilmQ снежный нанос; каr toplanmas1
засыпание снеrом

accumulative ytgtlan сборный ytgiian, Ьiriкen

accumulator aккumulyator аккумулятор aкiimiilatбr
accumulator switch aккumulyatorlu аккумуляторный aкiimiilatбr кomiitatбrii
regulator кommutator коммутатор

accumulator tank ytgiCl, бl~iicii ~QП сборник, мерник aкiimiilatбr deposu

accumulator unit aккumlyator qurgusu аккумуляторная aкiimiilatбr кurgusu
установка

accuracy ooqiqliк (бl~ii, cihaz), точностъ,nцательностъ dogruluк, diккat

diiriistliiк
accurate ooqiq точный ince; dакiк
accustomed average кi~iк avariya; z:~oo; малая авария, кii~iiк каzа
кorlanma nовреждение

acetylene asetilen аuетнлен asetilen

acetylene welding asetilen qayt13q prosesi nроцесс аuетиленовой asetilen кaynag1 usulii
process сварки

acicular itiuclu остроконечный sivri u~lu

acid tuf§U кислота asit
acid pump tuf§u nasosu кислотный насос asit pompas1
acidizing job tuf§u i)Q emal i~!Qri работы no кислотной asitle i~lem
обработке
acion turblne aкtivtшЬin активная турбина aкsiyon tiirbini
aclinal horizontal; meyilsiz rорнзонrалъный, без diiz; meyilsiz
уклона

acme !QpQ; QП yiiкSQK nбq!Q верхушка; выетая точка tepe; doruк

acoustic aкustiк акустический aкustiк
acoustic emergency qQza hal1 ii~iin KOШQK~i аварийная акустическая каzа am i~in yardtma idare
back-up control aкustiк idarne1mQ sistemi система уnравления sistemi
system
acoustic gas analyser aкustiк qaz analizatom акустический aкustiк gaz analizбrii
газоанализатор

acoustic logging aкustiк кarotaj акустический каротаж aкustiк tommкlama

acoustic redundancy aкustiк mкrarlama; aкustiк акустическое aкustiк teкraretme
duЬ!etmQ дублирование
acoustics aкustiкa акустика aкustiк; ilmi
acreage aкrla ifadQ edilmi§ sahQ, площадь в акрах, число heкtar cinsinden ifade
aкrlar say1 акров edilen arazi
acrid КQSgin; bogucu (tбstб) острый; едкий (дым) кesкin; dalaytct
across eninQ; кбnoo)Qn nоnерек, nоnеречный geni~ligine; ~arpaz
across the open ~щ yerdQ, sahQoo no открытой местности ~1к yerde, sahada
act i§lQmQк; hQrnКQt etm~к; работать; действовать; ~I§maк; eylem; senet; i§;
s~nQd; i~; акt докуменr,дело,акт belge;
action msir, qiivv~ действие, сила gii~; etкi; tesir; Ьаsю
action and reaction msir v~ QКS msir действие и etкi-tapкi
nротиводействие
activated aкtiv)Q~dirilmi~; hQrnКQ!Q активированный; daha faal Ьir hale

gQtin!Qn приводимый в действие getirilrni§

activated с! ау, treated mmiz!Qyici, aganhc1 gil отбеливающая глина beyazla§UПCl кiJ
clay
activation aкtivlQ§dinnQ активирование aкtifliк
activation energy aкtivasiya energiyas1 энерrия активации etкinletinne enщjisi
activator aкtivator активатор кatalizбr
active cooling surface effeкtiv soyut:Ina SQtьi эффективная etкin sogutma yiizii
nоверхность охлаждеiШЯ

active deposit radioaкtiv ~кiintii радиоактивный осадок radyoaкtif deposu

active drilling system i§IQK qaznna avadanlij!t действующее буровое hareкetli delme ciliazt
оборудование
active mass кiit\Q масса canh кitle
active mud pit i§!Qк qaznna mQblulu ~ni резервуар рабочего aкtif ~ur ~rii
бурового раствора
active substance fual (aкtiv) miihit активная среда aкtifmadde
active subsurface water fual (aкtiv) yeralt:I su активная nодnочвенная aкtif yeralt:I suyu
вода

active surface fQal (aкtiv) SQtii, §iialanan активная, излучающая etкilialan

SQtii nоверхность

active thrust of earth siixurun fQal (aкtiv) mzyiqi активное давление topragш faal кuvveti
грунта

activetrip tez baglanan dil~QK быстродействующая tez baglanan siЩ:me

защелка

active working face i§IQyQn quyudiЬi действующий забой aкtif ~§an yiizey
activity aкtivliк (§iialanmada), активность (излучеiШЯ) faaliyet (i§lПim) i§leкliк
fuallщ
activity unit aкtivliк vahidi едиmща активности vahit aкtivliк
actual aкtiial, ZQruri актуальный, etкili; yararl1
действительный
actual gas realqaz реальный газ haкiкi gaz
actual horse power hQqiqi, effeкtiv at qiivvQsi действительная, real, ger~к beygirgiicii
(giic) эффективная лошадиная
сила (мощность)
actual measurement nati1ral бl~mQ!Qr, hQqiqi измереiШЯ в натуре, haкiкi бl~ii
бl~Q!Qr действительные
измереiШЯ

actual mining hQqiqi mQhsul (да§ кбmiir, действительная добыча haкiкi maden кazma (Щ
filiz) (руда, каменный уголь) кбmiirii, filiz)
actual operating ooqiqi istismar §Qraiti действительные условия haкiкi i§let:Ine кo§ullan
conditions эксплуатации

actual stress hQqiqi gQrgin!iк действительное haкiкi gerginliк

напряжение

actuating brake cylinder bldravliк tonnoz silindri цилиндр bldroliк fren silindiri
гидравлического тормоза

actuating lever intiqallingi, manivelas1 рычаг привода eyleyici кolu

actuating motor bu:raxt§ motoru; i§Qsalma nусковой мотор i§let:Ine motoru
motoru
acute iti острый sivri
adamant a1maz алмаз elmas
adamantine adamantin; qaztma адамангин; дробь для adamantin; delme юnnas1,
qtnnast; almaz (Ьalta b&§t) буреiШЯ; алмазная elmas (delme кalemi b&§t)
(головка долота)
adamantine drilling, shot qtnna qaztmast дробовое бурение elmas u~lu delici ile delme
drilling
adaptability yararl1 olmaq прlП'ОДНОСТЬ yararblш, yararl1 olma
adaptation uygunl&§dtnna; присnособление, adapte olma

mii!C)mmQllQ§diпnQ приспособляемость,
усовершенствование

adapter adapter; tutucu; ucluq; адапrер, держатель, adaptiir, щ:luк, ЬirЬirine

birlQ§dirici vasim наконечШIК; baglayan, birbirine
соединительное uyduran
устройство
adapter bowl кщ:irici oymaq; кe~id переходная вrулка бtiiriicii oyma (delme);
oymag1 poyra
add birlQ§diпnQК, baglamaq присоединить ilevaetmeк
add drill collars agtrla§diПlml§ hiSSQni увеличить утяжеленный agtrla§diПlmi§ а§ЗЙI юsm1
artmnaq низ artlпnaк
add rods аЬеаd quyu agzшda §tanqlar наращивание штанг над кuyu agzшa demir diкme
Q!avQ etmQк устьем artlпnaк
addendum QlavQ; qo§ffia прило~ние,дополнение ilave
adding machine hesaЬlaytci ma§In счетная машина hesap maкinesi
additive qatl§tq, a§qar примесь каtю maddeleri
addirion toplama; a§qar; Q!avQ сложение; примесъ; toplama;eк, кatma;
etffiQK дополнение екlеmек
addirion agent a§qar присадка кatim maddesi; ilave eden
add-on casing uzadan qoruyucu boru; наращиваемаа обсаднаа ек sistem boru
uzadlc1 qoruyucu boru; труба
calanan qoruyucu boru
add-on pile uzadan рауа; calanan рауа наращиваемаа сваа artlпna (htz veпne) каztк
addиtion prop boring Vl§кantn dayagt пасынки вы:m:ки кulepayandas1
adept mcriibQ!i ОIТhiТНЫЙ mahir, uzman
adequation bQrabQr!Q§diпnQ; выравнивание, uygunle§tiпne;
eкvivalent эквивалент yatayla§ttпna; e§deger;
birle§me
adhesion wheel birlQ§mQ ~arxi, friкsion сцепное колесо; birle§ffie ~аrю, yapt§ma
~ фрикционноеколесо ~
adhesion, adhesiveness yapt§ma; siirtiinmQ; прилипание; трение; birle§me yapt§кanltк
yapt§qanltq тmкостъ; клейкость
adhesive qow§durucu; yapt§qan связывающий; клейкий yapt§кan; Ьirle§tirici
adhesive material yaptwan madoo клейкое,.mmкое yapt§кan malzeme
вещество

adipping е= istiqamQtindQ, meyl в направлении падения inme istiкanletinde

istiqamQtindQ (!аут) (пласта) (tаЬака)
aditional survey, son IC)§fiyyat, Q}avQ olaraq доразведка, вдобавок tesЬit (geli§tiпne)aramas1,
supplmentary ara§Wrma исследовать,~ ilave olaraк ara§ttпna,
exploration bulma
adjacent уаnшdаю, qon§u примыкающий, смежный yaкia§IK
adjacent fields qon§u saiiQ!Qr, yataqlar примыкающне области, кom§U saiialar, yataкlar
месторождения

adjoining rock yan siixur, divar siixuru боковаа порода Ьiti§iк кауа
adjustaЬle mnzim edi!Qn реrулируемый regiile edilen; diizenlenen
adjustaЬle cam mnzim!QnQn yumruqcuq реrулируемый кулачок ayarl1 кат
adjustaЬle drawing taЬle universal ~ertyoj masas1 увиверсальный ayarl1 resim masas1
чертежный стол
adjustaЬle drive mnzimli intiqal привод с реrулировкой tanzim edilen transmisyon
adjustaЬle fitting кб~iirii!Q Ьi!Qn hissQ передвижная деталь ayarl1 raкor
adjustaЬle flow bean mnzim olunan fontan реrулируемый tanzim edilen акта
§tuseri фонтанный пrrуцер
adjustaЬle index mnzim!Qoon indiкatorlar, реrулируемые ayarl1 indiкatбr, i§aretler
gбsmricilQr индикаторы, указатели

adjustaЬle pipe tongs agzt ~1lan boru ~art раздвижной трубный ayarl1 boru юsкас1
ключ

adjustaЬie wrench, agZI щ:tlan щ:аr раздвижной юпоч ayarl1 anahtar

adjustaЬie spanner,
adjusting key
adjuster qUl"a§dtnct; t:шziml~yici монrажник; ayar tertibati, ayarlaytci
реrулировщик

adjuster bolt mnzim eoon bolt реrулирующий болт regiile eden ctvata
adjusting ear m~ftill~ri dartmaq ii9iin держатель для telleri уеюnек i9in direк
tutqac подтягивания проводов

adjusting gear mnziml~yici mexanizm установочный механизм ayar di§lisi

adjusting lock nut mnziml~yici кontrqayкa реrулировочная ayar кontrasomunu
контргайка
adjusting nut mnziml~yici qаука реrулировочная гайка ayarsomunu
adjusting ring qUl"a§dшna halqas1 установочноекольцо ayar halкast
adjusting screw mnzimedici, q\ll"3§dшc1 установочный вшп, ayarlama vidast
vint реrулировочНЬ<Йвинт
adjusting shop ytgma, qunna, montaj sexi монrажный цех ayar atбlyesi
adjusting to wear yeyildiк~ mnzimetm~ реrулирование по мере ytprandlкca regiile edilme
износа

adjusting tool §aqul отвес для выверки ayartaкnn1

adjusting valve mnziml~yici кlapan реrулирующий клаrтн supap arahgt ayart
adjustment mnzimetm~; реrулировка; ayarlama; diizeltme
uygunl&§dшna; qunna приспособленне;
установка

admission buraxt§ впуск i9eri all§, almma

admission line q~bul bom ~m~ri подводящий каЬul bom кenieri
трубопровод
admission space dolmaoocmi объем наnолнения emmehacmi
admission stroke soпna gedi§i всасывающий ход emmezaman1
admission valve q~bul, giri§ кlapam; впускной клапан; entme supabt
somcu кlapan всасывающий клаrтн
admission velocity giri§, daxilolma siiroti скорость впуска entme siirati
admitting pipe q~bul bom ~=ri впускной трубопровод giri§ bom кemeri
admix qart§dlпnaq; ~lav~ etm~к примешивать кart§tumaк; ilave etmeк
admixture R§qar; qart§tq примесь, смесь каJю
admonition x~ь~rdarltq предупреждение haberdar etme
adobe m~sam~li gil пористая глина mesameli кil; xerpi9 кil
adopt q~bul etm~к; m~nims~m~к принимать, усваивать кaЬuletmeк
adsorb adsorЬsiya etm~к адсорбировать adsorЬe etmeк
adsorption adsorЬsiya адсорбция adsorpsiyon
adulterated Ьщqа R§qarlarla с посторонними tag§i§ edilmi§
примесями

advance irnlil~tm~к продвигать ileri siiпneк, ileri gitmeк

advance bore qabaqlayan quyii опережающая скважина бnе ge9en КUyii
advance of tool al~tin veri§i подача инструмента aletin sunulmas1
advance planning ilк planЩdlпna предварительное бnсе planlama
планирование

advanced mкmill~§dirilmi§ усовершенствованJПай teкamiil ettirilmi§

advancement irnlil~m~; miiv~ff~qiyy~t продв~ние;успех ilerleme, yiiкselme
advantage iistiinliiк;qazanc;fayda преимущества; выгода, fayda, yarar; avantaj
польза

advantage of the lever manivela qollaпnш nisb~ti соотношение плеч manivelii кolu
рычаrа

advantageous ~lveri§li, miinasib, выгодный, miisait; elveri§li

miivafiq блаrоприятный
advent mrnqqi, irnlil~m~ проrресс ilerleme, geli§me
adventitious ~lav~; msadiifi побочный;случаiПпйй ilave; tesadiifen

adventure m:>d:ш mii:>ssis:>si; qazuna; горное предприятие; maden i§letmesi, maden

m:>oon копи; рудник

adverse wind qщ1, iizb:>iiz кiil:>к встречный ветер КЩI кiileк

advertise m:>lumat venn:>к; извещать, рекламировать уауmак; Ьildinneк
Ьildinn:>к; mrifl:>m:>к
adviser m:>sl:>lшЦ:i; кonsultant советник; консультант daш§ffian
aeolian soil lyoss лесс riizgar funduszeue.info topraк
aerated mud ЬavalВ§dшlml§, aerasiya аэрированный Ьavalandшlnn§ ~amur
edilmi§ gilli m:>blul глинистый расгвор
aerated solids aerozol аэрозоль aerosol
aerating aerasiya; Ьavalama аэрация Ьavalandшna
aeration Ьаvаnш daxil olmas1; проникновениево~ Ьavalandlnna; vantilasyon
ventilyasiya etm:> венгилирование Ьаvа aldlnna
aeration jet Ьaval1 §unaq аэрированная струя Ьavalandlnc1 piisкiirtme;
aerator, aerator tank mayeni havalВ§dlnna установка для Ьavalandlnc1;
qurgusu; aerator аэрирования жидкости, Ьavalandlnna deposu
аэратор

aerial conveyer of Ьirrelsli yol монорельсовая дорога tек rayl1 yol

telpher type
aerial crossing Ьаvа il:> кe~id воздуmный переход Ьavai Ьаt maкas1
aerial drainage Ьаvа drenaj1 воздуmный дренаж Ьаvа drenaj1
aerial mapping, aerial aeroX:>rimalma аэросъемка Ьavadan аlппn!§ Ьarita
surveying
aerial railway asma кanat yolu подвесная канатная Ьаvа demiryolu; Ьavai
дорога teleferiк
aerial structure yeriistii qurulu§ наземное сооружение yeriistii кurulu§
aerial survey, aeroplane aeroк:>§fiyyat аэроразведка Ьavadan foto аlпш,
reconnaissance aeroкe§fiyyat
aerial, antenna anten антенна anteп
aeroblc conditions aerob §:>rait аэробные условия oкsijeuli ortam
aerodynamic balance aerodinamiк miivazin:>t аэро~еское aerodiпamiк denge
(tarazlщ) равновесие

aeroengine oil, aerooil myyarnyag1 авиациоmюе масло u~yag1

aeroform qazhalшda газообразный gaz halinde
aerogene gas I§Щ qaz1 светильный газ I§IК gaz1

aerohydrous aerohidrol аэрогидралъный aerohidrбl

aerometer aerometr (qazlarш аэрометр aerometre
s!xllgшl myin ed:>n ciЬaz)
aeroplane photography aerofotoqrafiya аэрофотосъемка Ьavadan foto аlпш
affected Z:>OOI:>шni§; кorlamш§ поврежденный Ьasara ugrayan, zedelenen
affiliated birl:>§dirilmi§ присоединенный bagll
affiliated society birl:>§mi§ c:>miyy:>t объединенное общество birle§iк cemiyet
affinage mmizl:>m:> очистка temizleme, tasfiye
affirm msdiq etm:>к подтверждать dogrulamaк
aflame od i~ind:>; yanan в огне; пылающий tutu§UК, yanan
afloat su UZ:>rinoo; i§l:>y:>п (g:>mi) на IШаву, в ходу su yiiziiпde
(корабль)
afterproduct iкinci m:>hsul вторичный продукт son imalat
against stream ахшаqщ1 против течения funduszeue.info кщ1
age :>sr; geoloji уа§; dбvr, век; геологический asu; jeoloji уа§; hizmet
i§l:>m:> miidd:>!i; i§l:>yib возраст; срок службы; miiddeti; В§ппnак
кбhn:>lm:>к изнашиваться

age of boiler buxar qazaшnш i§l:>m:> время службы парового buhar каzаnшш i§leme
miidd:>ti котла miiddeti
age of concrete betonun УВ§I возраст бетона betoпun УВ§I
age of service i§l:>m:>, xidm:>t miidd:>ti срокслужбы i§leme miiddeti

ageing кбhnQlmQ старе!Ше esюme

ageing properties yeyilmQyQ davamlilщ противоизносные }'lpranmaya dбziimliliк

XЗSSQJQri свойства hassas1
agent vasitQ; maddQ; agent средство; вещество; ~;madde
аrеш

agentship agentliк; miivQккilliк аrенство ajans, acente

agglomerate cell briкet iinsiirii брикетный элемеш briкet eleman1
agglomeration yap1~ma; }'lgilma стmание; накаnливание yap1~ma, YIЙI~ma
agglutinative yapl~lПCl склеивающий yapl~ПCI
aggravate ~Q~dinnQк; ухудшать кбtiile~eк
pislQ~dinnQK
aggregate aqreqat аrрегат agregat, halita
aggregate capacity tani giic; aqreqatш giicii полная мощность; tani Юivvet; iinite Юivveti
мощность аrрегата

aggregation force aqreqasiya giicii; ili~Q vQ сила аrрегации, toplama giicii; каvтаmа
уа ЬirlQ~mQ giicii сцеnления giicii
aggressive water aqressiv su (qazma zamam аrрессивная вода zararl1, yeralti su
таnе olan su)
agitated qan~щ смешанный кan~IK

agitation qan~dinna; qatma перемешивание; каn~

смеmивЗ!Ше

aglow KOZQrdilmi~ раскаленный yanan

agreement sazi~,miiqaviJQ; raz~lщ соглашеiШе;договор anl~ma; muкavele
aground sayda; say iizQrindQ намели каrауа otllnnu~
aileron staЬilizator стабилизатор saЬit irtifa diimeni
air after cooler hava 91XI~I soYIIducusu воздушный выходной hava 91IO~I sogutmac1
ХОЛОДИЛЪНИК

air and gas delivery qaz VQ hava veri§i реrулятор подачи кompresбriin verdigi hava
regulator tQnzimJQyicisi воздуха и газа ve gaz miкtan
tenzimleyicisi
air Ьlast cleaning iifiirnrnк tQmizlQmQ очистка продувкой hava piisкiirtmesinin
temizlemesi
air Ьleed havanш buraxilmas1 выпуск воздуха havasШI bo~altina
air Ьlower hava iifiiгiicii; havavuran; воздушный насос, vantilaror
havanasosu воздуходувка

air borne contamination havan1n radioaкtiv радиоактивное havanш radyoaкtif

yirк!QnmQsi заrрязнеiШе воздуха maddeyle bul~mas1
air Ьох hava rezervuan; воздушный резервуар; hava rezervuaп;
ventilyasiya bomsu ветиляционная труба vantilasyon bom
air brake pnevmatiк tonnoz пневматический тормоз pnбmatiк fren, hava freni
air brake hose hava tonnozu ~lanq1 шланг воздушного hava freni hortumu
тормоза

air break, air escape hava itкisi утечка воздуха havaкay1b1

air brick i9Qrisinoo ventilyasiya кирпиче deliкli
tilgla, havalandinna
кanali olan КQrpi9 вентиляционными havalandiпna deligi
каналами

air buffer, air dashpot hava buferi; amortizator воздушный буфер, hava amortisбrii
амортизатор

air case qalpaq; qapaq, бrtiiк; колпак каlрак; карак hiicresi

papaq
air chamber hava qalpag1; hava воздушный колпак; hava deposu; hava haznesi
кameras1 воздушная камера

air chimney ventilyasiya bomsu вентиляционная труба havalandinna bomsu

air cleaner havatQmizlQyQn воздухоочиститель hava filtresi
air collector hava rezervuan; hava воздушный резервуар; hava rezervuaп; hava
balonu, havayigici, hava воздушный баллон, topla}'lCI, hava кoleкtбrii

кolleкtoru воздухосбор!ШК
air compressor, air hava кompressoru воздушный компрессор hava кompresбrii
compressing-pump
air conditioning havanш noпnaya кондиционирование hava diizenlenmesi
salшmas1, воздуха

кondisiyala§dtnlmast, i§:l
yarar\1 edilm:~si
air conduit, air course, hava К:~m:~ri воздухопровод havalandшna borusu
air conduct, air duct
air controlled rig pnevmatiк idarn olunan буровая установка с pnбmatiк кnllamlan delme
qazuna qurgusu пневматическим ayan
управлением

air cooling hava il:~ soyuma (soyutma) воздушное охлаждение hava ile sogutma
air course havanш axmas1 течение воздуха havanш aкmas1
air cushion hava bogucusu; dempfer воздушный глушитель, hava tanlponu
демnфер
air damper pnevmatiк amortizator пневматическнй pnбmatiк amortisбrii
амортизатор

air delivery hava veri§i nодача воздуха hava verimi

air drifter drill pnevmatiк peгforator пневматическнй siitunlu pnбmatiк matкap
nерфоратор
air drive, air flooding laya hava vuпnaq нагнетание воздуха в hava ile sondaj
nласт

air ejector ejeкtor; hava soran nasos эжектор; воздушный hava ejeкtбrii
всасывающий насос
air exhauster eкshauster эксгаустер aeratбr
air forced into the oil neft lауша vurulan hava воздух, нагнетаемый в petrol ка1mа doldurulan
zone нефтяной nласт hava
air forging hammer, air pnevmatiк giirz; пневматическнй молот pnбmatiк кuvveti, hava
hammer pnevmatiк ~кiс ~кici
air free seyrnкhava разреженный воздух havastz
air gap hava araltgt воздушный зазор hava araltgt
air gas yanan hava-qaz qan§tgt горючая смесь havagazi
air gauge manometr манометр hava manometresi
airhammer pnevmatiк ~кiс пневмомолот pnбmatiк ~екi~
air hoist pnevmatiк qaldшc1 пневматический hava asansбru
nодъеМIШК

air holder hava q:~buledicisi; hava воздухоприем!ШК, havadeposu

rezervuan воздушный резервуар
air hose SlXllmi§ hava §lanqt шланг для сжатого stю§tlnlmt§ hava borusu
воздуха

air in hava veri§i nодача воздуха hava verilmesi

air inlet pipe daxil ed:~n hava к:~m:~ri вnускной воздухопровод hava giri§ borusu
air intaкe valve sorucu hava кlapam всасывающий emme hava supaЬ1
воздушный клаnан
air jack pnevmatiк qaldlnc1 пневматическнй pnбmatiк кriко
nодьеМ!ШК

air lift urlift; hava qaldlnc1 эрлифт,воздуUlНЫЙ pnбmatiк ~екmе tertibati

nодъеМIШК

air manifold hava кolleкtoru, manifoldu воздухосборный hava borulan manifoldu

коллектор,манифольд
air oil drive neftin hava il:~ вытеснение нефти petroliin yerine hava
stxt§dlnlmast воздухом ge~es1

air operated driller•s pnevmatiк q~1 pnlto пневматическнй nульт pnбmatiк sondajc1 sehpas1
panel бурильщика
air pocket hava кis:~si воздушный мешок hava кabarctgt

air powered accumulator pnevmatiк intiqalh аккумуляторная станция pnбmatiк transmisyonlu

unit aккumulyator stansiyas1 (установка) с aкiimiilatбr ayan
(qurgusu) пвевмоnриводом

air proof hava кe~irmQyQn воздухонеnроницаемый hava ge~irmez

air propeUer ventilyator веlfГИЛЯТОр u~ pervanes1,

havalandmc1
air propelling of pig Qrsini sпalnn§ hava i!Q nроталкивание скребка кazag1 s1юlnn§ (Ьоm
yeritmQ; imJQШQ (KQШQroQ) (в трубоnроводе) сжатым hattmda) hava ile itmeк
воздухом

air pump havanasosu воздуmный насос hava pompas1

airpumping кompressor istisman комnрессорная pnбmatiк pompalama
эксплуатация

air release valve hava ~IXI§l кlараш выnускной воздуmный hava bo§altma supaЬ1
клаnан

air relief havan1n burax!hnas1 выnуск воздуха havan1bo§altma

air scrubber hava bmiz!Qyici qurgu воздухоочистительная hava temizleyici ayar
установка

air seal germetiк кipliк герметичное уплотнение hava щ~rmaz conta,

1Iкama
air separator, air trap hava separatom, trap1 воздуmный сеnаратор, hava separatбrii
трап

air shrinkage gilin hQcminin кi~ilmQsi уменьшение объема- кilin hacminin azalmas1
(quruduqda) глины (nри высыхании)
air slug hava 1Ixac1 воздутпая nробка hava 1Iкас1
airtank S!Xllml§ hava rezervuan резервуар для сжатого basш~l1 hava deposu
воздуха

airtongs pnevmatiк ~ar пвевматический ключ pnбmatiк anaЬtar

air tube clutch §inli pnevmatiк mufta шинно-пвевматическая pnбmatiк lastiкli bileziк
муфта
air weighted surge tank hava кompensatorlu уравнительная емкость с hava кompensatбrlii
tarazlщdlnc1 ~n воздуmным diizenleyici hacim istiab1,
комnенсатором deposu
air-fuel regulation yanacaq VQ hava nisbQtinin регулировка hava ve уаюt oramm
bnzimi соотношения воздуха и regiileetme
топлива

air-out hava~IXI§l выход воздуха hava~IIO§l

air-tight hava кe~irmQyQn неnроницаемый для hava ge~irmez
воздуха

air-valve havaкlapaш воздуmный клаnан hava supaЬ1

alabaster alebastr алебастр аl~1Щ1
alarm qQza siqnalizasiyas1, сигнализация nри tehliкe haЬeri, tebliкe
hQyQcan siqnal1 аварии; тревога sinyal1
alarm pressure gauge siqnall1 manometr сигнальный манометр i§aret manometresi
aligning tower ШQfКQZIQ§dirici qiil}Q центровочная башня merкezle§dirici кule
(вышка)
alignment bearing бz-бziinQ yer!Q§Qn yas1Iq самоустанавливаемый кendi -кendine yerle§en
ПОДIIIИПНИК yas1Iк, lnzalama yatag1
alkaline qQ!Qvili (su) щеnочный alкaliк, кalevi
alkaline water tortasuyu щелочная вода кalevi suyu
alkalinity qQJQviliк щелочность alкali
а11 purpose Ьit bщl!j~1dQyi§Qn universal универсальное долото со degi§tirileЬilen Ьщl!кl!
balta сменной головкой universal ~eliк кalem
а11 purpose instrument universal cihaz универсальный nрибор universal alet (cihaz)
а11 steel rotaгy hose polad bumq §lanq1 стальной буровой шланг ~liк delme hortumu
(yuyucu maye ii~iin) (для nромывочной
жидкости)

all welded qaynaqlamm§ сварной tam кауnакl1

alley dar кevid; dalan узкий проход, rуnик dar sокак, ara yol
alligator intiqal qayi§l tiкicisi; agz1 приспособленке для di§li agiZh analltlar
ayilan boru avan сшиванив приводных

ремней; раздвижной
трубный ключ
alligator grip wrench qaz borusu ayan газовый трубный ключ gaz borusu analltan
alligator shears mexaniКl qay91 механические ноЖIПЩЫ mекаmк maкas

alligator wrench boru m~ng:ш~si; qaz тиски для труб; ключ для gaz borulan anaiillan
borulan avan газовых труб
all-level sample bir nev~ lay iizrn orta средняя проба по bir щ seviye iizre orta
niimun~ нескольким горизонтам deneme
allowaЫe load yol veril~n yiiк допускаемаа наrрузка va\I§ma yiiкii
alloy steel a§qarlanmi§ polad легированная сталь Ьalite ala§пnll veliк
alluvial alliivial аллювиальный aluvyonlu
alluvium alliivium аллювий aluvyon; lig
along boyuna; boyu iizrn в ДJIИНу, вдоль uzunluguoca; boyuoca
alphatron ionla§ma manometri ионизационный alfatron
манометр

alteration ooyi§iкliк, ooyi§m~ изменение degi§me

alternating ooyi~n; nбvb~J~§~П переменный, degi§кen
перемежающийса
alteration products dagilma =hsnllan продукты разрушениа dag1hna mallsnllen
alternating current ooyi~n ~rnyan переменный ток altematif cereyan
alternator altemator альтернатор altematбr
altimeter altimetr, yiiкs~liкбlvQП альтиметр, высотомер altimetre, yiiкseкliк
gбsteren
altinear bura бура boraкs
altitude altitud альтиrуда yiiкseкliк, seviye
alum ZQY квасцы §ар
alumina aliimioium oкsidi глинозем aliimio
aluminium aliimioium алюминий aliimioyum
alunite, alumstone aluoit алуниr §apta§l
always-ready wrench agZI ay1lan iкicrnfli avar двухсторонний agz1 ayilaЬilir iкi ba§Il
разводной ключ analltlar
amalgam amalqama амальгама malgama, amalgam
amalgamation qan§ffia, ЬirlQ§IUQ, СШIЯIШе, смешение, malgamalama
amalqamala§dirma соединеiШе,

амальгамирование

American Petroleum Ameriкa Neft Institutu Американский Нефтаной Ameriкan Petrol Enstitiisii
Institute Инстиrут
ammeter,amperemeter ampermetr амперметр ampermetre
ammonal ammonal аммонал amonal, ag1r patlayici
madde
ammoniac solution ammoniaкJISU аммиачная вода amonyaк

amorphous amoгf;nann аморфный §eкilsiz; amoгf

amortization amortizasiya амортизация amortizasyon
amount of energy enelji miqdan количество энергии eoeljinio miкtan
amount of inclination Qyilm~ dQrn~si (quyu степень искривленив (deliк gбvdesiode) egilme
lii!Qsinin) (ствола скважины) derecesi
ampelite кбmiirlii §ist углистый сланец topraк revinesi
amper conductors amper-sargilar ампервитки amper iletкen
ampere amper ампер amper
amplifier giicl~ndirici усилитель gii9le§dirici,
кuvvetlendirici
amplitude amplituda амплиrуда geni§liк; amplitiit

amplitude of а wave dalga amplitudu ампJIИIУда воJПIЫ dalga genligi

amplitude of deflection sapma, inhiraf amplitudu ампJIИIУда отклонения sapma, inhiraf (etme)
amplitiidii
analyses analiz анализ analiz, tahlil
analytical balance laЬoratoriya t:lrnzisi лабораторные весы analitiк terazi
analytical, analytic analitiк аналитический analitiк
analyze t:~blil etmQк; analiz etm:ж анализировать analiz уарmак
analyzer analizator анализатор arщtlПC1
anchor lбvbQr; бziil boltu якорь; фундаментный temel ~1vatas1; ~ара
болт
anchor bolt anкerboltu анкерный болт baglama ~1vatas1
anchor саЬiе bo§altma, ~а кanat1 канат для раскрепления ~halatl
anchor chain tension lбvbQr mncirinin gQrilmQ индикатор натяжения demir zincirinin gerilme
indicator (dartl) indiкatoru якорной цепи indiкatбrii
anchor clamp lбvbQr xam1t1 якорный хомут demir homutu
anchor hole anкer§urfu шурф для анкера tesЬit gбzii
anchorhoy ag1r yiiк da§1yan bmja баржа для перевозки ag1r yiiк Щ1уаn
тяжелых rрузов

anchor ice dib buzu донныйлед taban buzu

anchor line dartlc1 (V!§кanm) оттяжка demir halatl
anchor line monitor lбvbQr кanat1 monitoru монитор якорного каната demir halat monitoru
anchor line tension lбvbQr юmahmn dartl индикатор натяжения demir halatln tart1
indicator indiкatoru якорного каната indiкatбrii
anchor packer lбvbQr paкeri якорный пакер demir paкeri
anchor post istinad dirnyi опорная стойка tesЬit diregi
anchor rack lбvbQr tutqac1 держатель якоря demirtu~1
anchoring deck lбvbQr qurgulan gбyQft:lsi паnуба для якорных demir ayan i~in giivertesi
усrройств
anchoring line lбvbQr кanat1 якорный канат demir halatl
ancillary work кбmQк~i i§IQr вспомогательные работы yardimc1 ~§Шalar
anemometer anemometr анемометр anemometro (yer бl~er)
aneroid aneroid анероид aneroit
angle bucaq;bucaqhq;bucaq уrол, уrольник, уrловое кб§е; кб§еЬеnt Ьuсак
oomiri (profili) железо demiri
angle gauge bucaqбl~n уrломер gonyometre
angle of bedding, angle laylann mailliк bucag1 угол наклона пластов кatmamn mayiliк bucag1
of dip angle of
incidence
angle of bend Qyriliк bucag1 угол кривизны igriJiк ~1S1
angle of dielectic losses dieleкtriк itкi!Qr bucag1 уrол днзлектрических dieleкtriк itкi ~1§1
потерь

angle of elevation qaldпma, qalxma bucag1 уrол подъема yiiкseJi§ ~1S1

angle of entry giri§ bucag1 (laya) угол входа (в пласт) giri§ ~1S1 (tаЬакауа)
angle of inclination, maqnit Qqrnbinin dбnmQ угол склонения egirn ~1S1
angle of pitch bucag1 магнитной стрелки
angle of polarization polyarizasiya bucag1 угол поляризации polarizasyon ~1s1
angle of refraction s1nma bucag1, sшdmhna угол преломления юnlma~1s1
bucag1
angle of repose, angle of t:~Ьii mailliк bucag1 угол естественного taЬii meyil, кауmа ~1s1
natural slip откоса

angle of underlay, angle §aqulla bucaq t:l§кil edQn уrол с вертикалью §IIКiilii ~1S1
ofunderlie
angle pipe dirsQкli boru колено,уrольник кб§еЬеnt
angle valve bucaq кlapam; bucaq уrловой клапан, венгиль egri borusu; supap
ventili
angle washer bucaq §aybas1 конусная (уrловая) кoni pulu, Ьuсак rondeHis1

шайба
angular bucaq\1 уrловой кб§еli
anhydrous, arid susuz безводный susuz; кurак
anion anюn анион anyon
anisotropic anizatrop анизотршrnый anizotropiк
anisotropy anizotropiya анизотропия anizotropi
announcer, speaker diкtor диктор spiкer
annular dairnvi; gin:Jg; Iшlqavi; круrлый; кольцевой; halкa §eкlinde; daire
halqщaкilli; illiк годовой §eкlinde
annular pressure drop, halqavi fuzada mzyiqin nадение давления в halкavi fezada tazyiкin
annular pressure loss dii§masi затрубном nространстве isabeti
annular space halqavi fuza кольцевое nространство halкa Ьi~imli araltк
annular velocity qalxan ахш siirnti скорость восходящего yiiкselen aюmn siirati
nотока

anodal anod (carnyam) анодный anodiк

anode anod анод anot
anomaly anomaliya аномалия anomali
anthracite, hard coal antrasit антрацит antrasit
anticlinal antiкlinal антиклинальный antiкlinal
anticlinal axis antiкlinalш oxu ось анrиклинали antiкlinal dingil
anticlinal bend antiкlinal ayilma антиклинальный nереrнб antiкlinal egrilme
anticline antiкlinal антиклиналь antiкlinal
anticlock-wise saat aqrnbinin aкsina nротив часовой стрелки saat yelкovanlПl aкsi
yбniinde
anticorrosion oil antiкorroziya yagt анrикоррознйное масло кorozyona кar§I yag
antifreeze antifriz анrифриз antifriz
antifreezing lubricant donmayan yag; siirtкii незамерзающая смазка donmaz yaglaytct
antifreezing oil §axtaya davaml1 yag морозостойкое масло donmazyag
antifrication antifriкsion (material) анrифрикционный antifriкsiyon
antivibrator antivibrator анrивибратор antivibratбr
apatite apatit аnатиr apatit
aperiodic aperiodiк аnериодический aperiyodiк
aplastic aplastiк аnластическнй aplastiк
apparatus aparatura; cihazlar аnпаратура, nриборы cihaz; aygtt
application moment moment mtЬiqi nриложение моменrа an tatbiкi
appliedload mtЬiq edilmi§ yiiк nриложенпая нагрузка uygulanmt§ yiiк
apply boring tests qaztma ila кa§fiyyat разведывать бурением delme ile кe§fiyyat
aparma ащtшnа
apsheron peninsula Ab§eron yamnadast Абшеронскнй Ab§eron yamnadast
nолуостров

aquatic, aqueous sulu водный sulu

Aralo-caspian area Aral-Xazar sa!Iasi Араnо-Касnийская Aral-Нazar sa!Ias1
область
arbltrary ixtiyan nроизвольный кendince
arbor val; ох; §pindel вал;осъ;ПDmКЦДелъ dingil; eкsen; §aft
arc qбvs дуга кavts, уау

arc discharge qбvs bo§almast дуговой разряд I§IК уау\1 bo§alma

area sa!Ia; sath; vilayat nлощадь; nоверхность; saha; bбlge; yiizey
область
areal density sathi siXltq nоверхностная alan yoguulugu
nлотность

arenaceous qumlu песчаный; песчанистый кurnlu

areometer areometг ареометр areometre
argillaceous sand-stone gilli qumdщt глинистый nесчаник кilliкum Щ1
argillaceous schists gilli §istlar глинистые славцы кilli
§ist
argillite argillit аргиллит arduvaz

argon arqon арrон argon

argon age radiogen arqon miqdanna геологический возраст, radyogen argon miкtan
gбrn t:lyin edil~n geoloji определяемый по i~in tasvit edilen jeoloji
УЗ§ содержанию УЗ§
радиогенноrо аргона

arid region susuz salш; susuz s~hra безводнаяобласть кurакЬбlgе

arid soil quru mmin; quru torpaq сухаяпочва ющtорrак
arm oosmк; manivela; qol рукоятка, рычаг, плечо ко!, omuz
arm mixer p~rli qataq меmалка с лопастями кarm~lt кер~е
armored electro- zirehli eleкtriк-hidravliк бронированный reservasyonu yaptlmt~
hydraulic umbilical ~laqкabel элекrрогидравлический eleкtriк-hidroliк boru
шлангокабель naкili
armour zireh броня rezervasyon
arrangement qurulu~; vasit:l; yerl~~~; устройство, кurulu~; vastta; yerle~e;
qayda; qaydaya salrnaq; приспособление; diizen; montaj; regiile;
montaj; t:lnzim etm~к; установка, размещение; sema
sxem порядок; монrаж;

регулировка; схема

arrangement of саЬ!е кana1J. tell~m~ оснастка каната halatt telleme

array of counters sayqaclar sistemi система счетчиков saкinle~ci ayar;
arrester dayandtпct, saкitl~~dirici стопорное устройство; say~lar diizgesi
qurgu успокоиrель

arris til; iti bucaq ребро, острый уrол pervaz кenart

arrow ~qrnb (saatln, ciliazm) стрелка ок

artesian artezian артезианский arteziyen

artezian water artezian sulaп артезианскиеводы artezyen sulaп
artezian well artezian quyusu артезианская скважина artezyen кuyusu
articulated arm joint oynaqlt (~rli) qol узел шарнирноrо плеча mafsallt baglantJ. кolu
qov~agt
articulated coupling oynaqlt (~rli) mufta mарнирная муфта mafsallt кavrama
articulated flare oynaqlt m~~~l mарнирный факел mafsallt me~ale
articulated link chain ~arnirli mncir mарнирная цепъ mente~eli zincir
articulated telescopic oynaqlt (~rli) mарнирный выдвижной mente~eli ~eКIDe
shaft telesкopiк val (телескопический) вал (telesкop) teli
articulating platform ytrgalanan platfoпna; качающаяся платформа; sallanan plat:foпn;
oynaqlt platfoпna mарнирная платформа mente~eli pliiftoпn
artificial siini искусственный suni
artificiallift mexaniкl~~dirilmi~ механизированная maкinele~rilmi~ istismar
istismar (насосно-компрессорная)
эксплуатация

artificial transmutation siini ~evrilm~ искусственное suni ~evrilme

(elementl~rd~) иревращение (elamanlarda)
(элементов)
artisan s~n~tкar, ixtisaslt fubl~, квалифицированный ~1; sanatкiir; usta
usta~irdi рабочий; ремесленник;
мастеровой
asbest asbest асбест asbest
asbestos jointing asbest araqat асбестовая прокладка amyant irtibat
asbestos packing asbest кipg~c асбестовая набивка asbest salrnastra
ascending pipe ~lanq dayagt; basqt стояк; наnорный ~~КI~ borusu
borucugu патрубок
ascent qaldtпna подъем кaldtпna
ash кiil; кiil~ dбnm~к зола, пепел; кiil; уаюр кiil etmeк
превратиться в пепел

ash-Ьin кiilliiк зольник кiil deposu

aspect of а plane miismvinin v~ziyy~ti положение плоскости yiizey durumu

asphalt base oil asfalt Qsasl! neft асфальтовая нефгь asfaltl1 ham petrol
asphalt rock, asphalt Ьitumlu siixur биrуминозная порода Ьitumlu topraк
stone
asphalt, asphaltum asfalt; q1r асфальт; кир asfalt
asphaltite asfaltit, mmiz Ьitum асфальтиr; чисТЬiй биrум asfaltit
aspiration soпna всасывание emme; emi§; emilib
dag!lma
assay yoxlama, niimunQ, miqdari испытание, проба, deneme, yoкlama, tahlil,
analiz кОJшчественный анализ ayarlama
assemЫage ytgma; montaj; hissQ!Qrin монтаж, приrонка частей montaj; toplanma
uygunla§dшlmas!
assemЫing montaj, qura§dlпna сборка, монтаж montaj, кипnа
assemЫing from bottom burugun a§ag!dan yuxan монтаж вышки снизу кuleni a§aj!funduszeue.info уuкапуа
to thetop montaj1 вверх dogru montaj etme
assemЫy aqreqat; кompleкt, qrup; агрегат, комплект, iinite; taкun; miifreze;
diiyiin (ma§mm) набор; rруппа; узел кnot
(машины)
assemЫy drill burovlar dQsti комплект буров sondaj tакпm; delme
tакпm
assemЫy worker qura§diПCI, montaj~1 монтажник montaj~1
assets aкtiv; inventar; avadanlщ актив; инвентарь; aкtif; gelenler; demirha§;
оборудование avadanl1к
assignment tap§Шq, ШQSQJQ; myinat задание, задача; бdev; vazife; tayin etme
поручение;назначение

assistant кбmQк~i; miiavin, assistent помощник; ассистенr asistan, yardlПICI

associated gas уаnщ1 qaz, SQmt qaz1 попутный газ ауtи istiкamette hareкet
edengaz
association assosiasiya, Ьir!Q§ШQ, ассоциация, общество topla§lПI
CQmiyyQt
association in time zamana gбrn кorrelyasiya корреляция (частиц) по zamana gбre кorrelyasyon
(hisSQciк!Qrin) времени

assort msnif etmQк; nбv!Qrn классифицировать; SШifland1пnaк; tasnif

ay1пnaq сорrировать etmeк
assorted se~ilmi§, ayпhm§ отсортированный ~§itli cinsine gбre
ayпhm§
astatic astatiк астатический astatiк
asymmetrical sinlПletriк olmayan, qeyri- не симметричный, asimetriк
sinlПletriк, asinlПletriк асимметричный
asymptote asimptot асимптота sonu§maz, asimptot
asymptotic distribution asimptotiк Ьбlii§diiпnQ асимптотическое asimptotit dag!llПI
(ЬбliinmQ) распределение

asymptotic flux axmm asimptotiк асимптотическое selin sonu§maz tevzisi

ЬбliinmQsi распределение потока

asynchronous asinxron (motor) асинхронный (мотор) asenкron (motor)

ateral borulu бtiiпnQ трубный отвод boruкolu
atmosphere atsmosfer атмосфера atmosfer, hava кiiresi
atmospheric well-head atmosfer mzyiqli quyuaj!Zl устьевая камера с atmosfer tazyiкli кuyu
chamber кamera атмосферным давлением кafas1 hiicresi
atoll atoll атолл mercanada, mercan
~mberi
atomic defence atom QJeyhinQ miidafiQ противоатомная защита atoma кar§l кoytna
atomic waste radioaкtiv qalщlar, радиоактивные отходы atom atJ.g1
radioaкtiv ~1xarlar
atomization SQpQ!QnmQ распыление tozalama
atomizer §lmaqll gil qaп§d!ПCISl; струйная глиномешалка; enjeкtбr; SIVlyt toz halinde
forsunкa форсунка piisкiirten alet

attach mбlumml:>tm:>к, baglamaq прикреплять, birle§dinneк; tакmак

присоединять

attempt t:>criib:>, s1nama, yoxlama опыт, проба; попытка tecriibe; бdev; deneme
atteration кбкsiiz siixur нанос lig
attrihute xass:>; :>lam:>t свойство; признак emare; Ьassa
attrition yeyilm:>; aЬraziya истирание, абразия !1.'/mma; siirtii~пщ
ytpranma
auditorial yoxlaytc1; кontrol ii9iin котрольный denet
auger q!l.'/1ga очаr bur ложкаобразный бур sondaj cihaz1, кollu burgu
auger boriпg ~eкli burla qaz1ma бурение mнековым burgu sondaj1
буром
auger machine ~eкli q3Zlffia qurgusu IШiековая установка для §neкli кaz1ma ayan
бурения
auger stem vurucu~q ударная штанrа burgu Sapl
autogeoous welding avtogen qaynag1 автогенная сварка oкsijen кaynag1
autolock avtoкilid, avtoq1fil автозатвор avtoкilit
autolock connector avtoкilidli, avtoqlfilll автоматический avtoкilitli Ьileziк
birl:>§dirici (mufta) соединитель, муфта с
автозатвором

automated mud system avtomatl!l.'/dlnhm§ qaz1ma автоматизированная otomatiкle§ffii§ кazma

m:>blulu haz1rlama sistemi система приготовления mabliilii haz1rlama sistemi
бурового раствора
automatic drilling qazunam avtomatiк автоматическое кazmam otomatiк idare
control idar:>etm:> sistemi управление бурением etme sistemi
automatic gas analyser avtomatiк qaz analizatoru автоматический otomatiк gaz analizatбrii
газоанализатор

automatic isolatiпg valve avtomatiк aymc1 кlapan автоматический otomatiк aytncl supap
изолирующий клапан
automatic machine avtomat автомат otomat
automatic pressure butt avtomatiк qaz t:>zyiqli автоматическая газовая otomatiк gaz tazyiкli
welding progcess qaytШq сварка кауnак

automatic remote control m:>saf:>oon avtomatiк автоматическое otomatiк uzaкtan кumanda

idar:>e1m:> дистанционное

управление

automatic starting avtomatiк i§:>saЬna автоматический nуск в otomatiк Ьпакmа

ход

automatic station avtomatiк mбvqesaxlama автоматическое otomatiк panel

keeping удержание

местоположения

automatic valve avtomatiк кlapan автоматический клапан otomatiк supap

automatic weigЬt control balta boyuna avtomatiк автоматический ~liк кalemiп otomatiк
yiiк t:>nziml:>yicisi регулятор наrрузки на yiiк diizengeci
ДОЛОТО

automatic winch control bucurqad1 avtomatiк автоматическое vinci otomatiк idare etme
idar:>etm:> управлениелебедкой
automatic, automatical avtomatiк автоматический otomatiк
automatics avtomatiкa автоматика otomasyon
automation avtomatl!l.'/dlnna автоматизация otomatiкle§tinne
automatism avtomatizm автоматизм otomatiк
automaton avtomat автомат otomat
auxiliary кбm:>к9i вспомогательный yardlmc1
auxiliary manifold кбm:>к9i manifuld вспомогательный yardlmc!manifold
манифольд
auxiliary remote control кбm:>к9im~saf~d~n вспомогательный yardlmc1 uzaкdan idare
panel idar:>etm~ pultu (paneli) дистанционный nульт e1me paneli
управления

avalanhe siixurun u~ulmas1 обвал породы topraк ~бкmesi

average cross section Orta КQSiK среднее сечеiШе orta кesit
ахе sink baltanm daldiпlmasl поrружеiШе долота ~liк кalemin dalmas1
axial force oxboylu qiivv:~ осевая сила eкsen кuvveti
axialload, axial stress oxboyu yiiк осевая нагрузка eкsenel yiiк
axial plane ох miist:!visi осевая IIJIOCKOCТЬ eкsen diizlemi
axial type aкsinal tip; ох осевой nm; аксиальный eкsenel tip
istiqam:~tind:~
axis ох ось eкsen; dingil; mihver
axis of х, x-axis absis охи ось абсцисс apsis eкseni
axis ofy, y-axis ordinatoxи ось ординат ordinat eкseni
axle bearing oxun boyuncugu; buкsa шейка оси; букса dingil кutusu
axle-tree ~охи оськолеса teкer dingili
azimuth azimut азимут azimut
azimuth scale bucaqбl~n al:~t §кalas1 шкала уrломерного gonyometre isкalas1
инструмента

azimuthal azimutal азимутальный azimutaait

azimuthal angle azimut bucag1 азимутальный угол semt ~ISI
azimuthal rotation azimut iizm firlanma вращеiШе по азимуту semtte dбnme
azote azot азот azot, nitrojen
azotic azotlu, azot азотный, азотистый azotiк

babblt babblt баббиг уаtак madeni

back (lауш) as1lan yan mrnfi висячий бок (IIJiacтa) asil1 yan (tabaкada)
back angle gedilmi§ istiqam:!tin азимут пройденного gedilmi§ istigametin
azimutu наnравления azimutu
back balance biryollu bremsberq однопутевой бремсберг teкyollu bremsberg
denкleme ag1rhj\1
back braker q3Zlma bucurqadшm тормоз бурового станка delme кurgusunun freni
toпnozu
backend siixur niimun:~sinin dibd:~ невынутая часть целика, toprag1n derinliкte кahm§
qalm1§ hiss:~si породы sahas1, topraк tаЬакаs1
back entry ventilyasiya §treкi веlfГИЛЯционный штрек havalandlпna galerisi
back filler qanov dolduran mа§Ш маmина для засыпки handeк dolduran maкina
канавы

back firing partlay1§; dag1tma взрыв егкеn te§leme, geri

ate§leme (кarbiiratбrde)
back geared type motor reduкsiyal1 бtiiriiciisii olan мотор с редукционной кar§lllК di§li motбr
motor передачей
back loading vaqonlara yiiкl:~m:~ поrрузка в вагоны vagonlara yiiкleme
backnut dayaq qayкas1 опорная гайка dауак somunu
back off vinti (yivi) ~maq вывинчивать vida ~1капnак, ~zme
back pressure control :!KS t:!zyiqi бi~m:! qurgusu установка для измерения geri Ьаsш~ бl~me
unit противодавления meкamzmas1

back pressure valve :~кs кlapan обратный клаnан geri tepme supaЬ1
back reaction :~кs reaкs1ya обратная реакция aкsi tepкi
back shift iкinci nбvb:~ вторая смена iкinci vardiya
back shop mmir emalatxanas1 ремонтная мастерская loкomotif tamirhanesi
back stay work hazlrlщ q3Z!ШaSшda вспомогательная работа hazпl1к кazmasmda
кбm:~к~i i§ при проходке yardunc1 i§
подготовигельных

выработок
back stop dayaq, istinad упор dауак durdurucu
back stroke geri gedi§ обратный ход geri tepme

back to back !ар yaxm, !ар yana§I ВпрИlЫК sпt sпta; arka arkaya
backup mrs firlanma, revers; вращаться в обратную giivenlik, yedekleme
dayaq olmaq сторону; реверс; destekleyici
поддерживать

back up cbain tongs z:>ncirli ayar цеmюйключ zincirli anahtar; ma§a

back up release ehtiyat ara1ama (аута) резервное отцепление ihtiyat аута
back up tongs, back ups salayici ayar, a§agi ayar держащнй юuоч (при durdurucu anahtar; уеdек
развинчивании труб), iilet, ma§a
нижнийкточ
back valve ~кs кlapan обратный клапан aкsi supap
back wash line ~KS yuma x:ltti линия обратной aкsi yiкama hatti
промывки

back washing ~кsyuma обратная промывка lizбzde yapilan у~каmа ve

preperasyon i§lemi
backwave qaytanlmi§ dalga отраженная волна aral1к dalgas1
backfill tamponaj etm~к тампонировать tamponaj уарmак
backing Ьlock dayaq кiind~si упорная колодка odundayag1
backing up screw dayaq, istinad vinti упорный винт istinat, dауак vidas1

bad fishing job miirn~b tutma i§l:>ri сложные ловильные капDа§IК tutma i§leri
работы
baffle ~sm~; pill:>; novda перегородка; ступенька; Ьбlmе, duvar; merhale
кбnd:>l:>n hasar поперечная оrрада в

желобе
baffle coUar sement tixach borucuq патрубок с цементной ~imento tiкayl1 ~IIO§
пробкой borusu
baffled tube daraldlrlпn§ borucuq суженнаятрубка daradliml§ boru
baffler siirtgii yag1 veri§iniп реrулятор подачи yaglama yag1 verme
mnziml:>yicisi смазочного масла reguiatбrii кari§UПCl
(harmanc1)
bag dredge dib ~бкiintiil:>ri ii~iin батометр для доlПIЫХ dip tiilumbas1 i~iп
batometr насосов batometre
bag type preventer кis~§:>кilli (кipl~§diricisi превентор с universal prevantif
olan) preventor; universal мешкообразным
preventor уплотнением;

универсальный
превентор

bail s1rga (Ьlокdа); §trop; qбvs; серьга; дужка; штроп; каЬzа; бrii; кiipe,
dartaylamaq тартать dartaylamaк
bail the casing dry, bail quyunu quruyana q:>d:>r оттартать скважину кuruyana кadar кuyunu
the well dry dartaylamaq досуха dartaylamaк; ambolaj
etmeк
bailing dartaylama тартание ambolaj
bailing operation dartaylama i§l:>ri тартальные работы ambolaj i§leri
bailing rope dartaylama кanati тартальный канат ambolaj halati
bailing test niimun~ ~п<artma пробпая откачка tecriiЬi pompalama
bake yandlrmaq обжигать pl§Irmeк; yanmaк

bakelite baкelit бакелит baкalit

baker sure-shot cement l:>ng sementl:>m:> tixac1 затяжная geciкen sementasyon
plug (Ьеукеr firmas1) цементировочная пробка tiкac1
(фирмы бейкер)
bakerlock Ьеукеrlок (yivli бейкерлок(специальная Ьеукеrlок
Ьirl:>§m:>nin ay1lmasшa жидкость против

qщ1 xiisusi тауе) самоотвинчивания

резьбовых соединений)
bakerseal beyкersil (yivli бейкерсил(специальная beyкersil

birl:>§m:>l:>ri кipl:>§dinn:>к ЖИДКОСТЬ ДЛЯ

ii~iin xiisusi maye) герметизации резьбовых

соединений)
Baki drilling Вша qazmas1 Бакинскоебурение Baкil bшgulamas1
baking qurutma высушивание кurutma
bakuin baкuin, Шa§ID yag1 (Вша бакуин, маnmнное масло baкuin maкine yag1 (Baкil
neftind:>n) (из бакинской нефти) petroliinden)
bal §axta шахта осак; maden ocag1
balance saldo, qalщ; tarnzi; сальдо; весы; Ьакiуе; terazi; funduszeue.info:;
tarazhq; tarnzid:> ~кm:>к; равновесие, взвешивать; denge; Ьilan~o
balans баланс
balance ЬоЬ :>кs~кi; yalan~1 ding противовес,ло>КНаЯ terazi, denк ag1rЩ\1
качалка

balance brow diк bremsberq крутой бремсберг diк bremsberg

balance determining xiisusi ~кi tayini ii~ весы для определения hususi tart1 i~in terazi
specific gravity tarnzi удельного веса

balance level vaterpas; taraz ватерпас каЬаrснd1 diize~

balanced Ьit miivazin:>tl:>§dirihni§ balta уравновешенное долото itidal ~eliк кalem
balanced valve tarazlщrш§ кlapan уравновешенный клапан denкli valf
balances for gas qaz tarnzisi (xiisusi ~:>кi газовые весы gaz terazisi
ii~iin)
balancing tarazlщdlrma уравновешивание itidal
balancing surface stabilizator стабилизатор saЬit irtifa dumeni
bald-headed der-rick qu§xanaslz, eyvans1z VI§кa вышка без балкона dehnesiz кule
ball кiirn; funduszeue.info (Ьaltada) шарик, глиняный bilya
сальник (на долоте)
ball and chain crawler boru к:>m:>ri ii~iin кiirnvi шаровой скребок для boru кemeri i~in bilyal1
:>rsш очистки трубопровода каz!Щi
ball and ring method кiirn v:> halqa iisulu метод шара и кольца bilyah ve halкah metot
(asfaltm :>riш:> (определение
temperaturunun tayin темпера1УJ!Ы плавления

edihn:>si) асфальта)
ball and socket j oint кiirnli v:> §amirli, oynaqli шаровое и шарнирное bilyah ve mente§eli
birJ:>§Ш:> соединение baglama
ball and socket valve кiirnli кlapan шаровой клапан bilyah supap
ball bushing diyire:>кli pod§ipniк шарниконый подшишmк bilyah(mafsalh)yataк
ball contact кiirn кontaкtJ. шаровой контакт bilyah temas
ball joint кiirnli Ьirl:>§Ш:>; кiirnli шаровое соединение; bilyah mafsal кiiresi
oynaq шаровой шарнир
ball joint angle indicator кiirnvi oynagш, §amirli индикатор угла наклона bucaga meyilli, bilya
Ьirl:>§m:>nin mailliк bucag1 шарового шарнира mente§eliindiкatбr
indiкatoru
ball j oint drive §amirli бtiinn:> шарнирная передача mente§eliбtiinne
ball j oint extension кiirnli oynagш uzadlclSI удлинитель шарового bilyah baglamanш
assemЬ!y соединения uzaWCISI
ball mill кiirnli d:>yinnan шаровая мельница bilyah degirmen
ball peen gird:> Ьщh ~кiс ручник с круглой ynvarlaк кafal1 ~liк кalem
головкой
ballast ballast балласт ballast
ballast covering torpaqla бrtm:> засыпка dolduruhna
ballast tank ballast rezervuaп балластный резервуар denge ag1rhк deposu
balling siixurun baltaya налипание породы на funduszeue.info meydana gelmesi,
yapl§masl; funduszeue.info yaranma долото; tаЬакаnш ~liк кaleme
сальникообразование yapl§masl
balling up кiirnciyin p:>r~iml:>nm:>si заедание шарика (в bilyanш pe~imlenmesi
(кlapanda) клапане) (supapta)

ballstone QhQngdщi известняк кirevta§•

band zolaq; damc1 bQnd nолоса; стяжной хомут i§letme кayi§I
band brake lentli tonnoz ленrочный тормоз §eritli fren, bandh fren
band coupling elastiк birlQ§mQ; elastiк гибкая муфта elastiкi Ьileziк, bandl1
mufta baglantl
band whell QSas intiqal, Ьа§ intiqal главный nривод (в esas transmisyon (delme
(Ьuruq dQzgahшda) буровом станке) tezgahmda) каsnак кayi§I
band whell shaft qazima dQzgahшш трансмиссионный вал delme tezgШшnn
trasmissiya val1 бурильного станка transmisyon кurgusu
band widtЬ zolagш (zonanш) eni ширина nолосы cizginin eni (radyoteкniк)
(radiotexniкa) (радиотехника)
banjo oiler burnu uzun yagdan масленка с длинным uzun burunlu gresбr
носиком

bank qrup; seriya; aqreqat s1ras1; rруnnа;серия;ряд grup; sen; КUyiШun

Ша§Ш Sirasl; quyiidiЬi; аrрегатов,NШШШИП;зwбой; derinligi; galeri ucu
quyii (§axta) agzшda nлощадка у устья шахты;

meydan9a; say банка

bank gravel, bankrun mЬii vmq•l естественный rравий кumlu dere vaюll
gravel
banker yerqaz~yan землекоn topraк i§visi
bar bar (mzyiq vahidi); dQmir бар (единица давления); bara; demir vubuк, demir
tirciк; tбкmQ polad; §tanq брусок; nруток, diкme; dбкmе кiilvesi
болванка; штанга
barb bolt anкerboltu анкерный болт anкervinci
ЬаrесаЫе аvщ mQftil голый nровод vllpaк каЬ!о
bare hole, barren hole quyiШun borularla часть скважины, не кuyiШun borularla
bQrкidilmQШi§ hiSSQSi обсаженная трубами berкidilmemi§ юsm1
barge Ьшjа баржа, шаланда islata
baring retainer separator halqas1 сеnараторноекольцо rulman tutucu
barmaster miihQndis; mQoon miidiri инженер; уnравляющий muhendis; miidiir
рудником

baroid baroid (agirla§dlnci) бароид (утяжелитель) baroit

barometric condenser barometriк кondensator барометрический barometriк кondansatбr
конденсатор

barometric height barometriк yiiкsQкliк барометрическая высота barometre yiiкseкligi

barometric pressure barometriк mzyiq барометрическое barometriк tazyiк
давление

barrage bQnd nлотина baraj; bent

barrel barrel баррель (42 галлона= barrel
л)
barrel Ьlockage бz-бziinQ PQrvim!QnmQ самозаклинивание кendi -кendine tlкanmas1
barrel bulk hQcmi barrel объемный баррель hacmi barrel
barren weU Ьо§ quyii, quru quyii безрезультатная Ьо§ кuyii
скважина

barret oil well j ack barret bagJayiCISl трещотка баррета barret mandall
barretswivelwrencb §amirli barret avan шарнирный ключ bilyah barret anahtan
баррета
bar-rigged drifter siituncuqlu perforator колонковый nерфоратор siitunlu perforator
barring §axta tavam креnъ кровли; шахтная maden кaplayiCISI
mб~m!Qndiricisi креnъ

barrow pit кarxana, vala; бziil yeri карьер, котлован осак; щ ocag1
barrow run taxtayol дощатый настил tahtayol
barytes barit барит baritin
basal conglomerate QSas (Ьazalt) кonqlomerat основной (базальтовый) taban кonglomeras1
конrломерат

basallevel QSas horizont; QSas SQviyyQ основной горизонт, esas seviye

основной уровень
basal part of the dome giimbazin asas1 основание купола кiibbenin esas1
basal plane oturacaq miist:lvisi ПJIОСКОСТЬ ОСНОвания taban diizliigu
basal water asas su horizontu основной водоносный esas su seviyest
горизонr

base бziiliistii; oturacaq, baza цоколь, основание; база taban, temel, baz, esas
dipsel
base moulding plate istinad tavast; бziil tavas1 опорная,ф~ентая istinat tavas1
плиrа

base moulding pressure, asasa olan mzyiq давление на основание esasa (taЬana) olan tazyiк
base pressure
base of derrick buruguo oturacagt основание (пол) вышки petrol кulesi taЬani
(dб~emesi)
bearing yastlq ПОДШИlПIИК ruiman
bearing capacity yiiкqaldшna qabiliyyati; грузоподъемность; yiiкleme giicii; Щпnа
mбhк:lmliк; dayanщlщ; прочность; кaЬiliyeti, yiiкlenme
yiiкd~пna qaЬiliyyati устойчнвость;несуuцая кaЬiliyeti
(dayagш, qruntuo) способность(опоры,
грунrа)
bearing carrier dayaq yeri местоопоры dayaкyeri
bearing seat yastlq yuvas1 гнездо под1ПИ1ПIИК8 ruiman yuvas1
bearing test quyu azimutu определение кuyu semti yбniiniin tayini
istiqamatinin myini азимутального

направления скважины

bearingtme haqiqi azimut истинный азимут haкiкi

semt
bearing wall dayaqdivaп упорная, несутая стенка anaduvar
beat dбyiinm:l (valda) биение (вала) акmа, ~arpma
beche-Ьicbe xarici borututan ловильный колокол harici~
becket halqa; qarmaq кольцо, крючок halкa
becky yuxan strga (Ьlокuо) верхняя серьга (блока) уuкап кiipe
bed !ау, qat; бziil, бziil qati ПJiаСТ, слой; фуидаменr, tаЬака; каt; taban
постель под ф~енr
bedjoint iifiiqi tiкi~ (qayuaq); горизонrальнъlЙ шов, ufкi derz; dizi araltgt
siixurdalayaparalelyaпq трещина в породе, ~ак
параллельная ПJiаСту

bed of а river ~у yatagt; ~ylaq руслореки nehir yatag1

bed plate бziil tavas1 фуидаменrная плиrа taban piaкas1
bed rock anasiixur коренная порода yerli кауа; ana tаЬака
bed silt dib ~бкiintiisii донный иаиос dip ltgl
bed vein laya paralel damar жила, параллельная кiri~
ПJiаСту
bedding laylanma; yatma напластование; кatman
залегание

bede каrкi, ~кiс, кiiliing кирка, молот, рудничная шaden ocaкlt кiisкii;
кайла кiinliiк ~екi~
bedrock geolog кбкlii siixurlar geologiyas1 геология коренных yerli topraк jeolбjisi
пород

beds of passage кe~icilaylar переходные ПJiаСТЫ ge~ici кatman

beeline an уахш masafu кратчайшее расстояние en кestirme yol
beetle toxmaq; toxaclaytb баба; трамбовка toкmaкlamaк
barкituш
belching well fasila ila i~layan, пульсирующая скважина piilsasyonlu кuyu
dбyiintiilii quyu
bell xarici boru tutan колокол dl~ boru tutan, ~an
bell and spigot joint borulaп genagtzla соединение труб рiк dбкiim ge~me boru
birla~dir= раструбом

bell crank pistonqolu; manivela, ~arx ша'I)'Н; рычаг, крившmm dirseкli кrаnк; piston kolu
qolu manivelii
bell handling winch dalgtc z~ngi (кamerast) лебедка водолазного dalgt~ ~ vinci
bucurqadt колокола

bellline горе siqnal кanati СШ'НЗЛЪНЫЙ канат sinyal halatt

bell nipple boru ii~iin qtf воронка для труб boru i~in huni
bell socket, bell tap xarici borumtan ловильный колокол harici~
bellows havaiiflirnn воздуходувка кompresбr
bell-shaped connector ~ng§~кilli Ьirl~§dirici колоколобразный ~ Ьi~intinde Ьirle§tirici
(mufta) соединитель

belt lent, qayt§, transportyor леiПа, пояс, ленrа кardele; §erit

qayt§t транспортера

belt hoist qayt§ intiqallt bucurqad лебедка с ременным кayt§lt vin~

приводом

belt house qayt§ intiqalt сарай ременной кауt§ transmisyonu amban

(transmissiyast) sarayt трансмиссии

(Ьuruqda)
belt pulley qayt§ §кivi, qasnagt ременный шкив кауt§ кasnajjt
belt type oil skimmer lent; tipli neftytgan нефтесборщик §erit tipli petrol toplayan
ленrочного типа

belt-drive qayt§lt бtiiriicii ременная передача кayt§lt transmisyon

belting qayt§lt бtiiriicii; intiqal ременная передача; кауt§ tertibatt
qayt§t приводной ремень
bench yer iiziin~ ~txan !ау; пласт, выходящий на yer yiiziine ~·каn каt;
~iling~r oozgaln, i§ yeri поверхность;вер~ tezgiih; ~alt§ma yeri
рабочее место
bench hole pilbliquytt ступенчатая скважина basamaкlt кuytt
benchmark reper; ~viyy~nin qeyd репер, опорная отметка seviye i§areti
edilm~si уровня

bench section en profili поперечный профиль ~azprofili

bend ~yilm~; ~ym~; ~yilmi§ изгиб, перегиб; egilme; egilmi§ boru
boru изогнутая труба
bendaЫe elastiк гибкий eliistiкi, biiкiileЬilir
bended tube dirs~кli boru коленчатая труба кranкboru
bending ~yilm~, ~yriliк изгиб; искривление, egrilme; юnlma
кривизна

bending deflection horizontal astlmt§ кanattn ось прописания троса ufкi astlmt§ halatin
~yilm~oxu юvnlmaoкu
bending moment ~yici moment изгибающий момент egilme momenti
bending, inflection ~ym~ изгибание юпnа;еуmе

bent axle dirs~кli ох коленчатая ось dirseкli mil

bent pipe dirs~кli boru; qol, bucaqltq коленчатая труба; dirseкli boru
колено; угольник; отвод

bent pipe joint (for ~р кe~irici (qazma mrЬini кривой переводник (,цля юvnкboru
torbodrill) ii~iin) турбобура)
benthonic fauna bentoniк, oonizdiЬi fauna бенrонная, донная фауна denizin derinligindeкi
direy
benzene benzol бензол benzol
benzine benzin бензнн benzin
beresite qranit; aplit граmп;ашmт beresit
bessemer steel bessemer poladt бессемеровекая сталь bessemer ~ligi
beton beton бетон beton
bettom sediment dib ~бкiintiil~ri данные отложения dip tortul кiitlesi
bevel meyl; mailliк; ~р bucaq уклон, откос, косой угол meyil; mayilliк; mail;
meyilli; ~аrрш Ьuсак
bevel gear system KOПUS§~кilli di§Ji бtiiпn~ коническая зубчатая коniк di§li ~аrк

nереда

bevel pinion shaft коniк di§li ~ val1 вал конической коniк pinyon di§li
шесrерни

bevelled pinion кonus §Qкilli di§li yaiX коническая шестерня коniк di§li
Ьiaxial iкioxlu двухосный iкi eкsenli
ЬiЬЬ cock buraxtct кran сnускной кран ye§me muslugu
Ьifuel system iкi nбv yanacaq sistemi двухтоlUlИВная система yift yaюth sistem
Ьig inch line Ьбуiiк diametrli boru трубоnровод большого Ьiiyiiк кutru olan boru
КQmQri диаметра кemeri
Ьig part of drilled rock qaztlmt§ laym iri pщalan круnные куски sondaj yaptlan topragш iri
разбуреmюй nороды paryalan
Ьilateral iкit:Jrnfli, iкiyanh двусторонний iкi yбnlii, tarafll
Ьilateral-Ьicostate iкit:Jrnfli; iкitilli двухсторонний, iкi tarafli
двухреберный
Ьilgepump ejeкtor эжектор ejeкtбr
Ьind bQrкilmi§ gil; toxumaq; затвердевшая гmma; donmu§, кanla§ШI§ кil;
baglamaq вязать; связывать baglamaк
Ьinder qovu§durucu madd:~; связывающее, baglaytct madde
sementl:~yici madd:l цеменrирующее

вещество

Ьinding material qovu§durucu material; связывающий, кavu§turucu malzeme

sementl:~yici material цеменrирующий
материал

Ьinding screw s1xac зажим stкma vidas1, baglama

vidas1
Ьiogenic rocksblolith Ьiolit!Qr; orqanogen биоЛ>rПИ;органогеНIПdе organogen topraк
siixurlar nороды

Ьipyramidal Ьipiramidal бШIИрамидальный Ьipiramidal

Ьiscuit cutter siixur niimun"si; кеm колонка nороды, керн topraк tecriibesi
Ьiserial iкisнal1 двухрядный iкi sнal1
Ьit qaztma baltast; burov долото, бур, сверло delgi; yeliк кalem, matкap
Ьit "fish tail" «baltq quyrugu» balta ДОЛОТО «рыбий ХВОСТ» «baltк кuyrugu» yeliк
кalemi
Ьit bounce baltanm quyii dibind:~ nодnрыгивание долота в yeliк кalemin КUyii
§aquli tiШm:~si забое diЬinde titremesi
Ьit breaker balta tavas1 долотная nлиrа yeliк кalem tavas1
Ьit break-in process t:Jz:~ baltam az miidd:~t:J nроцесс nриработки yeni yeliк кalemin
ehtiyatla i§IQtmQ нового долота denenmesi
Ьit crown balta Ьщшm alma halqast кольцо коронки, yeliк кalem ucunun elmas
содержащей алмаз halкas1
Ьit cutting angle baltanm КQsmQ bucag1 режущий угол долота yeliк кalemin кesme ay1s1
Ьit diamond point itiuclu almazl1 balta Ьщt остроконечная коронка elmaslt yeliк кalemin sivri
алмазного бура, долота ucu
Ьit drag qшna qaztmast iiyiin balta долото для дробового paryalanmt§ delme iyin
ba§l бурения yeliк кalem ucu
Ьit dresser balta agZIDl diiz:~ldQn giirz молот для заnравки yeliк кalemi yalma yeкici
долота

Ьit edge baltanm КQnan кромка долота yeliк кalem кenan

Ьit face angle baltanm iti!Qnm:l bucag1 угол заточки долота yeliк кalemin sivrilme
bucag1
Ьit feed control device balta veri§i t:JnzirnlQyicisi регулятор nодачи долота yeliк кalem кunnas1
regiilatбrii
Ьitfootage futla balta gedi§i nроходка на долото в ауакlа yeliк кalemin
футах geymes1
Ьit four wing dбrdagtzlt balta долото крестообразное hayvari yeliк кalem
Ьit fuller balta agzt hamarlayan гладилка для заnравки yeliк кalemin sivrilenmesi

долота i~in шisкal

Ьit gauge, Ьit gage balta §ahlonu шаблон дла долота кalem stop diigmesi
Ьit grinder balta itil~y~n d~zgah станок для заточки ~liк каlешi sivrileyen
долота tezgah
Ьit hook tutucu y~h~r (Ьalta ii~iin) ловильное седло для matкap каосаs1
долота

Ьit nozzle balta gбzl~ri uclugu насадка долота ~liк каlеш taкmas1
Ьit plute balta tavasi долотная плита ~liк каlеш levhas1
Ьit pressure baltaya veril~n yiiк нагрузка на долото ~liк каlеше verilen yiiк
Ьit pulley and chain baltalan da§пnaq ii~iin блок с цепью дла ~liк кalemi Щ1уаn
~ncirli Ь!ок передвижения долот zincirli Ь!ок
Ьit punch оон~ дыропробиватель deliщan
Ьit reaming shell юrda almazli мелкоалмазный кii~iiк elmasli biiyiitiicii
geni§l~ndirici расшнритель

Ьit seizure burun (Ьaltanш) tutulmas1, прихват бура (долота) matкap tutulmasl
p~~iml~nm~si
Ьit setter balta Ьа§ша almaz qoyan мастер по вставке ~liк кalemin ucuna elшas
usta алмазов в головку долота tакао usta
Ьit sub balta кe~iricisi переводник долото ~liк каlеш ge~iricisi
Ьit underreaming eкssentriк balta долото эксцентрическое ortag шerкezleri olmayan
~liккаlеш
Ьit weight per unit area baltaya dii§~n xiisusi yiiк удельная нагрузка на ~liк каlеше dii§en yiiк
долото

Ьitwing p~rlibalta p~ri перо лопастного долота каоаt\1 ~liк каlеш polesi
Ьit-feeding mechanism balta veri§i шexanizmi механизм подачи долота ~liк каlеш veri§i
шeкamzmas1

Ьitt а саЬ!е кanat ucunu baglaшaq закрепить конец каната halatm ucunu baglamaк
Ьitпmastic Ьitum шastiкiti битумная мастика Ьitum шacunu
Ьitпmen Ьitum битум Ьitum
Ьitпminous schale Ьitumlu §ist битуминозный сланец Ьitiimlii §ist
Ьlack alkali q~l~vil~r щелочи кaleviler
Ьlack diaшond qaraalшaz черный алмаз кaraelшas
Ьlack lead, graphite qrafit графит grafit macunu
Ьlack mica qaram1кa черная слюда каrаш1ка

Ьlack oil neft qalщlan; шazut нефтяные остатки; мазут siyah yag
Ьladder type elastiк ay1nci diafraqmah аккумулятор с elastiкi ayinciii
accuшulator aккшnulyator эластичным aкiimiilaror; hava аушс1
разделителем aкiimiilatбr
Ьlade iti, ~sici ag1z; tiy~, iilgiic; лезвие, лопасть iin, кanatt; кesicisi
p~r (turЬinoo) (турбины)
Ьlade profile p~rin profili (turЬШOO) профиль лопатки (в pale profili
турбине)
Ьladetype fan p~rliventilyator лопастной веiПИЛЯТОр paleli havalandшc1
Ьlank bolt yivsiz bolt заrотовка дла болта без YIVSIZ VlП~
резьбы
Ьlank flange qapal1 flans; qapay1cl глухой фланец, заrЛУIПка кбrflan§
Ьlank reaшing shell geni§l~ndirici gбvoosi корпус расширителя geni§lendirici gбvdesi
Ьlanket !ау, mb~q~ пласт, слой каt; tаЬака, yorgan
Ьlanket deposit, Ьlanket !ау yatag1, layli yataq пластовая залежь; кatyataj\1
formation, Ьlanket пластовое ufкu maden daman
vein месторождение

Ьlast havaiifiir:ш; ventilyator, воздуходувка; havalandшc1; hava supaЬ1;

hava аюш; partlatmaq веiПИЛЯТОр,тяr~поток patlatmaк
воздуха; взрывать

Ьlast draft hole drill partlayi§ quYIISU burovu бур дла бурения шпуров patlaYI§ КUYIISU i~in
matкap

Ыast draft hole, Ыast partlay1~ quyusu шпур patla)'l~ кuyusu, lagпn
hole deligi
Ыast draft out dinamitl:) partlatmaq взорвать динамигом dinamitle havaya щ:unnaк
Ыast draft pipe hava borusu; hava soran воздуходувная труба; havaborusu
boru патрубок для тяги
Ыast engine Ыowing hava iifiirnn I~~Щm; воздуходувная машина; hava iilleyen maкina;
engine havaiifur:ш воздуходувка кompresбr
Ыast hole drilling ~purun qaz!lmas1 бурение шпура lagпn deliginin mаtкаЬ1
Ыasting quyunun torped\:)nm:)si; торпедирование кuyunun patladllmasl;
partlay1~ скважины; взрыв patla)'l~
Ыasting power part\ay1~ qUVV:)Si взрывная сила patla)'l~m giicii
Ыasting ring partlay1~ quyulaп dairnsi участок взрывных patla)'l~ кuyulaпnm erazisi
скважин

Ыееd а well down nefti quyudan ~axarmaq вытеснить нефть из petrolii кuyudan ~акаппак
скважины

Ыееd off line bo~altma, buraxma x::~tti выпускная линия bo~altma hatti
Ыееd valve bo~ald!Cl кlарао; buraxlCI спускнойклапан bo~altlc1 supap
кlapan
Ыeeder buxar К:)ffi:)rind:)n su кран для спуска воды из buhar кemerinden su
buraxan кran пароправода Ьиакао кaldlncl viщ:
Ыeeding core neftli кеm пропитанный нефтью petrollii кеm
керн

Ыend qaп~dlnnaq; qап~щ; x::~lim смешивать; смесь кап~; halita

Ыending oil yagm qaп~dinlmas1 смешивание масла yagm кaп~lmas1
Ыind Ьit siituncuqsuz almazli алмазная бескерновая direкsiz elmasli ~eliк
baltab~l коронка кalem ucu
Ыindhole Ьimrnfli d:)!iк; коr d:)!iк несквозное,глухое кбr deliк; taban deligi
отверстие

Ыindlock gizli qlfil потайвой замок gizli кilit

Ыindlode yer iiziilш ~паnауао damar жила, не выходятая на yer yiiziine ~1кmауао
поверхность madendamaп
Ыind pass dalao; sonu bagl1 yol тупик ~1кmaz sокак

Ыind splicing polad кanat uclaпnm соеднвение ко!Щов ~liк halat u~laпnm
birl:)~dirilm:)si стального каната birle§tirilmesi
Ыосk bearing dayaq, istinad yastlgl опорный подmИIПIИК dауак istinat yast1g1
ru1mam
Ыосk diagram Ьlок sxemi блочная схема Ьlок diyagгam1
Ыockfault mass1v; qaya par~1 массив; глыба кауараr~1

Ыосk retractor tracks tal Ьloкunu geri~:)K:)nin направляющие palanga Ьloкunun

istiqam:)tl:)ndiricil:)ri ОТВОДНОГО устройства yбnlendirici ~кmеауап

талевого блока
Ыocksheave Ьloкun ~= шкивблока ~а, maкara dili
Ыосk signal, Ыосk Ьloк-siqnal; Ьloкlama блок-сигнал; Ь!окsinyal; Ь!ок i~areti
signalling sistemi блокировочная система venne
Ыockup ili~:)к; p:)~im!:)nm:)к заклинивать per~imlenmeк, SIКI~nnaк
Ыосk, stopper Ьloкlamaq; Ьlок; qasnaq, блокировать; блок; Ьlокlаmак, Ьlок; ~eliк,
~кiv; кip!:)yici шкив; прокладка salmastra
Ыock-hook-elevator tal Ьloкu-qarmaq-elevator сборка талевый блок- palanga Ь!окu, ~engel
train )'lgliПI крюк-элеватор elevator )'lgliПI
Ыockingnut кontrqayкa контргайка Ь!окаj somunu
Ыоt torpaqlamaq (yolu) грунтовать (yolu) topraкlamaк
Ыоw vunna, z:~ro:) (haltanш); удар (долота); продувка; vunna; iilleme; gazla
iifunn:); iifurii\:)n; qazla продувать temizleme
mmiz!:)m:)к
Ыowdown buraxmaq (suyu) спустить (воду) indinneк, bo~altmaк
Ыowin fontan vunnaq фонтанировать ftsюye vunnaк

Ыowlamp lehirnlQmQ lampas1 паяльная лампа кaynaкlama lambas1

Ыоw offpipe bo~aldici,bUiaXlci boru спускная труба bo~altlc1, bo~alt1c1 boru
Ыоw off the steam buxar qazamDJ iifiinn:Jк, продувать пароной котел buhar кazan1n1 iiflemeк
t:)lniziQffiQK
Ыоw out preventer tullayi~a, atq1ya qщ1 противавыбросовый emniyet supab1 кuyu
preventor иревентор кoruyucu

Ыоw out preventer and fulanan parкerli preventor иревентор с firlanan paкerli emniyet
spool вращающимся пакером supab1
Ыоw out preventer of the hidravliк tQzyiq!Q кip!QDQD иревентор с hidroliк Щуiка
pressure packed type preventor гидравJШЧеским pervimlenen кuyu
уплотнением кoruyucusu

Ыоw out preventer of ii9paкerli preventor иревентор трехпакерноrо iiv paкerli бnleyici
three stage packer ТШiа preventбr
type
Ыоw out preventer tullayi§a (atqiya) qщ1 снетема кuyu кoruyuculш sistemi
system, Ьор system preventorlar sistemi противавыбросовых
иревенторов

Ыоw out preventer test tullayi§a qщ1 preventoru инструменг для кuyu кoruyuculш smama
tool smamaa!Qti испытания aleti
противовыбросовоrо
иревентора

Ыowpipe lehim borucugu паяльная трубка каупак §alumosu

Ыowwell artezian quyusu артезианская скважина artezyen кuyusu
Ыоw wild, Ыowing in co§qun fontan бурный фонгая co§kun fisюye
wild
Ыowing tullayi§, alq1, fontan vurma выброс,фонганирование fisюye vurma
Ыowing machine ventilyator вентилятор havalandmci, iifleme
maкmes1

Ыowingout quyunu iifiirm:! продувкаскважины кuyunu iifleme

Ыown mQSamQ!i пористый mesameli, gбreneкli
. .
Ыueprint i§Iq siirnti; gбу IOЩ1z светокопия; синька maVI коруа, proJe
Ыuе print frame surnt (корiуа) vпrnпna копировальная рама surat vlкarma vervevesi
9Qf91VQS1
Ыunge gili su i!Q qш§dпmaq перемеmивать глину с кili su ile Кari§tlraraк
водой varnur hazirlamaк
Ыunger gi)QZQD глинамялка кilezen
Ыunt кiit, tilsiz тупой; округленный кiit; yuvarlaк; кesmez
ЫuntЬit кiit balta тупое долото кiit veliк кalem
board puJt пульт sehpa; panel
boarding basket кбviirmQ SQbQti; кбviirmQ корзина для пересадки; aкtanna sepeti
DQDDlSl люлька для пересадки

boat gQmi судно gemi, teкne

ЬоЬ §aqul отвес veкiil
ЬоЬ gauge rezervuarda iizgQcli поплавковый указатель rezervuarda flotбrlu seviye
SQviyyQ gбstQricisi уровня в резервуаре gбsteren ciliaz
bobЬin sargac катушка bobin, sarg1
body cisim; кiit!Q; qatllщ; gбvdQ тело; масса; gбvde, cisim, madde
консистенция; корпус

body ofroad ballast tQbQqQsi балластный слой ballast tаЬакаs1

bog bataqhq болото Ьаtакl1к
boggy bataqhq!I; palvщl1 болотистый bataк!Iкii
boil qaynamaq кипеть кауnаmак

boiler house, boiler room qazanxana котельная кazan yeri; кazan dairesi
boiler shop qazan sею котельный цех кazan atelyesi
boiling qaynama кипение кaynama

boiling heat qaynama temperaturu; температура кипения, кaynama sicaк!Igi;

buxarlanma istiliyi теплота испарения buharlШJma ISISI

boiling point qaynama nбqt:!si точка киnения кaynama noкtas1
bolster tir; ~arpaz; agac altlщ; брус; поперечина; ~az; ~; travers; tailta
oymaq деревянная подкладка; alt!Iк
taban,
В'l)'Jlкa

bolster up qaldпmaq; a!JIIЙidan ПОДIШМатъ; кaldlrmaк; desteкlemeк;

saxlamaq поддерживать yastlk koymak
bolt bolt; boltla baglama; cQfЬ; болт; скреплять болтами; vin~; vin~le baglamaк;
siyirtmQ засов, задвижка urкaz; siirgii
bolt chisel OOmirкQSQD зубило diiz, кеsкi кalemi
bolt core boltlш gбvoosi стержень болта vincin gбvdesi
bolt tightening boltla slXIDa затяжка болтом vin~le s1кma
bond QbQngda!ji yatag1; залежь известняка кiri~ t!\!jl yatagi
QbQngda!ji кarxanas1
bonding QJaqQ; mohкQm!QtinQк связь; крепление yapi§ma, кontaкlama
tiltturucu
bonding material birlQ§dirici; QJaqQIQndirici связывающее вещество birle§tirici madde
maddQ
bone кбmiirlii §ist утлистый сланец §istli кбmiir
bonnet qapaq;qaЬ1q;бrtiiк кожух карак; каЬuк; бrtii, tакке
bonnet bolt ventil qapaguun boltil болт с крыmки вентиля supap кapaguun vinci
bont qaJWПCl кanat VQ qaJdiПCl подъемный канат и клеть кaldinci halat ve asansбr
Ье§iк
book clay t:!bQqQ!i gil слоистая rJlИlla tabaкall кil
bool weevil tester, bool xiisusi t:!zyiq!Q smama сnециальный hususi tazyiкla smama
weevil testing tool a!Qti (sualti avadanliЙI) инструмеirr для aleti (sualti techizat i~in)
опрессовки(подводного
оборудования)
boom (qaldinci кranda уа стрела; вылет (крана, ко!, о к ( eкsкavatбr, vin~
eкsкavatorda) qol; qol экскаватора) i~in)
~lXl§l ШQsafQ
boom cat borudiimn трубоукладчик boru t!\!jlyiCI traкtбr
boom derrick qolu olan qiillQ!i qaldinci мачтовый подъемник со кolu olan кuleli кaldinci
стрелой
boom hoist dmm qolun aralanmaslDl лебедка для изменения кolun hareкetini deyi§en
(~Iimasш1) dQyi§QD вылета стрелы vm~
bucurqad
hoom support guy eкsкavator qolunun оттяжка стрелы eкsкavatбr кolunun
dartiCISl экскаватора кartlClSl
boom tackle кran qolunu qald1ran полиспаст для подъема vin~ кolunu кald1ran
polispast стрелы крана polispast
boom up a!JIIЙidan dayaq vennQк, ПОДХllаТЫВаТЬ снизу; a!JIIЙidan dауак venneк;
mбhкQm!QtlпQк подставить almшdan tiltinaк
boose Ьо§ siixur пустая порода bo§topraк
boost pressure artinimi§ t:!zyiq повышенное давление artinlmi§ tazyiк
вooster compressor Q!avQ SIXICI кompressor дожимной компрессор yardlmc1 кompresбr
booster line Q!avQ t:!zyiq x:~tti; Q!avQ подпорная линия ilave tazyiк hatti
vunna (maye) x:~tti
booster pump кбmQк~i, yard1m~1 nasos вспомогателъНЬlЙ насос yardlmc1 pompa
booster station boru КQШQrinin кe~irici передаточная станцнs boru кemerinin ge~inne
stansiyas1 трубопровода istasyonu
boosting iifiinnQ наддув iifleme
Ьор crane tilllayi§a qщ1 preventor крандля enmiyet supab1 vinci
кran1 противавыбросового
иревентора

Ьор electrical plug preventorlar ЬloКШiun электрический кuyu кoruyucusu

assemЬiy eleкtriк §tepsel ayшclSl штепсельный разъем Ьloкuпun eleкtriк fi~

блока превенторов ay!ПCISI

Ьор function tullay1~a qщ1 preventorun исполнительная фуикция кuyu кoruyucusunun icra
icra funкsiyas1 противавыбросового fonкsiyonu
превентора

Ьорfunction position tullay1~a qщ1 preventorun индикатор выполнения кuyu кoruyucusu

indicator funкsiyasшш icras1 функции fonкsiyonunun icras1

indiкatoru противавыбросового indiкatбrii
превентора

Ьор garage preventorlar Ьlокuпu место хранения блока кuyu кoruyucusunun

saxlama yeri превенторов saкlamlma yeri

Ьор guide frame tullay1~a qщ1 preventorun направляющая рама кuyu кoruyucusu il(in
yбмldici I(Qrl(iVQsi противавыбросового yбneltici l(el"l(eVesi
превентора

Ьор handling equipment, preventorlar Ьloкuna оборудование для кuyu кoruyucusu

Ьор stack handling xidmQt etmQ avadanl!iil обслуживания блока Ьloкuпun servis teфiza1J.
equipment превенторов

Ьор kill and choke line tullay1~a qщ1 preventorun система линий глушения кuyu кoruyucusu

system bogucu VQ ~tuser x:rtt!Qri иштуцериой бnlemenin bogucu ve

sistemi противавыбросового ~ser hatlar sistemi
превентора

Ьор lower stack tullay1~a qщ1 preventorun нижняя часть кuyu кoruyucusu

alt hisSQsi противавыбросового бnlemenin alt юsiПI

превентора

Ьор mandrel preventorlar Ьloкuпun стыковочная вrулка кuyu кoruyucusu il(in

bir!Q~dirici
oymag1 блока превенторов Ьloкuпun birle~rici vinci
Ьор manifold tullay1~a qщ1 preventorun маиифольд кuyu кoruyucusu li(Ш

manifoldu противавыбросового бnleme manifoldu

превентора

Ьор moonpool guidance tullay1~a qщ1 preventorun направляющее кuyu кoruyucusunun

system qaznna ~axtasшdaю устройство кaznna madeninde кuyu

istiqamQtiQndirici sistemi противавыбросового кoruyucusunu yбneltme
превентора в буровой sistemi
шахте

Ьор panel tullay1~a qщ1 preventorun пульт управления кuyu кoruyucusunun

idarnetmQ pultu противавыбросовым idareetme paneli

превентором

Ьор reel tullay1~a qщ1 preventorun шланговый барабан enmiyet supab1

~lanq baraban1 противавыбросового hortumunun silindiri
превентора

Ьор stack preventorlar Ьlокu блок превенторов кuyu кoruyucusu Ьlокu

Ьор stack connector, Ьор preventorlar Ьloкuпun соединитель (муфта) кuyu кoruyucusu Ь!окuп
weUhead connector bir!Q~diricisi (muftas1) блока превенторов birle~cisi
Ьор travelling crane preventorlar Ь!окuпu кран для перемещения кuyu кoruyucusu

nQqletmQ кram блока превенторов Ьloкuпun naкletme vinci

borax bura бура boraкs
bord ~к штрек; просек galeri
border pile xarici рауа иаружиая свая harici I<aZIK
border zone кontur:rtrafi
zona приконтурная зоиа кontur etrafi bбlge
borderline well кontur КQnап quyu краевая (прикоитурная) кontur etraft кuyu
скважина

bore dQJmQк;qazunaq;quyu; сверлить; бурить; delmeк; кuyu; deliк

dQiiк выбуреmюе отверстие;
скважина

bore Ьit qaznna baltas1 ДОЛОТО ДЛЯ бурения delme l(eiiк кalemi
bore diameter daxili diametr внутреиний диаметр deliк l(apl

borehammer perforator; dQJiщan nерфоратор zunba; malкap

bore hole quyu; ~pur буровая скважина, шnур кuyu; sondaj delij~i
bore hole pump oorinliк nasosu глубинный насос derinliк pompas1
bore hole springing quyunu dQlmQ nрострел скважины кuyunu delme
bore ofpipe borunun daxili diametri внутренний диаметр boru ~ар1
трубы
bore out de~ШQK; dQlmQK высверmпь delmeк
bore rod qazuna~q1 бурильная пrrанга sondaj ~ubugu
bore specimen siixur niimun~si; кеm керн sondaj deneyi
borewell qazuna quyusu буровая скважина delme кuyusu
borer q~t;burgu;burov бурильщик; сверло; бур sondajc1, degme, burgu
borer Ьit vurma qazma burovu ударныйбур vurma delgisi
boring qazma; dQlmQ; qazma бурение, сверление; sondaj, delme; delme
i~!Qri; qazma quyusu буровые работы; буровая i~leri; delme кuyusu
скважина

boring Ьit burov; balta буровой резец, бур delgi; ~liк кalem, matкap
bt~agl
boring bridge burugun кбrpiisii буровой мост кule кбpriisii
boring cutter balta; qaz1ma burovu долото; долотный бур ~liк кalem delgisi
boring drilling qazma бурение delme, sondaj
boringfoot burgu ayagt ногавышки кule ayagt
boring for oil neft qazimaSI бурение на нефть petrol delmesi
boring girdle burugun КQШQri nоясвышки кuleкu~1
boring head qazma a}Qtinin КQSici ucu режущая головка delme aletinin sivri ucu
бурильного инструменrа
boring joumal buruq jumal1 буровой журнал delme dergisi
boring machine qazma~ШI буровая машина delme tezgШn
boringpump buruq nasosu нога выКИ кule ayagt
boring rig buruq VI~кast; qaztma буровая вышка, sondaj кnlesi
qurgusu установка для бурения
boring rod vurucu~q ударная nrraнгa sondaj ~ubugu
borium borium (sQrt x:~li!Q) борнум (твердый сnлав) borywn
bort boortz qazmada i§IQnQn nann «борт», аморфный алмаз delmede i§lenen amorf
almaz длябурения (~eкilsiz) elmas
bosom yeraltJ. недра yeraltJ.
boss ~к;giinbQz шток, куuол кuЬЬе
bosshammer КQrкi камнетесный молоток Щ~екi~
boss rod ох ось ок

bossage qabanqlщ; ~1xшtJ. выnуклость; выстуn ~IкmtJ.; ~funduszeue.info

botting funduszeue.info затычка, nробка tJ.щ
bottle tight кiр, gennetiк qapalt герметически закрЫ'lЪlй hennetiк кapalt
bottom dib, quyudiЬi;
laym дно, забой; бурить до dip, кuyunun derinligi;
dб§QШQSinQ qQdQr qazmaq nодошвы nласта tabaкanm dibine кadar
delmeк
bottom clearaoce dibaltJ. кlirens (aralщ) донный клиренс dip кlirensi
(nросвет)
bottom discharge valve quyudiЬi basqt кlapan1 забойный наnорный кuyu derinliginin Ьаsю
клаnан supab1
bottom dump diЬi ~tlan ~ov КОВШ С ОТКИДНЫМ ДНОМ diЬi ~Ilan коvа
(eкsкavatorda)
bottom hitches alt funduszeue.info; dib funduszeue.info нижние (донные) тяги alt~кmeler
bottom hold-down ~agl funduszeue.info нижнее креnление ~ag1 funduszeue.info
bottom hole quyudiЬi забой скважины кuyu diЬi (derinligi)
bottom hole maoometer oorinliк manometri глубинный манометр derinliк manometresi
bottom hole orientation quyudiЬi yбnQ!funduszeue.info забойное кuyu diЬi yбneltim
ориенгнрованне

bottom hole рпmр oorinliк nasosп глубmmый насос derinliк pompas1

bottom hole washing qпyu dibinin yuyulmas1; nромывка забоя; galeri veгeni )'lкama;
t:шzim!Qyici регулятор гegiilatбr, diizenge~
bottom j oint horizontal уа ona yaxm горизонrальная или ufкi veya ona уакш ola
laylanma miismvisi бJШЗкая к ней плоскость bilen кa!manlama
наслоения miistevisi
bottom mat ooniz diЬi mat (istinad доlПIЫй мат (опорная deniz diЬi donuкlпgп
tavas1) плига)
bottom of oil horizon neftli horizontun dб§QmQsi подошва нефгеносного petrollii ufuкun dб§emesi
горизояга

bottom profile dibin pro:fili nрофильдна diЬin pro:fili

bottom рпmр dalma nasosп поrружной насос dalma pompas1
bottom ring ba§maq halqas1 башмачное кольцо ~кhalкas1
bottom sediments dibQ yatпu§ ~бкiintii осадки на дне dibe yatпu§ ~бкmе
(гezervuarda, anbarda) (резервуара) (гezervuarda)
bottom set bed dib ~бкiintiisii донное отложение dip tortu кiitlesi
bottom set comblnation кomЬinQ edilmi§ qпyudiЬi комбнннров81ПIЫЙ tertip edilmi§ кuyu diЬi
wall and anchor ракеr забойный пакер ракеr

packer
bottom settlings dib ~бкiintii!Qri доlПIЫе осадки dip tortu кiitlesi
bottom sheathing sualti бrtiiк подводная обшивка sualti кaplama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadla заканчивание скважины deniz dibine dayanaraк
marine completion qпyunп tamamlama с опорой на дно моря кuyunп tamamlama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadQn бурение с опорой на deniz dibine dayanaraк
marine drilling qazuna морскоедно delme
bottom velocity dib siirnti (axmda) донная скорость dip siirati
bottom water a§agi sп (qпyuda); daban нижняя вода, taкan SП
sпyu подошвенная вода

bottom water drive daban sпyu basqlSl напор подошвеlПIЫХ вод taкan sпyu basюs1
bottoming q1rma da§; КQS:ж; ~mq1l слойщебня юrma Щ tabaкas1;
mbQqQsi alttaban
bottomless dibsiz безд01П1ЫЙ dipsiz
bottomless tank dibsiz ~Qn (tanк) резервуар без днища dipsiz гezervuar
boпlder buzlaqda§I; ~mq1l валун; галька sapкm кауа; юrma Щ
Ьопndагу SQfbQd; кontllr rраница; конrур кontllr; hudпt, sШir
Ьопndагу layer SQthi pQrdQ; SQfbQd поверхностная пленка, hпdпt tabaкas1
mbQqQsi поrраничный слой
boпnded reservoir qapal1 кolleкtor замкнутый коллектор караl1 коlекtбr, караl1
topla)'ICI
bowhawser burun уеоок trosп носовой буксирный трос burun уеdек halat
bow manifold burun manifoldп носовой манифольд burun manifoldп
bow position marker qabaq marкer Ьпуu; burun передний маркерный бn marкer §amandпas1
Ьпоу marкerbпyu буй; носовой маркерный
буй
bowl tutucп alQtJQrin qm; воронка ловильных tutucп aletlerin hunisi;
кe~irici mufta инструментов, ge~irici Ьileziк
переводная муфта
bowl protector rпnning qoruyucп oymag1 endirib инструменr для спуско- кoruyucп tiкac1 indirip
and retrieving tool qalwrma a}Qti подъема защиrной кald1rma aleti
втулки

bowl protector, wear qoruyucп oymaq защнrная втулка кoruyucп ti~

bпshing
bowlder buzlaq d8§1 валун sаркmкауа

Ьох andpin qifilli ЬirlQ§mQ замковое соединение кilitli Ьirle§me

Ьох and pin type sпcker mпftal1 nasos §tanq1 насосная штанrа с bileziкmafsall1 pompa
rod муфтовым соединением demir diкmesi

Ьох bottoms кбmiir xrnlast; кбmiir угольная мелочь кбmiiriin бtе berisi
X:!к:!Sl

Ьох connector birl:~§diricinin muftast; муфта соединиrеля; birle§tirici Ьilezigi; кilitin

qtfilш muftas1 муфтазамка bilezigi
Ьох culvert diizbucaqh Ьаса, boru труба прямоугольного diк dбrtкen кesit boru
сечения

boxkey ucayan торцовый ключ funduszeue.info кiituк anahtan

boxnut bir mrnfi dQ\iкli qаука гайка без сквозного gбmme ba§II somun
отверстия

Ьох regulator ventilyasiya yolu венгиляцнонное окно havalandlrma yolu

Ьох scraper qutu tipli sкreper скрепер ЯIЦНЧВОГО типа кutu tipli sкraper
Ьох to Ьох reducer qo§amuftalt кeyirici двухмуфтовый yift Ьileziкli geyirici
переводник

Ьох type Ьit gбvooli balta корпусное долото gбvdeli ~eliк кalem
boxing §axtanl taяta ilQ крепление шахты ocag1 tallta ile
mбhкaш\funduszeue.info дощатым срубом saglamla§funduszeue.info
brace dбrbogaz; mбhкam\funduszeue.info крестовина; укреплять demiryol maкas1, taкviye
ve taliкim etuleк; prasya
brace socket qazma oozgalu dayaglDlD башмак для стоек dehne tezgШu dауаgшш
Ьа§Шаj\1 бурильного станка yangt
brachyanticline braкiantiкlinal брахиантклиналь braкiantiкlinal
bracing mбhкam\mQ; dayaq крепление; расшивка; baglantJ.; dауак
стойка
bracing member ~р dirnк раскос baglanti eleman1
bracings ferma element\Qri элементы фермы yiftliк elemanlaп
brack уапq; siirii§ШQ; фкmQ; пролом; оползень; юшщ deliк; юnк; tupraк
yatiayt§ сквозная трещина кaymas1

braie diaqonal funduszeue.info; ушраz днаrональный стержень, diyagonal tartJ.c1, §a§I

раскос

braize кбmiirtozu уrольная пыль кбmiirtozu

brake tomюz; tonnozlamaq тормоз; тормозить fren; frenlemeк
brake action tonnozlama торможение frenleme etкisi
brake clip tonnoz stxaci тормозной зажим fren stкmaci
brake control valve tonnozun mnzim кlараш тормозной regwe edilen fren supaЬ1
регулировочный клапан
brake coupling tonnoz muftas1 тормозная муфта fren tertibatJ.
brake disc, brake puUey tonnoz qasnag1, §кivi тормозной шкив fren кasnag1
brakegear tonnoz lenti тормозная лента fren§eriti
brake linkage tonnoz ili§Ш:~si тормозноесцепление fren baglantilaп
brake mast Q\ tonnozunun val1 вал ручного тормоза el freninin §afu
brakepad tonnoz gQ\iЬi тормозная колодка fren каЬzаs1, tutag1
brakepawl Q\ zQncir tonnozunun собачка ручного цешюго fren кilitleme mandal1
di\yQSi тормоза

brake pipe pnevrnatiк tonnozun hava воздухопровод fren hattJ.; fren кumanda
к:!ШQП пневматического borulaп
тормоза

brake resistance tonnoz qiivvQsi; tonnoz тормозящее усилие; frenin giicii; fren direnci
miiqavimQti тормозящее

сопротивление

brake unit tonnoz Ьlокu тормозной блок fren Ьlокu

brake-lever tonnoz oosmyi тормозная рукоятка fren каЬzаs1, tutag1
(рычаr)
brake-shoe tonnoz mexanizmi тормозной баmмак fren pabuylan
braking fluid hidravliк tonnoz mayesi жидкость hidroliк fren mayisi
гидравлического тормоза

braking force tonnozlama qiivvQsi сила торможения frenleme giicii

branch ~р ii~bogaz; qol аушnа; косой тройник; §11§1 ii~iizlii; ко!; saha
§ax:!l:щm~; salш (elmd~) ответвление; отрасль (в (i~)
науке)
branch hole quyunun yan gбv~si боковой ствол скважины кuyunun yan gбvdesi
branch pipe qol аупаn borucuq; qol ответвление трубы; aynlma borusu
borusu патрубок
branch sleeve birl~§dirici mufta соединительная муфта birle§tirici Ьileziк
branching qollara аушnа; §ax:!l~= ответвление кollara aynlma
branching fault pilbliqшlma сrупенчатый сброс basamaкl1 esiк
brass tube biiriinc borucuq ла1)'ННЗJI трубка pirin~ boru
braze lehiml~m~к паять lehimlemeк
breadth en; enliк ширина en; enliliк; geni§liк
break sпuq,quпq;boyuna излом; продольный юnlma, юnк; ziкzaк;
~yilm~;~ изгиб; разрыв; трещина ~ак
break down iп water suda~~к раствориться в воде sudaerimeк
break down point mбlпmmliк h~ddi предел прочности dayamкbliк haddJ.
break down pressure qшс1 mzyiq давление разрыва КIПСI tazyiк
break iп the pipe-line boru ~m~rinin qlnimas1; разрыв трубопровода; boru кemerinin юnlmas1;
boru ~m~rin~ yanq пробоинав boru кemerinde deliк
трубопроводе
break of declivity mailliyin ~yi§m~si изменение уклона meyilin degi§mesi
break off smd1nnaq; pщaiamaq отламывать караmак, рща!аmак
break out toпgs boru~an ключ для труб boru anahtan
break roll dogray1c1 baraban дробильный барабан dogray1c1 silindir
. . . .
break through i§~i agentin yanb кe~~si прорыв рабочего аrента l§Cl aJanSIIU ge~eSI
(при заводнении пласта)
break up pщaianmaq, smd1nnaq; распадаться, разломать; par~anmaк; funduszeue.info;
ay1nnaq разобрать sбкmек
breakdown avanya; q~za авария каzа

breakdown fluid layt yarma mayesi жидкость разрыва пласта tаЬакаш кesme mayisi
breaker dogray1c1 дробилка dбviicii; кesici
breaking down dogranma; sшma дробление; nоломка кesme, sшma

breaking of а dike ь~ndin, dambanm yuyulub прорыв дамбы; прорыв bendin delinmesi; barajm
apanlmas1 плотины delinmesi
breaking of emulsion emulsiyam dag1tmaq разбивание эмульсин emiilsiyon dagilmas1
breaking piece smanЬis~ ломающаяся часть юnlan Ьisse
breakstone yuvarlamm§ ~mq1l; q1nna щебень юnnаЩ
да§
breakwater dalg~s~n волнорез dalgЗКlran
breccia breк~iya брекчия bre§
brecciated zone breк~iya zonas1 зона брекчии bre§ Ьбlgesi
brecciation breк~iyanm ~m~l~ g~lm~si образование брекчии bre§in emele gelmesi
breeding-fire кбmiiriin бz-0~ самовозгорание угля; кбmiiriin кendi-кendine
yanmas1; yeraltl qazшtlda пожар в выработках yanmas1; madende yangm
yangm
brick кlinкer, tir клинкер, брус pi§irilmi§ tugla; кеsек
brick lining, brick ~rpic iiz кирпичная обкладка tuglali кaplama; tugla
masonry astan
brick support ~rpic dayaq; siitlm кирnичные опоры tugla(h) dауак
bridge of the Ьit baJta~ЗZI крестовина долота cros baglantlsmm ~liк
кalemi
bridge piece кe~irici boruqolu; dбnii§ переходное колено; ge~irici boru кolu;
borucugu; bucaqlщ угольник кб§еЬеnt
brigade briqada; geoloji d~sm бригада; геологическая jeoloji grup; екiр
паргия

brigg's staпdard briqs nonnal1 (c~dv~ll~ri) нормаль бригса brigs nonnal1

brightness, briUiancy parlaqlщ; aydmlщ яркость parlaкlш, ауdшhк, щ:пdш

brine into oil curve nefti su il:> SIXI~шna кривая вытеснения petrolii su ile yerinden
:>ynsi нефтиводой etme egrisi
brinepump d:>niz suyu nasosu насос для морской воды deniz suyu pompas1
bringflush eyni s:>viyy:>y:> ~nnaq привести к одному ауш seviyeye ~attшnaк
уровню

bring in а well quyunu istismara venn:>к ВВОДИТЬ СКВажшiУ В кuyunu i§letmege щ:mак
эксплуатацию

bring to the required isЬnil:>n iil~iil:>rn привести к требуемым istenilen iil~iilere

dimensions yatd1nnaq размерам vardшnaк
brittle кбvmк хрупкий юnlgao; gevreк
brittle metal кбvmк metal хрупкий металл gevreк maden
brittleness кiivrnкliк хруnкость юnlganlш; gevreкliк
broad geni§; enli шнрокнй, обшнрный enli, geni§
broad casting translyasiya трансляция yaymlama, yaym
broil dagiinn§ siixurda damar следыжилы в dagiimi§ topraкta damar
izl:>ri разрушенной nороде izleri; s1caкdao кavrulmaк;
1zgara
broken concrete betondao hazпlaomi§ щебень из бетона юnlmi§ Щl1 beton
~mq1l
broken ground dagiinn§ siiXIIr; ~х ~ath разруmенна.ч nорода; dagiimi§ kaya
siixur сильно трещиноватая

nорода