Bosch Wae20463tr Kullanım Kılavuzu

Benzer içerikler

Genel Bakış

Sayfa: 1

1 2 3 4 5 6 : - 90 °C Isõ Ayarõ °C Isõ seçimi (: = sođuk) 1 - 24h Kalan süre Program sonu  - * Sõkma Devri Sõkma devir sayõsõ (* modele göre) seçimi veya  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan, son durulamadan sonra, çamaňõrlar su içinde kalõr) Durum göstergeleri Program akõňõna iliňkin göstergeler: þüüüü cü Yõkama, Durulama, Sõkma, Program süresi veya sonu () # Çocuk emniyeti –> Sayfa 5 ‰ Çamaňõr doldurma kapađõnõn açõlmasõ, çamaňõrõn ilave edilmesi –> Sayfa 4,5 Program ļu durumda sona ermiļ olur Baňlat/Ġlave et yanõp sönüyor ve gösterge alanõnda görüntüleniyor. Programõn durdurulmasõ Yüksek õsõ uygulanan programlarda: – Çamaňõrlar sođutulmalõdõr: Durulama seçiniz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Düňük õsõ uygulanan programlarda: – Sõkma veya Boņaltma seçiniz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Program deĎiļtirme, eĎer istemeden yanlõň bir program seçtiyseniz: – Programõ yeniden seçiniz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Yeni program baňtan baňlamaktadõr. Çamaļõr ilave et, eĎer –> Sayfa 5 Baňlat)/Duraklat seçilip, ardõndan gösterge alanõnda her iki sembol YES + ‰ yanarsa. NO sembolünde çamaňõr doldurma kapađõ açõlamaz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Montaj iņlemi, ayrõca verilen kurulum kõlavuzuna uygun ņekilde yapõlmalõdõr. Makineyi kontrol ediniz – Hasarlõ bir makineyi kesinlikle çalõņtõrmayõnõz! – Yetkili servise bilgi veriniz! Elektrik fiļini prize takõnõz Islak elle dokunmayõnõz! Sadece fiņi tutunuz! Su musluĎunu açõnõz Bölme II: Esas yõkama için deterjan, sertlik giderici, ađartma maddesi, leke çõkarõcõ toz Çamaļõrlarõ ayõrõnõz ve yerleļtiriniz Üreticinin verdiđi bakõm bilgilerine dikkat ediniz! Tekstilleri, üzerindeki bakõm etiketinde verilen bilgilere göre yõkayõnõz. Çamaņõr türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yõkama õsõsõna göre yõkayõnõz. Azami dolum miktarõ aņõlmamalõdõr -> Sayfa 7. Önemli uyarõlara dikkat ediniz -> Sayfa 6! Büyük ve küçük çamaņõrlarõn tümünü doldurunuz! Çamaņõr doldurma kapađõnõ kapatõnõz. Çamaņõrlarõ, çamaņõr doldurma kapađõ ile lastikli kõsõm arasõna sõkõņtõrmayõnõz. Deterjan ve bakõm malzemesinin doldurulmasõ Uygun dozaj: Çamaņõr miktarõna, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlõ olduđunuz su ņebekesi iņletmesinden öđrenebilirsiniz) ve üreticinin verdiđi bilgilere göre. Sõvõ deterjanõ ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve tamburun içine yerleņtiriniz. Çamaļõr makineniz Tebrikler ä Modern, kalite açõsõndan yüksek deđerde Bosch marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Çamaņõr makinesi tasarruflu su ve enerji tüketimiyle ön plana çõkmaktadõr. Fabrikamõzdan çõkan her makine, titizlikle iņlev ve kusursuz durum açõsõndan kontrol edilir. Ğlave bilgiler: seafoodplus.info BOSCH çađrõ yönetim merkezi 6 Çevre kurallarõna uygun atõk imhasõ

Sayfa: 2

Cihazõn ambalajõ çevre koruma kurallarõna uygun ņekilde imha edilmelidir. Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili /96/EG Avrupa direktifine uygun ņekilde iņaretlenmiņtir. Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazlarõn geri alõnmasõna ve deđerlendirilmesine ait kapsamõ belirler. EEE Yönetmeliđine Uygundur. Amacõna uygun kullanõm ęçindekiler Sayfa ʋ Amacõna uygun kullanõm ʋ Programlar ʋ Programõn ayarlama ve uygun hale getirme ʋ Yõkama /4 ʋ Yõkama iņleminden sonra ʋ Kiņisel ayarlar /6 ʋ Önemli uyarõlar 6 ʋ Programa genel bakõņ ʋ Güvenlik talimatlarõ 8 ʋ Tüketim deđerleri ʋ Bakõm 9 ʋ Gösterge alanõndaki bilgiler ʋ Bakõm 10 ʋ Durumunda ne yapmalõ 11 Çevrenin korunmasõ / Tasarruf bilgileri – Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņõr miktarõndan yararlanõnõz. – Normal kirli çamaņõrlarõ ön yõkamasõz yõkayõnõz. – Beyazlar/Renkliler 90 °C yerine Beyazlar/Renkliler 60 °C ve jEcoPerfect ek fonksiyonunu seçiniz. Çok daha düņük enerji tüketilerek, hemen hemen aynõ temizlik sonucu elde edilir. – Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre ayarlayõnõz. – Eđer çamaņõrlar yõkandõktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa, sõkma devir sayõsõnõ kurutucu üreticisinin verdiđi bilgilere göre seçiniz. Hazõrlanmasõ ęlk kez çamaļõr yõkamadan önce makineyi bir kez çamaņõrsõz çalõņtõrõnõz -> Sayfa 9. Program ayarlama** ve uygun hale getirme Gösterge alanõ / Menü tuļlarõ Program seçme düĎmesi Baņlat/Duraklat Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanõlan program seçme düđmesi. Ġki yöne dođru da çevrilebilir. Programlar Programa detaylõ genel bir bakõņ -> Sayfa 7. Seçilmiņ olan programa ve programõn ilerlemesine bađlõ olarak, õsõ ve sõkma devir sayõsõ isteđe göre seçilebilir. Beyazlar/Renkliler Dayanõklõ sađlam tekstiller + Ön yõkama Dayanõklõ sađlam kumaňlar, ön yõkama 30°C Sentetikler Bakõmõ kolay tekstiller + Ön yõkama Dayanõklõ sađlam kumaňlar, ön yõkama 30°C Mix Farklõ çamaňõr türleri Hassas/Ğpek Yõkanabilen hassas tekstiller ÿ Yünlüler Elde/çamaňõr makinesinde yõkanabilen yünlüler Durulama Ardõndan sõkma ile Sõkma Elde yõkanabilen çamaňõrlarõn sõkõlmasõ Boňaltma 'de pis suyun boňaltõlmasõ Hassas Sõkma Düňük sõkma devir sayõsõ ilde elde yõkanan çama- ňõrlarõ hassas sõkma Süper-Kõsa 15’ Kõsa program Sentetikler-Özel Koyu renkli tekstiller Sport/Fõtness Mikro lifli tekstiller Sensitive Dayanõklõ sađlam tekstiller **Gösterge alanõnda # sembolü yanõp sönerse, çocuk emniyeti aktif –> Devre dõňõ bõrakma, Sayfa 5. Ek fonksiyonlar ve menü tuňlarõ –> Kiňisel ayarlar, Sayfa 5. Baļlat/Duraklat seçiniz Yõkama 1 2 Yõkama I, II, ~ bölmeli deterjan çekmecesi Çamaņõr doldurma kapađõ Bölme ~: Yumuņatõcõ, kola Bölme I: Ön yõkama için deterjan ʋ Sadece evde kullanmak içindir. ʋ Makinede yõkanabilen tekstillerin ve elde yõkanabilen yünün deterjanlõ suda yõkanmasõ içindir. ʋ Bu çamaņõr makinesi sođuk su, standart yõkama ve ba- kõm malzemeleri ile çalõņmaya uygundur. . – Çocuklarõ yanlarõnda bir yetiņkin olmadan çamaņõr makinesinin yanõnda bõrakmayõnõz! – Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamõņ kiņiler çamaņõr makinesini kullanmamalõdõr! – Evcil hayvanlarõ çamaņõr makinesinden uzak tutunuz! Yođun yumuņatõcõ ve ņekil vericileri su ile seyreltiniz. Tõkanmayõ engeller. Kiļisel ayarlar ʑ Menü tuļlarõ Seçilen program çalõņmadan önce ve program çalõņõrken, sõkma devir sayõsõ ve õsõ deđiņtirilebilir. Etkiler program ilerlemesine bađlõdõr. ʑ Isõ Ayarõ °C Gösterilen yõkama õsõsõnõ deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum yõkama õsõsõ ayarlanan programa bađlõdõr. ʑ Kalan süre Program seçildiđinde ilgili program süresi gösterilir. Program baņlangõcõnõ programa baņlamadan önce geciktirebilirsiniz. Bitiņ zamanõ süresi saatlik adõmlar ņeklinde, maksimum 24 saat ayarlanabilir. Kalan süre tuņuna istediđiniz saat süresi gösterilinceye kadar basõnõz (h=Saat). Baļlat/Duraklat seçiniz. ʑ Sõkma devri (sõkma devir sayõsõ/son sõkmasõz) Gösterilen sõkma devir sayõsõnõ deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum sõkma devir sayõsõ modele ve ayarlanan programa bađlõdõr. ʑ Ek fonksiyonlar –> ayrõca programa genel bakõņ, Sayfa 7 iSpeedPerfect Standart programa benzer yõkama etkisiyle daha kõsa sürede yõkama için. Maksimum dolum miktarõ –> Programa genel bakõņ, Sayfa 7. jEcoPerfect Standart programa benzer yõkama etkisiyle enerji ve su tasarrufu için. Kolay ütüleme Çamaņõrlarõn gevņetilmesini takiben özel sõkma iņlemi. Hassas son sõkma - Çamaņõrlarda kalan nem miktarõ yavaņça artar. Hassas durulama Ek durulama. Çok yumuņak suyu olan bölgelerde veya durulama sonucunu iyileņtirmek için. ʑ Çocuk emniyeti ve ilave etme # Çocuk emniyeti/ Cihaz kilidi Ayarlanmõņ fonksiyonlarõn istenmeden deđiņtirilmesine karņõ, çamaņõr makinesini kilitleyiniz. AÇMA/KAPAMA: Program baņlangõcõnda/sonunda 5 saniye boyunca Baņlat/Ğlave et seçiniz. Uyarõ: Çocuk emniyeti bir sonraki program baņlangõcõna kadar aktif kalabilir, hatta makine kapandõktan sonra da! Program baņlangõcõnda çocuk emniyetini devre dõņõ bõrakõnõz ve gerektiđinde program baņlangõcõndan sonra tekrar aktifleņtiriniz. YES + o‰ ęlave et Programõ baņlattõktan sonra çamaņõrlar ilave etmek istiyorsanõz Baņlat/Duraklat tuņuna basõnõz. Makine, ilave etme iņleminin mümkün olup olmadõđõnõ kontrol etmektedir. YES + ‰ yanar: Ğlave etmek mümkün. NO yanõp sönüyor: Sõkma devir sayõsõ çok yüksek, YES + ‰ yanana kadar bekleyiniz. ‘ Her iki sembol YES + ‰ yandõđõnda kapađõ açõnõz. NO: Ğlave etmek mümkün deđil. Uyarõ: Yüksek su seviyesinde ve/veya õsõda veya sõkma sõrasõnda çamaņõr doldurma kapađõ güvenlik sebeplerinden dolayõ kilitli kalõr. Programõ devam ettirmek için Baļlat/Duraklat tuņuna basõnõz. ʑ Baļlat/Duraklat Programõ baņlatmak için veya çamaņõrlar ilave etmek için ve çocuk emniyetini devreye almak/ devreden çõkarmak için. Kiļisel ayarlar ʑ Sinyal Önemli uyarõlar Çamaļõrlarõnõza ve makinenize özen gösteriniz – Cepleri boņaltõnõz. – Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.). – Hassas çamaņõrlarõ çamaņõr filesi/torbasõ içinde yõkayõnõz (çoraplar, perde, balenli sutyenler). – Fermuarlarõ kapatõnõz, yorgan yastõk kõlõflarõnõn düđmelerini ilikleyiniz. – Ceplerde ve kõvrõk kõsõmlarda kalan kumlarõ fõrçalayõp temizleyiniz. – Perde kancalarõnõ çõkarõnõz veya çamaņõr filesi/torbasõ içine koyup yõkayõnõz. Farklõ kirlilikteki çamaļõrlar Yeni çamaņõrlarõ ayrõ yõkayõnõz. Az Ön yõkama yapmayõnõz. Gerekirse iSpeedPerfect ek fonksiyonunu seçiniz. Lekeleri gerekirse ön iņleme tabi tutunuz. Çok Daha az çamaņõr doldurunuz. Ön yõkamalõ programõ seçiniz. Yumuļatma Aynõ renkte çamaņõrlar doldurunuz. Yumuņatma maddesini/Deterjanõ üretici bilgilerine göre II bölmesine doldurunuz. Program seçme düđmesini Beyazlar/Renkliler 30 °C konumuna getiriniz ve Baļlat/Duraklat seçiniz. Yakl. 10 dakika sonra programõ durdurmak için Baņlat/Duraklat seçiniz. Ğstediđiniz yumuņatma süresinden sonra programa devam edilecekse, yeniden Baļlat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz veya programõ deđiņtiriniz. Kolalama Çamaņõrlara yumuņatõcõ uygulanmamõņ olmalõdõr. Bütün yõkama programlarõnda sõvõ kola ile kolalama mümkündür. Kolayõ üretici bilgilerine göre yumuņatõcõ bölmesine ~ (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz. Boyamak / Boyasõnõ çõkarmak Boyamak sadece ev temizliđi ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate alõnõz! Çamaņõrlarõn boyasõnõ çamaņõr makinesinde çõkarmayõnõz! 2. Ses ňiddetinin ayarlanmasõ 1. Sinyal ses ňiddeti ayar modunun devreye alõnmasõ •konumuna getiriniz 1adõm, gösterge alanõ yanõyor seçip tutunuz + 1 adõm, bõrakõnõz Tuņ sinyalleri Uyarõ sinyalleri •konumuna getiriniz Ses ňiddetini ayarlayõnõz* Ses ňiddetini ayarlayõnõz* 1 adõm dođrudan * gerekirse birkaç kez seçiniz Tüm tuňlar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir! Menü tuňlarõna daha uzun bir süre dokunulmasõhalinde,otomatikolaraksõrayla tüm ayar seçenekleri görüntülenir! Ek fonk- siyonlar 3 Tambur Kumanda paneli Servis kapađõ Çamaļõrlarõn makineden çõkarõlmasõ Çamaňõr doldurma kapađõnõ açõnõz ve çamaňõrlarõ boňaltõnõz. Eđer  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan) aktif ise: Program seçme düđmesini Boņaltma konumuna alõnõz veya sõkma devir sayõsõnõ seçiniz. Baņlat/Duraklat seçiniz. – Mevcut olmasõ muhtemel yabancõ maddeleri çamaňõrlardan çõkarõnõz - Paslanma tehlikesi. – Kalan suyun kurumasõ için çamaňõr doldurma kapađõnõ ve deterjan çekmecesini açõk bõrakõnõz. Su musluĎunu kapatõnõz Aqua-Stop modellerinde gerekli deđil –> Kurulum kõlavuzu uyarõlarõ. Kapatõlmasõ Program seçme düđmesini Iptal konumuna alõnõz

Sayfa: 3

7 Programa genel bakõļ –> Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosuna ve sayfa 6'daki uyarõlarõ dikkate alõnõz! Perde) SpeedPerfect*, EcoPerfect, Kolay ütüleme, Hassas durulama; durulama iňlemi arasõndayken sõkma yok ÿ Yünlüler : - 40 °C Elde veya makinede yõkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden tekstiller Özellikle çekme ihtimalinden sakõndõđõnõz kõyafetler için uzun süreli aralõklarla çalõňan (deterjanlõ su içindeki tekstile zarar vermeksizin) yõkama programõ Süper-Kõsa 15’ : - 40 °C Bakõmõ kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karõňõk malzemeden oluňan tekstiller Az kirli çamaňõrlar için geçerli, yaklaňõk 15 dakikalõk kõsa program; ayrõca direkt durulama için, durulama programõ olarakta uygundur (sonra deterjan eklemeyiniz) Sport/Fõtness : - 40 °C Mikro lifli tekstiller SpeedPerfect, EcoPerfect, Kolay ütüleme, Hassas durulama Ek programlar Durulama, Sõkma, Boņaltma, Hasas Sõkma * SpeedPerfect ek fonksiyonunda düňük dolum miktarõ. ‘ Kõsa program olarak maksimum sõkma devir sayõlõ -- Mix 40 °C optimum uygundur. Ön yõkamasõz programlar - Deterjanõ II bölmesine doldurunuz, ön yõkamalõ programlar - Deterjanõ I ve II arasõnda paylaňtõrõnõz. / WAETR Robert Bosch Hausgeräte GmbH BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ň. Fevzi Paňa Mah. Batur Sokak Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye. 8 Güvenlik bilgileri – Kullanma kõlavuzunu, kurulum kõlavuzunu ve çamaňõr makinesi ile verilmiň tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayõnõz. – Dokümanlarõ bir sonraki kullanõmlar için de muhafaza ediniz. Elektrik çarpma tehlikesi – Elektrik fiňini hattan deđil, sadece fiňten çekiniz! – Islak elle prizi takmayõnõz/prizden çõkarmayõnõz. Ölüm tehlikesi Kullanõlmõň cihazlar: – Elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. – Elektrik hattõnõ kesip fiňi çõkartõnõz. – Çamaňõr doldurma kapađõnõn kilidini saklayõnõz. Böylelikle çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar. Bođulma tehlikesi – Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçalarõ çocuklardan uzak tutulmalõdõr. Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakõm malzemelerini çocuklarõn eriňemeyeceđi yerlerde muhafaza ediniz. Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çõkarõcõlar / temizlik benzini) ile iňlenmiň çamaňõrlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir. Çamaňõrlarõ önce iyice elde durulayõnõz. Yaralanma tehlikesi – Çamaňõr doldurma kapađõ çok sõcak olabilir. – Sõcak deterjanlõ su boňaltõlõrken dikkatli olunuz. – Çamaňõr makinesinin üzerine çõkmayõnõz. – Açõk olan çamaňõr doldurma kapađõnõn üzerine dayanmayõnõz. – Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayõnõz. – Ġňletim sõrasõnda deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz! Tüketim deĎerleri Program Ek fonksiyon Dolum miktarõ Akõm*** Su*** Program süresi*** Beyazlar/Renkliler 30 °C** 7 kg 0,55 kWh 60 l h Beyazlar/Renkliler 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 l h Beyazlar/Renkliler 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 l h Beyazlar/Renkliler 60 °C* jEcoPerfect 7 kg 1,05 kWh 47 l h Beyazlar/Renkliler 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l h Sentetikler 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 l h Mix 40 °C** 3 kg 0,48 kWh 32 l h Hassas/Ġpek : 2 kg 0,06 kWh 31 l h Hassas/Ġpek 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l h Yünlüler : 2 kg 0,10 kWh 39 l h Yünlüler 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l h * Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarõ 92/75/EWG direktifine uygun. ** Kontrol için program ayarõ geçerli EN'ya uygun. Karňõlaňtõrmalõ kontroller için uyarõ: Kontrol programlarõnõ test etmek için belirtilen dolum miktarõnõ maksimum sõkma devir sayõsõ ile yõkayõnõz. Renkliler için kõsa program olarak maksimum sõkma devir sayõlõ Mix 40 °C programõnõ seçiniz. *** Su basõncõna, sertliđine, giriň sõcaklõđõna, oda sõcaklõđõna, çamaňõr türüne, miktarõna, kirlilik derecesine, kullanõlan deterjana, ňebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiň ek fonksiyonlara bađlõ olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden farklõ olabilir. 9 Bakõm ęlk kez çamaļõr yõkamadan önce Çamaňõr doldurmayõnõz! Su musluđunu açõnõz. Bölme II'ye: – yakl. 1 litre su – deterjan (üreticinin az kirli çamaňõrlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre dozaj) koyunuz Program seçme düđmesini Sentetikler 60 °C konumuna ayarlayõnõz ve Baņlat/Duraklat seçiniz. Program sonunda program seçme düđmesini Ğptal konuma alõnõz. Makine gövdesi, kumanda alanõ – Yumuňak, nemli bez ile silinmelidir. – Aňõndõrõcõ bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri) kullanmayõnõz. – Deterjan ve temizleme maddesi artõklarõ hemen temizlenmelidir. – Su püskürterek yõkamak yasaktõr. Deterjan çekmecesi temizlenmelidir eđer deterjan veya yumuňatõcõ artõklarõ varsa. 1. Dõňarõ çekiniz, ek parçayõ aňađõ bastõrõnõz, çekmeceyi tamamen dõňarõ çekiniz. 2. Ek parçayõ çõkarõnõz: Parmaklarõnõzla parçayõ alttan yukarõya dođru bastõrõnõz. 3. Deterjan alõnan kabõ ve parçayõ su ve fõrça ile temizleyiniz ve kurulayõnõz. 4. Parçayõ takõnõz ve yerine oturtunuz (silindiri kõlavuz pimin üzerine geçiriniz). 5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz. Kalan suyun kurumasõ için deterjan çekmecesini açõk bõrakõnõz. Yõkama tamburu Tamburun kurumasõ için çamaňõr doldurma kapađõnõ açõk bõrakõnõz. Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanõnõz, çelik tel kullanmayõnõz. Kireçten arõndõrma Makinede çamaņõr yok! Kireçten arõndõrma maddesinin üreticisinin verdiđi bilgilere göre iňlem yapõnõz, dođru deterjan dozajõnda gerekli deđil. Acil açma düzeni, örn. elektrik kesintisinde Elektrik akõmõ tekrar sađlanõnca, program çalõňmaya devam eder. Yine de çamaňõrlar çõkarõlmak istenirse, acil açma düzeni ile çamaňõr doldurma kapađõ açõlabilir: Haļlanma tehlikesi! Deterjanlõ su ve çamaňõrlar sõcak olabilir. Gerekirse, önce sođumasõnõ bekleyiniz. Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayõnõz. Çamaňõr doldurma kapađõnõn camõndan su görünüyorsa, kapađõ açmayõnõz. 1. Program seçme düđmesini Ğptal konumuna alõnõz ve elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. 2. Deterjanlõ suyun boňaltõlmasõ –> Sayfa 3. Acil açma düzenini bir alet ile aňađõ çekiniz ve serbest bõrakõnõz. Çamaňõr doldurma kapađõ ardõndan açõlõr. Gösterge alanõndaki bilgiler Modele göre F: 16 Çamaňõr doldurma kapađõnõ dođru kapatõnõz; çamaňõr sõkõňabilir. F: 17 Su musluđunu tamamen açõnõz, su giriň hortumu katlanmõň / sõkõňmõň; Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa 10, Su basõncõ çok düňük. F: 18 Pis su pompasõ tõkanmõň; Pis su pompasõnõn temizlenmesi –> Sayfa Atõk su çõkõň hortumu / atõk su borusu tõkanmõň; Sifon borusundaki atõk su hortumunun temizlenmesi –> Sayfa F: 21 Motor hatasõ. Yetkili servisi çađõrõnõz! F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sõzdõrõyor. Yetkili servisi çađõrõnõz! – Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çõkarõnõz! – Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayõnõz! 10 Bakõm Pis su pompasõ Program seçme düđmesini Iptal konumuna alõnõz, elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. 1. Servis kapađõnõ açõnõz ve çõkarõnõz. 2. Su boņaltma hortumlu modeller için: Su boňaltma hortumunu tutucudan çõkarõnõz ve gövdeden çekiniz. Altõna kap koyunuz. Kapatma tapasõnõ çekip açõnõz, pis suyu akõtõp boňaltõnõz. Kapatma tapasõnõ bastõrõp kapatõnõz ve su boňaltma hortumunu tutucuya yerleňtiriniz. 2* Su boņaltma hortum olmayan modeller için: Deterjanlõ su boňalmaya baňlayana kadar pompa kapađõnõ dikkatlice açõnõz. Servis kapađõ yarõ dolu ise, pompa kapađõnõ kapatõnõz ve servis kapađõnõ boňaltõnõz. Deterjanlõ su tamamen boňalana kadar adõmlarõ tekrarlayõnõz. 3. Pompa kapađõnõ dikkatlice sökünüz (kalan su) 4. Ġç bölmede, pompa kapađõnõn yivlerini ve pompa yatađõnõ temizleyiniz (pis su pompasõnõn çarkõ rahatlõkla dönebilmelidir). 5. Pompa kapađõnõ tekrar yerleňtiriniz ve sõkõp kapatõnõz. 6. Servis kapađõnõ takõnõz ve kapatõnõz. Bir sonraki çamaňõr yõkama iňleminde deterjanõn kullanõlmadan çõkõň borusuna akmasõnõ önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve Boņaltma programõnõ baňlatõnõz. Sifon borusundaki atõk su çõkõļ hortumu Program seçme düđmesini Iptal konumuna alõnõz, elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. 1. Hortum kelepçesini çözünüz, atõk su çõkõň hortumunu dikkatlice çekip çõkarõnõz (kalan su). 2. Atõk su çõkõň hortumunu ve sifon borusu bađlantõ parçasõnõ temizleyiniz. 3. Atõk su çõkõň hortumunu tekrar takõnõz ve bađlantõ yerini hortum kelepçesiyle emniyete alõnõz. Su giriļindeki süzgeçler Elektrik çarpma tehlikesi! AquaStop güvenlik tertibatõnõ suya sokmayõnõz (elektrikli valf içermektedir). Su giriņ hortumu içindeki su basõncõnõ gideriniz: 1. Su musluđunu kapatõnõz! 2. Herhangi bir program seçiniz (Sõkma / Boņaltma hariç). 3. Baņlat/Duraklat seçiniz. Programõ yakl. 40 saniye çalõňtõrõnõz. 4. Program seçme düđmesini Ğptal konumuna alõnõz. Elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. Süzgeci temizleyiniz: 1. Modele göre: Hortumu su musluđundan çõkarõnõz. Süzgeci küçük fõrça ile temizleyiniz. ve/veya Standard ve Aqua-Secure modellerinde: Hortumu arka taraftan alõnõz, süzgeci pense ile çõkarõnõz ve temizleyiniz. 2. Hortumu bađlayõnõz ve sõzdõrmazlõđõnõ kontrol ediniz. – Haņlanma tehlikesi! Deterjanlõ suyun sođumasõnõ bekleyiniz! – Su musluđunu kapatõnõz! 11 Hangi durumda ne yapmalõ ʑ Dõňarõ su akõyor – Su çõkõň hortumunu dođru sabitleyiniz / deđiňtiriniz. – Su giriň hortumunu iyi vidalayõnõz. ʑ Cihaza su dolmuyor. Deterjan alõnmõyor. – Baňlat/Duraklat seçilmemiň mi? – Su musluđu açõk deđil mi? – Süzgeç tõkanmõň olabilir? Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa – Su giriň hortumu katlanmõň veya sõkõňtõrõlmõň mõ? ʑ Çamaňõr doldurma kapađõ açõlmõyor. – Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? –> Sayfa 4. –  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan)) fonksiyonu seçildi mi? -> Sayfa 3,4. – Sadece acil açma düzeni ile açmak mümkün mü? -> Sayfa 9. ʑ Program çalõňmaya baňlamõyor. – Baņlat/Duraklat veya Kalan süre süresi seçili mi? – Çamaňõr doldurma kapađõ kapalõ mõ? – Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dõňõ bõrakma –> Sayfa 5. ʑ Deterjanlõ su boňaltõlmõyor. –  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan)) fonksiyonu seçildi mi? -> Sayfa 3,4. – Pis su pompasõnõn temizlenmesi –> Sayfa – Atõk su borusunu ve/veya su çõkõň hortumunu temizleyiniz. ʑ Tambur içinde su görünmüyor. – Hata yok - Görünen kõsmõn altõnda su. ʑ Sõkma sonucu memnun edici deđil. Çamaňõrlar õslak/çok nemli. – Hata yok - Dengesiz dađõlõm kontrol sistemi sõkma iňlemini yarõda kesti, dengesiz çamaňõr dađõlõmõ. Küçük ve büyük parçalarõ tamburun içinde dađõtõnõz. – Kolay ütüleme seçili? –> Sayfa 5. – Çok düňük devir sayõsõ seçili? –> Sayfa 5. ʑ Son sõkma sõrasõnda program süresinde ani deđiňiklikler. – Hata yok - Farklõ çamaňõr dađõlõmõ nedeniyle sõkma sayõsõ deđiňikliđi gösterge alanõnda ani süre düzeltmelerine yol açabilir. ʑ Birkaç kez ön sõkma. – Hata yok - Dengesiz dađõlõm kontrol sistemi dengeyi sađlõyor. ʑ Bakõm malzemesi bölmesinde kalan su. – Hata yok - Bakõm malzemesinin etkisi bundan etkilenmez. – Gerekirse parçanõn temizlenmesi –> Sayfa 9. ʑ Çamaňõr makinesinde koku oluňuyor. – Makineye çamaňõr koymadan, Beyazlar/Renkliler 90 °C programõnõ uygulayõnõz. Bunun için uygun çamaňõr deterjanõ kullanõnõz. ʑ Durum göstergesi³þ yanõp sönüyor. Fazla miktarda deterjan algõlandõ. – Çok fazla deterjan mõ kullanõldõ? Deterjan çekmecesinden köpük çõktõđõnda: 1 yemek kaňõđõ yumuňatõcõ ile ½ litre suyu karõňtõrõnõz ve II bölmesine koyunuz (Açõk havada kullanõlan tekstillerde ve kuňtüyü tekstillerinde deđil!). – Bir sonraki yõkamada deterjan dozunu azaltõnõz. ʑ Sõkma iňleminde yođun gürültü oluňmasõ, titreňim ve makinenin "'dolaňõmõ". – Cihaz ayaklarõ sabitlenmiň mi? Cihaz ayaklarõnõ sabitleyiniz –> Kurulum kõlavuzu. – Transport emniyet tertibatlarõ sökülmüň mü? Transport emniyet tertibatlarõnõn çõkarõlmasõ –> Kurulum kõlavuzu. ʑ Gösterge alanõ / Gösterge lambalarõ cihaz çalõňõrken iňlevsiz. – Elektrik kesintisi? – Sigortalar atmõň mõ? Sigortalarõ devreye sokunuz/deđiňtiriniz. – Arõza yine ortaya çõkarsa, yetkili servisi çađõrõnõz. ʑ Program akõňõ normalden daha uzun. – Hata yok - Dengesiz dađõlõm kontrol sistemi denge sađlamak için çamaňõrlarõn yerini bir kaç kez deđiňtiriyor. – Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama iňlemi devreye alõnmaktadõr. ʑ Çamaňõrlar üzerinde deterjan artõklarõ var. – Fosfatsõz deterjanlarõn bazõlarõ suda erimeyen artõklar içermektedir. – Durulama seçiniz veya çamaňõrlarõ yõkadõktan sonra fõrçalayõnõz. Eđer bir arõzayõ kendiniz gideremezseniz veya bir onarõm gerekliyse: – Program seçme düđmesini Ğptal konumuna alõnõz ve elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. – Su musluđunu kapatõnõz ve yetkili servisi çađõrõnõz –> Kurulum kõlavuzu. Kullanõm kõlavuzu Çamaļõr makinesi tr Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarõnõ göz önünde bulundurunuz! Çamaņõr makinesini ilk önce bu kõlavuzu ve ayrõ kurulum kõlavuzunu okuduktan sonra çalõņtõrõnõz!

Sayfa: 4

1 2 : - 90 °C Isõ Ayarõ °C Isõ seçimi (: = sođuk) 1 - 24h Kalan süre Program sonu  - * Sõkma Devri Sõkma devir sayõsõ (* modele göre) seçi yapõlmadan, son durulamadan sonra, ç Durum göstergeleri Program akõňõna iliňkin göstergeler: þüüüü cü Yõkama, Durulama, Sõkma, Program sür # Çocuk emniyeti –> Sayfa 5 ‰ Çamaňõr doldurma kapađõnõn açõlmasõ, Montaj iņlemi, ayrõca verilen kurulum kõlavuzuna uygun ņekilde yapõlmalõdõr. Makineyi kontrol ediniz – Hasarlõ bir makineyi kesinlikle çalõņtõrmayõnõz! – Yetkili servise bilgi veriniz! Elektrik fiļini prize takõnõz Islak elle dokunmayõnõz! Sadece fiņi tutunuz! Su musluĎunu açõnõz Bölme II: Esas yõkama için deterjan, sertlik giderici, ađartma maddesi, leke çõkarõcõ toz Ça ņe Çamaļõr makineniz Tebrikler ä Modern, kalite açõsõndan yüksek deđerde Bosch marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Çamaņõr makinesi tasarruflu su ve enerji tüketimiyle ön plana çõkmaktadõr. Fabrikamõzdan çõkan her makine, titizlikle iņlev ve kusursuz durum açõsõndan kontrol edilir. Ğlave bilgiler: seafoodplus.info BOSCH çađrõ yönetim merkezi 6 Çevre kurallarõna uygun atõk imhasõ

Sayfa: 5

Cihazõn ambalajõ çevre koruma kurallarõna uygun ņekilde imha edilmelidir. Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili /96/EG Avrupa direktifine uygun ņekilde iņaretlenmiņtir. Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazlarõn geri alõnmasõna ve deđerlendirilmesine ait kapsamõ belirler. EEE Yönetmeliđine Uygundur. Amacõna uygun kullanõm ęçindekiler Sayfa ʋ Amacõna uygun kullanõm ʋ Programlar ʋ Programõn ayarlama ve uygun hale getirme ʋ Yõkama /4 ʋ Yõkama iņleminden sonra ʋ Kiņisel ayarlar /6 ʋ Önemli uyarõlar 6 ʋ Programa genel bakõņ ʋ Güvenlik talimatlarõ 8 ʋ Tüketim deđerleri ʋ Bakõm 9 ʋ Gösterge alanõndaki bilgiler ʋ Bakõm 10 ʋ Durumunda ne yapmalõ 11 Çevrenin korunmasõ / Tasarruf bilgileri – Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņõr miktarõndan yararlanõnõz. – Normal kirli çamaņõrlarõ ön yõkamasõz yõkayõnõz. – Beyazlar/Renkliler 90 °C yerine Beyazlar/Renkliler 60 °C ve jEcoPerfect ek fonksiyonunu seçiniz. Çok daha düņük enerji tüketilerek, hemen hemen aynõ temizlik sonucu elde edilir. – Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre ayarlayõnõz. – Eđer çamaņõrlar yõkandõktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa, sõkma devir sayõsõnõ kurutucu üreticisinin verdiđi bilgilere göre seçiniz. Hazõrlanmasõ Gösterge alanõ / Menü tuļlarõ Prog Baņlat/Duraklat Programlar Programa detaylõ genel bir bakõņ -> Sayfa 7. Seçilmiņ olan programa ve programõn ilerlemesine bađlõ olarak, õsõ ve sõkma devir sayõsõ isteđe göre seçilebilir. Beyazlar/Renkliler Dayanõklõ sađlam tekstiller + Ön yõkama Dayanõklõ sađlam kumaňlar, ön yõkama 30°C Sentetikler Bakõmõ kolay tekstiller + Ön yõkama Dayanõklõ sađlam kumaňlar, ön yõkama 30°C Mix Farklõ çamaňõr türleri Hassas/Ğpek Yõkanabilen hassas tekstiller ÿ Yünlüler Elde/çamaňõr makinesinde yõkanabilen yünlüler Durulama Ardõndan sõkma ile Sõkma Elde yõkanabilen çamaňõrlarõn sõkõlmasõ Boňaltma 'de pis suyun boňaltõlmasõ Hassas Sõkma Düňük sõkma devir sayõsõ ilde elde yõkanan çama- ňõrlarõ hassas sõkma Süper-Kõsa 15’ Kõsa program Sentetikler-Özel Koyu renkli tekstiller Sport/Fõtness Mikro lifli tekstiller Sensitive Dayanõklõ sađlam tekstiller Bölme ~: Yumuņatõcõ, kola Bölme I: Ön yõkama için deterjan ʋ Sadece evde kullanmak içindir. ʋ Makinede yõkanabilen tekstillerin ve elde yõkanabilen yünün deterjanlõ suda yõkanmasõ içindir. ʋ Bu çamaņõr makinesi sođuk su, standart yõkama ve ba- kõm malzemeleri ile çalõņmaya uygundur. . – Çocuklarõ yanlarõnda bir yetiņkin olmadan çamaņõr makinesinin yanõnda bõrakmayõnõz! – Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamõņ kiņiler çamaņõr makinesini kullanmamalõdõr! – Evcil hayvanlarõ çamaņõr makinesinden uzak tutunuz! Ek fonk- siyonlar

Sayfa: 6

3 4 imi veya  (Sõkma iptal = son sõkma çamaňõrlar su içinde kalõr) resi veya sonu () çamaňõrõn ilave edilmesi –> Sayfa 4,5 Program ļu durumda sona ermiļ olur Baňlat/Ġlave et yanõp sönüyor ve gösterge alanõnda görüntüleniyor. Programõn durdurulmasõ Yüksek õsõ uygulanan programlarda: – Çamaňõrlar sođutulmalõdõr: Durulama seçiniz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Düňük õsõ uygulanan programlarda: – Sõkma veya Boņaltma seçiniz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Program deĎiļtirme, eĎer istemeden yanlõň bir program seçtiyseniz: – Programõ yeniden seçiniz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Yeni program baňtan baňlamaktadõr. Çamaļõr ilave et, eĎer –> Sayfa 5 Baňlat)/Duraklat seçilip, ardõndan gösterge alanõnda her iki sembol YES + ‰ yanarsa. NO sembolünde çamaňõr doldurma kapađõ açõlamaz. – Baņlat/Duraklat seçiniz. Çamaļõrlarõ ayõrõnõz ve yerleļtiriniz Üreticinin verdiđi bakõm bilgilerine dikkat ediniz! Tekstilleri, üzerindeki bakõm etiketinde verilen bilgilere göre yõkayõnõz. amaņõr türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yõkama õsõsõna göre yõkayõnõz. Azami dolum miktarõ aņõlmamalõdõr -> Sayfa 7. Önemli uyarõlara dikkat ediniz -> Sayfa 6! Büyük ve küçük çamaņõrlarõn tümünü doldurunuz! Çamaņõr doldurma kapađõnõ kapatõnõz. Çamaņõrlarõ, çamaņõr doldurma kapađõ ile lastikli kõsõm arasõna sõkõņtõrmayõnõz. Deterjan ve bakõm malzemesinin doldurulmasõ Uygun dozaj: Çamaņõr miktarõna, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlõ olduđunuz su ebekesi iņletmesinden öđrenebilirsiniz) ve üreticinin verdiđi bilgilere göre. Sõvõ deterjanõ ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve tamburun içine yerleņtiriniz. ęlk kez çamaļõr yõkamadan önce makineyi bir kez çamaņõrsõz çalõņtõrõnõz -> Sayfa 9. Program ayarlama** ve uygun hale getirme gram seçme düĎmesi Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanõlan program seçme düđmesi. Ġki yöne dođru da çevrilebilir. **Gösterge alanõnda # sembolü yanõp sönerse, çocuk emniyeti aktif –> Devre dõňõ bõrakma, Sayfa 5. Ek fonksiyonlar ve menü tuňlarõ –> Kiňisel ayarlar, Sayfa 5. Baļlat/Duraklat seçiniz Yõkama 1 2 Yõkama I, II, ~ bölmeli deterjan çekmecesi Çamaņõr doldurma kapađõ Yođun yumuņatõcõ ve ņekil vericileri su ile seyreltiniz. Tõkanmayõ engeller. Tüm tuňlar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir! Menü tuňlarõna daha uzun bir süre dokunulmasõhalinde,otomatikolaraksõrayla tüm ayar seçenekleri görüntülenir! 3 Tambur Kumanda paneli Servis kapađõ Çamaļõrlarõn makineden çõkarõlmasõ Çamaňõr doldurma kapađõnõ açõnõz ve çamaňõrlarõ boňaltõnõz. Eđer  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan) aktif ise: Program seçme düđmesini Boņaltma konumuna alõnõz veya sõkma devir sayõsõnõ seçiniz. Baņlat/Duraklat seçiniz. – Mevcut olmasõ muhtemel yabancõ maddeleri çamaňõrlardan çõkarõnõz - Paslanma tehlikesi. – Kalan suyun kurumasõ için çamaňõr doldurma kapađõnõ ve deterjan çekmecesini açõk bõrakõnõz. Su musluĎunu kapatõnõz Aqua-Stop modellerinde gerekli deđil –> Kurulum kõlavuzu uyarõlarõ. Kapatõlmasõ Program seçme düđmesini Iptal konumuna alõnõz

Sayfa: 7

5 6 Kiļisel ayarlar ʑ Menü tuļlarõ Seçilen program çalõņmadan önce ve program çalõņõrken, sõkma devir sayõsõ ve õsõ deđiņtirilebilir. Etkiler program ilerlemesine bađlõdõr. ʑ Isõ Ayarõ °C Gösterilen yõkama õsõsõnõ deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum yõkama õsõsõ ayarlanan programa bađlõdõr. ʑ Kalan süre Program seçildiđinde ilgili program süresi gösterilir. Program baņlangõcõnõ programa baņlamadan önce geciktirebilirsiniz. Bitiņ zamanõ süresi saatlik adõmlar ņeklinde, maksimum 24 saat ayarlanabilir. Kalan süre tuņuna istediđiniz saat süresi gösterilinceye kadar basõnõz (h=Saat). Baļlat/Duraklat seçiniz. ʑ Sõkma devri (sõkma devir sayõsõ/son sõkmasõz) Gösterilen sõkma devir sayõsõnõ deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilen maksimum sõkma devir sayõsõ modele ve ayarlanan programa bađlõdõr. ʑ Ek fonksiyonlar –> ayrõca programa genel bakõņ, Sayfa 7 iSpeedPerfect Standart programa benzer yõkama etkisiyle daha kõsa sürede yõkama için. Maksimum dolum miktarõ –> Programa genel bakõņ, Sayfa 7. jEcoPerfect Standart programa benzer yõkama etkisiyle enerji ve su tasarrufu için. Kolay ütüleme Çamaņõrlarõn gevņetilmesini takiben özel sõkma iņlemi. Hassas son sõkma - Çamaņõrlarda kalan nem miktarõ yavaņça artar. Hassas durulama Ek durulama. Çok yumuņak suyu olan bölgelerde veya durulama sonucunu iyileņtirmek için. ʑ Çocuk emniyeti ve ilave etme # Çocuk emniyeti/ Cihaz kilidi Ayarlanmõņ fonksiyonlarõn istenmeden deđiņtirilmesine karņõ, çamaņõr makinesini kilitleyiniz. AÇMA/KAPAMA: Program baņlangõcõnda/sonunda 5 saniye boyunca Baņlat/Ğlave et seçiniz. Uyarõ: Çocuk emniyeti bir sonraki program baņlangõcõna kadar aktif kalabilir, hatta makine kapandõktan sonra da! Program baņlangõcõnda çocuk emniyetini devre dõņõ bõrakõnõz ve gerektiđinde program baņlangõcõndan sonra tekrar aktifleņtiriniz. YES + o‰ ęlave et Programõ baņlattõktan sonra çamaņõrlar ilave etmek istiyorsanõz Baņlat/Duraklat tuņuna basõnõz. Makine, ilave etme iņleminin mümkün olup olmadõđõnõ kontrol etmektedir. YES + ‰ yanar: Ğlave etmek mümkün. NO yanõp sönüyor: Sõkma devir sayõsõ çok yüksek, YES + ‰ yanana kadar bekleyiniz. ‘ Her iki sembol YES + ‰ yandõđõnda kapađõ açõnõz. NO: Ğlave etmek mümkün deđil. Uyarõ: Yüksek su seviyesinde ve/veya õsõda veya sõkma sõrasõnda çamaņõr doldurma kapađõ güvenlik sebeplerinden dolayõ kilitli kalõr. Programõ devam ettirmek için Baļlat/Duraklat tuņuna basõnõz. ʑ Baļlat/Duraklat Programõ baņlatmak için veya çamaņõrlar ilave etmek için ve çocuk emniyetini devreye almak/ devreden çõkarmak için. Kiļisel ayarlar ʑ Sinyal Önemli uyarõlar Çamaļõrlarõnõza ve makinenize özen gösteriniz – Cepleri boņaltõnõz. – Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.). – Hassas çamaņõrlarõ çamaņõr filesi/torbasõ içinde yõkayõnõz (çoraplar, perde, balenli sutyenler). – Fermuarlarõ kapatõnõz, yorgan yastõk kõlõflarõnõn düđmelerini ilikleyiniz. – Ceplerde ve kõvrõk kõsõmlarda kalan kumlarõ fõrçalayõp temizleyiniz. – Perde kancalarõnõ çõkarõnõz veya çamaņõr filesi/torbasõ içine koyup yõkayõnõz. Farklõ kirlilikteki çamaļõrlar Yeni çamaņõrlarõ ayrõ yõkayõnõz. Az Ön yõkama yapmayõnõz. Gerekirse iSpeedPerfect ek fonksiyonunu seçiniz. Lekeleri gerekirse ön iņleme tabi tutunuz. Çok Daha az çamaņõr doldurunuz. Ön yõkamalõ programõ seçiniz. Yumuļatma Aynõ renkte çamaņõrlar doldurunuz. Yumuņatma maddesini/Deterjanõ üretici bilgilerine göre II bölmesine doldurunuz. Program seçme düđmesini Beyazlar/Renkliler 30 °C konumuna getiriniz ve Baļlat/Duraklat seçiniz. Yakl. 10 dakika sonra programõ durdurmak için Baņlat/Duraklat seçiniz. Ğstediđiniz yumuņatma süresinden sonra programa devam edilecekse, yeniden Baļlat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz veya programõ deđiņtiriniz. Kolalama Çamaņõrlara yumuņatõcõ uygulanmamõņ olmalõdõr. Bütün yõkama programlarõnda sõvõ kola ile kolalama mümkündür. Kolayõ üretici bilgilerine göre yumuņatõcõ bölmesine ~ (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz. Boyamak / Boyasõnõ çõkarmak Boyamak sadece ev temizliđi ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate alõnõz! Çamaņõrlarõn boyasõnõ çamaņõr makinesinde çõkarmayõnõz! 2. Ses ňiddetinin ayarlanmasõ 1. Sinyal ses ňiddeti ayar modunun devreye alõnmasõ •konumuna getiriniz 1adõm, gösterge alanõ yanõyor seçip tutunuz + 1 adõm, bõrakõnõz Tuņ sinyalleri Uyarõ sinyalleri •konumuna getiriniz Ses ňiddetini ayarlayõnõz* Ses ňiddetini ayarlayõnõz* 1 adõm dođrudan * gerekirse birkaç kez seçiniz

Sayfa: 8

7 Programa genel bakõļ –> Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosuna ve sayfa 6'daki uyarõlarõ dikkate alõnõz! Perde) SpeedPerfect*, EcoPerfect, Kolay ütüleme, Hassas durulama; durulama iňlemi arasõndayken sõkma yok ÿ Yünlüler : - 40 °C Elde veya makinede yõkanabilen, yün veya yün içeren malzemeden tekstiller Özellikle çekme ihtimalinden sakõndõđõnõz kõyafetler için uzun süreli aralõklarla çalõňan (deterjanlõ su içindeki tekstile zarar vermeksizin) yõkama programõ Süper-Kõsa 15’ : - 40 °C Bakõmõ kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karõňõk malzemeden oluňan tekstiller Az kirli çamaňõrlar için geçerli, yaklaňõk 15 dakikalõk kõsa program; ayrõca direkt durulama için, durulama programõ olarakta uygundur (sonra deterjan eklemeyiniz) Sport/Fõtness : - 40 °C Mikro lifli tekstiller SpeedPerfect, EcoPerfect, Kolay ütüleme, Hassas durulama Ek programlar Durulama, Sõkma, Boņaltma, Hasas Sõkma * SpeedPerfect ek fonksiyonunda düňük dolum miktarõ. ‘ Kõsa program olarak maksimum sõkma devir sayõlõ -- Mix 40 °C optimum uygundur. Ön yõkamasõz programlar - Deterjanõ II bölmesine doldurunuz, ön yõkamalõ programlar - Deterjanõ I ve II arasõnda paylaňtõrõnõz. / WAETR Robert Bosch Hausgeräte GmbH BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ň. Fevzi Paňa Mah. Batur Sokak Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye. 8 Güvenlik bilgileri – Kullanma kõlavuzunu, kurulum kõlavuzunu ve çamaňõr makinesi ile verilmiň tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayõnõz. – Dokümanlarõ bir sonraki kullanõmlar için de muhafaza ediniz. Elektrik çarpma tehlikesi – Elektrik fiňini hattan deđil, sadece fiňten çekiniz! – Islak elle prizi takmayõnõz/prizden çõkarmayõnõz. Ölüm tehlikesi Kullanõlmõň cihazlar: – Elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. – Elektrik hattõnõ kesip fiňi çõkartõnõz. – Çamaňõr doldurma kapađõnõn kilidini saklayõnõz. Böylelikle çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar. Bođulma tehlikesi – Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçalarõ çocuklardan uzak tutulmalõdõr. Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakõm malzemelerini çocuklarõn eriňemeyeceđi yerlerde muhafaza ediniz. Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çõkarõcõlar / temizlik benzini) ile iňlenmiň çamaňõrlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir. Çamaňõrlarõ önce iyice elde durulayõnõz. Yaralanma tehlikesi – Çamaňõr doldurma kapađõ çok sõcak olabilir. – Sõcak deterjanlõ su boňaltõlõrken dikkatli olunuz. – Çamaňõr makinesinin üzerine çõkmayõnõz. – Açõk olan çamaňõr doldurma kapađõnõn üzerine dayanmayõnõz. – Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayõnõz. – Ġňletim sõrasõnda deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz! Tüketim deĎerleri Program Ek fonksiyon Dolum miktarõ Akõm*** Su*** Program süresi*** Beyazlar/Renkliler 30 °C** 7 kg 0,55 kWh 60 l h Beyazlar/Renkliler 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 l h Beyazlar/Renkliler 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 l h Beyazlar/Renkliler 60 °C* jEcoPerfect 7 kg 1,05 kWh 47 l h Beyazlar/Renkliler 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l h Sentetikler 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 l h Mix 40 °C** 3 kg 0,48 kWh 32 l h Hassas/Ġpek : 2 kg 0,06 kWh 31 l h Hassas/Ġpek 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l h Yünlüler : 2 kg 0,10 kWh 39 l h Yünlüler 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l h * Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarõ 92/75/EWG direktifine uygun. ** Kontrol için program ayarõ geçerli EN'ya uygun. Karňõlaňtõrmalõ kontroller için uyarõ: Kontrol programlarõnõ test etmek için belirtilen dolum miktarõnõ maksimum sõkma devir sayõsõ ile yõkayõnõz. Renkliler için kõsa program olarak maksimum sõkma devir sayõlõ Mix 40 °C programõnõ seçiniz. *** Su basõncõna, sertliđine, giriň sõcaklõđõna, oda sõcaklõđõna, çamaňõr türüne, miktarõna, kirlilik derecesine, kullanõlan deterjana, ňebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiň ek fonksiyonlara bađlõ olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden farklõ olabilir.

Sayfa: 9

9 Bakõm ęlk kez çamaļõr yõkamadan önce Çamaňõr doldurmayõnõz! Su musluđunu açõnõz. Bölme II'ye: – yakl. 1 litre su – deterjan (üreticinin az kirli çamaňõrlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre dozaj) koyunuz Program seçme düđmesini Sentetikler 60 °C konumuna ayarlayõnõz ve Baņlat/Duraklat seçiniz. Program sonunda program seçme düđmesini Ğptal konuma alõnõz. Makine gövdesi, kumanda alanõ – Yumuňak, nemli bez ile silinmelidir. – Aňõndõrõcõ bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri) kullanmayõnõz. – Deterjan ve temizleme maddesi artõklarõ hemen temizlenmelidir. – Su püskürterek yõkamak yasaktõr. Deterjan çekmecesi temizlenmelidir eđer deterjan veya yumuňatõcõ artõklarõ varsa. 1. Dõňarõ çekiniz, ek parçayõ aňađõ bastõrõnõz, çekmeceyi tamamen dõňarõ çekiniz. 2. Ek parçayõ çõkarõnõz: Parmaklarõnõzla parçayõ alttan yukarõya dođru bastõrõnõz. 3. Deterjan alõnan kabõ ve parçayõ su ve fõrça ile temizleyiniz ve kurulayõnõz. 4. Parçayõ takõnõz ve yerine oturtunuz (silindiri kõlavuz pimin üzerine geçiriniz). 5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz. Kalan suyun kurumasõ için deterjan çekmecesini açõk bõrakõnõz. Yõkama tamburu Tamburun kurumasõ için çamaňõr doldurma kapađõnõ açõk bõrakõnõz. Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanõnõz, çelik tel kullanmayõnõz. Kireçten arõndõrma Makinede çamaņõr yok! Kireçten arõndõrma maddesinin üreticisinin verdiđi bilgilere göre iňlem yapõnõz, dođru deterjan dozajõnda gerekli deđil. Acil açma düzeni, örn. elektrik kesintisinde Elektrik akõmõ tekrar sađlanõnca, program çalõňmaya devam eder. Yine de çamaňõrlar çõkarõlmak istenirse, acil açma düzeni ile çamaňõr doldurma kapađõ açõlabilir: Haļlanma tehlikesi! Deterjanlõ su ve çamaňõrlar sõcak olabilir. Gerekirse, önce sođumasõnõ bekleyiniz. Eđer tambur daha dönüyorsa, elinizi içine sokmayõnõz. Çamaňõr doldurma kapađõnõn camõndan su görünüyorsa, kapađõ açmayõnõz. 1. Program seçme düđmesini Ğptal konumuna alõnõz ve elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. 2. Deterjanlõ suyun boňaltõlmasõ –> Sayfa 3. Acil açma düzenini bir alet ile aňađõ çekiniz ve serbest bõrakõnõz. Çamaňõr doldurma kapađõ ardõndan açõlõr. Gösterge alanõndaki bilgiler Modele göre F: 16 Çamaňõr doldurma kapađõnõ dođru kapatõnõz; çamaňõr sõkõňabilir. F: 17 Su musluđunu tamamen açõnõz, su giriň hortumu katlanmõň / sõkõňmõň; Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa 10, Su basõncõ çok düňük. F: 18 Pis su pompasõ tõkanmõň; Pis su pompasõnõn temizlenmesi –> Sayfa Atõk su çõkõň hortumu / atõk su borusu tõkanmõň; Sifon borusundaki atõk su hortumunun temizlenmesi –> Sayfa F: 21 Motor hatasõ. Yetkili servisi çađõrõnõz! F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sõzdõrõyor. Yetkili servisi çađõrõnõz! – Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çõkarõnõz! – Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayõnõz! 10 Bakõm Pis su pompasõ Program seçme düđmesini Iptal konumuna alõnõz, elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. 1. Servis kapađõnõ açõnõz ve çõkarõnõz. 2. Su boņaltma hortumlu modeller için: Su boňaltma hortumunu tutucudan çõkarõnõz ve gövdeden çekiniz. Altõna kap koyunuz. Kapatma tapasõnõ çekip açõnõz, pis suyu akõtõp boňaltõnõz. Kapatma tapasõnõ bastõrõp kapatõnõz ve su boňaltma hortumunu tutucuya yerleňtiriniz. 2* Su boņaltma hortum olmayan modeller için: Deterjanlõ su boňalmaya baňlayana kadar pompa kapađõnõ dikkatlice açõnõz. Servis kapađõ yarõ dolu ise, pompa kapađõnõ kapatõnõz ve servis kapađõnõ boňaltõnõz. Deterjanlõ su tamamen boňalana kadar adõmlarõ tekrarlayõnõz. 3. Pompa kapađõnõ dikkatlice sökünüz (kalan su) 4. Ġç bölmede, pompa kapađõnõn yivlerini ve pompa yatađõnõ temizleyiniz (pis su pompasõnõn çarkõ rahatlõkla dönebilmelidir). 5. Pompa kapađõnõ tekrar yerleňtiriniz ve sõkõp kapatõnõz. 6. Servis kapađõnõ takõnõz ve kapatõnõz. Bir sonraki çamaňõr yõkama iňleminde deterjanõn kullanõlmadan çõkõň borusuna akmasõnõ önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve Boņaltma programõnõ baňlatõnõz. Sifon borusundaki atõk su çõkõļ hortumu Program seçme düđmesini Iptal konumuna alõnõz, elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. 1. Hortum kelepçesini çözünüz, atõk su çõkõň hortumunu dikkatlice çekip çõkarõnõz (kalan su). 2. Atõk su çõkõň hortumunu ve sifon borusu bađlantõ parçasõnõ temizleyiniz. 3. Atõk su çõkõň hortumunu tekrar takõnõz ve bađlantõ yerini hortum kelepçesiyle emniyete alõnõz. Su giriļindeki süzgeçler Elektrik çarpma tehlikesi! AquaStop güvenlik tertibatõnõ suya sokmayõnõz (elektrikli valf içermektedir). Su giriņ hortumu içindeki su basõncõnõ gideriniz: 1. Su musluđunu kapatõnõz! 2. Herhangi bir program seçiniz (Sõkma / Boņaltma hariç). 3. Baņlat/Duraklat seçiniz. Programõ yakl. 40 saniye çalõňtõrõnõz. 4. Program seçme düđmesini Ğptal konumuna alõnõz. Elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. Süzgeci temizleyiniz: 1. Modele göre: Hortumu su musluđundan çõkarõnõz. Süzgeci küçük fõrça ile temizleyiniz. ve/veya Standard ve Aqua-Secure modellerinde: Hortumu arka taraftan alõnõz, süzgeci pense ile çõkarõnõz ve temizleyiniz. 2. Hortumu bađlayõnõz ve sõzdõrmazlõđõnõ kontrol ediniz. – Haņlanma tehlikesi! Deterjanlõ suyun sođumasõnõ bekleyiniz! – Su musluđunu kapatõnõz!

Sayfa: 10

11 Hangi durumda ne yapmalõ ʑ Dõňarõ su akõyor – Su çõkõň hortumunu dođru sabitleyiniz / deđiňtiriniz. – Su giriň hortumunu iyi vidalayõnõz. ʑ Cihaza su dolmuyor. Deterjan alõnmõyor. – Baňlat/Duraklat seçilmemiň mi? – Su musluđu açõk deđil mi? – Süzgeç tõkanmõň olabilir? Süzgecin temizlenmesi –> Sayfa – Su giriň hortumu katlanmõň veya sõkõňtõrõlmõň mõ? ʑ Çamaňõr doldurma kapađõ açõlmõyor. – Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? –> Sayfa 4. –  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan)) fonksiyonu seçildi mi? -> Sayfa 3,4. – Sadece acil açma düzeni ile açmak mümkün mü? -> Sayfa 9. ʑ Program çalõňmaya baňlamõyor. – Baņlat/Duraklat veya Kalan süre süresi seçili mi? – Çamaňõr doldurma kapađõ kapalõ mõ? – Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dõňõ bõrakma –> Sayfa 5. ʑ Deterjanlõ su boňaltõlmõyor. –  (Sõkma iptal = son sõkma yapõlmadan)) fonksiyonu seçildi mi? -> Sayfa 3,4. – Pis su pompasõnõn temizlenmesi –> Sayfa – Atõk su borusunu ve/veya su çõkõň hortumunu temizleyiniz. ʑ Tambur içinde su görünmüyor. – Hata yok - Görünen kõsmõn altõnda su. ʑ Sõkma sonucu memnun edici deđil. Çamaňõrlar õslak/çok nemli. – Hata yok - Dengesiz dađõlõm kontrol sistemi sõkma iňlemini yarõda kesti, dengesiz çamaňõr dađõlõmõ. Küçük ve büyük parçalarõ tamburun içinde dađõtõnõz. – Kolay ütüleme seçili? –> Sayfa 5. – Çok düňük devir sayõsõ seçili? –> Sayfa 5. ʑ Son sõkma sõrasõnda program süresinde ani deđiňiklikler. – Hata yok - Farklõ çamaňõr dađõlõmõ nedeniyle sõkma sayõsõ deđiňikliđi gösterge alanõnda ani süre düzeltmelerine yol açabilir. ʑ Birkaç kez ön sõkma. – Hata yok - Dengesiz dađõlõm kontrol sistemi dengeyi sađlõyor. ʑ Bakõm malzemesi bölmesinde kalan su. – Hata yok - Bakõm malzemesinin etkisi bundan etkilenmez. – Gerekirse parçanõn temizlenmesi –> Sayfa 9. ʑ Çamaňõr makinesinde koku oluňuyor. – Makineye çamaňõr koymadan, Beyazlar/Renkliler 90 °C programõnõ uygulayõnõz. Bunun için uygun çamaňõr deterjanõ kullanõnõz. ʑ Durum göstergesi³þ yanõp sönüyor. Fazla miktarda deterjan algõlandõ. – Çok fazla deterjan mõ kullanõldõ? Deterjan çekmecesinden köpük çõktõđõnda: 1 yemek kaňõđõ yumuňatõcõ ile ½ litre suyu karõňtõrõnõz ve II bölmesine koyunuz (Açõk havada kullanõlan tekstillerde ve kuňtüyü tekstillerinde deđil!). – Bir sonraki yõkamada deterjan dozunu azaltõnõz. ʑ Sõkma iňleminde yođun gürültü oluňmasõ, titreňim ve makinenin "'dolaňõmõ". – Cihaz ayaklarõ sabitlenmiň mi? Cihaz ayaklarõnõ sabitleyiniz –> Kurulum kõlavuzu. – Transport emniyet tertibatlarõ sökülmüň mü? Transport emniyet tertibatlarõnõn çõkarõlmasõ –> Kurulum kõlavuzu. ʑ Gösterge alanõ / Gösterge lambalarõ cihaz çalõňõrken iňlevsiz. – Elektrik kesintisi? – Sigortalar atmõň mõ? Sigortalarõ devreye sokunuz/deđiňtiriniz. – Arõza yine ortaya çõkarsa, yetkili servisi çađõrõnõz. ʑ Program akõňõ normalden daha uzun. – Hata yok - Dengesiz dađõlõm kontrol sistemi denge sađlamak için çamaňõrlarõn yerini bir kaç kez deđiňtiriyor. – Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama iňlemi devreye alõnmaktadõr. ʑ Çamaňõrlar üzerinde deterjan artõklarõ var. – Fosfatsõz deterjanlarõn bazõlarõ suda erimeyen artõklar içermektedir. – Durulama seçiniz veya çamaňõrlarõ yõkadõktan sonra fõrçalayõnõz. Eđer bir arõzayõ kendiniz gideremezseniz veya bir onarõm gerekliyse: – Program seçme düđmesini Ğptal konumuna alõnõz ve elektrik fiňini prizden çõkarõnõz. – Su musluđunu kapatõnõz ve yetkili servisi çađõrõnõz –> Kurulum kõlavuzu. Kullanõm kõlavuzu Çamaļõr makinesi tr Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarõnõ göz önünde bulundurunuz! Çamaņõr makinesini ilk önce bu kõlavuzu ve ayrõ kurulum kõlavuzunu okuduktan sonra çalõņtõrõnõz!