Mart Ayı Nakdi Ücret Desteği Ne Zaman Yatacak

БОЛЬШОИ

РУССКО-ТУРЕЦКИЙ

СЛОВАРЬ

ООО слов и словосочетаний

Москва
ООО «Дом Славянской книги»

Большой русско-турецкий словарь. ООО слов и словосочетаний. - М.: ООО
«Дом Славянской книги», - с.

Составители: Богочанская Н. Н., Торгашова А. С.

Русско-турецкий словарь содержит около тысяч .наиболее употребитель­

ных в современном русском литературном языке слов, словосочетаний и идиомати­
ческих выражений. Издание также включает общ ественно-политическую, социально­
экономическую, научную и техническую терминологию.
Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих
турецкий язык, а также для носителей турецкого языка, изучающих русский язык.

ISBN @ ООО «Дом Славянской книги»

От издательства

Русско-турецкий словарь содержит около тысяч наиболее употребительных в современном

русском литературном языке слов, словосочетаний и идиоматических выражений. Издание также
включает обширный пласт общественно-политической и социально-экономической терминологии.
В словарь вошли самые употребительные научные и технические термины.
Чтобы нагляднее показать отличия значений слов, были использованы иллюстративные примеры
и пояснения. Составители уделили особое внимание русским приставочным глаголам, отсутствую­
щим в турецком языке, предлогам и наречиям, так как они вызывают трудности при переводе.
В виду то что в турецком языке нет категории вида, русские глаголы совершенного и несовер­
шенного вида приведены в одной статье при несовершенном виде. В тех случаях, когда один из
видов русского глагола имеет собственный перевод, совершенный и несовершенный виды глагола
разделяются по отдельным статьям.
Русским отглагольным существительным в большинстве случаев соответствуют два турецких
существительных, образованных от одного глагола в разных залогах. В ряде словарных статей
в целях экономии приводится лишь один из вариантов, наиболее употребительный. Издание пред­
назначено для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих турецкий язык, а также для
носителей турецкого языка, изучающих русский язык.

Лексикогр афические источники

1. Giizel Tiirkyemiz. Hazirlayan Nijat бzon. istanbul,

2. Pars Tuglac1. Tiirkyede Anlamda� ve Kar�1t Kelimeler Sozliigu. istanbul,
3. Tiirkye Sozliik. Haz1rlayan Mehmet Ali Agakay. Tiirk Dil Kurumu Yayшlan. Yedinci baski. Ankara,

4. Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Федоров А. И. Фразеологический словарь
русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. - 4-е изд., стереотип.- М.: Рус. яз.,
5. Мустафаев Э. М-Э., Щербинин В. Г. Русско-турецкий словарь. - М.: Рус. яз.,
6. Ожегов С. И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю. Шведовой. - е изд., стереотип.- М.:
Рус. яз.,
7. Русско-турецкий словарь. - М.: Рус. яз.,
8. Словарь иностранных слов. - е изд., испр.- М.: Рус. яз.,
9. Словарь русского языка: В 4-х т./АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. - 2-е
изд., испр. и доп.- М.: Рус. яз.,
Щербинин В. Г. Краткий турецко-русский словарь. - М.: Рус. яз.,
О ПОЛЬЗОВАНИИ РУССКО-ТУРЕЦКИМ СЛОВАРЕМ

Все заглавные слова в словаре выделены полужирным шрифтом и расположены в алфавиnюм

порядке. Многие однокоренные слова объединены в гнездо. Тильдой ( "') внутри словарной статьи
заменяется заглавное слово целиком, а также его неизменяемая часть до знака (11). Например:

авиационнl lый hava0; havac1l1k0; щ:аk0; "' полк hava alayi; "'ое учИлище havac1l1k okulu".

Все русские слова, за исключением односложных и данных курсивом, снабжены ударением. Если
норма литературного произношения допускает двоякое ударение, в данном издании приводятся оба
варианта. Например:

творог м. e�imik(gi).

Омонимы приводятся в отдельных статьях и отмечаются римскими цифрами. Например:

блок 1 м. (грузоподъёмное устройство) makara.

блок П м. 1. (объединение государств, партий и т. п.) Ыоk; giiфirligi

Разные значения одного слова отделяются полужирной арабской цифрой с точкой. В случае
необходимости слова снабжены пояснениями в круглых скобках курсивом. Например:

куб м. 1. kiip; обьём "'а kiipiin hacmi; 2. мат. kiip; "' двух равен восьми ikinin kiipii sekizdir;
3. разг. (кубический метр) metre kiip.

Арабскими полужирными цифрами отделяются и разные части речи. Например:

когда 1. нареч. ne zaman; 2. нареч. разг. : "' угрозой, "' обещаниями kimi zaman tehditle, kimi
zaman vaitlerde bulunarak; 3. союз +dig1 zaman, +d1ginda; iken; +d1ktan sonra (после того как);
Каждый/всЯкий раз,"'··· her". +d1k9a; 4. СОЮЗ +sa; ()больше, Чем"' бы ТО НЙ было her zamankinden
9ok.

Когда слово встречается только в определенных словосочетаниях, после него ставится двоеточие
и приводятся словосочетания. Например:

танталов: испЬ1тывать"'ы фи Tantal i§kencesi duymak.

буднl l и мн. ч. 1. adi giinler; 2. перен. giinliik hayat; трудовЬ1е "' 9al1§ma giinleri; 3. (однообразная
жизнь) yeknesak hayat; "'ий: "' день adi giin".

Заглавные слова и их значения снабжены стилистическими и грамматическими пометами (безл.,

несКJ1., сов., прост., уст., физ., хим. и др.). В случае необходимости уточняется принадлежность
слова к части речи (нареч., предлог, союз и т. д.).
Запятыми отде.:uпотся близкие по значению переводы, точкой с запятой - отдаленные.
Пос.:�е знака ромб (О) приводятся идиоматические выражения, как и словосочетания, не оmося­
щиеся ни к одному из значений слова.
В случае если пословицы или поговорки, а также отдельные словосочетания не имеют точного
перевода, он дается со знаком(�). Например:

ежовllый: держать кого-либо в "'ых рукавйцах � avucunun i9inde tutmak.

}ТОВОр м. 1 . sozle§me; "' дороже денег погов. � soz Ьir, Allah Ьir".
- 5 -

Косой чертой (/) отделяются взаимозаменяемые русские и турецкие слова. Например:

аборт м. yocuk dii�iinne/alchrma

авангард м. oncii также перен. ; <>идrИ/выстушiть в"'е чего-либо Ьir �еуе onciiliik etmek

В квадратных скобках ([ ]) в словаре приведены слова или части слов, являющиеся факультатив­
ными для этого контекста. Например:

угол6вн / l о: "' наказуемое преступление [ag1r] cezay1 gerektiren suy.. .

аршйн м. уст. а�щ <>мерить [всех] на свой"' herkesi kendi giЬi sanmak.

В турецких словах отмечается озвончение глухих согласных в конце слова в позиции перед
гласной (раЬщ(сu), yardak(g1) и др.); удвоение согласных в некоторых арабских словах при словоиз­
менении в позиции перед гласным (iis(ssii), hat(ttl) и т. п.); выпадение интервокального гласного при
словоизменении (keyif(yfi), burun(mu) и т. п.); изменение некоторых арабских слов при наращении
падежных аффиксов и аффиксов принадлежности (va1z(a'z1), mevki(kii) т. д.).
В случае перевода русских относительных прилагательных с помощью релятивных изафетных
конструкций дается показатель необходимости аффикса принадлежности при втором компоненте
(0). Например:

лйсl lий tilki0

•••

узбеl l к м. Ozbek; "-'КСКИЙ ozbek0

•••
- 6 -

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ав. авиация канц. канцелярское слово,

выражение
анат. анатомия
карт . термин карточной игры
архит. архитектура
ком. коммерческий термин
археол. археология
кратк. ф. краткая форма
астр. астрономия прилагательного
бакт. бактериология кул. кулинария
безл. безличная форма лингв. лингвистика
биол. биология лит. литература,
литературоведение
бот. ботаника
личн. личное местоимение
бран. бранное слово, выражение
лог. логика
бухг. бухгалтерия
м. мужской род
вводн. ел. вводное слово
мат. математика
вет. ветеринария
мед. медицина
вин. винительный падеж
межд. междометие
воен. военное дело
мест. местоимение
во пр. вопросительное
местоимение метео метеорология
в сочет. в сочетании мин. минералогия
геогр. география миф. мифология
геол. геология мн. ч. множественное число
гл. глагол, глагольный мор. морской термин
горн. горное дело музыка
муз.
грам. грамматика мусульманский,
мус.
груб. грубое слово, выражение относящийся
к мусульманству
дат. дательный падеж
напр. например
дип. дипломатия
нареч. наречие
ед. ч. единственное число
неизм. неизменяемый
ж. женский род
неодобр. неодобрительное слово,
ж.- д. железнодорожный транспорт выражение
жив. живопись неопр. неопределенная форма
глагола
зоология
нескл. несклоняемое слово
ирон. в ироническом смысле,
несов. несовершенный вид глагола
иронический
иск. искусство однокр. однократное действие
ист. история отриц. отрицательная форма
ит. п. и тому подобное опт. оптика
- 7 -

офиц. официальный термин, спорт. физкультура и спорт

выражение
сравн. сравнительная степень,
охот. охота сравнительный союз
п. падеж ст. сравнительная степень
прилагательных и наречий
перен. в переносном значении
стр. строительное дело
повел. повелительное наклонение
сущ. имя существительное
погов. поговорка
с. -х. сельское хозяйство,
полигр. полиграфия сельскохозяйственный
полит. политический термин твор. творительный падеж
посл. пословица театр. театральный термин
поэт. поэтическое слово, текст. текстильное дело
выражение
превосх. превосходная степень
тех. техника

предл. предложный падеж указ. указательное местоимение

презр. презрительно ycwz. усилительная частица

пренебр. пренебрежительно уст. устаревшее слово,

выражение
пpwz. имя прилагательное утв. утвердительная частица
присоед. присоединительный союз
фарм. фармакология
притяж. притяжательное
физ. физика
местоимение
прост. просторечие физиол. физиология
против. противительный союз фwzат. филателия
разг. разговорное слово, фwzoc. философия
выражение
рел. религия фин. финансовый термин

род. родительный падеж фольк. фольклор

рыб. рыболовство, рыбоводство хим. химия

с. средний род, форма церк. церковное слово, выражение

среднего рода числ. имя числительное
ел. слово
шахм. шахматы
сложн. сложное слово
шутл. шутливое слово, выражение
см. смотри
эк. экономика
собир. собирательное
существительное, эл. электротехника,
собирательно электричество
сов. совершенный вид глагола этн. эmография
соед. соединительный союз юр. юридический термин

Русский алфав ит

Аа Бб Вв Гг Дд
Ее Ёё Жж Зз Ии

Йй Кк Лл Мм Нн

Оо Пп Рр Се Тт

Уу Фф Хх Цц Чч

Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь

Ээ Юю Яя
А

а 1 союз 1. против. ise, da; не два, а три iki degil de абсолютllизИровать несов. и сов. mutlakla§ttnnak;
iic; три, а не два iic, iki degil; 2. (после предложений "'Изм м. mutlakiyet.
с уступ. союзами): не вИдел, а знаю gonnedimse de абсолЮтн l l о (совершенно, полностью) tamamen; hic,
haberim var; 3. (после предложений, имеющих усту­ biisbiitiin (при отрицании); ты "' прав yerden goge
пительный смысл) fakat, ama; rбды пройдУт, а Это не hakktn var, yerden goge kadar hakl1sш; Это"' неправиль­
забудется y1llar gececek, fakat bunlar unutulmayacakt1r; но bu kesinlikle yanl1§t1r; tam (полный); "'ая тишина tam
4. (между тем) oysa, halbuki; а ты знаешь, что oysa sessizlik; О"'ое большинство salt/mutlak cogunluk;"'ая
Ьiliyorsun ki ; 5. присоединит. da; а на друrбй день монархия mutlak monaf§i.
ertesi giin de; а дальше - сплошные леса otesi de hep абстрагИровать несов. и сов. soyutlamak;"'ся несов.
onnanlar; 6. (при указании на неожиданность, непред­ и сов. soyutlanmak.
виденное действие) ki; прихожу, а там никоrб geldim абстрактнl l о soyut Ьir Ьicimde; "'ость ж. soyutluk;
ki kimseler yok; 7. (после предложений, имеющих услов­ "'ЫЙ soyut; "'ое понЯтие soyut kavram.
ный смысл) ise; yok; а не пбнял, так молчИ anlamadшsa/ абстракция ж. в разн. значениях soyutlama.
anlamad1ktan sonra agz1m acma; 8. (в начале вопроси­ абсурд м. sacma;"'ность ж. sacmal1k; "'ный sacma.
тельных и восклицательных предложений) уа, da; а абсцесс м. мед. abse.
если увИдят? уа Ьirisi goriirse?; а что делать/поделаешь? абхазl lец м. ,"'ка ж. Abhaz;"'ский Abhaz0•
ne yapal1m уа?; а что такбе? ne var yani?; а Это кто? bu авангард м. oncii также перен. ; О идтИ/выступать в
da kim?; а дальше что? е, sonra?; а ты еrб защищай! "'е чего-либо Ыr �еуе onciiliik etmek;"'Изм м. (в искус­
ирон. sen yine onu miidafaa et!; а ты что думал? ne стве) oncii aktm1;"'Ист м. oncii; "'Истский oncii0; "'lIЫЙ
sandш уа!; О а то 1) (иначе, в противном случае) yoksa, oncii; oncii0 воен.
sonra; тИ:ше, а то он усл:Ышит yava§, duyar; оденься, а аванс м. avans; получИть "' avans almak; О делать
то просrудишься giyin, sonra/yoksa soguk al1rsin; 2) (в
"'ы кому-либо avans vennek; "'Ировать несов. и сов.
avans vennek; "' завбд fabrikaya kredi vennek; "'овый
усlf')'пительном смысле) : нет бы нбчью, а то средь беnа
avans0; "'ом avans olarak; pe§in (вперёд, заранее).
дшi! gece vakti olsa neyse, fakat giipegiindiiz!; 3) (или):
авансцена ж. onsahne.
сам приходИ, а то пришлИ коrб-нибудь kendin gel, уа
авантЮрl l а ж . в разн. значениях macera; "'Изм м.
da birini yolla; 4) (конечно): .. .и пришёл? - А то как
macerac1l1k; "'Ист м. macerac1; "'истИ:ческая полИтика
же!.. geldi mi? - Gelmez mi?; 5) (при уговаривании) а
macerac1 Ьir politika; "'Истка ж. macerac1 kadtn; "'ный
то, мбжет, останемся? yine de kalsak?
(приключенческий) macera0•
а 11 частица вопр. (при отклике и т. п.) efendim?;
аварИйн l l ость ж. kazalar, kaza oram; anzalar; бороть­
сделаешь, а? yaparsш, е mi?; красИво, а? ne giizel, degil
ся с "'остью (на транспорте) kaza oramm dii§iinneye
mi?
calt§mak;"'ый: станбк в"'ом funduszeue.info tezgahtn anza­
а межд. ha!; hah!; eh!; а, теперь Ясно/понЯтно! ha, lanmas1 ihtimali var; "'ая антенна emercensi anteni; О
§imdi anla§tldt; а, вот и он! hah, geldi i§te!; а, ничеrб! eh, ая машИна acil tamir arabas1.
zaran/ziyam yok! авариl lя ж. kaza; апzа (поломка); потерпеть"'ю ka-
абажур м. abajur. zaya ugramak.
аббревиаrура ж. ktsaltma. август М. agustos; "'0ВСКИЙ agustos0•
аберрация ж. опт. , астр. sap1ny(c1). авиабаза ж. hava iissii.
абзац м. 1. (красная строка) sat1rba§1; 2. (часть авиадесант м. hava indinnesi; "'ный indinne0; "'ные
текста) paragraf. части indinne Ьirlikleri.
абиссИнj jец м. , "'ка ж. уст. НаЬе§; "'ский НаЬе§0• авиакомпания ж. havayollan [§irketi]; самолёт ту­
абитуриент М. , "'Ка Ж. aday ogrenci. рецкой"'и Tiirk Havayollannш Ьir щagi.
абонl l емент м. abonman;"'ент м. abone. авиамоторостроllение с. щаk motoru yap1mt;
абориген м. yerli. "-'ЙТельный ucak motor0•
аборт м. cocuk dii§iinne/aldtnna; она сделала"' kiirtaj авианосец м. ucak gemisi.
oldu. авиапассажир м. щаk yolcusu.
абрикос м. kay1s1; "'овый kay1s1°. авиапромЬ1шленность ж. щаk endiistrisi/sanayii.
авиарейс - 10 - агат

авиарейс м. щ:аk seferi. автоматчик м. makinal1 tabancal1 er.

авиаремонтный щ:аk onanm0 . автомашина ж. oto, otomoЬil; ta�1t.
авиасообщение с. hava ula�1m1. автомобилестроение с. (отрасль промышленности)
авиатранспорт м. hava ula�hrmast!nakliyah; rvный karayollan ta�1t yap1m endiistrisi.
hava nakliyat0 . автомобил 1 1 Изм м. (вид спорта) otomoЬil sporu; ,И., ст
авиатрасса ж. hava yolu. м. otomoЬil sporcusu.
авиациионнllый hava0 ; havac1l1k0 ; щ:аk0 ; "' полк ha­ автомобнль м. [motorlu] ta�1t; легковой ,, otomoЬil,
va alayi; "'ое уч:И:лище havac1l1k okulu; ,, завод щ:аk Oto; грузовой ,, kamyon; rvНЫЙ otomoЬil0 ; "'Ная дорога
fabrikas1; "'ая промЬ1шленность щ:аk endiistrisi/sanayii; otoyol, karayolu; rvный транспорт karayollar nakliyah.
"' бенз:И:н щ:аk benzini. аВТОНОМl lИЯ Ж. ozerklik; muhtariyet; rvНЫЙ ozerk,
авиаци 1 1 я ж. 1 . (теория) havac1l1k; 2. (воздушный muhtar.
флот) havac1l1k; щ:aklar; hava kuvvetleri воен. ; граждан­ автопилот м. otomatik pilot.
ская ,, sivil ш;aklar, sivil havac1l1k; военная ,, hava kuv­ автопогрузчик м. yiikleyici; фронтальный "' onyiik-
vetleri; использование "'и в сельском хозЯйстве tanmda leyici.
щ:aklann kullaшlmas1 ; маршал "'и hava mare�ali. автопоезд м. [Ьirkac;:] romorklu c;:ekici/kamyon.
авось разг. belki; о на ,, rasgele; rvкa ж. разг. file. автопокрЬ1шка ж. oto [dt�] lastigi.
австрал 1 1 Иец м. , "'Ийка ж. Avustralyal1; Avustralya автопортрет м. kendi portresi.
yerlisi (об аборигене); rvИйский Avustralya0 . автор м. yazar; eser sahiЬi юр. ; besteleyen, besteci (му­
австр1 1 Иец м. , "'Ийка ж. Avusturyal1; rvИйский Avus- зыкального произведения); "' рассказа oykiiniin yazan;
turya0 . ,, статьи yaz1шn yazan; ,, пйсьма mektup sahiЬi, mektu­
автаркИя ж. ota�i. bu yazan; ,,плана plam haz1rlayan; plamn miman ирон. ;
автобаза ж. oto nakliyat ve tamir i�letmesi. ,, Этих строк bu sanrlaпn yazan.
автобиоl lграфИ:ческий otoЬiyografik, ozya�amoykii s el; авторалли с. нескл. otomoЬil rallisi.
"'графия ж. otoЬiyografi, ozya�amoykiisii, ozgec;:mi&. авторемонтный oto onanm0 .
автоблокировка ж. ж. -д. otomatik Ыоk sistemi. автореферат м. уар1tш yazannca yaz1lan ozeti.
автобус М. otobiis; "'НЫЙ otoЬiis0 . авторефрижератор м. frigorifik kamyon.
автовокзал м. otoЬiis terminali, otogar. авторизованный: ,, перевод романа romamn
автогон1 1ка ж. otomoЬil уап�1; ralli (многодневная); yazannca onanm1� c;:evirisi.
"'щик м. otomoЬil yan�c;:1s1. авторитарный otoriter; "' режИ:м otoriter rej im.
автограф 1 . imza; дать ,, кому-либо imza vermek; авторитет м. 1. itibar, sayg1n11k, otorite; prestij ; лйч­
собирать "'Ы imza toplamak; кнйга с "'ом imzal1 kitap; ный "' ki�isel saygtnltk; ПОЛЬЗОВаТЬСЯ rvOM itiban ol­
2. (рукопись) yazann el yazmas1. mak; потерЯ:тъ "' prestijini/saygшl1g1m yitirmek, itibardan
автодорожный otoyol yap1m-baktm0 . dii�mek; 2. otorite; "'bl в области медицйны t1p oto­
автодрезИна ж. otodzerin. riteleri; "'ный 1. itibar sahiЬi; yetkili (компетентный);
автодром м. otodrom; [ oto] deneme pisti (для испыта­ "' специалИст otorite sahiЬi uzman; 2. giivenilir; "'ные
ний) . источники giivenilir kaynaklar; 3. (не допускающий воз­
автозавод м . otomoЬil fabrikas1 (выпускающий легко­ ражений) itiraz kabul etmez.
вые машины); kamyon fabrikas1 (выпускающий грузовые авторскJ Jий yazar0 ; rv иe исправления yazann yaphg1
машины). diizeltmeler; "' гонорар telif hakkt iicreti; О "'ое право
автозаправочный: "'ая станция benzin istasyonu. юр. telif hakkt.
автоинспекl lтор м. trafik miifetti�i; "'ЦИЯ ж. [karayol- авторство с. (yap1tm) yazan olma.
laп] trafik miifetti�ligi. авторучка ж. dolma kalem.
автокран м. vinc;:li kamyon. автосани мн. ч. motorlu ktzak.
автолюбИтель м. amator �ofor. автосборочный oto montaj 0 .
автомагистраль ж. otoyol. автостанция ж. oto terminali.
автомат м. 1 . otomat; телефон-"' otomatik telefon; 2. автостоянка ж. otopark (платная).
(оружие) makinal1 tabanca. автострада ж. ekspres yol, otostrat.
автоматизация ж. otomasyon; otomatikle�tirme; автотракторный motorlu ta�1t ve traktor0 .
"'Ировать несов. и сов. otomatikle�tirmek. автотранспорт м. motorlu ta�1tlar; rvный: "'ные пе-
автоматика ж. (совокупность механизмов) otomatik ревозки karayolu nakliyan; "'ные средств а motorlu ta�1t
makineler. arac;:laп.
автоматИческllи otomatikman, kendiliginden; договор автотрасса ж. otoyol.
,, вступйл в сИлу antla�ma kendiliginden yiiriirliige girdi; автотурнст м. otomoЬilli turist.
"'Ий 1. otomatik; 2. (машинальный) mekanik. агат М. akik; "'0ВЫЙ akik.
агглютинатИвный - 11 - академИческий

агrлюти н 1 1 атИвный лингв. Ьiti�imli; rvация ж. лингв. almak; о rvoe право idare hukuku; "" центр (страны,
Ьiti�im. области и т. п.) idare merkezi.
агент м. 1. acente; 2. (ставленник; шпион) ajan; администр l lатор м. yonetmen, idareci; ,._, ация ж.
"'ство с. acente; ajans; Ыiro; "" печаm Ьаsш ajans1. yonetim, idare; rvИрование с. Ыirokratik ve idari yon­
агентУI> l l а ж. (сеть агентов) [gizli] ajanlar/ajan �ebe­ temlerle yonetme.
kesi; "'НЫЙ: rvная разведка [gizli) haberalma servisi. адмирал м. amiral(li); rvьский amiral0 •
агита1 1тор м. propagandac1; rvционный propaganda0 ' адрес м. adres; mektup iistii (на конверте); домаш­
aj itasyon° , aj itatif; "'ционная работа aj itasyon c;:al1�mas1; ний "" ev adresi; О о бр атИться н е п о У yanl1� kap1
"'

"'ЦИЯ ж. propaganda, aj itasyon. c;:almak; крИтика в "" кого-либо blriпe yoneltilen/yonelik

агитИровать, сагитИровать 1. тк. несов. propaganda ele�tiri[ler] ; rv ант м. gonderen; "'атм. alacak olan; rvный:
yapmak; 2. разг. (убеждать в чём-либо) kandшnak. rvная кнИга adres rehberi; "'овать несов. и сов. 1. adina/
агитмассовl lый: rvaя работа halk yфnlan arasшda adresine gondeпnek; письмо rvовано тебе mektup senin
yap1lan propaganda faaliyeti. adшad1r; 2. yoneltmek; "'оваться несов. и сов. ba�vur­
агитпункт м. propaganda merkezi.
mak.
агн l l ец м. уст.: кроткий как "' kuzu giЬi; прикИнуться адскllи разг. miithi�; rvий cehennemi; cehennem0 ; rvиe
"'цем kuzu postuna Ыiriinmek.
мУки cehennem azab1; rvaя ск}'ка разг. dayan1lmaz Ьir
агнбст11ик м. филос. Ьilinemezci; rvицИзм м. филос.
can s1kшt1S1; "" шум разг. cehennemi Ьir giirii ltii.
Ьilinemezcilik.
агонизИровать can c;:eki�mek. адъютант м. yaver.
агбниllя ж. can c;:eki�me; быть в "'И can c;:eki�mek. адыгеllец м" rvйка ж. Adige; "'ЙСКИЙ Adige0 ; "' ЯЗЬIК
аграрно-промЬ1шленнllый tanm-sanayi0 ; "'ая стра- Adigece, Adige dili.
на tanm-sanayi iilkesi. ажур м. : всё в rve разг. her �еу yolunda аж:Урнllый
аграрнl lый tanm0 ; rvaя полИmка tanm politikas1; "'ая ajurlu; kafes oymal1 (резной) ; "'ые чулкИ ajurlu c;:orap О
реформа tanm/toprak refoпnu. "'ая р абота рек ince i�c;:ilik.
агрегат м. makineler takim1; посевной "' Ьirkac;: ekim азарт м. co�kunluk; hararet (горячность); р аботать с
makine ve t1пn1g1 taki11 traktOr. "'0М �evkle c;:al1�mak; "'НО CO�kunlukla; hararetle; "' СПО­
агреман м. дип. agreman. рИТЬ hararetli hararetli tarЩmak; rvНЫЙ CO�kun; hararetli
агрессИвнl lость ж. sald1rganlik; rvый sald1rgan; "'ая (горячий); О rvная игра talih oyunu, kumar.
внешняя полИmка saldirgan d1� politika. азбуllка ж. в разн. значениях alfabe; аЬе се ; О "" Мор­
агрессl l ия ж. saldш; политика rvии и войн saldirgan­ зе Mors alfabesi; rvчный: rvчная Истина herkesc;:e Ьilinen
l1k ve sava� politikas1; rvop м. saldirgan. Ьir gerc;:ek.
агробиология ж. agroЬiyoloj i. азербайджанl lец м" "'ка ж. Azerbaycanl1, Azeri;
агронбм м. tanm uzmaш; rvИческий tanmЬilimi0 ; rvия "'ский Azerbaycan° , Azeri0 ; "" язЫк Azerice.
ж. tanmЬilimi. азиат м. Asyal1; rvский Asya0 ; Asyai.
агропромЬ1шленный tanm-sanayi0 ; "" комплекс азимут м. астр" геод. semt.
tanm-sanayi kompleksi. азот м. хим. azot, nitrojen; rvнокИслый: "' натрий
агротехн11ик м. tanm teknisyeni; rvика ж. tanm tek­ sodyum nitrat; "'нокИслое серебро giimii� nitrat; rvный:
nigi; "'Ический tanm teknigi0 • rvHaя КИСЛОТа nitrik asit; "'НЫе удобрения azotlu/nitro­
агрохимия ж. tanmsal kimya. j eni i giibre[ler] .
ад м. cehennem также перен. ; превратить чью-либо
азЬ1 мн. ч. alfabe; изучать "' чего-либо blr $еуiп alfa­
жизнь в сплошной "' hayat1m cehennem etmek.
besini ogrenmek.
адамов: "'0 Яблоко (кадык) funduszeue.info elmas1.
аист м. leylek(gi).
адаптН ация ж. 1 . биол. uyma, uyum; 2. (текста)
adaptasyon; rvИровать несов. и сов. adapte etmek; "'Иро-
ай разг. 1. (выражает боль, испуг) ау ! , vay ! ; 2. (вы­
ваться несов. и сов. kendini uyarlamak. ражает сожшzение) vah vah ! О ай молодец! aferin
адвокат м. avukat; выступать в качестве/роли rva c;:ocuga!
кого-либо blriпiп avukatl1g1m yapmak; rvский avukat0 ; айвllа ж. 1. (плод) ayva; 2. (дерево) ayva agac1;
avukatl1k0 ; rvская прliкmка avukatl1k; "'уРа ж. 1 . (дея­ rvОВЫЙ ayva0 •
тельность) avukatl1k; заним ать ся "'уРОЙ avukatl1k yap­ айран м. ayran.
mak; 2. собир. avukatlar; baro (коллегия адвокатов). айсберг м. buzdag1; вИдимая часть rva buzdag1mn
адекватный e�deger goriinen kism1; подводная часть rva buzdag1mn su altшda
аджарl l ец м. , "'ка ж Acar; "'СКИЙ Acar0 ; rvский язЬrк kalan kism1.
Acarca. академик м. akademi iiyesi.
административный yonetimsel; "'ые расходы yone­ академИч l l еский 1 . akademi0 ; 2. ders0 ; "' год ders
tim giderleri; приня ть "'Ые меры idari/yonetsel onlemler y1l1; rvчac ders saati; 3. akademik, akademisel; "'еская
академия - 12 - алгебра

жИвопись akademisel resim; 4. перен. (чисто теорети­ неисправности и т. п.); 4. (постановление) karamame;
ческий) akademik; "'НЫЙ см . академИ:ческий 3, 4. yasa (закон); подписать "' о капитулЯции teslim belge­
академия ж. akademi. sini imzalamak.
акация ж. akasya. актёр JИ. aktOr, oyuncu; rvСКИЙ aktor0 ; akt0rliik0 ;
аквалангист м. bal1k adam; rvкa ж. ballk klz. "'ские способности aktбrliik yetenekleri; "' состав
аквамарйн м. akvamarin. (фW1ьма и т. д.) oyuncu kadrosu.
акварелйст м. suluboya ressam1. актив 1 м. en faal iiyeler, militanlar; партИ:йный ""parti
акварель ж. 1. (краски) suluboya; 2. (картина) su­ orgiitiiniin en faal iiyeleri/militanlan.
luboya resim, akvarel; "'ный suluboya; "'ные краски su­ актйв 11 м. фин. aktif.
luboya. активизl lация ж. etkinle�me, aktifle�me; etkinle�tir­
аквариум М. akvaryum; "'НЫЙ: "'Hble рЬl:бки akvary­ me, aktifle�tirme; hiz verme/verilme (усW1ение); can­
um/siis bal1klan. lanma, canlandirma (оживление); "'Ировать несов. и сов.
акведук м. su kemeri. etkinle�tirmek, aktifle�tirmek; h1z vermek (усW1ить), can­
акклиматизl lация ж. iklime al1�ma; rvйровать несов. land1rmak (оживить); "' работу yal1�malanm aktifle�tir­
и сов. iklime alн�hrmak; "'Ироваться несов. и сов. 1. mek; yal1�malara h1z vermek; rvИроваться несов. и сов. et­
iklime al1�mak; 2. перен. yevreye al1�mak. kinle�mek, aktifle�mek; [ daha] etkin hale gelmek, etkinligi
аккомодация ж: ""глаза gбz uyumu. artmak; canlanmak (оживиться).
аккомпанl lемент м. e�lik; под "" чего-либо Ьir $еу активйст м. etkin/faal iiye, militan, aktivist.
e�liginde; "'Иатор м. e�lik eden; e�likyi; "'Ировать e�lik актйвно etkin/aktif bir Ьiyimde; etkin/aktif olarak;
etmek. участвовать в чём-либо Ьir i$e etkin/aktif kahlmak; rvсть
аккорд м. akort(du). ж. etkinlik, aktiflik, aktivite; творческая "" yarahc1 et­
аккордеон м. akordeon; "'Ист м. akordeoncu. kinlik; солнечная "' giine� aktivitesi.
аккорднl lый: "'ая оплата труда parya Ь�ша iicret. актИвнllый 1 etkin, aktif; i�lek; rvaя оборона aktif
аккредитйв м. фин. akreditif. savunma; rvoe участие в чём-либо etkin Ьir Ьiyimde
аккредитовать несов. и сов. дип. akredite etmek. katilma; играть rvyю роль etkin Ьir rol oynamak; поль­
аккумулЯтор м. akiimiilatбr, akii . зоваться "'ой поддержкой масс yig1nlann aktif destegine
аккуратн l l о 1. (опрятно): "' одетый temiz giyinmi�/ sahip olmak; Фиг:УРы белых бЬши более rvЫ шахм. Ье­
giyini�li, iistii Ьа�1 diizgiin; "" убранная комната derli­ уаzш ta�lan daha i�lekti; О экономИчески "'ое население
toplu/diizenli Ьir oda; 2. (тщательно) бzenle, бzenerek, faal niifus.
titizlikle; 3. разг. (осторожно) yava�ya, usulcac1k; 4. актИвн l lый 11 бухг. : ""баланс внепшей торговли leh-
разг. (точно) tam zamamnda, vaktini �a�madan; 5. разг. te ticaret dengesi.
(регулярно) diizenli [olarak] , muntazaman; "'ость ж. 1. актовый: ""зал toplanh salonu.
(опрятность) temiz giyini�li olma; 2. (тщательность) актрйса ж. aktris.
бzen; 3. разг. (точность) vaktini �a�mama; "" прихода актуальнl l ость ж. giincellik; aktiialite; "" Этой проб­
на работу i�e vaktinde gelme; 4. разг. (регулярность) лемы sorunun giincelligi; rvый giincel, aktiiel; rvaя задача
diizenlilik; rvный 1 . : у него ""вид iistii Ьа�1 yOk diizgiin; giincel gorev.
"'ная причёска derli toplu Ьir say tuvaleti; придать "" акул l l а ж. kopekbalф; rvий kopekbal1g1°.
вид чему-либо yekidiizen vermek; ""ротик Ьiyirnli kiiyiik акустll ика ж. в разн. значениях akustik(gi); rvИ:чес­
ag1z; 2. (тщательно сделанный) ozenli; rvная укладка кий akustik; akustik0•
грузов yiiklerin ozenle istiflenmesi; 3. (точный) vaktini акушер М. dogum hekimi; rvкa Ж. еЬе; "'СКИЙ ebelik0 ;
�a�maz; 4. разг. (регулярный) diizenli, muntazam; 5. (ис­ "'ство с. (деятельность) ebelik.
полнительный) odevcil. акцент м. 1. лингв. vurgu; 2. aksan, �ive; О делать
акр м. akr. "" на чём-либо см. акцентИ:ровать 2; rvИ:ровать несов. и
акробат м. akrobat, cambaz; "'ика ж. akrobasi, cam- сов. 1. vurgulamak 2. перен. vurgulamak, onemle belir­
bazl1k; rvИ:ческий akrobatik. tmek.
акростих м. лит. akrosti!\. акционер М. hissedar, payda�; rvНЫЙ: "'Капит�iл hisse
акселератор м. akselerator. senetli sermaye; rvнoe общество hisse senetli �irket.
аксессуары мн. ч. 1. (частности, детали) aynnnlar; акциllя 1 ж. фин. hisse/pay senedi; rvи поднимаются
2. театр. aksesuar. esham fiyatlan yiikseliyor.
аксиома ж. belit; aksiyom также перен. акция 11 ж. aksiyon, eylem.
акт м. 1. (действие; поступок) eylem, hareket; тер­ акЬ1н м. saz �airi.
рористИ:ческий "' teror eylemi; 2. театр. perde; 3. юр. : албан1 1ец м" rvкa ж. Amavut(du); rvСКИЙ Amavut0 ; ""
обвинИтельный "' iddianame; "" экспертИ:зы Ьilirki�i ra­ язЬl:к Amavutya.
poru; составить "' zab1t tutmak; rapor diizenlemek (о алгебра ж. ceЬir; "'Ический ceЬirsel.
алгорИтм - 13 - аналитик

алгорИтм м. ,'Иат. algoritma. альфа Ж. alfa; ""-ЛучЙ МН. Ч. физ. alfa l§Шlan; "-'-ЧаС­
алебастр м. albatr, kaymaktas1; ""овый albatr. тИ:ца ж. физ. alfa paryac1gi/tanecigi.
александрИт м. aleksandrit. алюмнн 1 1 иевый aliiminytim0; aliiminytim; "-'ИЙ м.
алеl!ТЬ 1. (становиться WlЫМ. ) allanmak; кругом aliiminytim.
"-'ЛИ м3ки her tarafta al al gelincikler vardi. аляповатый 1. (грубо сделанный) kaba; 2. (некраси­
алеУт м. , "-'Ка ж Aleutlu. вый) Ьiyimsiz, yirkin.
алжнрl lец м. , "-'Ка ж. Cezayirli; "-'СКИЙ Cezayir°. амбар м. depo; tahil amban (хлебный).
алиби с. нескл. , юр. : доказать своё "" sш;:un i§lendigi амбИцИl l я ж. gurur, kiЬir(Ьri); О удариться в "-'Ю fena
sпada b�ka Ьir yerde bulundugunu ispat etmek. halde а11шр kizmak.
алименты мн. ч. nafaka. амбраз:fра ж. воен. mazgal.
алкалоид м. хим. alkaloit(di). амбулаторl lия ж. yataks1z dispanser; "-'НЫЙ: "' боль­
алкогllолнзм м. alkolizm; "-'ОЛИК м. alkolik; ""олИчка ной ayakta tedavi goren hasta; "'ное лечение ayak tedavi­
ж. kachn alkolik; "-'ОЛЬ м. alkol(lii); "-'ОЛЬный alkollii; si.
alkol0 ; ""ольные нап:Итки alkollii iykiler; "-'ОЛЬНое от­ амёба ж. зоол. amip(Ьi).
равление alkol zehirlenmesi. американl lец м. Amerikal1; ""изация ж. Ame­
аллах м. Allah; О "" его ведает Allah Ьilir. rikal1la§tпma; "'изИровать также. сов. Ame­
аллегllорнчески alegorik olarak; mecazi olarak; "-'Орй:­ rikal1la§t1rmak; "'ка ж. Amerikal1 [kachn/kiz]; .-vский
ческий alegorik; mecazi; "-'Ория ж. alegori; mecaz. Amerikan°; АВD0 ; Amerika0; "' матерйк Amerika k1tas1.
аллергllен м. мед. alerjen; "'Ический alerjik; "'Ия ж. аметИст м. ametist.
alerji; вызывать "'НЮ alerji yapmak. аминокислоты мн. ч. биохим. aminoasitler.
аллея ж. agayltkl.1 yol; park yolu (в парке). аммиак м. хим. amonyak(g1).
аллигатор м. alligator.
аммоний м. хим. amonyum.
алло alo.
амнl lистнровать несов. и сов. affetmek, bagt§lamak;
аллопат М. alopat; "'ИЯ Ж. alopati.
.-vИстия ж. [genel] af; попасть под .-vй:стию affa ugra­
аллюр м. yiiriyiЩi .
mak.
алмаз м. 1. elmas; 2. (для резки стекла) camc1 elmas1;
аморальнllость ж. ahlakch§tlik, ahlaks1zl1k; .-vый ah­
"'ный elmas0; elmasl1; "-'НЫе копи elmas madeni.
lakch§t, ahlaks1z.
алоэ с. нескл. sansab1r.
амортизаllтор м. amortisor; "'ция эк. amortisman;
алтаl lец м. Altayl1; "'Истика ж. Altayistik (gi);
soniim.
""ЙСКИЙ Altay0 •
аморфный amorf, §ekilsiz.
алтарь м. sunak(g1).
алфавит м. alfabe; ""ный alfabetik; в .-vном порЯдке ампер М. физ. amper; "-'Метр М. ЭЛ. ampermetre. ·

alfabetik/abecesel s1rayla. ампii:р м. иск. ampir iislubu.

алхИмllИК М. simyac1; "-'ИЯ Ж. simya. амплитjда ж. физ. genlik амплуа с. нескл. rol(lii)
алчн l lость ж. aygozliiliik, tamah, hпs; .-vый aygozlii, также перен.
tamahkar, haris. ампула ж. ampul(lii).
алый al. ампутl l ация ж. ampiitasyon; ""й:ровать несов. и сов.
·

альбатрос м. зоол. albatros. kesip almak, ameliyatla almak.

альбом м. albiim; "" для рисования resim defteri. амулет м. muska; tils1m.
альбумнн м. биохим. alЬiimin. амфii:биl lйный: "'йная операция воен. amfiЬi harekat;
альманах м. edeЬiyat yillф. "-'Я ж. 1. зоол. ikiya§ay1§l1 [hayvan] ; 2. бот. ikiya§ay1§l1
альпнйскl lий: "'ая болезнь dag tutmas1; .-vие луга dag Ьitki; 3. (автомобиль) amfiЬi [aray]; amfiЬi Uyak (само­
otlagi; ""ая растй:тельность Alp Ьitkileri. лёт).
альпинl ! Изм м. dagc1l1k; .-vнст м. dagc1; "-'Нстский амфитеатр м. в разн. значениях amfiteatr.
dagc1°; "'Истское снаряжение tlrmanma teфizatl. амфора ж. anfor[a].
альт м. 1. (голос, певица) alto; 2. (музыкWlьный ин­ анализ м. в разн. значениях yoziimleme, tahlil, ana­
струмент) alto, viola. liz; на:Учный "" Ьilimsel analiz; "" крови kan tahlili; kan
альтернатнвllа ж. altematif, seyenek(gi); .-vный al­ tahlili raporu (документ); "-'Йровать, проанализнровать
ternatif; "-'НЫе ист6чники энергии altematif enerj i ka­ yoziimlemek, tahlil etmek, analiz yapmak; incelemek (рас­
ynakl an. см . атривать).
альтиметр м. ав. altimetre. анал нтj lик м. analizci; ""Ический yoziimsel, analitik;
альтист м. altocu, violac1. "" метод analitik yontem; "" ум analitik zeka; способ­
альтру 1 1 Изм м. ozgecilik; .-vИст м. ozgeci; ""истйчес­ ность к .-vИческому мышлению analitik dii§iinme yete­
кий: "" постУпок ozgecice davrani!j. negi; О .-vИческая геометрия yoziimseVanalitik geometri;
аналогйчный - 14 - антиколониальный

rvЙ:ческая хй:мия analitik kimya; rvЙ:ческие языкй: ana­ аннексия ж. ilhak.

litik diller. аннотl! ация ж. [izahl1] бzet; rvЙ:ровать несов. и сов.
аналогйчный benzer, benzeri; "" сл:Учай benzer Ьir бzetlemek.
olay; rvлбгия ж. 1. (сходство) benzerlik; 2. лог. ben­ аннулйроваl!ние с. iptal, ilga; rvть несов. и сов. iptal
ze�im; бrnekseme; умозаключение/вывод по rvлбгии etmek, ilga etmek.
benze�imli 91karsama. анод м. физ. anot(du); rvЙ:рование с. anotlama.
ананас м. ananas; rvный; rvовый ananas0• аномаl!ЛИЯ Ж. anomali, anormallik; rvЛЬНЫЙ anormal,
анархйl lзм м. anaцizm; anщistlik; rvcт м. anar�ist; sapak.
rvстский anar�ist0; anaцist; rvческий anar�ist, anar�i0; аннонйм м. 1. (автор) anonim eser sahibi/yazan; im­
rvчный anar�ik. zas1z mektup sahiЬi (автор письма) 2. (сочинение) ano­
анархия ж. в разн. значениях anar�i; "" производства nim eser; rvкa ж. разг. imzas1z mektup; rvный anonim;
iiretim anar�isi. imzas1z; rvнoe ПИСЬМО imzas1z mektup; rvЩИК М. разг.
анархо-синдикалйl lзм м. anarko-sendikalizm; rvст­ imzas1z mektuplar yazan/yeti�tiren.
ский anarko-sendikalist. анонс м. anons.
анатом м. anatomi uzmam; rvй:ровать несов. и сов. ансамбль м. 1. (согласованность в исполнении) uy­
te�rih etmek; rvй:ческий 1. anatomi0' anatomik; 2. (отно­ um, beraberlik; 2. topluluk, heyet; "" песни и птlски
сящийся к анатомированию) te�rih0; о ""театр te�rih­ �arki ve oyun toplulugu; О архитект}'рный "" [mimari
hane. bakimdan Ьir biitiin olu�turan] yap1lar grupu.
анатомия ж. anatomi; уар1. антагон l ! йзм м. uzla�mazl1k, antagonizm; rvй:стичес­
анафем1 1 а ж.: предавать rve кого-что-либо aforoz et­ кий uzla�maz, antagonist, antagonistik; rvЙ:стические
mek. противоречия uzla�maz/antagonistik c;:eli�kiler.
анахронйl lзм м. в разн. значениях anakronizm; rvчес­ Антантl!а ж. ист. itilaf [Devletleri]; страны rvы itilaf
кий, rvчный anakronik, c;:agd1�1. Devletleri.
ангар м. hangar; rvный hangar°. Антарктйда ж. Antarktik.
анге l lл м. melek(gi); rvльский: rvльское терпение Антарктика ж. Antarktika.
Eyiip sabn; у негб rvльский характер melekhaslettir.
антарктйческий antarktik.
ангидрйд м. хим. anhidrit.
антенна ж. anten; передающая "" verici anten; при­
ангйна ж. мед. anjin.
ёмная "" al1c1 anten.
англййскl lий ingiliz0; ""язЫк ingilizce; О rvaя булав-
антибиотики мн. ч. (ед. ч. антибибтикм.) antiЬiyotik­
ка c;:engelli igne.
ler.
англиканский Anglikan°.
антивоеннl lый sava� kar�1ti/aleyhtan; rvoe движение
англичан11ин м" rvкa ж. ingiliz.
sava� kaц1ti hareket; rvaя демонстрация sava� kщ1ti gбs-
англо-американский ingiliz-Amerikan°.
teri.
англоязЬ1чн l lый: rvыe страuы ingilizce konu�ulan iil-
антиген м. биохим. antigen.
keler; rvыe нарбды ingilizce konu�an uluslar.
ангорскllий: rvaя кбшка Ankara kedisi; rvaя коза tiftik/ антигйтлеровскllий; rvaя коалйция anti-Hitler koali­
Ankara kec;:isi; rvaя шерсть tiftik(gi). syonu.
анекдот м. f1kra; rvЙ:ческий, rvИчный masala kac;:ar, антигосударственный devlet kaц1ti.
inamlmayacak. антигум1 1 анйзм м. insanhkdi�1l1k; rvаuный in­
анемйl lчный anemik; cans1z (слабый, вялый) ; "'Я ж. sanl1kdi�1.
anemi. антидемократйl !зм м. antidemokratizm; rvческий an­
анестезиолог м. anestezist; anesteziyoloji uzmam tidemokratik.
(врач). антидиалектйческий antidiyalektik.
анестезl l йровать несов. и сов. м. ед. anestezi yapmak; антидиктаторск l l ий diktatбrliik kar�1ti; rvaя оппози­
rvЙ:Я ж. anestezi; ббщая "" genel anestezi. ция diktatбrliik kar�1t1 muhalefet.
анилйн м. anilin; rvовый anilin°; rvовые краски anilin антиимпериалистйческий antiemperyalist, empery­
boyalan. alizm aleyhtan.
анималйст м. hayvan ressam1. антиинфляционный enflasyonu бnlemeye yбnelik,
анимйl lзм м. animizm, canl1c1l1k; rvстИческий animist, enflasyon onleyici.
canl1c1. антиисторйческий historizme aykin, tarihe aykin.
анйс м. (растение) anason. антиквар м. 1. (коллекционер) antika merakl1S1./kolek­
анкета ж. в разн. значениях anket. siyoncusu; 2. (продавец) antikac1; rvный 1. antika; rvная
анналы мн. ч. ист. (летопись) vakayiname. вещь Ьir antika; rvные вещи antika е�уа; 2. antikac1°; ""
аннекjjсионйстский ilhak0; rvсй:ровать несов. и сов. магазй:н antikac1 diikkfuu.
ilnak etmek. антиколониальный antisбmiirgeci.
антикоммунйзм - 15 - априори

антикоммун l l йзм м. antikomiinizm; мистИческий an- антракт м. 1. театр. perde aras1; 2. (музыкш�ьное
tikomiinist. произведение) interliid.
антикоррозййный pas бnleyici. антрацйт м. antrasit.
антилопа ж. antilop. антрекот м. pirzola.
антимилитарl l йзм м. antimilitarizm; rvйстский anti­ антрепренёр м. emprezaryo.
militarist. антресоли мн. ч. asma kat (полуэтаж в доме).
антимонополистйческllий antitekel, antitekelci; rvиe антрополог м. antropolog.
сйлы antitekel giic;:ler. антропол llОГЙЧеСКИЙ antropolojik; rvОГИЯ Ж. antro­
антинародный halk dii§mam. poloji, insanbllim.
антинаучный Ьilime ауkш, Ьilimsiz. анфас cepheden; снЯться "' cepheden resmini c;:ek­
антинациональн l lый antiulusal; gayri milli, ulusal tirmek.
91karlara ауkш; "'ая экономйческая полйтика antiulusal анфилада ж. : rv комнат ic;: ic;:e odalar dizisi.
Ьir ekonomik politika. аншлаг М. 1 . : пьеса идёт С rvOM oyun/piyes kapal1 gi§e
антиобщественный antisosyal. oynuyor; 2. (газетный заголовок) man§et.
антипартййный parti ilkelerine aylan, parti aleyhtan. анЮтин: rvы глазки бот. hercaimene�e.
антипассат м. геогр. iistalize. аорта ж. анат. aort, ana atardamar.
антипатия ж. antipati. апартейд м. aparthayt, ayшmc1l1k; режйм rva apartha-
антипатриотйческий yurtseverlige aylan. yt rejimi.
антипод м. kar§lt tablatl1, kar§lt gбrii§lii. апатйт м . . ин. apatit; rvовый apatit0•
антиправйтельственный hiikiimet aleyhtan, iikiimete апатйчный duygusuz; uyu§uk (вялый) .
kar§1. апатия ж . apati, duyumsamazl1k.
антипрофсоЮзнllый sendika dii§mam; rvыe законы апелл l lйровать несов. и сов. 1. юр. istinaf etmek, isti­
sendika dii§man1 yasalar. naf davas1 ac;:mak; 2. к кому-чему-либо ba§vurmak; rvяци­
антирабоч l l ий i§c;:i dii§mam; rvиe законы i§c;:i dii§mam онный istinaf'; rv суд istinaf mahkemesi; rvЯция ж. юр.
yasalar. istinaf.
антирасйстскl l ий anti1rk91l1k0; irk91l1ga karsi; rvиe де- апеЛЬСЙН М. portakal; rvНЫЙ, rvОВЫЙ portakal0; '"'-'ОВаЯ
монстрации irkc;:1l1ga ka�1 gosteriler. роща portakall1k.
антирелигиозный dine kar§1 yбnelik/sava§1m veren. аплодйровать alla§lamak, alla§ tutmak.
антисанитарный gayri sihhi. аплодисменты мн. ч. alla§flarj; вЪrзвать бурные ,
антисейсмйческий depreme dayamkl1. §iddetle alla§lanmak.
антисемйт м. antisemit; rvйзм м. antisemitizm; rvский апломб м. kendine fazla giiven.
antisemitik. апогеllй м. 1 . астр. yбriingenin Yer'den en uzak nok­
антисепт11ик м. мед. antiseptik(gi); rvика ж. мед. an­ tas1; 2. перен. doruk(gu); ДОСТЙЧЬ (своего] rvЯ doruguna
tisepsi; rvйческий мед. antiseptik. varmak/ula§mak.
антисоциалистйческий antisosyal ist, sosyalizm аполитйчн l lость ж. apolitik olma, politikaya ka�1 il­
dii§man1. gisizlik; rvЫЙ apolitik.
анппезис М. филос. , лог. antitez, kar§lSaV. апол l lогет м. savunucu; rvогия ж. savunu, savunu-
антитела мн. ч. биохим. antikorlar. culuk.
антитоксйl J ны мн. ч. биохим. antitoksinler; rvческий апостол м. 1. havari; 2. перен. peygamber.
мед. antitoksik. апостроф м. kesme i§areti, apostrof.
антифаШЙСТ М. antifa§ist; '"'-'СКИЙ antifa§ist; rv МНТИНГ апофеоз м. (возвеличение) olaganiistii ululama.
fa§izmi telin mitingi. аппарат м. 1. врз ayg1t; makine; фотографйческий "'
антифеодальный antifeodal. fotograf makinesi; дыхательный , solunum ayg1tl/siste­
антифрйз м. antifriz. mi; государственный "' devlet ayg1ti; непилотйруемый
антихудожественный sanat degeri olmayan. космйческий , pilotsuz uzay arac1; 2. собир. (штат)
антициклон м. метео antisiklon. personel, kadro; rvypa ж. собир. ayg1tlar; donatlm (обо­
античастйцы мн. ч. физ. kar§lt tanecikler. рудование).
антйч н l lость ж. antik c;:ag; rvЫЙ antik, antik c;:ag0; аппендицйт м. мед. apandisit.
rvaя история antik c;:ag tarihi; rvaя философия antik c;:ag аппетйт м. 1. i§tah; есть с rvoм i§tahl1 yemek; при­
felsefesi; ,, театр antik tiyatro. Ятного rva! afiyet olsun!; 2. '"'-'Ы обы чно мн. ч. i§tah, is­
антиЯдер н l l ый antiniikleer; rvoe движение antiniikleer tek(gi); умерить свой rvы isteklerini lasmak; rvный i§tah
hareket. а91с1.
антология ж. antoloji. апрель м. nisan; rvский nisan°.
антоним м. ka�1t anlaml1. априор l l и нареч. , rvный филос. onsel, apriori.
апробйровать - 16 - арьергард

апробйровать несов. и сов. [sшayarak] onamak. армйрованн l ! ый тех. : "' бетон betonarme; "'ое стек­
аnтенка Ж. eczane; "'Карский eczac1°; ecza0; "-'Карь ло telli cam.
м. eczac1; "'чка ж. ecza dolab1; "-'ЧНЫЙ eczane0• армиНя ж. 1. ordu; kara kuvvetleri (сухопутные во­
араб м. Аrар(Ь1); "'еска ж. arabesk, giri�ik bezeme; оружённые сшtы ); танковая "" tank ordusu; призвать в
"-'Йстика ж. araЬiyat; "'ка ж. Агар [kadшt]; "-'СКИЙ "-'Ю askere yagtrmak; по возвращении из "'и askerden
Arap0; "" язЫк Arapya; <> "" ские цйфры Arap rakamlan. dбnii�iin; 2. перен. ordu; "' безрабоmых i�sizler ordusu.
аранжйрl l овать несов. и сов. муз. aranjman yapmak; арм l !янйн м. , "'Янка ж. Ermeni; ""Янский Ermeni0; "'
"'овка ж. муз. aranjman. язЫк Ermenice.
арахис м. yerf1stig1, ara�it; ""овый: ""овое масло ara�it аромат м. giizel koku; "'Ический 1. см аромаmый,
.

yag1. аромат:Ичный; 2. хим. aromatik; ""Ичный, "-'НЫЙ [giizel]

арба ж. kagm. kokulu.
арбйтр м. в разн. значениях hakem; "'аж м. 1 . tahkim; арочный: "' мост kemerli koprii.
2. (суд) hakem mahkemesi; ""ажный: "'ажное соглаше­ арсенал м. cephanelik также перен. ; "-'Ы Ядерного
ние tahkim sбzle�mesi; ""ажная комйссия hakem kurulu. орУжия niikleer silah depolan; рост Ядерных rvoв niikleer
арбуз м. karpuz; "'ный karpuz0• depolann artinlmas1.
аргентйнl lец м. , "'ка ж. Arjantinli; "-'СКИЙ Axjantin°. артачиться, заартачиться разг. (упрямиться) inat et­
аргумент м. kamt; "'ация: ж. 1. (действие) kamt gбs- mek, ayak diremek.
terme; 2. (совокупность аргументов) kamtlar; "'Ирован­ артезианск l !ий: "' колодец artezyen kuyusu; "'ие во­
но kamtlanyla; ""Ированный kamtlara dayanan; ""Иро­ ды artezyen suyu.
артель ж. : сельскохозЯ:йственная "' tanm iiretim ko­
вать несов. и сов. kamt gostermek.
operatifi.
аренНа ж. 1. arena; цирковая "' sirk pisti/arenas1; 2.
артери�iльнllый анат. atardamar0; "-'Ое давление
перен. sahne, alan, arena; вЫйти на истор:Ическую "'У
atardamar Ьаsшс1; rvaя кровь temiz kan.
tarih sahnesine ylkmak.
артериосклероз м. мед. damar sertligi, arteriyoskleroz.
аренд l l а ж. 1. kira; брать в "'У у кого-либо blriпdeп
артерия ж. 1. анат. atardamar; 2. перен. (путь сооб­
kiralamak; сдавать в "'У кому-либо blriпe kiralamak; 2.
щения) anayol.
(плата) kira [iicreti/paras1]; "'атор kirac1; "-'НЫЙ kira0;
артиллерййскl lий topyu0; rv снарЯд top mermisi; rvoe
"'ная плата см аренда 2; "'овать также сов. kiralamak.
.
орудие top; rv огонь top/topyu ate�i.
арест м. 1. tutuklama; находйтъся под "-'ОМ tutuk­
артилл l l ерйст м. topyu; "'ерия ж. topyu.
lu bulunmak; незадолго до "'а tutuklanmazdan az Ьir
артйст м. artist, sanaty1; oyuncu, aktбr (драматиче­
siire бnсе; 2. юр. haciz(czi), el koyma; наложИ:ть "' на ский); "' балета bale sanaty1s1; "' кино sinema artisti/
им:Ущество maltm haczetmek, malшa el koymak; "'ован­ oyuncusu; rvй:ческий 1. artistik; rv:Ические способности
ный м. tutuklu; ""овать сов. , "'овывать несов. tutukla­ artistik istidat; 2. (искусный) ustal1k11; "-'Ка ж. [kadtn]
mak; gozaltina almak (задерживать); он был арестован sanaty1; oyuncu, aktris (драматическая).
gozaltina alшdt. артишок м. бот. enginar.
аристократ м. aristokrat; "'й:ческий, ""й:чный aris­ артналёт м. topyu basktm.
tokratik, aristokratya; "-'ИЯ ж. aristokrasi, soylular. артобстрел м. topyu bombardtmam, topa tutma.
аритмйя ж. мед. aritmi. артподготовка ж. topyu haz1rl1k ate�i.
арифметНика ж. aritmetik(gi); ""й:ческий aritmetik; артрйт м. мед. artrit.
aritmetik0• арф l !а Ж. harp; "'НСТ м. , "'й:стка Ж. harpist, harpyl.
арифмометр м. hesap makinesi. архаНйзм м. 1. arkaizm, eskilik; 2. лингв. arkaik/eski
ария ж. муз. arya. Ьiyim kelime; rv:Ический arkaik, eski Ьiyim.
apкl la ж. kemer; <> триумфальная "" zafer takt; "-'ада археоНлог м. arkeolog; "'лоrй:ческий arkeolojik;
ж. архит. s1ra kemerler. музей arkeoloji miizesi; "'логия ж. arkeoloji.
аркан м. kement(di). архнв м. в разн. значениях щiv; rvный ar�iv0•
Арктика ж. Arktika. архиепнскоп м. ba�piskopos.
арктйческий arktik, Arktika0• архиерей м. piskopos, metropolit.
арлекйн м. arleken. архипелаг м. taktmada.
армада ж. armada; <> Непобедй:мая "' ист. Yenilmez архитектl!ор м. mimar; "'УРа ж. mimarltk; "':Урный
Armada. mimari; mimarl1k0; "' инстит:Ут mimarl1k yiiksek okulu.
apмaт:fpl la ж. тех. 1. (приборы) donati; 2. (сталь­ аршин м. уст. аr�ш; <> мерить [всех] на свой f'V

ной каркас) yelik kafes/donatl/iskelet; "-'НЫЙ: "'ная сталь herkesi kendi giЬi sanmak.
тех. beton �ligi. арЬ1к м. ark, hark.
армейский ordu0, kara ordusu0; asker. арьергард М. artyI; rvНЫЙ arty1°.
ас - 17 - аттестат

ас м. 1. as pilot; 2. перен. as; асы фугбола as futbolcu­ астрофИзl l ик м. astrofizikyi ; "'ика ж. astrofizikti);
lar. ический astrofiziksel, astrofizik0 •
асбест м. asbest; amyant; "'о вый asbest0 , amyant0 ; асфальт м. asfalt; "'Ировать несов. и сов. asfaltlamak;
asbest, amyant. "'овый asfalt0 ; asfalt (покрытый асфольтом.) .
асбоцемент м. asbestli yimento. атав1 1 Изм м . atavizm, atac1l1k; "'истИческий atavik,
асептllика ж. мед. asepsi; ический мед. aseptik, ste­ atai:;.
rilize. атак1 1 а ж. 1. воен. hiicum; пойтИ в "'У hiicuma kal­
асимметр1 1 Ический, ячный asimetrik, bak1�1ms1z; kmak; перейтИ в "'У hiicuma geymek; 2. перен. разг.
"' ия ж. asimetri, baki�1ms1zl1k.
hiicum, atak(g1); akin; ответная "' спорт. kontratak; по­
аскет м. yileci, ziiht hayatl ya�ayan; изм м. yilecilik, вестИ "'У на кого-либо blriпe kar�1 ataga kalkmak; пре­
riyazet. рвать "'У спорт. atag1 kesmek; "'овать несов. и сов. 1.
аскорбнновl lый: "'ая кислота хим. askorЬik asit. воен. hiicum etmek; 2. перен. разг. hiicum/atak yapmak;
аспекr м. yon; в Этом "'е bu yonden/ay1dan; фШiансо­
аkш yapmak, hiicum etmek; наша команда ует Ьizim
вый "' проблемы sorunun mali yonii.
takim atak/akin yap1yor.
аспирант м. master ogrencisi; "'уРа ж. master ogre-
атаман м. 1. ист. ataman (kazaklarm Ьщz); 2. (2Ла­
nimi; заниматься в "'УРе master ogrenimi yapmak.
варь) eleba�1, i;:eteba�1.
аспирнн м. aspirin.
ассамблея ж. kurul. ате1 1 Изм м. tanntammazl1k, ateizm; ист .. м.
ассенизация ж. lag1m yukurlanm bo�altma [i�leri] . tanntammaz, ateist; "'истИческий tanntammazlik0 •
ассигн l l ование с. 1. ay1rma, tahsis; 2. (сумма) ode- ателье с. нескл. 1. (художника , скульптора) atelye;
nek(gi); "'овать несов. и сов. [odenek] ay1rmak, tahsis 2. (швейная мастерская) (zsтarlaтa elblse dikileп) di­
etmek. kimevi телевизионное "' televizyon bakimonanm evi.
ассимилИровать несов. и сов. 1. asimile etmek; 2. атлас м. atlas; alЬiim; ботанИческий "' botanik
биол. oziimlemek; яция ж . 1. этн. asimilasyon, oziim­ alЬiimii.
leme; насИльствеЮiая "' zorla asimilasyon/oziimleme; атлас м. atlas; "'ный 1. (из атласа) atlas; 2. перен.
2. лингв. benze�me; "' зв}'ков ses benze�mesi; 3. биол. atlas giЬi.
oziimleme. атлет м. atlet; "'ика ж. atletizm; лёгкая "' atletizm; тя­
ассистllент м. asistan; alet verici (хирурга); "'Ировать жёлая "' halter; ический atletik, atletizm0 ; "'Ического
asistanlik etmek. телосложения atlet yap1l1.
ассортИ с нескл. kan�1k; печенье "' kan�ik Ьiskiivi; атмосферl l а 1. (Земли, пл анет ) atmosfer, havakiire; 2.
мясное "' (холодная закуска) kan�1k etler. переи. hava, ortam, atmosfer; в "'е дружбы dostluk havas1
ассортимент м. ye�it(di) ; большой "' товаров mallann ii;:inde; создать "'У доверия giiven ortami yaratmak; 3.
zengin i;:e�idi. физ. , тех. atmosfer; "'ный atmosfer0 , atmosferik; "'Ное
ассоциl l атнвный психол. yagn�1msal; "'атИвные свЯ­ давление atmosfer Ьаsшс1.
зи orta�1m; ация ж. 1. (объединение, союз) Ьirlik, der­ атолл м. atol(lii), mercanada.
nek(gi); 2. психол. i;:agn�1m; по "'ации i;:agn�1mla; "' по атом м. atom; "'ный atom0 , atomal; atomik; "' вес хим.
смежности biti�me yoluyla i;:agn�1m; "' по противопо­ atom ag1rl1g1; "'ная бомба atom bombas1; "'ное оружие
ложности ka�1tlar i;:agn�1m1; ,:�f роваЮiый: "' член or­ atom silah1/silahlan, niikleer silah/silahlar; "'ная энергия
tak iiye; , :�fроваться несов. и сов. психол. yagn�tlrmak;
atom eneфsi; "'ный зонтик/зонт atomik �emsiye.
yagn�1m1m vermek.
атомоход м. atom gemisi; atom buzkiran gemisi (ледо-
астения ж. мед. asteni.
кол).
астероид м. астр. asteroit(di).
атомщик м. разг. niikleer fizik Ьilgini.
астигматИзм м. опт. astigmatizm.
астм1 1 а Ж. мед. astma; "'аТИК М. astmal1; "'аТЙЧеСКИЙ атриб:Ут м. в разн. значениях s1fat.
astma0 • атрофИl lрованный korelmi�; "'роваться несов. и сов.
астра ж. pat. korelmek; "'Я ж. биол. , мед. korelme.
астральный yild1z0 • атташе м. нескл. ata�e.
астробиология ж. astroЬiyoloji. аттестllат м. 1. diploma, �ahadetname; "' об оконча­
астроботаника ж . astrobotanik(gi). нии лицея lise diplomas1; 2. воен. ilmiihaber; продоволь­
астродинамика ж. astrodinamik(gi). ственный "' ia�e ilmiihaberi; "'ация ж. 1. (присвоение
астронавт м. astronot, uzayc1; "'ика ж. astronotik(gi), звания) riitbe verme; terfi (очередного); 2. (письменный
uzayc1lik. отзыв) refarans , � � и ащ 1 (д!,рактеризо­
астроном м. astronom, gokЬilimci; ический gok­ вать) nitelameк, 2. (trpиt:BlnНJfNl'Rj яemшш}дm.J:ю:ivermek;
bilimsel, astronomik; О "'Ические цИфры/чИсла astro­ terfi ettirmeк; 3. (оrrепшать знанш учащшася) not ver­
nomik rakamlar; "'ия ж. astronomi, gokЬilim. mek.
аттракцион - 18 - багаж

аттракцион м. (номер программ ы ) numara, atraksi­ жает нетерпение, недовольство) aman; 5. (выражает
yon. возмущение, негодование) hay!; gidi!; ah! ; ах, чёрт возь­
аудиенциl lя ж. kabul; он получИл "'ю у президента мИ! hay aksi �eytan!
cumhurba�kam kat1ma kabulolundu. ахать разг. ahlar c;:ekmek, ah vah etmek.
аудиовизуальнl lый gorsel-i�itsel; gor-i�it0; rvыe ахиллесов: rva пята en zay1f [can al1c1] taraf, en zayif
средства обучения gorsel-i�itsel egitim gerei;:leri. [can alacak] yer.
аудитория ж. 1. konferans salonu; dersane; 2. (слуша­ ахинеl lя Ж. разг. sac;:ma; НеСТЙ rvIO sac;:malamak.
тели) dinleyiciler. ахнуl lть сов. 1 . разг. (от удивления) vay! dem�k; 2.
аукнl lуться сов. : как "'ется, так и отклИкнется посл. прост. patlamak; rvл вЫстрел Ьir silah patlad1; rvИЗ пУш­
iyi soylersen iyi i�itirsin, kotii soylersen kotii i�itirsin. КИ topu giimbiirdetmek; 3. прост. (ударить кулаком. ) Ьir
аукцион м. [ щ:1k] artirma/miizayede ile san�; mezat(di); yumruk atmak/yap1�t1rmak.
продавать с "'а [щ:1k] artlrma/miizayede ile satmak; rvИст ахти разг. : не что ah1m �ah1m Ьir �еу degil.
м. miizayede memuru, mezatc; ацетилен М. хим. asetilen; rvОВЫЙ asetilen°.
аул м. aul (Kajkasyave Orta Asyada - kOy). ацетон м. хим. aseton.
аут м. спорт. tac;: (в футболе); rv! haric;:!, d1�anda! (в ашуг м. a�1k, saz �airi.
волейболе); мяч ушёл в "' top tac;:a c;:1ktl (в футболе); top аэровокзал м. terminal(li), terminal Ьinas1.
harice c;:1ktI/gitti (в волейболе).
аэродинам l l ика ж. aerodinamik(gi); rvИческий aero-
аутентичный otantik; aslшa uygun (соответствую­
dinamik; rvИ:ческая труба riizgar tiineli, aerodinamik
щий подлиннику).
tiinel.
афган l lец м. , "'ка ж. Afganl1; rvский Afgan°; "' язЫк
аэродром м. havaalam.
Pe�tu [dili], Afganca.
аэрозоль м. aerosol(lii).
афелий м. астр. yoriingenin Giine�ten en uzak noktas1.
аэрология ж. aeroloji.
aфeplla ж. karanl1k i�; dolandшc1l1k; rvИст м. , rvИстка
ж. dolandшc1. аэромаяк м. ав. Ьikш.
афИша ж. afi�; не сходИ:ть с афИ:ш (о пьесе) afi�te аэронавигационнllый havac1l1k0, hava seyriisefer0;
kalmak. rvыe карты havac1l1k/hava seyriisefer haritalan; rvыe огнИ
афишИровать несов. и сов. dillere dii�iirmek, te�hir havac1l1k i�1klan.
etmek; gizlememek. аэронавигация ж. hava seyriiseferi.
афорИзм м. vecize, ozlii soz. аэронавт м. havac1; rvика ж. havac1l1k.
африкан l lец м. , rvкa ж. Afrikal1; rvский Afrika0• аэроплан м. уст. aeroplan, tayyare.
афро-азиатский Afro-Asya0• аэропорт м. havalimam.
аффикс м. лингв. ek. аэросани мн. ч. pervaneli motorlu kizak.
ах 1. (выражает внезапное удивление) ha!; vay; 2. аэростат м. balon; rvика ж. aerostatik(gi).
(выражает радость, восхищение) ah!, aman [da]!; 3. аэротерапия ж. aeroterapi, hava kiirii.
(выражает жшюсть, сожшzение, горе) ah!, vah [vah] ! ; аэрофотосъёмка ж. havadan fotograf alma.
ах, какая жалость! vah vah, pek yaz1k oldu ! ; 4 . (выра- аятолла м. Ayetullah.

б см . бы. бабка 1 ж. 1. (бабушка) nine; 2. разг. (старуха) ko­

ба vay ! , ба, Это - ты? vay, sen misin? cakan.
баба 1 ж. 1. прост. (женщина; жена) kan, avrat(di); бабк l l а 11 ж. в разн. значениях a�ik(g1); играть в rvи
2. перен. kan agizl1 (о сплетнике); avrat yiirekli (о тру­ a�1k oynamak.
се). бабник м. прост. zampara.
баба П ж. тех. (копровая) tokmak(g1). бабочка ж. 1. kelebek(gi); pervane (ночная); 2. (гшz­
баба-яга ж. cad1. стук) papyon [kravat].
баббИ:т м. т ех. babЬit. бабушка ж. Ьiiyiikanne; nine (также при именах соб­
бабllий kan °; <> rvьe лето giiz ba�шdaki s1cak giinler; ственных); hamm nine (в обращении).
pastlrma yazi (в Турции - начшzо ноября) ; rvЬИ сказки багаж м. 1. bagaj; ручной "' el bagajJ./e�yas1; сдать
kocakan masal1. вещи в "' e�yas1m bagaja vermek; 2. перен. Ьilgif[ler];
багор - 19 - бампер

:Умственный rv kafa seпnayesi; его кульrурный rv onun балаган м. 1. (постройка) sala�; baraka; 2. (зрелище)
kiiltiir Ьirikimi; жить старым rvoм eski seпnayesini boz­ (safa$ tiyatmsипda) tema�a; 3. перен. tuluat; rvИТЬ mas­
durup bozdurup kullanmak; rvник м. (автомобwm) bagaj; karal1k etmek.
rvный bagaj0; f'V вагон bagaj vagonu. бал агур м. разг. �akac1, Ьir kol i;:engi; rvить �akalar
багllор м. kanca; z1pkш (рыболовный); пожарный "' sбyleyerek i;:ene atmak.
itfaiye kancas1; зацепИть rvpoм kancalamak. балал а j j ечник м. balalaykac1; rvйка ж. balalayka.
багр\ lоветь, побагроветь kipk1пn1z1 olmak; kipk1rm1z1 баланс м. denge; Ьilani;:o; торговый "' ticaret dengesi;
kesilmek (о лице); rvовый kipkirm1z1, koyu k1пn1Zl. годовой "' y1ll1k Ьilanyo; дефиц:И:т внешнеплатёжного
бадминтон м. badminton. rva di� бdemeler ai;:1g1.
бадьЯ ж. badya, kova. балансИр м. 1. (шест) terazi; 2. (в часах) saat ma�as1;
базjjа ж. 1. temel; материальная "' maddi temel; под­ rvовать 1. (сохранять равновесие) dengeyi muhafaza et­
вестИ rvy подо что-либо Ьir $eyi Ьir temele dayand1rmak; mek; 2. (уравновешивать) dengelemek.
2. iis(ssii); ракетная "' iiize iissii; военно-морская "' de­ балдахин м. (над кроватью) tepelik, yatak tepeligi.
niz iissii; 3. merkez; iis(ssii); спорт:И:вная "' spor merkezi; балерИна ж. balerin.
лЫжная "' kayak evi; 4. (склад) depo; О плавУчая "' балет м. bale; rvмейстер м. koreograf; rvный bale0•
(судно) iis gemi; на rve чего-либо temeli iizerinde. балка 1 ж. (брус) kiri�; azman (толстая); putrel (ме-
базаЛЬТ М. bazalt; rvОВЫЙ bazalt; bazaltik геол. талл и ческая) ; стальная "' i;:elik putrel.
базар м. 1. pazar; цветочный "' i;:ii;:ek pazan; 2. перен. : балка 11 ж. (овраг) kii yiik yar.
не собрание, а rv! toplantl degil, kadшlar hamam1!; ты/ балканский Balkan°.
вы не на rve! buras1 pazar yeri degil!; не устраивайте балкон м. в разн. значениях balkon.
[здесь] "'! burayi curcunaya i;:evirmeyin!; торговаться балл м. 1. kuvvet; �iddet; ветер в 6 rvoв 6 kuvvetinde
как на rve bezirgan i�i pazarl1k yapmak; rvный pazar0; riizgar; землетрясение с:И:лой в 4 rva по шкал е Р:И:хтера
rvная площадь pazar kurulan meydan; о rvная баба �iпet Richter бli;:egine gore 4 �iddetinde deprem; 2. (оценка)
kan. puan; набрать нужную с}'мму rvoв также спорт. baraj1
базедов: rva болезнь Basedovv hastal1g1. a�mak.
базилика ж. архит. bazilika. баллада ж. лит. balad.
базировать (основывать) dayandirmak; rvcя 1. (осно­ балласт м. 1. мор. , ав. safra; 2. ж. -д. balast; О из­
вываться) dayanmak; 2. iislenmek; rv на авианосце (о бавиться ОТ [нен:УЖНОГО] rva Safra atmak; rvНЫЙ Safra0;
самолётах) ui;:ak gemisine iislenmek. rvная вода safra suyu.
базис м. 1. (основание, основа) temel; 2. эк. altyap1; баллнст1 1ика ж. balistik(gi); rv:И:ческий balistik;
"' и надстройка altyap1 ile iistyap1; rvный altyap1sal; О rv:И:ческая ракета balistik flize.
rvная цена эк. temel fiyat. баллон м. 1. tii p; rv с кислородом oksijen tiipii; 2.
базука ж. воен. bazuka. авто lastik(gi).
байбак м. 1. зоол. bobak(g1); 2. перен. разг. (лентяй) баллотнровать oylamak, оу vermek; rvcя [kendi] ada­
miskin. ylфm koymak.
байдарка ж. kayak(g1). бал-маскарад .м. maskeli balo.
бак 1 м. depo; tank; топливные rvи (самолёта) yakit балов1 1 анный �1mank; rvать �1martmak; yiiz vermek
depolan. (потворствовать); Ъir dedigini iki etmemek (исполнять
бак 11 м. мор. Ьа� kasaras1. все прихоти); О он не балует нас сво:И:м вниманием
бакалавр м. basбlye. Ьize pek iltifat etmiyor; rvаться 1. (шалить) yaramazl1k
бакал j jейный: rv магазин bakkal diillim; rvейщик м. etmek; 2. oynamak; не балуйся со сп:И:чками! kibritle
bakkal; rveя ж. собир. bakkaliye. oynama!
бакен м. �amandira, kanal �amandiraы. балов1 1ник м. разг. yaramaz; rvство с. 1. (потвор­
бакенбарды мн. ч. (ед. ч. бакенбарда ж. ) favori. ство) yiiz verme; 2. (шалость) yaramazl1k.
баклажан м. patl1can; funduszeue.info patl1can°. балтИйский Baltik0•
баклан м. зоол. karabatak(g1). бальзамИроваj j ние с. tahnit(di); rvть несов. и сов. ,
баклуши разг. : бить "' havyar kesmek, aylak aylak набальзам:И:ровать tahnit etmek.
gezmek. бальнеологический: f'V курорт su �ehri; rvorия ж.
бактериоj jлог м. bakteriyolog; rvлог:И:ческий bak­ balneoloji.
teriyolojik; rvлоr:И:ческое оружие bakteriyolojik silah­ бальн 1 1 ый balo0; rvoe платье tuvalet.
lar; rvлоr:И:ческая лаборатория bakteriyoloji laboratuvan; балюстрада ж. архит. tlrabzan.
rvлоrия ж. bakteriyoloji. бамбук м. bambu; rvовый bambu0; bambu (из бамбу­
бактерия ж. bakteri. ка).
бал м. balo; костюм:И:рованный "' k1yafet balosu. бампер м. авто tampon.
банальность - 20 - басня

банальн l lость ж. 1. basmakal1p/Ьeylik olu�; 2. (ба­ баранка ж. simit(di).

нш�ьная мысль и т. п.) basmakal1p soz/dii�iince; kli�e; барахllло с. собир. прост. 1. (старые вещи) p1l1 p1rtl;
"-'ЫЙ basmakal1p, beylik; yavan (плоский) . ivir z1v1r; 2. (хлам) h1rti p1rt1, h1rdavat; i�porta mal1 (о
банан м. muz; "-'ОВЫЙ muz0 • товаре); "'олка ж. прост. Ьitpazan барахтаться de­
банда ж. 9ete; giiruh; "' грабИ:телей e�k1ya 9etesi; "' belenmek
убИ:йц katiller giiruhu . барашl lек м. 1. kuzu; 2. kuzu postu/derisi; astragan
бандероль ж. 1. (почтовое отправление) kii 9iik pa­ (каракуль); "-'КОВЫЙ kuzu derisinden; astragan (караку­
ket; 2. (этикетка) bandirol. левый).
банджо с. нескл. banjo. барбарИс м. бот. kadшtuzlugu.
бандИт м. e�kiya, haydut; "'Изм м. e�k1yal1k, haydut­ барельеф м. al9ak kabartma; rvный kabartma[l1] .
luk; "-'СКИЙ e�kiya0 ; "-'СКая шайка e�kiya 9etesi; "' налёт баржа ж. mav[u]na, nehir dubas1.
e�kiya baskiru. барий м. хим. baryum.
банд)Тр l l а ж. bandura; "'Ист м. bandurac1. барин м. 1. уст. (помещик) Ьеу; 2. уст. (хозяин)
банк м. banka. efendi, aga; 3. разг. beylik taslayan; кор чить ИЗ себЯ: "'а
банк1 1а 1 ж. 1. kutu; kavanoz (стеклянная); консерв­ beylik satmak; О жить rvoм Ьеу giЬi ya�amak.
ная "' konserve kutusu; "' варенья Ьir kavanoz re9el; 2. баритон м. bariton.
"-'И мн. ч. мед. vantuz [�i�esi] ; ставить "-'И vantuz/�i�e барк м. мор. barko.
9ekmek. баркас м. �alupa; пожарный "' itfaiye gemisi.
банка 11 ж. мор. (отмель) bank, s1gl1k. бармен м. (буфет чик у стойки) barmen.
банкет м. ziyafet; дать/устроить "' ziyafet/�Olen ver- барокамера ж. Ьаsш9 odas1.
mek; "-'НЫЙ ziyafet0 ; "' зал ziyafet salonu.
барокко с. нескл. barok; в стИ:ле "' barok iislubunda.
барометр м. barometre также перен. ; "' поднимает-
банкИр м. banker, bankac1.
ся barometre yiikseliyor; "' общественного мнения ka­
банкноты мн. ч. (ед. ч. банкнот м. ) banknot.
muoyunun barometresi; "'Ический barometrik.
банковскllий banka0 ; "' кредИ:т banka kredisi; "-'Ие
баррикад llа ж. barikat(d1); строить/возводИ:ть rvы ba­
опер�iции banka i�lemleri/muameleleri.
rikat kurmak; rvИ:ровать barikatlamak, barikatla kapamak;
банковl lый banka0 ; rvoe дело bankac1l1k.
"-'Йроваться barikat уар1р s1gшmak.
банкрот м. miifis; также перен. объявИ:ть себЯ "-'ОМ
барс м. pars.
iflas1ru ilan etmek; "-'СТВО с. iflas также перен.
барсl l кий Ьеу0 ; "' дом Ьеу konagi; "'кая спесь kibir­
баннl lый hamam0 ; "' халат bomoz; "-'Ое ПОЛОТенце
lilik; 0 КОрМЙТЬСЯ подачками С "-'КОГО СТОЛа agalann
banyo havlusu; О пристать, как "' лист прост. kene giЬi
ziyafet sofrasшdan kalan art1klarla beslenmek; ':'"'тво с.
yap1�mak.
1. (высокомерие) kiЬir(Ьri); 2. собир. ист. (дворянство)
бант м. fiyonk, fiyonga. zadegan.
банщи l l к м. tellak(g1); "'ца ж. natlr. барсук м. porsuk(gu).
бан j jя ж. 1. hamam; 2. разг. (мытье) hamam yapma; барханы мн. ч. (ед. ч. бархан м. ) barkanlar; gezici
О задать "-'Ю кому-либо blriпi donatmak, ha�lamak; здесь kumul.
настоЯщая "' ! buras1 halvet giЬi! бархат м. kadife; "'Истый kadife giЬi; "-'НЫЙ kadife; "'
баобаб м. ЬаоЬар(Ь1). rолос kadife ses; rvная кожа kadife giЬi cilt.
бар м. bar; pavyon (ночной) ; Amerikan bar (в ресто­ барЬrш м. разг. kar; оказаться в "'е karl1 91kmak.
ране, гостинице и т. п. ). барышня ж. 1. уст. Ьеу kiz1; geny kiz; 2. (в обраще­
барабан м. 1 . davul; trampet; бить в "' davul vurmak/ нии) kii9iik harum.
9almak; играть на "'е trampet 9almak; 2. top (револьве­ барьер м. 1. спорт. engel; baraj ; взять "' engeli a�mak;
ра); "-'ИТЬ 1. davul yalmak; "' п�iлъцами ПО стеклу par­ 2. перен. engel, set(ddi); юридИ:ческие rvы hukuksal set­
maklanyla саmш iistiinde trampet 9almak; дождь "-'ИТ по ler; таможенные "-'Ы giimriik duvarlan; звуковой "' ав.
крЫше yagmur damlalan dam1 tak1rdat1yor; "-'НЫЙ davul0 ; ses duvan; "-'НЫЙ: "' беr спорт. engelli ko�u; "' риф
trampet0 ; О "-'Ная перепонка анат. kulak zan; "-' ЩИК м. геогр. set resifi.
davulcu; trampet9i (,нузыкант) . бас м. в разн. значениях basso.
барак м. baraka. баскетббl lл м. basketbol; basket; "'лИст м. , ,,лft:стка
баран м. ko9; koyun; памИрский "' Tanndag1 koyunu; ж. basketbolcu, basket9i; "-'ЛЬНЫЙ basketbol0 , basket0 ; "'
стадо "-'ОВ koyun siirii s ii; О смотреть как "' на новые во­ мяч basket topu; "'льная площадка basket sahas1.
рота прост. пренебр. deve nalbanda bakar giЬi bakmak, баснопИсец м. fаЫ yazan.
okiiz trene bakar giЬi bakmak; "-'ИЙ 1. koc0 ; koyun° ; 2. баснословный fevkalade biiyiik.
koyun postundan; "' тулуп gocuk; "-'ЬЯ шапка post kal­ басн llя ж. 1. fаЫ; 2. (вымысел, небьтица) masal; рас­
pak; 3. koyun° ; "-'ЬЯ котлета (отбивная) koyun pirzolas1; сказывать "'и masal okumak; сочинЯть/выдумывать "-'И
"-'ИН:а ж. koyun eti; молодая "' kuzu eti. masallar uydurmak, efsaneler icadetmek.
бассейн - 21 - без

бассейн J 1. havuz; плавательный "' yiizme havuzu "-'ЫЙ 1. (быстрый) seri; "' почерк i�lek yaz1; "' шаг
pisin; 2. (реки; угольный) havza. ko§arad1m; 2. (поверхностный) iistiinkorii; "' просмотр
бастион м. : "' мйра ban� kalesi. чего-либо blr �еуiп §oyle Ьir gozden gei;:irilmesi; 3. так­
бастовать grev yapmak, grev halinde/grevde olmak; же в значении сущ. м. (бежавший) kai;:ak(g1).
"'УЮЩИЙ в значении пpwz. , также в значении сущ. м. беговl lой: "'ая дорожка (стадиона) kо§и yolu, pist;
grevci; "'ующие рабочие grevci i�i;:iler, grevdeki i�i;:iler. kulvar; "-'bie конькй: yan� pateni; "-'М лошадь ko§U atl.
батальн l l ый: "'ые сцены иск. sava� sahneleri. бегом ko§arak, ko§a ko§a; ko�arad1mla воен. ; "'
батальон м. tabur; "-'НЫЙ tabur0 • ko�arad1m mar§ ! ; mar§ mar� ! воен.
батарейl l ка ж. эл. pil; "'ный радио pilli. беготня ж. ko§U§ma[lar] .
батарея ж. 1. воен. , эл. batarya; солнечная "' giine� бегствl l о с. 1 . ka91�, kai;:ma, firar; план "'а firar plam;
bataryas1 ; 2. (отопления) radyator. обратиться в "' yiizgeri etmek; спастИсь "-'ОМ selameti
батист м. patiska; "'овый patiska. kai;:makta bulmak; 2. (беспорядочное отступление) boz­
батон м. (хлеб) uzun somun. gun; обратИть протИвника в "' dii�maш bozguna ugrat­
батраllк м. reni;:per; цкий renyper0 ; "' труд renyper­
"' mak.
lik; "-'Чество с. 1. reni;:perlik; 2. собир. renyperler; "-'ЧИТЬ бегун м. спорт. ko§ucu; "' на длИнные дистанции
reni;:perlik etmek. mukavemeti;:i; "' на короткие дистанции siirati;:i.
баттерфлЯй м. спорт. kelebek [stili] . бед l l а ж. bela; dert(di) (горе); felaket (бедствие); по­
батюшка м. 1. уст. (отец) ЬаЬа; 2. уст. (в обраще­ пасть в "'У belaya i;:atmak; ba�l derde/Ьelaya girmek.
нии) azizim; 3. разг. (священник) papaz. беднеть, обеднеть yoksulla§mak, fakirle�mek.
батя м. разг. 1. ЬаЬа; 2. (в обращении) ЬеуЬаЬа, ЬаЬа. бедн l l о : "' жить ihtiyai;:/zaruret ii;:inde ya�amak, klt ka­
бахвал М. разг. oviingen; "-'ИТЬСЯ oviinmek; tafra sat- naat gei;:inmek; "-'ОСТЬ ж. 1. yoksulluk; ihtiyai;:(c1) (ну.ж­
mak; "-'ЬСТВО С. oviinme[ler] . да) ; умереть В "-'ОСТИ ihtiyay ii;:inde olmek; 2. fakirlik; "'
бахрома ж. sai;:ak(g1). языка dilin fakirligi; "'ота ж. собир. yoksullar; fakir f1ka­
бахча ж. bostan. ra; городская "' kentli yoksullar, yoksul kentliler; "-'ЫЙ 1 .
бацИлла ж. basil; mikrop(bu) перен. также в значении сущ. м . yoksul; "-' Ы е и богатые yok­
башен н l l ый kule0 ; "' кран kule viny; "-'Ое орудие kule/ sullar ve zenginler; 2. (скудный) klt; c1l1z; "' урожай klt
taret topu. iiriin; 3. dar; "'ая фантазия dar hayalgiicii; 4. (несчаст­
башка ж. разг. kafa; у него :Умная "' kafal1 adamd1r/ ный) zavall1, Ьii;:are; kadшcag1z (о женщине); klzcagiz (о
i;:ocuktur. девушке); "'Як м. 1. yoksul; 2. (о крестьянине) yoksul
башкИр м, "'ка ж. Ba�klrt; "-'СКИЙ Ba�k1rt0 ; "' язЬ1к koylii; "'Яцкий yoksul koy l ii 0 •
Ba�klrti;:a. бедовый yaman (удалой); cevval (бойкий).
башмак м. pabuy(cu); potin (ботинок); <> он под "-' О М бедр l l енный: "'енная кость анат. uyluk kemigi; "-'О
у женЬ1 kll1b1kt1r. с. uyluk; kali;:a (бок).
башня ж. 1. kule; 2. воен. kule, taret. бедСТВ l l еННЫЙ: "-'еННОе Положение feci durum; "-'Ие
баюкать, убаЮкать ninnilemek, ninni soylemek; ninni с. felaket; afet (стихийное); сигнал "'ИЯ imdat/SOS i�are­
soyleyerek uyutmak. ti.
баЯн м. akordeon; "-'НСТ м. akordeoncu. бедунн м. bedevil.
бдИтельн l l о uyaшkl1kla; "'ость ж. uyan1kl1k; прояв­ беж bej ; цвета "' bej .
лЯть "' uyamkl1k gostermek; усыпИ:ть чью-либо "' Ьirini бежаl lть 1 . ko�mak; 2 . ( о времени) ak1p gitmek;
uyutmak; "-'ЫЙ uyamk. "-'ЛИ дни, недели. . . giinler haftalar ЬirЬirini koval1yor­
бег м. 1. ko�ma; устать от "'а ko§maktan yorulmak; 2. du; 3. (течь) akmak; ta§mak (при кипении); 4. несов. и
спорт. kо§и; "' на короткую дистанцию siirat ko§usu; "' сов. (спасаться бегством) kai;:mak; враг/протИвник "-'Л
на длИ:нную дистанцию mukavemet ko�usu. dii§man bozgun verdi.
бега мн. ч. (рысистые испытания) at ko§usu. бежевый разг. bej .
бегаllть 1. ko�mak; ko§U§mak (о многих); 2. (избе­ бежен l lец м. , "'ка ж. goi;:men, miilteci.
гать) kai;:шmak, kai;:mak; 3. (сновать) ko§U§mak; паль- без, безо 1 . "" siz; ""madan, maks1zш; денег pa-
цы её легко "-'ЮТ ПО клавишам elleri tu§larda h1zl1 h1zl1 ras1z; "' спешки acele etmeden/edilmeksizin; "' тебЯ (в
gidip geliyor; 4. разг. (ухаживать) arkasшdan/pe§inden твоё отсутствие) sen yokken; "' вмешательства извне
ko�mak; "' за девчонками klz kovalamak. dt§andan Ьir miidahale olmaks1zш; статья "' подписи
бегемот м. suaygш. imzas1z yaz1; общество "' будущего gelecegi olmayan Ьir
беглец м. kai;:ak(g1), firari. toplum; оставить что-либо "' ответа cevaps1z btrakmak;
бегл l l о 1. i;:abuk ve kolay; dili siiri;:meden (без запин­ остаться "' работы i�siz kalmak; переводИть "' словаря
ки); "' читать siiratli okumak; 2. (поверхностно) �9yle elinde sozliik olmadan i;:evirmek; 2. (при обозначении
Ьir; "' просмотреть что-либо �oyle Ьir gozden gei;:irmek; часа) var; kala; [сейчас] "' пятИ три iii;:e Ье� var; <> "'
безалкогольный - 22 - беззаконие

сомнения ku�kusuz; [хотЯ и] не ,, труда zahmetle de 2. hata dolu; совершенно rvoe сочинение hata yanl1� dolu
olsa. kompozisyon; "' чертёж hata dolu teknik resim; 3. перен.
безалкогольный (о напитке) alkolsiiz. Ьilgisiz; технйчески ,, (о человеке) teknigin cahili.
безапелляционнllый itiraz kabul etmez, kesin; сказать безгранйчн l lый sш1rs1z, sonsuz; щ:suz bucaks1z; rvыe
что-либо rvым тоном itiraz kabul etmez Ьir eda ile soyle­ просторы щ:suz bucaks1z enginlikler; rvaя степь sonsuz/
mek. щ:suz bucaks1z step; rvoe счастье sonsuz mutluluk.
безатомнl lый: rvaя зона atom silahlanndan anmm�/ бездарн l l ость ж. 1. istidats1zl1k, kaЬiliyetsizlik; 2. (о
anndшlm1� ЬOlge. человеке) istidat yoksulu; rvый 1. istidats1z; "' поЭт isti­
безбедн l lо: жить ,, hali vakti yerinde olmak; rvый dats1z �air, �air bozuntusu; 2. (о произведении) i;:ok c1l1z.
miireffeh; rvoe существование miireffeh ya�ama. бездействl l енный eylemsiz; rvиe с. eylemsizlik;
безбилетный (о пассажире) Ьiletsiz. rvовать Ьо� durmak; durmak (о станке, машине и т. п.);
безбожн 1 1 ик м. dinsiz, tanntammaz; rvo: ,, врать аэропорт rvовал hava limaш battal duruyordu.
yiizsiizce yalan soylemek; rvЫЙ yiizsiizce; rvaЯ ЛОЖЬ безделица ж. разг. kiv1r s1vir.
yiizsiizce yalan[lar] . безделушкl l а ж. ЬiЬlо; cici Ьici мн. ч. ; женские rvи
безболезнен н 1 1 0 1. agns1z; 2. перен. sanc1s1z; rvый 1 . incik boncuk, сшс1k boncuk.
agns1z, ac1s1z; rvoe удаление зубов agns1z di� i;:ekme; 2. бездельl l е с. i�sizlik, Ьо� gezme; предаваться rvю ken­
перен. sanc1s1z; Это ,, процесс bu, sanc1s1z Ьir siirei;:tir. dini i�sizlige vermek; rvник м. , rvница ж. aylak, haylaz,
безбородый sakals1z; kose. Ьо� gezen; rvничать aylakl1k etmek, Ьо� gezmek, i�siz
безбоЯзненный korkusuz. giii;:siiz dola�mak.
безбрачие с. bekarl1k, evli olmama. безденеж1 1ный (не имеющий денег) paras1z; rvьe с.
безбрежн l l ый щsuz bucaks1z; s1mrs1z (беспредель­ paras1zl1k.
ный); rvoe море щ:suz bucaks1z Ьir deniz; ,, океан kiy1�1z бездетн 1 1 ость ж. i;:ocugu olmama; rvый i;:ocuksuz.
ve sonsuz okyanus.
бездеятельнl !ОСТЬ eylemsizlik; rvЫЙ eylemsiz.
безвестный mei;:hul; ,, герой ads1z/isimsiz kahraman.
бездна ж. [ dipsiz] щ:urцm; <> у него "' дел y1g1nla i�i
безветрl lенный riizgars1z; rvиe с. rii zgars1zl1k.
var.
безвйнно: ,, погИбший giinahs1z giden; ,, пострадав-
бездоказательн l l ый kamts1z; rvыe обвинения kamts1z
ший sщ:suz oldugu halde magdur.
sщlamalar.
безвкус l l ица ж. zevksizlik; rvнo zevksizce; rvный 1 .
бездомн l lый bannaks1z; "' бродЯга haneberdu�; rvaя
( о пище) tats1z; 2 . zevksiz.
собака serseri kopek.
безвластие с. ba�s1zl1k, ana�i.
бездонн l l ы й dipsiz; rvaя пропасть dipsiz щurum.
безводl lный susuz; rvная степь bozkir; rvьe с. susuz­
бездорожье с. (отсутствие дорог) yolsuzluk; осен­
luk.
нее ,, sonbaharda yollann zor gei;:ilir duruma gelmesi.
безвозвратно: молодость ушла ,, gei;:ti genylik i;:ag1,
бездушl lие с. vurdumduymazl1k; '"-'НО vurdumdu­
Ьir daha gelmez.
безвоздуш н l l ый : rvoe пространство физ. bo�luk; uzay ymazl1kla; '"-'НЫЙ vurdumduymaz; <> "'ная игра актёра
(вне Земли). aktOriin ruhsuz oynamas1.
безвозмездн l l о kar�1l1ks1z [olarak] ; он работал ,, бездЬ1мный: (о порохе) dumans1z.
i;:al1�masшa kщ1l1k Ьir �еу alm1yordu; rvый kar�1l1ks1z; бездыханн l lый cans1z; "'ое тело cans1z beden.
rvaя денежная ПОМОЩЬ ka�1l1ks1z para yard1m1. безе с. нескл. кул. beze, kopiik kuraЬiyesi.
безвол1 1ие с. iradesizlik; rvьный iradesiz. беЗЖаЛОСТl lНО ac1mas1zca; insafs1zca; rvHOCTЬ Ж
безвредный zarars1z. ac1mas1zl1k, ac1mazl1k; rvный ac1mas1z; amans1z; '"-'Ная
безвременн 1 1 0 vakitsiz; rvый vakitsiz. конкуренция amans1z rekabet; "'ная эксплуатация
безвЫездно aynlmadan; siirekli olarak (постоянно). amans1zca/insafs1zca somiirii.
безвЬ1ходн l lость ж: ,, положения durumun ii;:inden безжйзненный 1. cans1z; 2. (невыразительный)
i;:1kilmaz olu�u; i;:aresizlik; rvый ii;:inden i;:1kilmaz; i;:aresiz; cans1z, donuk; fersiz (о глазах).
оказаться в rvoм положении ii;:inden i;:1kilmaz/i;:aresiz Ьir беззаботн l l о kayg1S1zca; жить "' tasas1z Ьir hayat siir­
duruma dii�mek, i;:aresiz kalmak. mek; "'ость ж. kayg1S1zl1k, tasas1zl1k; '"-'ЫЙ kayg1siz, ta­
безголовый 1. Ьа�1 kesilen, ba�s1z; 2. перен. kafas1z. sas1z; gams1z.
безголосый sesi zay1f. беззаветн l l о ozveriyle; "' преданный Родине Vatana
безграмотнl lо "' напИсанное письмо hata dolu sonsuz Ьir sadakatle bagl1; "' служй:ть народу halka/mil­
mektup; 2. перен. (невежественно) Ьilgisizce, cahilce; lete OZVeriyle hizmet etmek; rvЫЙ ozverili; "'ая предан­
rvОСТЬ Ж. 1. okuma-yazma Ьilmeme, cahillik; 2. перен. НОСТЬ So nsuz bagbl1k.
Ьilgisizlik; вследствие [его] политй:ческой rvости politi­ беззакон 1 1 ие С. kanunsuzluk; ТВОрнть/совершать rvИЯ
kamn cahili oldugundan; rvый 1. okuma-yazma Ьilmeyen; kanunsuzluklar yapmak; '"-'НЫЙ kanunsuz.
беззастенчиво - 23 - безрогий

беззастенчив 1 1 0 utanmadan, s1lalmadan; rv лгать utan­ kepazelik? ! ; rvитъ (уродовать) c;:irkinle�tirmek; rvник м.
madan/hayas1zca yalan soylemek; rvость ж. s1k1lmazl1k; разг. �iпet herif; kiilhanbey; "'ничать р азг. kepazelikler
rvЫЙ s1k1lmaz; yiizsiizce; rvaя ЛОЖЬ hayas1zca yalan. yapmak; "'ный 1. (о внешности) c;:irkin, gudubet; 2. pek
беззащйтн 1 1 ость ж. korunmas1zl1k; rvый savunmas1z, c;:irkin; rv посrупок pek c;:irkin/yiiz k1zart1c1 davranщ.
korunmas1z; нападать на rvыx savunmas1zlara sald1rmak. безоговорочн 1 1 0 ko�ulsuz [olarak] ; rv поддерживать
беззвучнllо sessiz sessiz, sessizce; rvый sessiz. кого-что-либо blriпe, blr $еуе kay1ts1z destek vermek,
безземель 1 1 е с. topraks1zl1k; rvный topraks1z. blriпi, Ьir $eyi ko�ulsuz desteklemek; rvый ko�ulsuz; rvaя
беззубllый di�siz; о rvaя крйтика etkisiz ele�tiri. funduszeue.info kay1ts1z �arts1z teslim.
безлесный ormans1z. безопасн l lо: здесь "' buras1 emin Ьir yerdir; Это совер­
безлйllкий ki�iliksiz; veфesiz; rvкая жизнь veфesiz шенно "' bunun hi9 Ьir tehlikesi yoktur; rvость ж. giiven­
Ьir hayat; rvКИЙ человек ki�iliksiz [Ьir] insan; rvкая ма­ lik; государственн ая rv devlet giivenligi, ulusal giiven­
рионетка ki�iliksiz Ьir kukla; rvкость ж. ki�iliksizlik. lik; rv граНЙЦ Slrurlann giivenligi; СНЛЫ rvОСТИ giiven­
безлйчный см безл:И:кий.
.
lik gii9leri/kuvvetleri; принЯтъ меры rvОСТИ giivenlik on­
безлуннllый ays1z; rvaя ночь ays1z Ьir gece. lemleri almak; чувствовать себ.Я в rvости kendini giiven­
безлмщllНЫЙ tenha; lSSlZ (н еобит а ем ый) ; rvЬe С. lik i9inde hissetmek; островок "'ости (на пешеходных
(недостаток в людях) adams1zl1k. переходах) refiij ; rvый 1 . tehlikesiz; emin; rvoe место
безмен м. el kantan. emin Ьir yer; 2. (безвредный) zarars1z; О rvaя бр:И:тва jilet.
безмернllо olc;:iisiiz; он rv рад sevincine payan yok; безоружный т акже в значении сущ. м. silahs1z.
rvЫЙ iisiiz, sonsuz; rvaя любовь ol9iisiiz Ьir sevgi; rvoe безостанбвочн 1 1 0 durmamacasшa; aral1ks1z; rvый
счастье sonsuz mutluluk. aral1ks1z.
безмозглый разг. beyinsiz. безостый (о З!lаках) lal91ks1z.
безмолвl lие с. sessizlik; в м:И:ре rvия (в глубинах мо­ безответн l lый 1. kar�1l1ks1z; rvaя любовь ka�1l1ks1z
рей, океанов) sessizlik diinyasшda; rvный 1. sozsiiz; rv a�k; 2. (крот кий) ag1zs1z.
ответ sozsiiz cevap; 2. sessiz; rv лес sessiz orman; rvство­
безответствен н l l о sorumsuzca; rvость ж. sorum­
вать susmak; sessizlik ic;:inde olmak (о лесе и т. п.).
suzluk; "'ый sorumsuz; sorumsuzca; rvoe лицо sorumsuz
безмоторный motorsuz; rv полёт siiziilerek щщ.
ki�i; rvыe действия sorumsuzca eylember.
безмятежн 1 1ый: rvaя жизнь huzur ve siikun ic;:inde
безотказный (о моторе и т. п.) anzas1z [i�leyen] .
gec;:en hayat; спать rvым сном m1�1l m1�1l uyumak.
безотлагательн 1 1 0 ivedilikJe, geciktirilmeden; rvЫЙ
безнадёжн l l о umutsuzcasшa, umutsuz umutsuz; "' от­
ivedilikle yap1lmas1 gereken, geciktirilemez.
стать от кого-либо blriпdeп umutsuzluk verecek kadar
безотносйтельно (к чему-либо) bag1ms1z olarak.
geri kalmak; "'ОСТЬ Ж. umutsuzluk; rvЫЙ umutsuz; rv
безотраднl l ый (.мрачный) ic;: karart1c1, karanl1k.
больной umutsuz hasta, iimit kesilmi� hasta; rvoe поло­
жение umutsuz durum; он был отправлен в больн:И:цу в безотчётный (бессознательный) insiyaki; rv страх in-
rvoм состоЯнии umutsuz halde hastaneye kaldinld1. siyaki korku.
· безнадзорный balams1z. безошйб очн l l о hataыz olarak, hata edilmeden; �a�ma­
безнаказаннl lо ceza gormeksizin; rvый cezas1z kalm1� ; dan (точно) ; rvость ж. dogruluk (пр а вил ь ност ь) ; �a�­
ОСТаВИТЬ rvЫM cezas1z b1rakmak; остаться rvЫM cezas1z mazl1k (точность); "'ЫЙ hatas1z; dogru (правиль н ы й) ;
kalmak. �a�maz (точный) ; "' диагноз т акже перен. �a�maz
безналйчнl lый: продажа по rvoмy расчёту pe�inats1z te�his.
satщ. безработl l ица ж. i�sizlik; , ный т акже в значении
безначалие с. ba�s1zl1k. сущ. м. i�siz.

безногий bacaks1z; Ьir bacag1 olmayan (одноногий). безраздельн l l ый: rvoe господство mutlak/rakipsiz ha­
безнравственнllо 1. нареч. ahlakd1�1 Ьic;:imde, ah- kimiyet.
laksizca; 2. безл. в значении сказ. ahlakd1�1d1r, ah­ безразлйчllие с. kay1ts1zl1k, ilgisizlik, umursamazl1k;
laks1zliktir; rvОСТЬ Ж. ahlaks1zl1k; rvЫЙ ahlaks1z; ahlakdl�l ,но 1. kay1ts1zca, umursamazl1kla; относ:И:ться , к ч ему­
(о поступке и т. п.). либо Ыr $еуе kar$l ilgisiz/kay1ts1z kalmak; 2. в значении
безо см без.
. сказ. farketmez, hepsi Ьir; rvный ilgisiz, kay1ts1z, umursa­
без о б йдн l l ы й masum; zarars1z (безвр едн ый) ; rvaя шУт­ maz; с , ным в:И:дом kay1ts1z bir tavurla, umursamaz Ьir
ка zarars1z Ьir �aka. goriinii�le.
безобл ачн l lы й bulutsuz; о rvoe счастье gOlgesiz/gOl­ безрассуд l l но alals1zca; dii�iincesizce; rvный alals1zca;
gelenmemi� mutluluk. dii�iincesizce; rvство с. aluls1zca davram�; dii�iincesizlik.
безобразl lие с. 1. (уродство) c;:irkinlik; 2. (безобраз­ безрезул ьтатн l l о sonuysuz [olarak] ; "'ЫЙ sonuc;:suz;
ный поступок) kepazelik; 3. в значении сказ. разг. : ba�ans1z (безуспешный).
[какое] rv! ne c;:irkin �еу ! , rezalet! ; что за rv ! nedir bu безрогий boynuzsuz.
безропотно - 24 - бензобак

безропотн l l о ses ylkaпnadan, m1nldanmadan; "-'ЫЙ (по­ беЗЫ СХОдн l l ый yaresiz; "-'Ое горе yaresiz dert; "-'ая
корный) muti; "-'Ое повиновение hii;: ses 91kaпnadan bo­ нужда koyu sefalet.
yun egme. бейка ж. Ьiуе.
безрукавка ж. kolsuz ceket. бейсбол м. beyzbol; ""Ист м. beyzbolcu; "-'ЬНЫЙ beyz-
безрукий 1. kolsuz, yolak; 2. перен. разг. i;:olpa. bol0 .
безрЬ1бье с. : на "" и рак рЬ1ба погов. koyunun bulun- бекас м. batakl1k yullugu.
mad1g1 yerde kei;:iye Abdurrahman <;eleЬi derler. бекон м. bekin.
безубЬпочнl lый : "-'Ое предприЯтие zarar etmeyen бел l lёный badanal1 (о потолке и т. п. ) ; kastarl1
i�letme. (о ткани); ""ёсый aky1l; ""еть, побелеть 1. agarmak,
безударный лингв. vurgusuz. beyazla�mak; 2. только несов. вдал:И ""еш1 домики
безудержн l lый zaptolunmaz; dizginsiz; co�kun (бур­ uzakta kiii;:iik beyaz evler goriiniiyordu; ""изна ж. be­
ный); ""ая алчность dizginsiz Ьir para h1rs1. yazl1k; ""Ила мн. ч. 1. (крас1,а) yinko beyaz1 (цинковые);
безукорнзнен н l l о kusursuz [Ьii;:imde] ; "" белого цвета iistiib ei;:(ci) (свинцовые); 2. (для лица) akl1k; "-'ИТЬ 1 .
duru beyaz renkte; "-'ЫЙ kusursuz; "-'Ое произношение (стены и т. п.) badana etmek, kireylemek; 2. текст.
kusursuz telaffuz. kastarlamak.
безумl lец м. 91lgin, deli; "-'Ие с. 91lgшl1k, delilik; до ­ бел l l ичий 1. sincap0 ; 2. sincap; "-'ИЧЬЯ Щба sincap
вестИ кого-либо до "-'ИЯ y1ld1rtmak, delirtmek; люб:Ить kiirk; ""ка ж. sihcap(Ь1).
кого-либо до "-'ИЯ 91ld1ras1ya/91lgшlar giЬi sevmek; "-'НО белко в l l ы й proteinli, albiiminli; "-'Ые соединения pro­
delice[sine] , y1lgшca; miithi�; "" влюблённый в кого-либо teinli Ьile�ikler.
blriпe deli giЬi a �1k; "" увлекаться чем-либо Ьir $еу delisi беллетрнст м. romanc1 (романист);· oykiicii (н овел­
olmak; я "" устал miithi� yoruldum; rvный 1. также в лист); ""ика ж. edeЬiyat, giizel-yazш.
з н ачении сущ. м. deli; он бежал как "" deliler giЬi ko�uy­ беловой: "" экземплЯр temize yekilmi� niisha, beyaz.
ordu; 2. (безрассуд ный) delice, 91lgшca; строить ""ные белогвардеl l ец м. Beyaz Muhaf1z ; "-'ЙСКИЙ Beyaz
планы delice planlar kuпnak; 3. разг. 91lgш; miithi�; "-'Ная Muhaf1z0 .
радость 91lgш Ьir seviny; "-'Ная усталость miithi� yor­ бел l lок м. 1. ak; я:Ичный "" yumurta aki; 2. биол. , хим.
gunluk; "-'СТВО с. 91lgшl1k, delilik; "-'СТвовать yilgшl1klar protein, albiimin; 3. ak; "-'КЙ [mаз] goz aklan.
yapmak. белокровие с. м ед . lOsemi.
безупречн l l о kusursuz; miikemmelen; "-'ОСТЬ ж. kusur­ белокурый san sayl1, san�ш.
suzluk; tertemiz olma; "-'ЫЙ kusursuz; piiriizsiiz; miikem­ белорус м. , "-'Ка ж. Belorus; "-'СКИЙ Belorus0 ; ,, язЫк
mel; "'ая репутация lekesiz ad; ""ая работа kusursuz · Belorusi;:a.
yal1�ma; tertemiz i�yilik (о качестве изделия). белоснежн l lый karbeyaz, sakiz giЬi; "" ая сорочка
безусловн l l о ku�kusuz; он, "" • прав ku�kusuz, hakk1 sakiz giЬi gomlek.
var; "-'ЫЙ kay1ts1z �arts1z; "" успех kщku gotiiпnez белуга ж. mersin morinas1, beluga.
Ьir ba�ari; "-'Ое уважение незав:Исимости (государства) белуха ж. ak balina.
bag1ms1zl1gшa kay1ts1z �arts1z sayg1 gosteпne; О "" реф­ бел l lый 1. beyaz; ak; 2. в зн ачении сущ. м. Beyaz
лекс �arts1z refleks. [Muhaf1z ]; 3. "-'Ые в значении сущ. л-�н. ч. шахм. beyazlar;
безуспешн ba�aris1zl1kla; он пытался, но "" denedi король "-'ЫХ beyaz �ah1; играть "-'ЫМИ beyazlarla oyna­
ama ba�anl1 olamad1; "-'ЫЙ ba�ans1z. mak; 4. этн. beyaz; О "' хлеб beyaz/has ekmek; "-'Ое
безусый b1y1ks1z. вино beyaz �arap; "-'Ые ночи beyaz gece[ler] ; "-'Ые стих:И
безутешный tesellisiz. uyaks1z ko�uk; "" медведь kutup ay1s1, beyaz ау1; средь
безухий kulaks1z. ""а дня giipegiindiiz; вЬ1бросить "" флаг beyaz bayrak
безучастн l lо ilgisizce, kay1ts1z kay1ts1z; "-'ЫЙ ilgisiz, yekmek.
umursamaz; "-'Ое оmошение ilgisizlik, umursamazl1k; ос­ бельгl lйец м" "-'ЙЙка ж. Belyikal1; "-'НЙский Belyika0 .
таваться "-'ЫМ К чему-либо Ьir $�Ve ilgisiz kalmak; быть бел ь l l ё с. 9ama�1r; н:Ижнее "' ii;: 9am� 1n; женское ,,
"-'ЫМ зр:Ителем чего-либо blr $еуе seyirci kalmak. kadш yama�1rlan; постельное "" yatak yar�aflan; о в
безъЯ:дерн l lый: ""ая зона niikleer silahlardan одном ""е Ьir don Ьir gomlek; ""евой 9ama�1r0 .
arindшlm1� ЬOlge. бельмо с. misafir.
безьщ ейн l l ость ж. ileri fikirlerden yoksun olma; "-'ЫЙ бельэтаж м. театр. Ьirinci balkon.
ileri fikirlerden yoksun. бенпЩлец м. , "-'ЛКа ж. Bengalli; "-'ЛЬСКИЙ Bengal0 ; ""
безызвестный ads1z, meyhul. язЬl:к Bengalce; О "' огонь maytap(b1), Bengal ate�i.
безымянный ads1z, imzas1z (а н о н имн ы й); о "' палец бензнн м. benzin; ""овый benzin° ; "" дв:Игатель/мотор
adsiz paпnak. benzinli motor.
безынициатнвнl lость ж. inisiyatifsizlik; "-'ЫЙ inisi­ бензоl lбак м. benzin deposu; "-'Заправочный: "" зап­
yatifsiz, pasif. равочная станция СМ. бензоколонка; "-'Заправщик М.
бенуар - 25 - бесподобный

benzin tankeri; "'колонка ж. benzin istasyonu; "'провод ночь тянулась "' gece Ьitmek Ьilmiyordu; я "' рад ala­
м. benzin borusu; "'хранй:лище с. benzin tanlo.. Ьildigine sevinyliyim; "-'ОСТЬ ж. sonsuzluk; "' материи
бенуар м. театр. benivar. филос. maddenin sonsuzlugu; продолжаться/тян';ться до
берег м. kty1, sahil, kenar; yaka; f'V моря deniz k1y1si/ "-'ОСТИ sonsuza kadar uzamak; rvый 1. sonsuz; вселенная
sahili; отдыхать на "'У моря deniz sahilinde dinlenmek; "'а evren sonsuzdur; 2. (радость и т. п. ) sonsuz; 3. sonu
противоположный "' ka�1 yaka; вЬ1йти из "'ов (о ре­ gelmez; Ьitmez tiikenmez, Ьitmek Ьilmeyen, Ьitip tiiken­
ке) ta�mak; сойтИ: на берег k1y1ya 91kmak/inmek; karaya mek Ьilmeyen, ard1 arkas1 kesilmeyen; "'ые споры sonu
ayak basmak; "'овой kty1° , sahil0 ; "' ветер kty1 rii zgan; gelmez tart1�malar; rvыe конфл:Икты ardi arkas1 kesilme­
f'Vaя л:Иния k1y1 i;:izgisi; f'Vовая полоса kty1 �eridi; rvовая yen anla�mazl1klar/i;:at1�malar; "'ые думы Ьitmek tiiken­
охрана sahil muhaf1zlan. mek Ьilmeyen dii�iinceler; "'ая дорога Ьitmez tiikenmez/
бередить kurcalamak; "' pauy yaray1 kurcalamak/ Ьitmek Ьilmeyen yol.
yaray1 kurcalayip azdirmak; yaraya tuz Ьiber ekmek перен. бесконтрольнJJо denetimsiz [olarak] ; "'ость ж. de­
бережлИв J J о idare ile, tutumla; "' расходовать что­ netimsizlik; kontrolsiizliik; ПОЛЬЗОВаТЬСЯ своей "-'ОСТЬЮ
либо idare ile harcamak; rvОСТЬ Ж. idare, tutum; tutumlu­ denetimsiz konumundan yararlanmak; "-'ЫЙ denetimsiz,
luk; rvый idareli, tutumlu; rvaя хозЯйка idareli ev kadш1. kontrolsiiz; "'ая зона kontrolsiiz ЬOlge.
бережнJ J о ozenle, ozenerek; rvЫЙ ozenli; "' уход ozenli бескорЬrстн J J о 91kar gozetmeden; "-'ЫЙ 91kar gozetmez/
baktm; rvoe оnюшение к кадрам kadrolara ozen gos­ gozetmeyen; rvaя братская взаимопомощь 91kar gozet­
terme. meyen karde�i;:e yard1mla�ma.
берёзJ J а hu�; akagai;: (белая); "-'ОВЫЙ hu�0 ; akagai;:0 • бескрайн JJий щsuz bucaks1z; "'ие н:Ивы goziin alaЬil­
беременн l J ая gebe, hamile; "'ость ж. gebelik, hamile­ digine uzanan ekili tarlalar.
lik. бескрйзисн J J ый bunal1ms1z; rvoe развй:тие экономики
берет м. bere. ekonominin bunal1ms1z geli�mesi.
береlJчь 1. saklamak; "' что-либо как память hat1ra бескровный 1. kam i;:ekilmi�, soluk; 2. перен. kans1z.
olarak saklamak; 2. korumak; "' от сЬ1рости rutubet­ бескульrурье с. разг. kiiltiirsiizliik.
ten korumak; 3. (экономить) idareli harcamak; "' время бесноваться kudurmak.
vaktini bo�una harcamamak, vakitten tasarruf etmek; 4. беспал ый parmaks1z.
[iyi] bakmak; "' себЯ/своё здоровье kendine/s1hhatine i�i беспамятствJ J о с. baygшl1k; впасть в "' bayilmak,
bakmak; "'гИ сЫна ogluna iyi bak; rvчься sak1nmak; О kendinden gei;:mek; в rve gozii donerek.
берегИсь ! dikkat ol ! беспартййный также в значении сущ. м. Parti iiyesi
беркут м. altш kartal. olmayan.
берлога ж. ау1 ini, in. бесперебойн J J о kesintisiz [olarak] ; aksamadan; станок
берцовJ Jый: "'ая кость анат. kavalkemigi (большая); работает "' tezgah aksamadan i;:al1�1yor; "-'ЫЙ kesintisiz;
kami�kemigi (малая) . rvaя работа машин makinelerin aksamadan i;:al1�mas1.
бес м. cin(nni); �eytan. беспечн J J о sorumsuzca, ozenmeden; kayg1s1zca, ta­
беседJJа ж. konщma; soyle�i. sohbet (также друже­ sas1zca (беззаботно); жить f'V kayg1s1z tasas1z Ьir omiir
ская); go�me (переговоры, встреча); miilakat (также siirmek; "' относй:ться к свойм обЯзанностям gorevini
интервью); литерат';рные "'Ы edeЬiyat sohbetleri; про­ pek ozenmeden/savsakya yapmak; "-'ОСТЬ Ж. ozensizlik;
вестИ: "'У Ьir sohbet diizenlemek (устроить собеседова­ kayg1Slzl1k, tasas1zl1k (беззаботность); "-'ЫЙ kayg1s1z,
ние); bir konu�ma yapmak (поговорить; переговорить); tasas1z; "-'Ое отношение К (своей] работе i�ine ozenme­
miilakat yapmak (взять интервью). me, i�ini savsaki;:a yapma.
беседка ж. kameriye, i;:ardak(g1). беспилотный pilotsuz; "' самолёт-разведчик pilotsuz
беседовать soyle�mek, sohbet etmek; konu�mak (раз­ ke�if щag1.
г о вар и ва т ь ) . беспйсьмен н J J ы й yaz1s1 olmayan; "-'Ые языкИ yaz1s1
бесИть, взбесйть kudurtmak; Это его бесй:ло buna ifrit olmayan diller.
oluyordu; "-'СЯ, взбесйться в разн. значениях kudurmak. бесплановость ж. plans1zl1k; rvый plans1z; f'Vaя эко­
бесклассовый (об обществе) s1mfs1z. номика plans1z ekonomi.
бескозЬrрка ж. [sipersiz] kep. бесплатн J J о paraSIZ, para odemeden; rvЫЙ paras1z.
бескомпромИсснJ Jо tavizsiz/odiinsiiz olarak; rvость ж. бесплод J J ие с. 1. kts1rl1k; 2. (о почве) kts1rl1k, i;:orakl1k;
tavizsiz tutum, taviz vermeme; "'ЫЙ tavizsiz, odiinsiiz, rvНОСТЬ Ж. 1. СМ. бесплодие 2; 2. перен. kts1rl1k,
uzla�mas1z; вестИ: "'УЮ борьбу с. . . kщ1 Odiinsiiz Ьir bo�unal1k; "-'НЫЙ 1. ktsir; 2. (о почве) kts1r, i;:orak, verim­
sava�1m vermek. siz; 3. перен. kts1r, bo�una [olan] ; "'ные усй:лия bo�una
бесконеч н J J о sonsuzca, sonsuza kadar, siirgit, alaЬil­ i;:abalar.
digine; "' малая величина мат. sonsuz kiii;:iik nicelik; бесповоротн J J о kesin olarak; rvый kesin.
"' раст';щие налоги sonsuza kadar/siirgit artan vergiler; бесподобный разг. e�siz, benzersiz.
беспозвоночный - 26 - бессмертие

беспозвоночн l lый 1. omurgas1z; 2. rvыe в зн ачении беспощадн l l о amans1zca; "' бороться с чем-либо
сущ. мн. ч. зоол. omurgas1zlar. kiyas1ya miicadele etmek; rvый amans1z, ac1mas1z; rvaя
беспокоl l ить 1. rahats1z etmek, tedirgin etmek; s1kшt1 крйтика ac1mas1z ele�tiri[ler] .
vermek; шум не rvит? giiriiltiiden tedirgin olmuyor mu­ бесправ1 1ие с. haklardan yoksunluk; rvный haklardan
sun?; его "'или комарЫ sivrisinekten rahats1z oldu; yoksun; совершенно/полностью "' her hakkindan yok-
2. endi�elendirmek, tela�land1rmak (вызывать трево­ sun.
гу); kayg1landlrmak (вызывать озабоченность); kщku­ беспредельн l lый sonsuz, s1щrs1z; радость его бьmа
ya dii�iirmek (вызывать сомнения) ; проблемы, "'ящие rva sevincine payan yoktu.
общественность kamuoyunu kayg1land1ran sorunlar; 3. беспредметный amai;:s1z; ii;:eriksiz (бессодержатель­
(волновать) merakland1rmak; менЯ "'ит не Это merak ный).
ettigim bu degil; rvиться 1. merak etmek; tela�lanmak; беспреКО СЛОВН l lО itirazs1z; rvыЙ: rvOe ИСПОЛНение
обо мне не rvйся beni merak etme; 2. (утруждать себя) приказа emrin itirazs1z yerine getirilmesi.
zahmet etmek; пож�iлуйста, не "'йтесь [ aman] zahmet беспрепнтствен н l l ый serbest; rvoe развйтие торгов­
etmeyin, rahats1z olmayш. ли ticaretin tam serbesti ii;:inde geli�mesi.
беспокой н l l о 1. huzursuz huzursuz; "' смотреть по беспрерЬ1вн l lо aral1ks1z, durmadan; ara vermeden;
сторонам i;:evresine huzursuz huzursuz/ku�kuyla bakmak; rvЫЙ aral1ks1z.
больной спал "' hastanш uykusu rahats1zdl; 2. безл. в беспрецедентный [gei;:mi�te] emsali olmayan; "' слу­
значении сказ. : в городе "' �ehir huzursuzluk ii;:inde; rvый чай gei;:mi�te emsali olmayan Ьir clay.
1. rahats1z, rahats1z edici; S1kшtil1; rvaя дорога s1kшtll1 беспрнбыльный kar getirmeyen.
yol; "'ая работа gaileli i�; 2. rahats1z, huzursuz; "' сон беспризорнl lик м. bannaks1z/Ьa�1 Ь о� i;:ocuk; rvЫЙ 1.
rahats1z uyku; "' взгляд huzursuz bak1�; [его] rvaя жизнь (заброшенный) bakims1z; 2. (о детях) bannaks1z, Ьа�1
ya�adlg1 tedirgin hayat. Ьо�, serseri; 3. в значении сущ. м. см . беспризорник.
беспримерный e�siz; "' геройзм e�siz kahramanl1k.
беспокойствl l о с. 1. endi�e; испЬ�тывать "' endi�e du­
беспринцИпнl lость ж. ilkesizlik; rvый ilkesiz.
ymak; вызвать "' общественности kamuoyunu kщkuya
беспристрастllие с. yans1zlik; rvнo yan tutmadan;
dii�iirmek; 2. tedirginlik; стать истбчником rva для ко­
"'НОСТЬ Ж. yans1zl1k; rvНЫЙ yans1z.
го-либо blri ir iп huzursuzluk/tedirginlik kaynagi olmak;
беспричннн 1 1 0 nedensiz; rvый nedensiz, sebepsiz.
причинЯ:ть "' правящим кругам egemen i;:evreleri tedir­
бесприЮтный bannaks1z.
gin etmek/huzursuzland1rmak; <> извинйте за "'! rahats1z
беспробудн 1 1 0: он "' спал целых двадцать часов yirmi
ettim, affedersiniz!
saat deliksiz uyudu; rvый (о сне) deliksiz.
бесполезнl lо 1. yarars1z [olarak] ; bo�una; 2. в зн ач е­
беспроволочн l l ы й telsiz; rvaя связь telsiz haberle�me.
нии сказ. yarars1zd1r; спорить "' tarЩmak yarars1zd1r, беспросветнl lый 1. kapkara; rvaя тьма zifiri karanl1k;
tartl�makta yarar yok; rvОСТЬ Ж. yarars1zl1k; IOS1rl1k (бес­ 2. перен. : rvaя нищета ii;:inden 91kilmaz sefalet.
плодность); "'ый yarars1z; k1s1r, Ь о� (бесплодный) . беспросЬшно hii;: uyanmadan.
беспол l lый би ол . e�eysiz; rv o e размножение dollemsiz беспроцентный faizsiz.
i;:ogalma. беспутl lНЫЙ ahlaks1z; rvCTBO С. ahlaks1zl1k.
беспомощн l l о t;:aresizlikle; rvОСТЬ Ж. t;:aresizlik; ИСПЬI­ бессв н зн1 1ость ж. rab1tas1zl1k; rvый rab1tas1z; kopuk
тывать ЧУВСТВО rvОСТИ перед кем-че..,-лuбо kar�lSШda (отрывочный) ; rvaя речь, rvыe слова rab1tas1z sozler.
t;:aresizlik duygusunu duymak; rvЫЙ t;:aresiz; "' бОЛЬНОЙ бессемейный ailesi olmayan.
yardlma muhtai;: hasta. бессердеч l l ие с. kalpsizlik; "' ный kalpsiz; vurdumdu­
беспорЯд l l ок м. 1. kan�1kl1k; на столе "' masamn iistii ymaz (бездушный); rvнoe отношение к кому-либо blriпe
dagimk; в комнате полный "' oda darmadagш[1k] ; в бу­ kalpsizce davranma.
маrах/документах rv evrak kan�1k; 2. "'КИ МН. Ч. (волне­ бессИl lлие с. 1. giii;:siizliik; 2. (беспомощность) i;:are­
ния) karga�al1klar, kan�1kl1klar; вЬ1звать "' ки kan�1kl1klar sizlik, aciz(czi); rvльный 1. giii;:siiz; dermans1z; rvльные
i;:1karmak; rvочно diizensizce; sistemsiz [olarak] ( бесси­ р:Уки dermans1z kollar; 2. aciz, i;:aresiz; он rvлен вам
стемно); rvость ж. diizensizlik; kan�1kl1k, karga�al1k; ПОМОЧЬ size yard1m etmekten acizdir; тут И ОН "'лен bu
sistemsizlik (бессистемность); "' уличного движения durum kar�1 sшda о da i;:aresizdir.
trafik karga�al1g1; rvочный dag1ruk, kan�1k; diizensiz; бе СС И СТемн l !О СТЬ Ж. sistemsizlik; rvНЫЙ sistemsiz.
rvочная жизнь diizensiz ya�am; rvочные записи sistemsiz бесследн l l о iz b1rakmadan; rvый: rvoe исчезновение iz
olarak tutulan notlar; открЫть "'очную стрельбу saga b1rakmadan kaybolma.
sola rasgele ate� etmeye ba�lamak. бессловесный (безропотный) agizs1z.
беспосадочный: "' полёт non-stop ui;:u!j. бессменный daimi.
беспочвенный temelsiz, as1ls1z. бессмертl l ие с. oliimsiizliik, Olmezlik; обрестИ "'
беспо шлинный giimriik siiz; "' ввоз товаров giimriik­ oliimsiizliige kavu�mak; rvник м. бот. Olmezi;:ii;:ek, her­
siiz ithalat. demtaze; rvный oliimsiiz, Olmez.
бессмЫсленно - 27 - библиограф

бессмЫсленнl l о 1 . anlams1z yere; "' истраченные бесхозный sahipsiz.

средства anlams1z yere/Ьo�una har canan para; он "' бесхозЯйственн l l ость ж. idaresizlik; "-'ЫЙ idaresiz.
смотрел по сторонам anlamsrz anlams1z etrafшa bak1yor­ бесцветн l lость ж. 1. renksizlik; 2. перен. renksizlik,
du; 2. безд. в значении сказ. anlams1z; об Этом говорй:ть siliklik; "-'ЫЙ 1. renksiz; 2. перен. renksiz, silik; "'ая роль
"' bundan sozetmek anlams1zd1r; rvость ж. anlams1zl1k; silik Ьir rol.
"-'ЫЙ 1. anlams1z; "' набор слов anlams1z soz kalabal1g1; бесцельн l l о gayesiz [ olarakl; "' проведённое время
2. (бесцельный) Ьо�. anlams1z; "' ая жизнь Ьо� Ьir hayat; degerlendirilmeden ger;:en zaman; "-'ЫЙ gayesiz, amar;:s1z.
3. (неразумный) akils1z; "' посrуnок akils1zca davram�; бесцен l lный paha Ьir;:ilmez; "-'ОК м. разг. : отдать за "'
0 "-'Ые глаза anlamSIZ gozler. yok pahasшa/yokuna satmak.
бессмь1слица ж. разг. sar;:ma; ipe sapa gelmez laflar. бесцерембн н l l о laubalice; kiistahr;:a (нагло); "'ость ж.
бесснежный kars1z. laubalilik; kiistahl1k (наглость); rvЫЙ laubali; kiistah
бессовестн l l о utanmadan, utanmazca, yiizsiizce (наг­ (наглый) ; "' посrуnок laubalice davram!\.
ло); insafs1zca (нечестно) было бы "' insafs1zl1k olur, in­ бесчеловечн l l ость ж. insanl1kdi�1l1k; "-'ЫЙ in­
safa s1gmaz; "' о сть ж. utanmazl1k; "-'ЫЙ yiizsiiz (наглый); sanl1kd1�1; "'ая эксплуатация insanl1kd1�1 somiirii.
insafs1z (нечестный) ; "' обман utanmazca Ьir aldatmaca. бесчест l l ить, обесчесmть namusunu lekelemek, �ere­
бессодержательн l lость ж. ir;:eriksizlik; "-'ЫЙ ir;:eriksiz; fini iki paral1k etmek, rezil etmek (позорить); yerin diЬine
kof, Ьо� (пустой) . bat1rmak (поносить); "-'НЫЙ namussuz; "-'Ье с. : нанестй:
бессознательн l l о insiyaki olarak (инстинктивно); Ьi­ "' кому-либо blriпiп namusunu lekelemek.
linysizce (несознательно); "-'ОСТЬ Ж. insiyaki olu�; rvЫЙ бесчнсленн l lый say1s1z, hadsiz hesaps1z; "-'Ое мно­
она была В rvOM СОСТОЯНИИ baygшd1, bay1lm1�t1; 2. жество примеров saylSlz omekler; преодоление "-'ЫХ
insiyaki (инстинктивный); Ьilinysiz (несознательный) . препЯ:тствий say1s1z engelin a�1lmas1.
бессонн l lица ж . uykusuzluk; "-'ЫЙ uykusuz. бесчувствен н l l ость ж . (бессердечие) vurdumdu­
бесспор н l l о 1. перен. tarЩma gotiirmez Ьir;:imde; 2. ymazl1k, kalpsizlik; "-'ЫЙ 1. duygusuz; Ьауgш (лишив­
безл. в значении сказ. tart1�ma gotiirmez; Это "' oras1 шийся чувств); 2. (бессердечный, равнодушный) vur­
tartl�ma gotiirmez; rvЫЙ tartl�ma gotiirmez; rvaя Исmна dumduymaz, kalpsiz; "-'Ое отношени е К кому-либо Ьiriпe
tarti�ma gotiirmez Ьir gerr;:ek. kar�z vurdumduymazca davranma.
бессребренник м. r;:1kars1z. бесчувстви l l е с. 1. (беспамятство) baygшl1k; она
бессроч н l lый vadesiz, siiresiz; rvoe соглашение siire­ была в rvи kadш baygшdi/Ьayilm1�tl; напойть до "'я
siz anla�ma; "' отпуск siiresiz izin. Slzdшncaya kadar ir;:irmek; избнть ДО rvя bayiltlnca­
бессточн l lый d1�anya ak1�s1z; "-'Ое озеро di�anya ya kadar dovmek; 2. (равнодушие) vurdumduymazl1k,
aki�s1z gOl, d1�anya aki�1 olmayan gol. kay1ts1zl1k.
бесстра ш l lие с. korkusuzluk, korkmazl1k, "-'НО korku­ бес шумн l lо giirii ltii etmeden, sessizce; "-'ЫЙ giiriiltiisiiz,
suzca, korkmadan; "-'НЫЙ korkusuz. sessiz; "' мотор sessiz motor.
бесстьщ l lник м. , rvница ж. разг. utanmaz, edep­ бета ж. beta; rv-распад м. физ. beta dezentegrasyonu;
siz; rvный utanmaz, edepsiz; galiz, pis (непристойный); "' -частй:цы мн. ч. (ед. ч. бета-частй:ца ж. ) физ. beta
"'пая ложь utanmazca/yiizsiizce yalan; "-'СТво с. utan­ parr;:ac1klan.
mazl1k/ edepsizlik. бетон м. beton; ,-.,Jiровать betonlamak; "'ка ж. разг.
бессчётный см. бесчй:сленный. beton yol; beton pist ав. ; rvный beton° ; beton (из бето­
бестактн l l о patavats1zca; nezaketsizce (неделикатно); на).
rv о сть ж. 1. takt sahiЬi olmama; 2. (поступок) pa­ бечева ж. kalш ip, halat.
tavats1zl1k; rvый patavats1z, takt sahiЬi olmayan, soziinii бечёвка ж. ince ip, sicim.
Ьilmez; patavats1zca; nezaketsizce (неделикатный); "' бе ш ен l l о kudurmщr;:asшa, deli[ler] giЬi; "' нападать на
вопрос patavats1zca Ьir soru; "' посrуnок patavats1zca кого-что-либо kudurmu�r;:asшa saldirmak; у менЯ "' бй­
davram�. patavats1zl1k. лось сердце yiiregim deli giЬi at1yordu; "-'СТВО С. 1. (бо­
бесталанный istidats1z. лезнь) kuduz [hastal1g1] ; 2. (ярость) ta�kin ofke; прийтй:
бестолковl lщина ж. разг. kaп�1kl1k; в делах полная в "' kudurmak; привестй: кого-либо в "' kudurtmak; "-'ЫЙ
"' i�ler karmakaп�1k; "-'ЫЙ 1. anlay1�s1z; 2. (бессвязный) 1. kuduz; "-'Ые нападки/наскоки kuduzca saldшlar; "-'8Я
rab1tas1z, ipsiz saps1z. собака kuduz kopek; 2. kudurgan; r;:1lgшca; miithi�; у него
бестолочь ж. разг. 1. см . бестолковщин а; 2. (о чело- "' характер kudurgandir; "'ая скорость miithi� Ьir hlz;
веке) budala. "'ые аплодисменты r;:1lgшca alki�lar; "'ое сопротивле­
бесформеннl lость ж. Ьir;:imsizlik; rvый Ьir;:imsiz. ние azgш direni�; О rvыe прйбыли fahi� kar[lar] .
бесхарактерный iradesiz. биатлон м. спорт. Ьiatlon; "-'Й:ст м. Ьiatloncu.
бесхвостый kuyruksuz. библиограф м. ЬiЬliyograf; "'й:ческий ЬiЫiyografik,
бесхнтростный sade; saf. kaynakr;:asal.
библиография - 28 - бить

библиография ж. ЬiЫiyografya, kaynaki;:a. бирюз 1 1 а ж. firuze; rvОВЫЙ 1. firuze ta�l1; "-'ОВЫе серь­
библиоман м. ЬiЫiyoman, kitap delisi; "'ия ж. ЬiЫi­ ги firuze ta�ll kiipe; 2. firuze; "-'ОВОе море firuze deniz;
yomani, kitap deliligi. "'ового цвета firuze.
библиотека ж. kitapl1k, kiitiiphane; передвижная "' бирЮльки мн. ч. : играть в "' kiv1r z1v1rla/abesle
gezici kiitiiphane; детская "' yOCUk kiitiiphanesi; rvpЬ М. ugra�mak.
kiitiiphaneci, kitapl1k memuru; rv-читальня okuma salonlu бис Ьisl; исполнить что-либо на "' Ьis etmek.
kiitiiphane/kitapl1k. бйсер м. собир. kiiyiiciik boncuk(gu); о метать "' пе­
библиотековедение с. kitapl1kЬilim. ред свйньями ayiya kaval yalmak; "-'НЫЙ boncuklu; О "'
библиотечный kitapl1k0 . почерк inci gibl yaz1.
библиофйл м. kitapsever; kitaptarur; rvьство с. kitap- бисuровать также сов. Ьis etmek.
severlik. бисквйт м. кул. Ьiskiivi.
Бйблия ж. Kutsal kitap(b1), Kitab1 mukaddes. биссектрйса ж. мат. ayiortay.
бйвень м. (слоновый) fildi�i. бйтва ж. meydan sava�1.
бигудй мн. ч. нескл. Ьigudi . битком t1kl1m t1kl1m; t1ka basa; "' наб:Итый портфель
бидон м. Ьidon; молочный "' sut Ьidonu. tika basa dolu Ьir i;:anta; вагон набйт "' vagon tikl1m
биение с. atl�; "' сердца kalЬin ащ1. t1kl1m/tikl1m t1kl1m dolu.
бйзнес м. i�. биток м. kofte.
бизнесмен м. i� adam1.
бйт l l ый kink (разбитый); i;:atlak (треснувший); О
бизон м. Ьizon. rvaя пт:Ица собир. kesilmi� kiimes hayvanlan; "' час tam
билет м. в разн. значениях Ьilet; ciizdan; автобусный Ьir saat.
"' otobiis Ьileti; военный "' askerlik ciizdaru; студенчес­
бить, побйть, пробйть, разбйть 1. только несов. vur­
кий "' ogrenci kimlik kart1; �ebeke; ; проездной "' paso;
mak; dovmek; "' по мячу topa vurm ak; "' по воротам
партИйный "' parti ciizdaru/kart1 экзаменационный "'
спорт. �ut i;:ekmek/atmak; "' штрафной [удар] спорт.
SOru kag1di; rvёp М. kontrolOr; "-'НЫЙ: "-'НаЯ касса gi�e.
ceza vuru�u i;:ekmek; "' крЬrльями (о птице) kanat
биллион м. Ьilyon, milyar.
y1rpmak; "' в дверь кулаком kap1y1 yumгuklamak; [здесь]
билль Я: рд м. 1. (игра) Ьilardo; 2. (стол) Ьilardo ma­
бьёт током elektrik 9arp1yor; волны б:йли о берег dalga­
sas1; НаЯ Ж. Ьilardo salonu; rvНЫЙ Ьilardo0 ; "' шар
"-'

lar k1y1y1 doviiyordu; в лицо [мне] бьёт резкий ветер sert

Ьilardo topu.
Ьir riizgar yiiziime 9arp1yor; 2. сов. поб:Ить dovmek, dayak
бинокль м. diirЫin.
atmak; yumгuk atmak, yumruklamak (кулаками), tekme
бином м. мат. ikiterimli; "' Ньютона Newton ikiterim­
atmak, tekmelemek (ногами); kam91lamak (плетью); кто
lisi.
тебЯ побйл? seni doven kim?; 3. только несов. vurmak;
бинт м. sarg1 bezi; rvовать, забинтовать sarg1 bezi ile
kesmek; "' зайца tav�an vurmak; "' скот[Ину] hayvan kes­
sarmak.
mek; "' рЬ1бу острогой z1pkinla bal1k vurmak; 4. только
биограф м. blriпiп biograf, ya�amoykiicii; rv:Йческий
Ьiyografik, ya�amoykiisel. несов. dovmek; vurmak; "' без промаха (об охотнике и
биографиl lя ж. 1. ya�amoykiisii, Ьiyografi; 2. ya�am; т. п.) her attig1ru vurmak; "' мймо цели hedefe isabet et­
сл:Учай из [его] "-'И ya�amшda yer alan Ьir olay. tirememek; "' из орудий по окопам siperleri dovmek; бй­
биолог м. Ьiyolog, Ьiyolojist; rv:Йческий Ьiyolojik; Ьi­ ли зенйтки uyaksavarlar ate� ediyordu; 5. только несов.
yoloji0 ; rv:Йческое оружие Ьiyolojik silah[lar] ; rv:Ическая (об оружии): на сколько метров бьёт Этот пистолет?
война Ьiyolojik sava&. bu tabancarun atim1 kai;: metre?; 6. сов. разбйть (посуду,
биология ж. Ьiyoloji; космйческая "' uzay Ьiyolojisi. стёкла) kirmak; разбить стакан bardag1 kirmak; 7. толь­
бионика ж. Ьiyonik(gi). ко несов. vurmak; "' в барабан davul vurmak/dovmek; "'
био l lресурсы мн. ч. : сохранЯть "' морЯ deniz[ler] in в колокол yan i;:almak; 8. сов. проб:Ить: "' тревогу alarm
Ьiyolojik kaynaklanru korumak; rvр:ЙТМы мн. ч. Ьiyolojik i�areti vermek; пробИли отбой/вечернюю зорю yat bo­
ritimler; rvcфepa ж. Ьiyosfer; rvфйзика ж. Ьiyofizik(gi); rusu ottii; 9. сов. проб:Ить i;:almak; бьёт одйннадцать saat
rvфиз:ЙЧеСКИЙ Ьiyofiziksel; "-'ХЙМИЯ Ж. Ьiyokimya; rvХИ­ on Ьiri 9al1yor; проб:Ил его последний час son saati c;:ald1;
МЙЧеСКИЙ Ьiyokimyasal. только несов. f1�kirmak; из пробурённой скважины
бипатрйд м. (лицо с двойным гражданством) iki бьёт нефть ac;:1lan kuyudan petrol f1�k1nyor; сов. по­
uyruklu. б:Ить kirmak; "' слона funduszeue.info fili dii�iirmek/almak; побИть
бйржl l а ж. borsa; фо�щовая "' esham ve tahvilat bor­ рекорд rekoru k1rmak; только несов. tir tir titremek;
sas1; валЮmая "' doviz borsas1; О "' труда i� borsas1; её бйло как в лихорадке s1tma nobetine tutulmu� giЬi­
rvевой borsa0 ; rveв:iя игра borsa oyunu. ydi; сов. поб:Ить (побеждать) yenmek; tepelemek;
бирманl lец м. , "'ка ж. Birmanyal1, Birman; "'ский iistii n gelmek (брать верх); "' врага dii�mam tepelemek;
Birmanya0 , Birman° . О "' себЯ [кулаком] в грудь gogsiinii yumгuklamak; "'
битьё - 29 - благоухать

по чьим-либо интересам Ьiriпiп 91kanna dokunmak; Это бл агl l бй 1 уст. hay1rl1, iyi; rvoe д6ло hay1rli/sevapl1
бьёт по карману keseye zarard1r; rv в глаза goze batmak. i�. sevap(b1); rvoe намерение iyi niyet; Это всего лишь/
битьё с. 1. (побои) dayak [atma] ; 2. (посуды и т. п.) не более чем rvИe пожелания bu, iyiniyetli Ьir istem
larma. olmaktan ileri gitmiyor.
бИться 1. (драться, сражаться) dovii �mek, vuru�­ благllбй кричать rvЙM матом avaz1 91kt1gi kadar
mak, i;:arp1�mak; 2. (ударяться) i;:arpmak: волны бИлись bag1rmak.
о берег dalgalar lay1ya i;:arp1yordu; 3. 91rpшmak; debelen­ благонадёжнllость ж. (политическая) rej ime
mek; она в истерике бИлась histeri nobeti gelmi�, debele­ bagbl1k; rvый: полит:Ически rv rej ime bagl1.
niyordu; 4. (разбиваться) lanlmak; 5. (о серд це , пульсе) благополучl lие с. goneni;:(ci), refah; mutluluk, saadet
atmak, vurmak; 6. п ерен. 91rpшmak, yirp1mp durmak; di­ (счастье); желаю вам всяческого rvия! size saadetler
dinmek; "' над разрешением проблемы sorunu i;:ozmek dilerim ! ; материальное rv maddi refah; rv организации
ii;:in 91rp1mp durmak; сколько ни бейся. . . her ne kadar зависит от . . . orgiitiin selameti . . . * а bagl1d1r; rvнo : всё
i;:abalasan"; о rv за кусок хлеба yoksulluk ii;:inde lavran­ [обстоит] rv her �еу yolunda; он rv доехал до места
mak; "' как рЫба об лёд [gei;:im S1lant1S1ndan kurtulmak gidecegi yere sag salim vard1; rvный ba�anl1; rv ИСХОД
ii;:in] didinip durmak. ba�anl1 sonuy; rvная жизнь refah dolu Ьir hayat.
биф штекс м. Ьiftek(gi). благоприобретённый edinik.
бИцепс м. pazu, paz1. благоприЯт l l ный elveri�li, miisait; "' момент f1rsat;
бич м. 1. k1rbai;:(c1), kamyi; 2. перен. afet; rvевать 1 . rvные условия elveri�li ko�ullar; rv ответ olumlu cevap;
larЬai;:lamak; 2 . п ерен. �iddetle ele�tirmek. о нём даЮт rvные отзывы onun ii;:in iyi soyliiyorlar;
благ1 1 0 с. 1. hay1r(yn); на rv всего народа tiim halkш rvствование с. : режИм наибольшего rvствования en i;:ok
yaranna/haynna; 2. rva мн. ч. nimetler; земные rva diinya kaynlan iilke kural1; rvствовать elvermek, miisait olmak.
nimetleri; О ни за ка:кйе rva в мИре diinyada; всех благ !
благоразум l lие с. sagduyu; rvнo alall1ca; поступать
rv alall1ca davranmak; rvный sagduyulu; makul, alall1; rv
iyi giinler!
человек sagduyulu Ьir adam; rv совет makul Ьir ogut; rv
благовИдный: rv предлог miinasip Ьir bahane.
шаг alall1 Ьir ad1m.
благоволИть (к кому-либо) tevecciih gostermek.
благорбд l l но soylulukla; поступ:Ить "' biiyiikliik gos­
благовбниl !е с. уст. rayiha; О жечь rvя kokulu tiitsiile
termek; kibar davranmak; rvный soylu, asil; yii c e goniillii
yakmak.
(великодушный) ; у него rvнoe сердце asil yiireklidir; rv
благовоспИтанный terЬiyeli, edepli.
постУпок asil/soylu Ьir hareket; rvные манеры kibarca
благоговеl ! ние С. pek derin sayg1 ; rvТЬ (перед кем-чем­
tav1rlar; rvная цель soylu/yiice Ьir amai;:; корчить из себЯ
либо) Ьiriпe, Ьir �еуе pek derin sayg1s1 olmak.
rvHOГO kibarl1k taslamak; 0 rv ные металлы soy metaller;
благодар l ! Ить, поблагодарИть te�ekkiir etmek; rvЮ вас
rvCTBO С. asillik, soyluluk; Ьiiyiikliik (великодушие); rv
te�ekkiir ederim; rvИ бога, ЧТО . • • �iikret ki . . .
ду�пИ ruh asilligi; "' Этой идеи bu dii�iincenin yiic eligi/
благодарнl ! ость ж. te�ekkiir; �iikran, minnettarl1k soylulugu.
(признательность); ч)'вство rvости �iikran duygusu; благослов1 1ение с. hay1r duas1; с rvения кого-либо Ьi­
приношУ вам rv size te�ekkiirlerimi sunanm; в rv за что­ riпiп hay1r duas1m al1p; rvИть сов. см. благословлять.
либо i�iп Ьir �iikran borcu olarak; rvЫЙ miite�ekkir; min­ благословл Я: ть, благослов:Ить (одобрять) hay1r du­
nettar (признательный); мы вам rvы sizlere miite�ekkiriz; as1m vermek.
rv зритель minnettar seyirci. благосостояние с. refah; повышать rv народа hallan
благодарствен н l ! ый: rvoe письмо te�ekkiir mektubu. refah1m artlrmak.
благодарЯ sayesinde; "' Вам sayenizde; О "' том)', что благотворитель м. hay1rsever; rvность ж. hay1rsever­
* digmdan [dolayi] . lik; rvный hay1rseverlik0 ; rvнoe общество hay1r kurumu;
благодатн l lый bereketli; rv край bereketli diyar; rvaя rvный спектакль yoksullara yard1m amac1yla verilen tem­
тишин а ii;: huzuru veren sessizlik. sil.
благоденствl lие с. уст. goneny(ci), refah; rvовать уст. благотворный iyi, olumlu благоустраивать, благоус­
разг. refah [ve saadet] ii;:inde ya�amak. троить bayшd1rmak; konforlu hale getirmek.
благодетель м. уст . velinimet; rvный hay1rl1, iyi бла­ бл агоустрбl!ен н ый bayшd1r, mamur; rvенное село
rодеЯние с. hay1rl1 i�, iyilik. bayшd1r Ьir koy; rv город dort ba�I mamur Ьir �ehir; rv
благожелательн 1 10 hay1rhahl1kla; rvо сть ж. ha­ дом konforlu Ьir ev; rvить сов. см. благоустраивать.
y1rhaht1k; rvый hay1rhah; rv человек hay1rhah Ьir adam; благоустройство с. Ьаушdшnа .
занЯть rvyю позицию по отношению к чему-либо Ьir бл агоух а н 1 1ие с. giizel koku; rvный giizel kokulu, ho�
�еуе hayirhah Ьir tutum talanmak. Ьir koku ne�reden.
благозвУчl l ие с. rvность ж. ahenk(gi), ahenklilik; благоух а 1 1ть ho� Ьir koku ne�retmek; rvющий см. бла­
rvный ahenkli, kulaga ho� gelen. гоуханны й .
блаженный - 30 - блокйровать

блаженl lный 1. pek mutlu; "'ная улЬ1бка mutlu mut­ се; ЯВИТЬСЯ "'ИМ следствием чего-либо blr §еуiп dolaySIZ
lu giiliimseme; 2. разг. (глуповатый) al1k[9a] ; "'ство с. sonucu olmak.
iistiin mutluluk; быть на верху "'ства mutluluguna payan блйже ( сравн. ст. от блИзкий и блИзко) daha yakin;
olmamak; "'ствовать safa siirmek. чтобы "' познакомиться со страной. . . iilkeyi daha
блажь ж. разг. delice heves; на него нашла "' delice yakindan tammak ii;:in; "' к делу! sadede gel[in] !
Ьir hevese tutuldu, z1p1rl1g1 tuttu. блИЖН / / И Й en yaktn; ехать "'ИМ путём kestirme yoldan
бланк м. foпn; antetli kag1t; "' заказа rezervasyon for­ gitmek; вступИть в "' бой спорт. kisa mesafeye giпnek;
mu; заполнить "' foпnu dolduпnak. О любовь к "'ему yakin sevgisi.
блат м. 1. (воровской жаргон) h1rs1z argosu; 2. прост. близ yamnda; yakimnda.
iltimas, torpil; у него есть "' iltimas1 vard1r, pistonludur; блИзиться yakla�mak.
по "'У torpili koyarak. блИзк//ие мн. ч. (родственники) yakin akraba[lar] ;
бледн/ l еть, побледнеть 1. [beti] benzi atmak, [benzi] "'ий в разн. значениях yakin; ,, друг уаkш dost; "'ие
sararmak; solukla�mak; 2. (терять яркость, вырази­ ем)' ЛIОДИ yakinlan; слова, "'Ие по значению yakin an­
тельность) soniikle�mek; о "' пер ед чем-либо yamnda laml1 kelimeler; вЬ1вод, ,, к Истине ger9ege yakin Ьir
soniik kalmak. sonu9; призЬ1в, ,, каждому человеку her insam yakindan
бледно,,. в сложн. ui;:uk; "'-жёлтый uyuk san; "' -р о зо­ ilgilendiren Ьir 9ai1;rl; В условиях, "'ИХ К З еМНЬlМ diinya
вый ui;:uk pembe. �artlanna benzer �artlar i9inde; онИ бЫли очень близкИ
бледн / / ость ж. 1. sanl1k; solukluk; 2. перен. soniikliik, aralannda pek SlIO ili�kiler vard1; она была близка к об­
renksizlik; "'ый 1. san; soluk, solgun; "'ые rубы soluk мороку bay1lacak hale gelmi�ti; послЬ1шался ,, вЬ1стрел
dudaklar; "'0е лицо san yiiz, ui;:uk beniz; она была "'а yakindan Ьir silah sesi geldi; дорога туда не "'ая oramn
как полоrnо yiizii kag1t giЬi olmu�tu; kirei;: kesilmi�ti; она yolu IOSa degil; ЗНМ О его "'0М отъезде. . . yaktnda gi­
бьmа очень "'а yiizii i;:ok sanyd1; 2. перен. soniik, renksiz, decegini Ьilerek . . . ; "'0 1. yakin, yakinda; "' от города
c1l1z; "' рассказ renksiz/c1l1z Ьir oykii. �ehre уаkш; я вИдел его совсем ,, onu pek yakindan
блёк/ lлый solmщ, soluk; donuk (тусклый); "'лая тра­ gordiim; он живёт ,, yakin/yakinda oturuyor; ,, позна­
ва solmu� otlar; "'лые краски soniik/ak91l renkler; "' комиться с кем-чем-либо yakindan tammak; 2. безл. в
снИмок soluk fotograf; "'путь, поблёкнуть solmak; so­ значении сказ. (о времени, расстоянии) yakш[dir] ; до
lukla�mak; cilas1m kaybetmek; donukla�mak (тускнеть). города ,, �ehir yakin; до утра "' sabah yakin, neredeyse
бленда ж. фото giine�lik. sabah olacak.
блеск м. 1. panlti; "' молнии �im�ek 9ak1�1/panltis1; близлежащий yakin[ш]daki; kom�u (соседний); civar
"' ШТЬIКОВ siingiilerin panlt1s1; обувь начИ:щена до "'а (окрестный) .
ayakkab1lar ршl рш! [boyal1] ; пр идать "' (волосам) par­ близнец / / ы мн. ч . (ед. близнец м) ikizler; iiyiizler (о
lakl1k veпnek/kazand1rmak; 2. перен. parlakl1k; "' нарЯда тройне); Четверо "'0В dordiizler; пЯтеро "'0В be�izler;
kiyafetin parlakl1g1; "' таланта istidadш parlakl1g1. братья-"' ikiz karde�ler (о двойне).
блес/ /нУть сов. 1. однокр. parlay1p soniivermek, par­ близорук//ий miyop также перен. ; ,, ость ж. miyop­
lamak; в воздухе чтб-то "'н:Уло havada Ьir panlt1 yamp luk также перен.
sondii; "'н:Ула МОЛНИЯ �im�ek 9akt1; "' своим талантом блИзость ж. в разн. значениях yakшl1k; ,, реги­
parlak istidad1m gostermek; 2. перен. : "'пула надежда Ьir она к источникам нефти ЬOlgenin petrol kaynaklanna
iimit beliriverdi; у менЯ "'н:Ула мысль akl1mda Ьir fikir уаkшlф; ,, оrnошений ili�kilerin s1ki olu�u.
�im�egi 9akti; "'Теть par!amak; pIПldamak; ,, как зеркало блик м. : красные "'И от костра yanan ate�in kiz1ltilan;
ayna giЬi parlamak; в доме всё rvтело [чистотой] evde на стене ИгрМИ солнечные "'И duvarda giine� akisleri
her �еу ршl pшld1; О о н не блещет умом pek de van�l1 oyna�1yordu.
degildir; глаза её "'rели радостью gozleri panld1yordu. блин м. Ыin (blr 9e§it а/аtта).
блёстки мн. ч. (ед. ч. блёстка ж. ) (украшение) pul. блиста/ /тельный parlak; "'ть [panl panl] parlamak.
блестЯщl/е parlak Ьir Ьii;:imde; rvий parlak; ,, писатель блок 1 м. (грузоподъёмное устройство) makara.
parlak Ьir yazar; ,, успех parlak Ьа�ап; ,, ученИк parlak блок 11 м. 1. (объединение государств, партий и
Ьir ogrenci. т. п.) Ыоk ; giiyhirligi; 2. Ыоk; ,, цилИндров тех. silin­
блеф м. Ыоf, kuru s1ki. dir Ыoku; пооrnый/коммеморатИвный ,, фшzат. hatira
блеять melemek. Ыoku; 3. стр. [prefabrike] Ыоk; бетонный ,, Ыоk; О ,,
ближайm/lий 1. (самый близкий) en уаkш; ,, родст­ сигарет Ьir karton sigara.
венник en yakin akraba; в rveм будущем pek уаk ш ge­ блокада ж. aЫuka; экономИческая "' ekonomik aЫu­
lecekte, pek yakinda; в течен ие rvиx двух-тр ёх месяцев ka.
oniimiizdeki iki iii;: ау ii;:inde; "' ая з адача oncelikli gorev; блокИровать несов. и сов. 1. aЬ!uka altшa almak, ab­
2. (непосредственный) dolays1z; "' начальник ilk amir; luka etmek (подвергать блокаде); aЬ!uka altinda tutmak
при "'ем рассмотрении daha yakшdan bakilsa/incelenin- (осуществлять блокаду); 2. Ыоkе etmek; ,, дороги yol-
блокировка - 31 - бой

lan Ыоkе etmek; rvCЯ несов. и сов. (вступать в блок) подарок ag1r Ьir hediye; "" стол miikellef Ьir sofra; rvaя
Ыоk yapmak; giiyhirligi yapmak. библиотека zengin kitapl1k; 3. в значении сущ. м. zengin;
блокировка ж. ж. -д. Ыоk sistemi. rvыe в значении сущ. мн. ч. zenginler, zengin taktm1; О
блокнот м. Ыoknot. чем rvы, тем и рады � Allah ne verdiyse.
блонднн м. san�ш [erkek] ; rvкa ж. san�ш [kadш/ktz] . богатЬ1рскl lий: rvoгo телосложения pehlivan/atlet
блоха ж. pire. yap1l1; совершИ:ть "" подвиг Ьir destan yaratmak.
блоч н ! l ы й prefabrike; "" ДОМ prefabrike ev; rvoe стро­ богатЬ1рь м. 1. bahad1r; былИ:нный "" Ьilina/destan
ЙТеЛЬСТВО prefabrikasyon. kahramaш; 2. (силач) pehlivan.
блуждать 1. (бродить, плутать) dola�mak; 2. богач м. zengin, para babas1.
(странствовать) gezip dola�mak. богема ж. bohem (собир.); bohem hayat1 (образ жиз­
блуз l l а ж. : рабочая "" i� gomlegi; rvкa ж. Ыиz. ни) .
блЮд l l ечко с. fincan tabag1; rvo с. 1. (посуда) servis богИ:ня ж. tannya.
tabagi; 2. (кушанье) yemek(gi); мясное "" etli [yemek] ; богослов м. tanкЬilimci; rvиe с. tannЬilim; rvский
обед из трёх блюд iiy kap yemek; rvцe с. bardak tabagi. tannЬilim0 ; tannЬilimci.
блюз м. (танец) Ыuz. боготворнть tapшmak, taparcasшa sevmek.
блюм м. мет. Ыиm; rvинr м. Ыum haddesi. бодать boynuzlamak; toslamak (о баране, козе и т. п.).
блюсти korumak (охранять, беречь); uymak (следо- бодрИl lть canland1rmak; dinyle�tirmek; can vermek
вать, придерживаться). (придавать силы); прохлада rvт serinlik insaш can­
бл Я: ха ж. plaka. landinr; rvться kendini diny gostermeye yal1�mak; metin
боб м. bakla; о остаться на rvax �ара oturmak. olmaya yal1�mak (мужаться).
бобёр м. (мех) kastor. бодрость ж. dinylik; "" духа moral(li), ruh giicii.
бобИ:на ж. boЬin. бОдрствовать uyaшk kalmak.
бобОвl lый 1. bakla0 ; 2. rvыe в значении сущ. мн. ч. бодр l l ы й diny(ci), canl1; "" старИ:к diny Ьir ihtiyar; у
бот. baklagiller. него "" вид diny ve ne�eli goriiniiyor; мы шли rvым
бобр м. kunduz; rvовый kunduz0 ; kastor (из меха боб­ шагом canll canll yiiriiyorduk; ОН был бодр, ТОЧНО ПОСЛе
ра). хорошего сна derin Ьir uykudan yeni kalkm1� giЬi dinyti.
Бог м. Allah, Tann; 0 («б» строчное) "" его знает! боевИтl lость ж. (организации и т. п.) miicadelecilik,
Allah Ьilir ! ; не дай rv ! , упасИ rv! Allah esirgesin!/sak­ sava�kanl1k; rvый miicadeleci, sava�kan.
lasш!/korusun! ; слава rvy! Allaha �iikiir ! , hamdolsun! ; дай боевllой 1. sava�0 ; "" самолёт sava� uyag1; "" друг sa­
rv! Allah vere [de] ! ; даст ""• увИ:димся gorii�iiriiz in�allah; va� arkada�1; 2. sava�yl; militan, miicadeleci; rvыe парни
ради rva! Allah a�ktna! , Allah1[ш] seversen! ; не "" весть yak1 giЬi geny adamlar; 3. (особо важный) oncelikli.
какой �oyle ЬОуlе, pek ah1m �ah1m olmayan; ну, с rvoм! боеrоловк 1 1а ж. sava� ba�l1g1; ракета с Ядерной rvoй
hadi Tann rasgetire ! , hadi hay1rl1s1 ! ; чем "" послал Allah niikleer ba�l1kl1 fiiz e.
ne verdiyse; rv-тo ""• да и сам не будь плох погов. ; на rva боеготовность ж. sava� haz1rl1gi.
надейся, а сам не плошай погов. e�egini saglam kaziga боеприпасы мн. ч. cepane, miihimmat.
bagla, sonra Allaha ismarla. боеспособность ж. sava� kaЬiliyeti/giicii.
богадельня ж. 1. уст. dariilaceze; 2. перен. разг. mis­ боец м. 1. (воин) sava�y1; 2. (солдат) er; 3. перен.
kinler tekkesi. (борец) sava�yl.
богарнl lый: rvoe земледелие kuru tanm; rvыe земли боже yarabbii; "" мой! Allah1m ! , Tannm !
sulanmayan topraklar. божеств1 1енный ilahi, tannsal; rvенная красота ilahi
богатеть, разбогатеть zenginle�mek, zengin olmak. giizellik; rvo с. tann.
богатllо: "" обставленная квартИ:ра miikellef do�enmi� божllий Allah[m] 0 ; "" храм Allah evi; "" дар Allah
daire; "" иллюстрИ:рованный журнал bol resimli dergi; vergisi; о rvЬЯ коровка зоол. haшin/ugur ЬOcegi; каждый
жить "" refah/Ьolluk iyinde ya�amak; rvство с. в разн. "" день Allahш giinii; Ясно как "" день giin giЬi meydan­
значениях zenginlik; servet; bolluk (изобилие); природ­ dadir/a�ikard1r; rvИ:ться yemin Ьillah etmek; rvOK м. put.
ные rvства dogal zenginlikler, yeriistii ve yeraltl zen­ бой м. 1. sava�; вестИ "" sava�/muharebe yapmak, sa­
ginlikleri; национальные rvства странЬ1 iilkenin ulusal va�mak; разведка боем cebri ke�if; сдать город без боя
zenginlikleri; "" обстановки moЬilyaшn miikellef olmas1; �ehri sava� yapmadan teslim etmek; 2. (борьба) sava�;
"" языка dil zenginligi; "" впечатлений izlenim bollugu; классовые бон s1шf sava�lan; 3. спорт. dovii � , may;
rvый 1. zengin; rvaя страна zengin iilke; "" урожай bol yan�ma (в боксе); судьЯ остановИ:л бой hakem may1 dur­
iiriin; край, "" лесами ormanca zengin diyar; продукты, durdu; "" быков boga giire�i; 4. прост. (битьё, побои)
rvыe витаминами vitamince zengin besinler; "" опыт ge­ dayak(g1); 5. (убой) vurma; 6. (разбивание) k1rma; 7.
ni� tecriibe; rvoe воображение, rvaя фантазия geni� hayal (стекло и т. п.) kink; ""' часов saatin yalmas1; часы
giicii; "" язЬl:к zengin dil; 2. miikellef; ag1r; zengin; "" с боем yalar saat; О дать ""' чему-либо blr �еуе kar�1
бойкий - 32 - ббльно

sava� vennek; бить кого-либо смертным боем Oldiiresiye "'ая бледность marizane sanl1k; 2. (чрезмерный) marazi;
dovmek; петуш:Иные бой horoz dogu�ii. а�ш; "'ое самолЮбие marazi gurur; 3. agnl1; "' ук:Ус
бойкl lий 1 . (расторопный, ловкий) kivrak; "' малый agnl1 1S1nk; О Это - "' процесс bu, sanc1l1 Ьir siirei;:tir.
kivrak delikanl1; 2. (быстрый, живой) cevval; i;:alak; "' болезнетворный hastal1k уар1с1.
ум cevval Ьir zeka; 3. (оживлённый) i�lek; canl1, hareket­ болезн l l ь ж. hastal1k; О "'И роста Ьiiyiime sanc1lan.
li; "'ая улица i�lek Ьir cadde; "'ая торговля hareketli/ болельщик м. разг. hasta, taraftar.
canl1 ticaret. болеть 1 1. (хворать) hasta olmak; "' гр:И:ппом grip
бойкот м. boykot; dereni�; "'Ировать boykot etmek; olmak; 2. перен. (беспокоиться) merak etmek; 3. перен.
решение "' вЫборы sei;:imleri boykot [ etme] karan. tutmak, taraftan olmak; "' за «динамо» Dinamo'yu tut­
бойнИ:ца ж. mazgal. mak, Dinamo 'nun taraftan olmak.
ббйня ж. 1. mezbaha; 2. (массовое убийство) kinm, бол l l еть 11 (о какой-либо части тела) agnmak;
katl iam. ac1mak; у менЯ "'Ит голова ba�1m agnyor; [у него] "'ела
бок м. в разн. значениях yan; ЬOgiir(grii); ударить старая рана eski yaras1 ac1yordu; () у менЯ душа "-'НТ о
кого-либо в "' blriпiп ЬOgrii ne yumruk atmak; по "'ам нём onun ii;:in meraktay1m.
дороги yolun her iki yamnda; О "' о "' yanyana; под болеутолЯющ l l ий, "'ее также в значении сущ. с. agn
"'ом pek уаkш; yam Ьа�шdа. kesici; "'ие средства/лекарства agn kesici ilai;:lar.
бокал м. kadeh, bardak(g1); О поднЯ:ть "' 1 ) за кого­ бОЛ ОТ i ! ИСТЫЙ batakJ1; batakl1k; "'ИСТая местность ba­
либо Ьiriпiп onuruna/�erefine kadeh kald1nnak; 2) за что­ tak\1 arazi; "'ный batakl1k0 ; "'ная вода durgun su; "'ные
либо Ьir :;еу ir;iп kadeh kaldinnak. птИ:цы batakl1k ku�lan; "'ные сапоги kas1k i;:izmesi; о
боковl lой yan; yan° ; "' карман yan сер; "' судьЯ "-'НЫЙ газ batakl1k gaz1; "'о с. batakl1k.
спорт. yan hakemi; "'ая л:И:ния спорт. tai;; i;:izgisi; вбра­ болт м. c1vata.
сывание из-за "'ой л:И:нии спорт. tai;: atma. болтать 1 1. sallamak; "' ногами ayaklanm sallamak;
боком yan; стоЯть "' к кому-либо Ьiriпe yan dunnak; 2. (взбалтывать) i;:alkalamak; о не болтай языком!
О Это ем:У "' вЬ1йдет bu, burnundan [fitil fitil] gelecek. b1rak gevezeligi !
бокс 1 м. спорт. boks. болтаl ! ть 11 разг. 1. (беседовать) i;:ene i;:almak; 2.
бокс 11 м. (больничный) boks. (проговариваться) agz1 gev�ek olmak; смотр:И:, не "'й!
боксёр 1 м. (спортсмен) boksor. sakin bo�bogazl1k etme ! ; 3. (пустословить) gevezelik
боксёр 11 м. (собака) bokser. etmek; "' глупости sai;:malamak.
боксёрскl lий boks0 ; "'Ие перчатки boks eldiveni. болтаться разг. 1. sallanmak; 2. (слоняться) siirtmek;
боксИ:т м. мин. boksit; "-'ОВЫЙ boksit0 • "' без дела aylak aylak/Ьo�ta gezmek.
болван м. 1. (для IШIЯп и т. п. ) kal1p(b1); 2. бран. me�e болтлИвl l ость ж. bo�bogazl1k; "'ЫЙ i;:ali;:ene, i;:enesi
odunu, aptal; "'ка ж. 1. (слиток металла) kiili;:e, ingot; dii�iik, geveze; bo�bogaz, agz1 gev�ek (не умеющий хра­
2. см. болван 1 . нить тайну).
болrар l l ин м" "'ка ж. Bulgar; "'ский Bulgar0 ; "' язЬ1к болтl lовнЯ ж. разг. gevezelik, i;:anyan; laf ebeligi; пус­
Bulgarca. топорожняя "' laklakiyat; мне стало плохо от его "'овн:И:
болевl !ой: "'ое ощущение agn duyumu. adamш i;:enesinden ii;:ime fenal1k geldi; "'Yu м. разг. ge­
более 1. (больше) i;:ok, fazla; их "' ста say1s1 yuzu veze, bo�bogaz, lafazan, i;:enesi dii�iik.
a�kшd1r/yiiziin iistiindedir; получ:И:ть/собрать "' полов:И:­ боль ж. agn; ас1; зубная "' di� agns1; причин:И:ть "'
ны голосов oylann yansшdan 9ogunu/fazlas1m almak; за кому-либо blriпiп саnш1 yakmak/ac1tmak; закричать от
всю "' чем столетнюю историю Этого движения bu боли ac1dan/can ac1s1yla bag1nnak; стИ:снуть зубы до бо­
hareketin yiiz kiisur y1ll1k tarihi boyunca; ещё "' огранИ­ ли di�lerini agnyшcaya kadar s1kmak; не причинЯ:я боли
чить что-либо daha da s1mrlamak; 2. (для образования ac1tmadan; о с "'Ю в душе/в сердце ii;:i yanarak.
сравн. ст. пpwi. и нареч. ) daha; читай "' внимательно больн И l ! ца ж. hastane; "'чный hastane0 ; "' лист dok­
daha Ьiiyiik Ьir dikkatle oku; положение станов:И:лось tor raporu; кол:И:чество "'чных коек hastanelerin yatak
всё "' опасным/серьёзным, durum gitgide daha vahim say1s1.
Ьir nitelik kazaшyordu; 0 "' Или менее az i;:ok; тем "' больно 1 "' ударить кого-либо по руке vurarak
iistelik; hele [hele] ; haydi haydi (и подавно); Это не "' Ьiriпiп kolunu ac1tmak; сделать "' кому-либо blriпiп 1 )
чем благое пожелание bu, iyiniyetli Ьir dilek olmaktan can1m ac1tmak; 2) перен. camm yakmak; 2. безл. в зна­
ileri/oteye gitmiyor. чении сказ. ac1tlr; can yakar перен. ; [что] "'? ac1di m1?;
болезненн l lо: "' воспринЯ:ть что-либо marizane ой, [мне] "'! uf camm yand1 ! ; об Этом "' вспоминать
ka�1lamak; "' относ:И:ться к чему-либо blr :;еу hиsusип­ bunu hat1rlamak ас1 veriyor insana; мне "' в:И:деть gonnek
da [а�ш] hassasiyet gostennek; "'ость ж. marazilik; сашm1 yakiyor.
hastal1kl1 olu� (человека); agnl1 olma (укуса и т. п.); больно 11 разг. (очень) pek; "' [он] хитёр kumaz mi