Mikrofon Ses Seviyesi Yükseltme

<strong>Peltor</strong> <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

MT1H7*2

A)<br />

2<br />

3<br />

8<br />

5<br />

1a<br />

1b<br />

4<br />

6<br />

1c<br />

1e 1f<br />

8<br />

7<br />

9<br />

1d

C) C:1 C:2 C:3 C:4<br />

E)<br />

B)<br />

C:5 C:6<br />

C:7<br />

C:8 C:9 C C<br />

C C<br />

E:1 E:2 E:3<br />

B:1<br />

MT1H7A2<br />

MT1H7B2<br />

MT1H7F2<br />

MT1H7P3*2<br />

(B:2) Input signal / usage time<br />

B:4<br />

1<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

Weight g<br />

x 2x 4x 8x<br />

16x<br />

Criterion levels<br />

H= dBA, M= dBA, L= 90 dBA<br />

2<br />

B:3

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

EN <br />

BG <br />

CS <br />

DA <br />

DE <br />

ES <br />

ET <br />

FI <br />

FR <br />

HU <br />

IS <br />

IT <br />

LT <br />

LV <br />

NL <br />

NO <br />

PL <br />

PT <br />

RO <br />

RU <br />

SK <br />

SL <br />

SV <br />

TR

EN<br />

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

<strong>Peltor</strong> <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> has an audio input for connecting an external radio, and a level<br />

dependent function that amplifies soft sounds and dampens loud noises. The external<br />

communication and level dependent functions are independent of each other, which<br />

ensures extra good reliability and better safety. The hearing protector has been tested<br />

and approved according to PPE directive 89//EEC and EMC directive 89//EEC,<br />

which means that it meets the demands for CE labelling. Read these instructions<br />

carefully to ensure the best possible benefit from your new <strong>Peltor</strong> product.<br />

FUNCTIONS<br />

• <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> is equipped with balance, equalizer, adjustable release time and adjustable<br />

volume for external input<br />

• The latest settings are stored at shut-off, except high volume on external input<br />

• Automatic shut-off after two hours of no active functions. Two warning signals are<br />

emitted every ten seconds for one minute after hours of use, to indicate that<br />

the unit will switch off.<br />

• Low battery power is indicated with three warning signals ten hours before the<br />

headset will switch off. The interval between the warning signals will then decrease<br />

as the power of the battery weakens.<br />

Always switch off the headset before replacing batteries<br />

WARNING! Performance may deteriorate with battery usage.<br />

The typical period of continuous use that can be expected from this product is<br />

hours. Continous use is defined as 20% use in silent noise dB(A),<br />

60% use in medium noise dB(A) and 20% use in high noise dB(A).<br />

The expected battery life time can vary with battery brand and the temperature in<br />

which the product is being used.<br />

• Polarity protection prevents damage to circuits if the batteries are inserted incorrectly.<br />

• Equipped with an audio input via a chassis jack for connecting an external radio.<br />

• When the level dependent function is on, the amplification is toned down when an<br />

external signal comes in through the audio input.<br />

• A summery stage ensures that the combined sound level of all incoming audio<br />

signals inside the cup never exceeds 82 dB.<br />

WHAT IS WHAT (A)<br />

1a. Collapsible headband (MT1H7A2) ( metal sheet, PU-coated Polyamide/elastane)<br />

1b. Neckband (MT1H7B2) (stainless steel)<br />

1c. Helmet attachment (MT1H7P3*2)<br />

1d. Collapsible headband (MT1H7F) (metal sheet, leather)<br />

1e. Headset (MT1H7A) for use with a PTT adapter.<br />

1f. Flex headset (MT1H7A) for interchangeable cords with different connectors.<br />

2. Individually sprung headband wires (stainless steel)<br />

3. Low, two-point fasteners<br />

4. Ear cushions (PVC foil and PUR foam)<br />

5. On/off and Mode button.<br />

6. Select/adjust buttons.<br />

7. Battery cover<br />

8. Microphones<br />

9. Audio input<br />

Speech microphone (on some models only) allows two-way communication by<br />

com radio or telephone. An adapter or cord is needed.<br />

Note that the audio input is used to connect the microphone.<br />

For maximum ambient-noise compensation, position the speech microphone on the<br />

headset 3 mm from the lips.<br />

IMPORTANT USER INFORMATION<br />

The hearing protector must be put on, adjusted, cleaned and maintained in accordance<br />

with the instructions in this manual.<br />

• This ear-muff is provided with level-dependent attenuation. The wearer should<br />

check correct operation before use. If distortion or failure is detected, the wearer<br />

should refer to the manufacturers advice for maintenance and replacement of the<br />

battery<br />

• Wear the headset % of the time you spend in noisy environments for full protection.<br />

• This product may be adversely affected by certain chimical substances. Further

information should be sought from the manufacurer.<br />

• This ear-muff is provided with electrical audio input. The wearer should check<br />

correct operation before use. If distortion or failure is detected, the wearer should<br />

refer to the manufacturers advice.<br />

• When interference increases or the volume becomes too weak, it is time to replace<br />

the batteries. Never replace or install batteries with the unit switched on. Ensure<br />

that the battery is positioned correctly before using. See the figure in the CARE<br />

section.<br />

• Do not store with the batteries installed.<br />

• In extremely cold conditions, warm up the hearing protector before use.<br />

• Ear-muffs, and in particular cushions, may deteriorate with use and should be<br />

examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example.<br />

• The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance<br />

of the ear-muffs.<br />

Note: If these recommendations are not followed, attenuation and other functions<br />

can be impaired.<br />

WARNING! The output of the level-dependent circuit of this hearing protection may<br />

exceed the external sound level.<br />

Warning! The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed<br />

the dalily limit sound level.<br />

IMPORTANT! For the best protection, brush aside hair around the ears so the ear<br />

cushions fit snugly against the head. Spectacle frames should be as thin as possible<br />

and fit close to the head.<br />

TECHNICAL DATA (B)<br />

(B:1) Attenuation values, SNR<br />

The attenuation values and noise levels for the hearing protector have been tested<br />

and approved according to EN , EN and applicable parts of<br />

EN Certificate issued by FIOH (Registered Number ), Laajaniityntie 1,<br />

FIN Vantaa, Finland.<br />

1. Frequency<br />

2. Average attenuation<br />

3. Standard deviation<br />

4. Expected attenuation<br />

(B:2) Input signal level/usage time<br />

Maximum permitted audio signal in relation to usage time.<br />

To prevent harmful levels, the input signal must not exceed the stated values (average<br />

speech signal level). The earphone level for long-term average value of music and<br />

speech is measured at max 82 dB (A) equivalent noise level according to the PPE<br />

directive.<br />

1. Hrs/day<br />

2. Average level/electrical signal X= 33mV<br />

(B:3) Sound exposure when using the auxilary input<br />

1. Level under the ear-muff [dB(A)]<br />

2. Input voltage [mVrms]<br />

(B:4) Criterion level<br />

The criterion level is the noise (mesured as A-weighted sound pressure level) outside<br />

the hearing protector that gives 85 dB(A) inside. The outside level depends on the<br />

type of noise: H is high – frequency dominated noise, M is noise that is not dominated<br />

by any given frequency and L is low – frequencydominated noise.<br />

FITTING/ADJUSTMENT (C)<br />

Adjusting the helmet attachment<br />

(C:1) Snap the helmet attachment into the slot on the helmet. To switch the unit from<br />

ventilation to working position, press the headband wires inwards until you hear a<br />

click on both sides. Ensure that the shell and the headband wires in working mode<br />

do not bump or snag on anything so that noise leakage can occur.<br />

Note: The shells can be set in three positions: (C:2) working position, (C:3) ventilation<br />

position and (C:4) parking position.<br />

Adjusting the neckband<br />

3

EN<br />

(C:5) Adjust the shells so the ears are completely surrounded by the ear cushions.<br />

(C:6) Adjust the height using the headband until you have a snug, comfortable fit.<br />

(C:7) The headband should lie across the top of the head.<br />

IMPORTANT! For the best protection, brush aside hair around the ears so the ear<br />

cushions fit snugly against the head. Spectacle frames should be as thin as possible<br />

and fit close to the head.<br />

Adjusting the collapsible headband<br />

(C:8) Open the headband.<br />

(C:9) Tilt the top of the shell out, as the wire must be placed on the outside of the<br />

headband. Slide out the shells and place the hearing protectors over your ears so the<br />

ear cushions enclose the ears completely and fit snugly against the head.<br />

(C) Adjust the height of the shells for a comfortable fit while holding the headband<br />

flat against your head.<br />

(C) The headband should lie across the top of the head.<br />

IMPORTANT! For the best protection, brush aside hair around the ears so the ear<br />

cushions fit snugly against the head. Spectacle frames should be as thin as possible<br />

and fit close to the head.<br />

Collapsing the collapsible headband<br />

(C) Press the shells in all the way.<br />

(C) Collapse the headband. Check that the ear cushions are not creased and that<br />

they lie flat against one another.<br />

INSTRUCTIONS FOR USE (D)<br />

Switching On and Off<br />

Press the centre/mode button and hold for at least 2 seconds.<br />

Choose Function<br />

Press the centre/ mode button once to go forward in the menu. Press the centre/mode<br />

button twice to go backwards in the menu.<br />

Increase/Decrease the volume of the level dependent function<br />

Press the upper (+) button to increase. Press the lower (-) button to decrease.<br />

Adjusting the balance<br />

Press the mode button until the ghost voice says balance. Adjust the balance, to the<br />

right or to left, by using the (+) button and (-) button. Press the (+) button and (-)<br />

button at the same time to reach centre balance.<br />

Equalizer<br />

Press the mode button until ghost voice says equalizer. Use the (+) button and (-) button<br />

to adjust the equalizer. Availiable settings are: Low, Neutral, High and Extra High.<br />

Adjusting the release time of the level dependent function<br />

Press the mode button until the ghost voice says release time. Adjust the release<br />

time by using the (+) button and (-) button. Availiable settings are: Normal, Slow and<br />

Extra Slow.<br />

Adjusting the volume for external input<br />

Press the mode button until the ghost voice says external input. Adjust the volume by<br />

using the (+) button and (-) button. Availiable settings are: normal and high.<br />

WARNING - At setting high the volume may exceed 82 dB.<br />

NOTE - The setting of high volume for external input is not stored when the headset<br />

is switched off.<br />

Adjusting external input mode , (headsets only)<br />

Press the mode button until the ghost voice says external input mode. Change external<br />

input mode by using the (+) button and (-) button. Available settings are: 1, 2 and 3.<br />

Setting 1 is optimal for professional communication radios. Setting 3 is optimal for<br />

devices such as DECT- and mobile phones. Try different modes until you find the<br />

optimal for your communication device.<br />

PRODUCT RANGE<br />

Standard Headset Flex Headset WS<br />

With neckband MT1H7B2 MT1H7B MT1H7B MT1H7B2WS3<br />

With helmet attachment MT1H7P3*2 MT1H7P3* MT1H7P MT1H7P3E2WS3<br />

With collapsible headband MT15H7F2 MT15H7F MT15H7F MT1H7F2WS3<br />

STORAGE (E)<br />

Do not store this hearing protection in temperatures exceeding +55°C, for example<br />

inside a windscreen or a window.<br />

4

Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time.<br />

Storing in damp environments<br />

During long hours of use, the attenuating foam in the shells can become damp, which<br />

may cause damage to the circuits.<br />

For the helmet attachment:<br />

(E:1) Remove the hygiene kit and let the foam dry by placing the headset in a position<br />

that allows ventilation.<br />

(E:2) Do not store the hearing protectors pressed against the helmet.<br />

For the collapsible headband:<br />

(E:3) Tilt the shells outwards to allow the attenuation cushions and electronics to<br />

dry<br />

CARE (F)<br />

CLEANING<br />

Clean/disinfect the cups, headband and ear cushions regularly with soap and warm<br />

water.<br />

Note: Do not immerse the cups in water!<br />

REPLACING THE BATTERIES<br />

Undo the screw and open the battery cover. Insert two V AA batteries. Check<br />

that the positive and negative terminals on the batteries are correctly positioned<br />

(See diagram on cover)<br />

Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time. Check the<br />

function of the unit after replacing the batteries.<br />

REMOVING/REPLACING THE EAR CUSHIONS<br />

Insert your fingers under the edge of the ear cushion and pull straight out<br />

Insert the new ear cushion by pressing it in until it snaps in place<br />

SPARE PARTS/ACCESSORIES (G)<br />

Hygiene kit – HY79<br />

Easy-to-replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap-in ear<br />

cushions. Replace at least twice a year to ensure constant attenuation, hygiene and<br />

comfort.<br />

Clean – single-use protectors – HY<br />

Hygienic single-use protector that is easy to apply to the ear cushions.<br />

Packages of pairs.<br />

CONNECTOR CORDS<br />

FL6H mm mono connector<br />

FL6M mm mono connector<br />

FL6N mm stereo connector for Micman com radio<br />

Connector cords of cold and wear-resistant polyurethane for connection to a com<br />

radio etc. Length cm.<br />

Cord for the Flex headset – FL6U-**<br />

Available in several versions, for example the FL6U, which fits the Motorola<br />

GP The one for your particular radio is listed on the cord’s package. Make sure<br />

you have chosen the right cord for your radio. If you are unsure which cord to choose,<br />

ask your <strong>Peltor</strong> dealer.<br />

WIND PROTECTION – M60/2<br />

Wind protection for the microphones. Packages of 1 pairs.<br />

5

BG<br />

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

<strong>Peltor</strong> <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> има аудио вход за свързване на външно радио, както и<br />

функция на зависимост от нивото, която усилва слабите звуци, а намалява<br />

силните. Функциите на външни комуникации и зависимост от нивото са<br />

отделни една от друга, което осигурява още по-висока надеждност и по-добра<br />

безопасност. Слуховият протектор е тестван и одобрен съобразно директивата<br />

за лично предпазно оборудване 89//EEC и директивата за електромагнитна<br />

съвместимост 89//EEC, което означава, че той отговаря на изискванията<br />

за маркировка CE. Прочетете указанията внимателно, за да гарантирате<br />

максимално възможните предимства на вашето ново изделие <strong>Peltor</strong>.<br />

ФУНКЦИИ<br />

• <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> е снабден с баланс, еквилайзер, регулируемо време на пускане и<br />

регулируема сила на звука за външен вход.<br />

• Последните настройки се запаметяват при изключване с изключение на<br />

голямата сила на звука при външен вход.<br />

• Автоматично изключване след два часа при липса на активно функциониране.<br />

Издават се два предупредителни сигнала на всеки десет секунди в<br />

продължение на една минута след часа работа, за да покажат, че<br />

устройството ще се изключи.<br />

• Изтощена батерия се показва с три предупредителни сигнала – десет<br />

часа, преди гарнитурата да се изключи. След това интервалът между<br />

предупредителните сигнали ще намалява с отслабването на мощността на<br />

батерията.<br />

Преди смяна на батериите винаги изключвайте гарнитурата.<br />

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При износване на батерията работните показатели<br />

могат да се влошат.<br />

Обикновено периодът на непрекъсната употреба, който може да се очаква<br />

за това изделие, е часа. Непрекъсната употреба се дефинира като<br />

20 % употреба при нисък шум 45–50 dB (A), 60 % употреба при среден шум<br />

70–75 dB (A) и 20 % употреба при висок шум 95– dB (A). Очакваният живот<br />

на батерията може да бъде различен при различни марки батерии и зависи<br />

от температурата, при която се използва изделието.<br />

• Предвидена е защита на поляритета, за да се предотврати повреда на схемите<br />

при неправилно поставяне на батериите.<br />

• Оборудван с аудио вход чрез гнездо в корпуса за свързване на външно<br />

радио.<br />

• Когато функцията на зависимост от нивото е включена, усилването намалява<br />

при подаване на външен сигнал към аудио входа.<br />

• Наличието на сумиращо стъпало гарантира, че общото ниво на шума на всички<br />

входящи аудио сигнали вътре в наушника никога не превишава 82 dB.<br />

КОЕ КАКВО Е (A)<br />

1a. Сгъваема лента за главата (MT1H7A2) (метален лист, PU-покритие<br />

Полиамид/еластан)<br />

1b. Лента за врата (MT1H7B2) (неръждаема стомана)<br />

1c. Приспособление за каска (MT1H7P3*2)<br />

1d. Сгъваема лента за главата (MT1H7F) (метален лист, кожа)<br />

1e. Гарнитура (MT1H7A) за използване с PTT адаптер.<br />

1f. Flex гарнитура (MT1H7A) за взаимозаменяеми кабели с различни<br />

съединители.<br />

2. Индивидуално извити ленти (неръждаема стомана)<br />

3. Ниски двуточкови притегачи<br />

4. Възглавнички за ухо (PVC фолио и полиуретанова пяна)<br />

5. Бутон за включване/изключване и режим<br />

6. Бутони за избор/настройка<br />

7. Капак за батерията<br />

8. Микрофони<br />

9. Аудио вход<br />

Микрофон за говор (само на някои модели) позволява двупосочна<br />

комуникация чрез радиостанция или телефон. Необходим е адаптер или<br />

кабел.<br />

Отбележете, че аудио входът се използва за свързване на микрофона. За<br />

максимално компенсиране на околния шум трябва да разположите микрофона<br />

за говор върху гарнитурата на 3 мм от устните.<br />

6

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ<br />

Слуховият протектор трябва да се поставя, регулира, почиства и поддържа<br />

съгласно инструкциите в това ръководство.<br />

• Този заглушител за уши осигурява затихване, зависещо от нивото. Носещият<br />

го трябва да проверява правилната му работа преди употреба. Ако се установи<br />

изкривяване на звука или неизправност, носещият трябва да приложи<br />

указанията на производителите за поддържане и замяна на батерията.<br />

• За пълна защита носете гарнитурата през % от времето, което прекарвате<br />

в шумна среда.<br />

• Този продукт може да бъде повреден от някои химически вещества.<br />

Допълнителна информация може да потърсите от производителя.<br />

• Този заглушител за уши е снабден с електрически аудио вход. Носещият го<br />

трябва да проверява правилната му работа преди употреба. Ако се установи<br />

изкривяване на звука или неизправност, носещият трябва да приложи<br />

указанията на производителите.<br />

• Когато смущенията се повишат или силата на звука се понижи твърде много,<br />

значи е време да се заменят батериите. Не заменяйте и не поставяйте<br />

батерии при включено устройство. Преди употреба се погрижете батерията<br />

да е поставена правилно. Вж. фигурата в раздела ГРИЖИ.<br />

• Да не се прибира за продължително съхранение с поставени батерии.<br />

• При екстремно студени условия преди употреба слуховият протектор трябва<br />

да се затопли.<br />

• Заглушителите за уши и по-специално възглавничките за уши, могат да се<br />

разрушат от продължителна употреба и трябва да се проверяват редовно,<br />

например за напуквания и пропускане на шум.<br />

• Поставянето на хигиенни покрития на възглавничките може да повлияе на<br />

акустичните работни показатели на заглушителите.<br />

Забележка: Ако тези препоръки не бъдат спазвани, потискането на шума и<br />

други функции може да бъдат нарушени.<br />

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изходният сигнал на веригата за зависимост от нивото на<br />

този слухов протектор може да превиши нивото на външния шум.<br />

Предупреждение! Изходният сигнал на електрическата аудио верига на този<br />

слухов протектор може да превиши дневната граница на нивото на шум.<br />

ВАЖНО! За да постигнете най-добра защита, сресвайте косата си по-далеч от<br />

ушите, за да могат възглавничките за ушите да прилепнат плътно към главата.<br />

Рамките на очилата трябва да бъдат колкото е възможно по-тънки и да прилягат<br />

плътно към главата.<br />

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ (B)<br />

(B:1) Стойности на затихване, отношение сигнал-шум<br />

Стойностите на затихване и нивата на шума за слуховия протектор са тествани<br />

и одобрени съобразно EN и EN , както и приложимите<br />

части от EN Сертификатът е издаден от FIOH (Регистрационен номер<br />

), адрес Laajaniityntie 1, FI Vantaa, Финландия.<br />

1. Честота<br />

2. Средно затихване<br />

3. Стандартно отклонение<br />

4. Очаквано затихване<br />

(B:2) Ниво на входния сигнал / време на използване<br />

Максимално разрешен аудио сигнал по отношение на времето на използване.<br />

За предотвратяване на вредни нива входният сигнал не трябва да превишава<br />

установените стойности (средно ниво на сигнала на говор). Нивото в слушалката<br />

за дългосрочна средна стойност на музика и говор се измерва при еквивалентно<br />

ниво на шума най-много 82 dB(A), в съответствие с директивата за лично<br />

предпазно оборудване.<br />

1. Часа / ден<br />

2. Средно ниво / електрически сигнал X = 33 mV<br />

(B:3) Излагане на звук с използване на спомагателния вход<br />

1. Ниво под заглушителя за уши [dB(A)]<br />

2. Входно напрежение [mVrms]<br />

7

BG<br />

(B:4) Ниво на критерий<br />

Нивото на критерий представлява шумът (измерен като A-претеглено ниво на<br />

звуково налягане) извън слуховия протектор, което дава 85 dB(A) вътре в него.<br />

Външното ниво зависи от типа на шума: H е шум с преобладаващи високи<br />

честоти, M е шум с преобладаваща произволна дадена честота, а L е шум с<br />

преобладаващи ниски честоти.<br />

ПОСТАВЯНЕ / РЕГУЛИРАНЕ (C)<br />

Регулиране на приспособлението за каска<br />

(C:1) Приспособлението за каска се прикрепва в прореза на каската, докато<br />

щракне. За да превключите устройството в положение за работа, натиснете<br />

телените ленти навътре, докато чуете щракване от двете страни. Внимавайте<br />

наушниците и телените държатели на лентата в работно положение да не<br />

застъпват нищо и под тях да няма препятствия, за да не прониква шум.<br />

Забележка: Черупките могат да бъдат поставени в три положения: (C:2) работно<br />

положение, (C:3) положение за вентилация и (C:4) положение за паркиране.<br />

Регулиране на лентата за врат<br />

(C:5) Регулирайте черупките, така че ушите да са напълно обхванати от<br />

възглавничките за ушите.<br />

(C:6) Регулирайте височината чрез лентата за глава, докато се получи плътно,<br />

удобно прилягане.<br />

(C:7) Лентата за глава трябва да легне върху горната част на главата.<br />

ВАЖНО! За да постигнете най-добра защита, сресвайте косата си по-далеч от<br />

ушите, за да могат възглавничките за ушите да прилепнат плътно към главата.<br />

Рамките на очилата трябва да бъдат колкото е възможно по-тънки и да прилягат<br />

плътно към главата.<br />

Регулиране на сгъваемата лента за глава<br />

(C:8) Отворете лентата за глава.<br />

(C:9) Наведете горната част на черупката, тъй като държателят трябва да се<br />

постави от външната страна на лентата за глава. Изтеглете черупките и поставете<br />

слуховите протектори върху ушите си, така че възглавничките за ушите да ги<br />

обхващат изцяло и да прилягат плътно към главата.<br />

(C) Нагласете височината на черупките, така че да лягат удобно, като<br />

същевременно притискате лентата към главата.<br />

(C) Лентата за глава трябва да легне върху горната част на главата.<br />

ВАЖНО! За да постигнете най-добра защита, сресвайте косата си по-далеч от<br />

ушите, за да могат възглавничките за ушите да прилепнат плътно към главата.<br />

Рамките на очилата трябва да бъдат колкото е възможно по-тънки и да прилягат<br />

плътно към главата.<br />

Огъване на сгъваемата лента за глава<br />

(C) Натиснете черупките навътре докрай.<br />

(C) Сгънете лентата за глава. Проверете възглавничките за ушите да не са<br />

намачкани и да прилягат плътно една към друга.<br />

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА (D)<br />

Включване и изключване<br />

Натиснете централния бутон / бутона за режим и задръжте поне 2 секунди.<br />

Избиране на функция<br />

Натиснете централния бутон / бутона за режим веднъж, за да се придвижите<br />

напред в менюто. Натиснете централния бутон / бутона за режим веднъж, за<br />

да се върнете назад в менюто.<br />

Повишаване/понижаване силата на звука на функцията на зависимост от<br />

нивото.<br />

Натиснете горния (+) бутон за усилване. Натиснете долния (–) бутон за<br />

намаляване.<br />

Регулиране на баланса<br />

Натиснете бутона за режим, докато симулираният глас произнесе “balance”<br />

8

(баланс). Регулирайте баланса наляво или надясно, като използвате бутоните<br />

(+) и (–). Натиснете едновременно бутоните (+) и (–), за да постигнете централен<br />

баланс.<br />

Еквилайзер<br />

Натиснете бутона за режим, докато симулираният глас произнесе “equalizer”<br />

(еквилайзер). Използвайте бутоните (+) и (–), за регулиране на еквилайзера.<br />

Наличните настройки са: Ниско, неутрално, високо и много високо.<br />

Регулиране на времето на пускане на функцията на зависимост от<br />

нивото.<br />

Натиснете бутона за режим, докато симулираният глас произнесе “release time”<br />

(време на пускане). Регулирайте времето на пускане, като използвате бутоните<br />

(+) и (–). Наличните настройки са: Нормално, бавно и много бавно.<br />

Регулиране на силата на звука на външния вход<br />

Натиснете бутона за режим, докато симулираният глас произнесе “external input”<br />

(външен вход). Регулирайте силата на звука, като използвате бутоните (+) и (–).<br />

Наличните настройки са: Нормално и високо.<br />

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При настройка “високо” силата на звука може да надмине<br />

82 dB.<br />

ЗАбЕЛЕЖКА – Настройката за висока сила на звука не се запаметява, когато<br />

гарнитурата се изключи.<br />

Регулиране на режима на външен вход , (само за гарнитури)<br />

Натиснете бутона за режим, докато симулираният глас произнесе режим на<br />

външен вход. Променяйте режима на външен вход, като използвате бутоните (+) и<br />

(–). Наличните настройки са: 1, 2 и 3. Настройка 1 е оптимална за професионални<br />

комуникационни радиостанции. Настройка 3 е оптимална за устройства от типа<br />

на DECT телефони и мобилни телефони. Изпробвайте различните режими,<br />

докато намерите оптималния за вашето комуникационно устройство.<br />

ПРОДУКТОВА ГАМА<br />

Стандартна гарнитура. Flex гарнитура WS<br />

С лента за врата MT1H7B2 MT1H7B MT1H7B MT1H7B2WS3<br />

С приспособление за каска MT1H7P3*2 MT1H7P3* MT1H7P MT1H7P3E2WS3<br />

Със сгъваема лента за глава MT15H7F2 MT15H7F MT15H7F MT1H7F2WS3<br />

СЪХРАНЯВАНЕ (E)<br />

Не съхранявайте този слухов протектор при температури над +55 °C, например<br />

зад предното стъкло на кола или зад прозорец.<br />

Изваждайте батериите, когато съхранявате слуховия протектор за продължително<br />

време.<br />

Съхраняване във влажна околна среда<br />

След дълги часове употреба, пяната за затихване на звука в черупките може да<br />

се навлажни, което да доведе до повреда на електрическите вериги.<br />

За приспособлението за каска:<br />

(E:1) Свалете хигиенния комплект и оставете пяната да изсъхне, като оставите<br />

гарнитурата в положение, което позволява вентилация.<br />

(E:2) Не съхранявайте слуховите протектори притиснати към каската.<br />

За сгъваемата лента за глава:<br />

(E:3) Обърнете черупките навън, за да позволите на заглушаващите възглавнички<br />

и електрониката да изсъхнат<br />

ГРИЖИ (F)<br />

ПОЧИСТВАНЕ<br />

Редовно почиствайте / дезинфекцирайте наушниците, лентата за глава и<br />

възглавничките за уши със сапун и топла вода.<br />

Забележка: Не потапяйте наушниците във вода!<br />

СМЯНА НА бАТЕРИИТЕ<br />

Отвинтете фиксиращия винт и отворете капачето на батериите. Поставете две<br />

1,5 V батерии тип AA. Проверете дали полюсите + и – на батериите са поставени<br />

правилно (вж. фигурата на капачето).<br />

9

Изваждайте батериите, когато съхранявате слуховия протектор за продължително<br />

време. След смяна на батериите проверявайте функционирането на устройството.<br />

СВАЛЯНЕ / ЗАМЯНА НА ВЪЗГЛАВНИЧКИТЕ ЗА УШИ<br />

Вкарайте пръсти под края на възглавничката за ухо и я издърпайте право навън.<br />

Вкарайте възглавничката за ухо, като я натиснете навътре, докато щракне на<br />

място.<br />

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ/ПРИСПОСОБЛЕНИЯ (G)<br />

Хигиенен комплект – HY79<br />

Лесен за сменяне хигиенен комплект, състоящ се от две затихващи възглавнички<br />

и възглавнички за ушите, които се поставят в тях. Сменят се поне два пъти<br />

годишно, за да се осигури постоянно затихване, добра хигиена и комфорт.<br />

Clean – протектори за еднократна употреба – HY<br />

Хигиенен протектор за еднократна употреба, който лесно се поставя във<br />

възглавничките за уши.<br />

Опаковки по чифта.<br />

КАБЕЛИ ЗА ВРЪЗКА<br />

FL6H 3,5 мм моно съединител<br />

FL6M 2,5 мм моно съединител<br />

FL6N 3,5 мм стерео съединител за радиостанция Micman<br />

Съединителни кабели от студен и износоустойчив полиуретан за свързване към<br />

радиостанция и др. Дължина см.<br />

Кабел за гарнитура Flex – FL6U-**<br />

Предлага се в няколко варианта, например FL6U, който става за Motorola<br />

GP Подходящият за вашата конкретна радиостанция е посочен на опаковката<br />

на кабела. Внимавайте да изберете подходящия за вашата радиостанция кабел.<br />

Ако не сте сигурни кой кабел да изберете, обърнете се към вашия доставчик<br />

на <strong>Peltor</strong>.<br />

ЗАЩИТА СРЕЩУ ВЯТЪР – M60/2<br />

Защита срещу вятър за микрофоните. Опаковки по 1 чифт.<br />

0

CS<br />

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

Headset <strong>Peltor</strong> <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> má audio vstup pro připojení externího rádia a funkci<br />

závislou na úrovni hlasitosti, která zesiluje tiché zvuky a tlumí hlasité zvuky. Funkce<br />

externí komunikace a funkce závislá na úrovni hlasitosti jsou navzájem nezávislé,<br />

což zajišťuje mimořádně dobrou spolehlivost a lepší bezpečnost. Chránič sluchu byl<br />

testován a schválen dle směrnice PPE 89//EHS a směrnice EMC 89//EHS,<br />

což znamená, že splňuje požadavky na označení CE. Pro zajištění nejlepšího<br />

možného užitku z používání nového výrobku společnosti <strong>Peltor</strong> si pozorně přečtěte<br />

tyto pokyny.<br />

FUNKCE<br />

• Headset <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> je vybaven kompenzátorem, ekvalizérem, nastavením doby<br />

provozu a nastavováním zvuku pro externí vstup.<br />

• Při vypínání se uloží poslední nastavení, s výjimkou vysoké hlasitosti na externím<br />

vstupu.<br />

• Automatické vypnutí po dvou hodinách bez aktivních funkcí. Po uplynutí 1 hodiny a<br />

59 minut jsou každých deset sekund po dobu jedné minuty vydávány dva varovné<br />

signály udávající, že se jednotka vypne.<br />

• Nízké napětí baterie je signalizováno třemi varovnými signály deset hodin před<br />

tím, než se headset vypne. Interval mezi varovnými signály se poté zmenšuje<br />

s ohledem na to, jak baterie slábne.<br />

Před výměnou baterií vždy headset vypínejte.<br />

VAROVÁNÍ! Po určité době používání baterie se může zhoršovat výkon.<br />

Obvyklá předpokládaná doba nepřetržitého používání tohoto výrobku je 1 <br />

hodin. Nepřetržité používání je definováno jako 20 % používání v tichém prostředí<br />

45–50 dB(A), 60 % používání ve středně hlučném prostředí 70–75 dB(A) a 20 %<br />

používání ve velmi hlučném prostředí 95– dB(A). Očekávaná životnost baterie<br />

se může měnit podle druhu baterie a teploty, při které je výrobek používán.<br />

• Ochrana polarity brání poškození obvodu, pokud jsou baterie vloženy nesprávně.<br />

• Jednotka je vybavena zvukovým vstupem používajícím ukostřený konektor pro<br />

připojení externího rádia.<br />

• Když je funkce závislá na úrovni hlasitosti zapnuta, je zesílení ztlumeno v případě,<br />

kdy externí signál přichází pres zvukový vstup.<br />

• Sumační stav zajišťuje, aby kombinovaná úroveň zvuku všech příchozích signálů<br />

do sluchátek nikdy nepřesáhla 82 dB.<br />

CO JE CO (A)<br />

1a. Skládací hlavový most (MT1H7A2) (kovový plech, polyamid / elastan potažený<br />

polyuretanem)<br />

1b. Límcový pásek (MT1H7B2) (nerezová ocel)<br />

1c. Uchycení k přilbě (MT1H7P3*2)<br />

1d. Skládací hlavový most (MT1H7F) (kovový plech, kůže)<br />

1e. Headset (MT1H7A) určený pro adaptér PTT (Push To Talk).<br />

1f. Headset Flex (MT15H7A) pro vyměnitelné kabely s různými konektory.<br />

2. Jednotlivě odpružené dráty hlavového mostu (nerezová ocel)<br />

3. Nízké, dvoubodové přezky<br />

4. Polstrování náušníků (fólie PVC a pěna PUR)<br />

5. Tlačítko pro vypínání a zapínání a pro přepínání režimu<br />

6. Tlačítka pro výběr a nastavení<br />

7. Kryt baterií<br />

8. Mikrofony<br />

9. Zvukový vstup<br />

Mikrofon (pouze u některých modelů) umožňuje obousměrnou komunikaci pomocí<br />

komunikačního rádia nebo telefonu. Je vyžadován adaptér nebo kabel.<br />

Uvědomte si, že zvukový vstup se používá k připojení mikrofonu. Aby byla kompenzace<br />

okolního hluku maximální, umístěte mikrofon na headsetu 3 mm od rtů.<br />

DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UŽIVATELE<br />

Chránič sluchu se musí nasazovat, nastavovat, čistit a udržovat v souladu s pokyny<br />

v tomto návodu.<br />

• Tyto chrániče sluchu jsou poskytovány s tlumením závislým na úrovni hluku. Uživatel<br />

by si měl před použitím zkontrolovat jejich správnou funkci. Pokud je zjištěno<br />

zkreslení nebo závada, uživatel by měl nahlédnout do pokynů výrobce k údržbě a<br />

výměně baterií.<br />

• Pro zajištění plné ochrany je třeba nosit headset % času, který strávíte v hluč-

CS<br />

ném prostředí.<br />

• Tento výrobek mohou nepříznivě ovlivnit určité chemické látky. Další informace je<br />

možné získat od výrobce.<br />

• Tyto chrániče sluchu jsou poskytovány s elektrickým zvukovým vstupem. Uživatel<br />

by si měl před použitím zkontrolovat jejich správnou funkci. Pokud je zjištěno<br />

zkreslení nebo závada, uživatel by měl nahlédnout do pokynů výrobce.<br />

• Pokud se zvyšuje rušení nebo slábne hlasitost, je čas vyměnit baterie. Nikdy<br />

nevyměňujte ani neinstalujte baterie, když je přístroj zapnutý. Před použitím se<br />

ujistěte, že je baterie vložena správně. Viz obrázek v části PÉČE.<br />

• Neskladujte přístroj s vloženými bateriemi.<br />

• V extrémně studených podmínkách je potřeba chránič sluchu před použitím<br />

zahřát.<br />

• Kvalita chráničů sluchu, a především polstrování, se může používáním zhoršovat<br />

a je potřeba často kontrolovat, zda nejsou na přístroji například praskliny a zda<br />

dobře těsní.<br />

• Nasazení hygienických povlaků na polstrování může ovlivnit akustický výkon<br />

chráničů sluchu.<br />

Poznámka: Pokud se tato doporučení nedodržují, může dojít ke zhoršení tlumení a<br />

dalších funkcí.<br />

VAROVÁNÍ! Výstup z obvodu závislého na úrovni hluku těchto chráničů sluchu může<br />

převyšovat externí hladinu hluku.<br />

Varování! Výstup z elektrického zvukového obvodu tohoto chrániče sluchu může<br />

převyšovat denní limit hladiny hluku.<br />

DŮLEŽITÉ! Nejlepší ochrany docílíte, pokud si dáte vlasy okolo uší na stranu, aby<br />

polstrování náušníků dobře přiléhala k hlavě. Obruby brýlí by měly být co nejtenčí a<br />

těsně přiléhat k hlavě.<br />

TECHNICKÉ ÚDAJE (B)<br />

(B:1) Hodnoty tlumení, SNR<br />

Hodnoty tlumení a úroveň hladiny hluku tohoto chrániče sluchu byly testovány a<br />

schváleny dle směrnic EN , EN a příslušných částí směrnice<br />

EN Osvědčení vydala společnost FIOH (registrační číslo ), Laajaniityntie<br />

1, FI Vantaa, Finsko.<br />

1. Frekvence<br />

2. Průměrné tlumení<br />

3. Standardní odchylka<br />

4. Předpokládané tlumení<br />

(B:2) Úroveň vstupního signálu / doba používání<br />

Maximální povolený zvukový signál ve vztahu k době používání.<br />

Aby nebylo dosaženo škodlivé úrovně, nesmí vstupní signál překročit dané hodnoty<br />

(průměrná úroveň signálu řeči). Úroveň hladiny hluku ve sluchátkách pro dlouhodobou<br />

průměrnou hodnotu hudby a řeči je měřená v úrovni maximálně 82 dB(A) ekvivalentní<br />

úrovně hluku podle směrnice PPE.<br />

1. Hod. / dny<br />

2. Průměrná úroveň / elektrický signál X = 33 mV<br />

(B:3) Vystavení vlivu zvuku, když používáte pomocný vstup<br />

1. Hladina hluku pod klapkami na uši [dB(A)]<br />

2. Vstupní napětí [mVrms]<br />

(B:4) Měřítko hladiny hluku<br />

Měřítkem hladiny hluku je hluk (měřený jako A-vážený zvukový tlak) vně chráničů<br />

sluchu, který činí 85 dB(A) uvnitř. Úroveň vnějšího hluku závisí na druhu hluku: H je<br />

hluk s převážně vysokou frekvencí, M je hluk, kde nedominuje žádná daná frekvence<br />

a L je hluk s převážně nízkou frekvencí.<br />

NAMONTOVÁNÍ / NASTAVENÍ (C)<br />

Nastavení uchycení k přilbě<br />

(C:1) Zasuňte uchycení k přilbě do drážky na přilbě. Chcete-li jednotku přepnout z větrací<br />

do pracovní polohy, zatlačte dráty hlavového mostu směrem dovnitř, až uslyšíte<br />

klapnutí na obou stranách. Ujistěte se, že skořepina ani dráty hlavového mostu nejsou<br />

v pracovní poloze o něco zachyceny. Mohlo by dojít k pronikání hluku.<br />

Poznámka: Skořepiny lze nastavit do tří poloh: (C:2) pracovní poloha, (C:3) větrací<br />

poloha a (C:4) odkládací poloha.

Úprava límcového pásku<br />

(C:5) Upravte skořepiny tak, aby uši byly zcela překryty polstrováním náušníků.<br />

(C:6) Seřiďte výšku pomocí hlavového mostu, dokud nebudou skořepiny dobře a<br />

pohodlně přiléhat.<br />

(C:7) Hlavový most by měl vést přes temeno hlavy.<br />

DŮLEŽITÉ! Nejlepší ochrany docílíte, pokud si dáte vlasy okolo uší na stranu, aby<br />

polstrování náušníků dobře přiléhala k hlavě. Obruby brýlí by měly být co nejtenčí a<br />

těsně přiléhat k hlavě.<br />

Nastavení skládacího hlavového mostu<br />

(C:8) Rozevřete hlavový most.<br />

(C:9) Vykloňte horní část skořepiny ven, protože drát musí být umístěn na vnější<br />

straně hlavového mostu. Vysuňte skořepiny a nasaďte chránič sluchu přes uši tak,<br />

aby polstrování náušníků zcela překryla uši a dobře přiléhala k hlavě.<br />

(C) Přitlačte hlavový most k hlavě a upravte výšku skořepin do pohodlné polohy.<br />

(C) Hlavový most by měl vést přes temeno hlavy.<br />

DŮLEŽITÉ! Nejlepší ochrany docílíte, pokud si dáte vlasy okolo uší na stranu, aby<br />

polstrování náušníků dobře přiléhala k hlavě. Obruby brýlí by měly být co nejtenčí a<br />

těsně přiléhat k hlavě.<br />

Skládání skládacího hlavového mostu<br />

(C) Skořepiny zcela zasuňte.<br />

(C) Sklopte hlavový most. Zkontrolujte, zda nejsou polstrování náušníku pomačkaná<br />

a zda přiléhají proti sobě naplocho.<br />

NÁVOD K POUŽITÍ (D)<br />

Zapnutí a vypnutí<br />

Stiskněte střední / režimové tlačítko a podržte jej alespoň na 2 sekundy.<br />

Výběr funkcí<br />

Jedním stisknutím středního / režimového tlačítka budete v nabídce postupovat<br />

dopředu. Dvojím stisknutím středního / režimového tlačítka budete v nabídce postupovat<br />

dozadu.<br />

Zvýšení / snížení hlasitosti u funkce závislé na úrovni<br />

Stisknutím horního (+) tlačítka se hlasitost zvýší. Stisknutím spodního (–) tlačítka<br />

se hlasitost sníží.<br />

Nastavení vyvážení<br />

Stiskněte režimové tlačítko, až zastřený hlas řekne „balance“ (vyvážení). Pomocí<br />

tlačítka (+) a tlačítka (–) nastavte vyvážení, a to napravo nebo nalevo. Současným<br />

stisknutím tlačítka (+) a (–) se dosáhne středního vyvážení.<br />

Ekvalizér<br />

Stiskněte režimové tlačítko, až zastřený hlas řekne „equalizer“ (ekvalizér). Pomocí<br />

tlačítka (+) a tlačítka (–) nastavte ekvalizér. Možná nastavení jsou: Nízké, neutrální,<br />

vysoké a velmi vysoké.<br />

Nastavení času uvolnění u funkce závislé na úrovni<br />

Stiskněte režimové tlačítko, až zastřený hlas řekne „release time“ (čas uvolnění).<br />

Pomocí tlačítka (+) a tlačítka (–) nastavte čas uvolnění. Možná nastavení jsou: Normální,<br />

pomalé a velmi pomalé.<br />

Nastavení hlasitosti pro externí vstup<br />

Stiskněte režimové tlačítko, až zastřený hlas řekne „external input“ (externí vstup).<br />

Pomocí tlačítka (+) a tlačítka (–) nastavte hlasitost. Možná nastavení jsou: Normální a<br />

vysoké. VAROVÁNÍ – Při nastavení vysoké úrovně může hlasitost překročit 82 dB.<br />

POZNÁMKA – Nastavení vysoké hlasitosti pro externí vstup se při vypnutí headsetu<br />

neuloží.<br />

Nastavení režimu externího vstupu , (pouze u headsetů)<br />

Stiskněte režimové tlačítko, dokud se neozve „external input mode“ (režim externího<br />

vstupu). Režim externího vstupu můžete změnit pomocí tlačítek (+) a (–). Možná<br />

nastavení: 1, 2 a 3. Nastavení 1 je optimální pro profesionální radiostanice. Nastavení<br />

3 je optimální pro přístroje, jako jsou DECT telefony a mobilní telefony. Vyzkoušejte<br />

různé režimy, dokud nenaleznete optimální režim pro vaše komunikační zařízení.<br />

3

SORTIMENT VÝROBKŮ<br />

Standardní Headset Headset Flex WS<br />

S límcovým páskem MT1H7B2 MT1H7B MT1H7B MT1H7B2WS3<br />

S uchycením k přilbě MT1H7P3*2 MT1H7P3* MT1H7P MT1H7P3E2WS3<br />

Se skládacím hlavovým mostem MT15H7F2 MT15H7F MT15H7F MT1H7F2WS3<br />

SKLADOVÁNÍ (E)<br />

Neskladujte tento chránič sluchu při teplotách vyšších než +55 °C, například za<br />

oknem auta nebo za oknem.<br />

Baterie vyjměte, pokud skladujete chránič sluchu delší dobu.<br />

Skladování ve vlhkém prostředí<br />

Během dlouhé doby používání může tlumicí pěna ve skořepinách zvlhnout, což může<br />

způsobit poškození obvodů.<br />

Uchycení k přilbě:<br />

(E:1) Vyjměte hygienickou sadu a nechejte pěnu vyschnout umístěním headsetu<br />

do polohy, která umožňuje větrání.<br />

(E:2) Neskladujte chrániče sluchu tak, aby pevně přiléhaly k přilbě.<br />

Skládací hlavový most:<br />

(E:3) Vykloňte skořepiny směrem ven, aby tlumicí polstrování a elektronické obvody<br />

mohly vyschnout.<br />

PÉČE (F)<br />

ČIŠTĚNÍ<br />

Čistěte / dezinfikujte mušle, hlavový most a polstrování náušníků pravidelně mýdlem<br />

a teplou vodou.<br />

Poznámka: Mušle nesmíte ponořit do vody!<br />

VÝMĚNA BATERIÍ<br />

Odšroubujte šroub a otevřete kryt baterií. Vložte dvě baterie 1,5 V AA. Zkontrolujte,<br />

zda jsou kladný a záporný pól baterií umístěny správně (viz schéma na krytu).<br />

Baterie vyjměte, pokud skladujete chránič sluchu delší dobu. Po výměně baterií<br />

zkontrolujte funkčnost jednotky.<br />

VYJMUTÍ / VÝMĚNA POLSTROVÁNÍ NÁUŠNÍKŮ<br />

Vložte prsty pod okraj polstrování náušníku a vytáhněte jej rovně ven. Vložte nové<br />

polstrování náušníku zatlačením dovnitř, dokud nezapadne na místo.<br />

NÁHRADNÍ DÍLY / PŘÍSLUŠENSTVÍ (G)<br />

Hygienická sada – HY79<br />

Snadno vyměnitelná hygienická sada, která se skládá ze dvou tlumicích polstrování<br />

a zasouvacích polstrování náušníků. Výměnu provádějte alespoň dvakrát za rok pro<br />

zajištění stálého tlumení, hygieny a pohodlí.<br />

Clean – chrániče na jedno použití – HY<br />

Hygienický chránič na jedno použití, který se snadno nasazuje na polstrování<br />

náušníků.<br />

Balení se páry.<br />

KABELY s KONEKTORY<br />

FL6H – monofonní konektor 3,5 mm<br />

FL6M – monofonní konektor 2,5 mm<br />

FL6N – stereofonní konektor 3,5 mm pro komunikační rádio Micman<br />

Kabely s konektory jsou vyrobeny z odolného polyuretanu a slouží pro připojení ke<br />

komunikačnímu rádiu a podobným zařízením. Délka cm.<br />

Kabel pro headset Flex – FL6U-**<br />

K dispozici v několika verzích, např. FL6U, který se hodí k Motorole GP<br />

Označení konkrétního rádia je uvedeno na balení kabelu. Dejte pozor, abyste vybrali<br />

správný kabel pro vaše rádio. Pokud si nejste jisti, jaký kabel vybrat, obraťte se na<br />

prodejce společnosti <strong>Peltor</strong>.<br />

CHRÁNIČ PROTI VĚTRU – M60/2<br />

Ochrana mikrofonů před větrem. Balení s 1 párem.<br />

14

DA<br />

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

<strong>Peltor</strong> <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> har audioindgang til tilslutning af ekstern radio og en niveauafhængig<br />

funktion, der forstærker svage lyde og dæmper kraftig støj. Den eksterne<br />

kommunikation og de niveauafhængige funktioner er uafhængige af hinanden, hvilket<br />

giver ekstra stor pålidelighed og bedre sikkerhed. Høreværnet er testet og godkendt<br />

i henhold til PPE direktiv 89//EØF og EMC direktiv 89//EØF, hvilket betyder,<br />

at det overholder kravene for CE-mærkning. Læs disse instruktioner omhyggeligt<br />

igennem for at få det bedst mulige udbytte af dit nye <strong>Peltor</strong> produkt.<br />

FUNKTIONER<br />

• <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> er udstyret med balancefunktion, antiforvrængning, justerbar udsvingningstid<br />

og justerbar volumenkontrol for ekstern indgang.<br />

• De seneste indstillinger gemmes, når høreværnet slukkes; dog ikke høj volumenindstilling<br />

for ekstern indgang<br />

• Slukker automatisk efter to timer uden aktive funktioner. For at gøre opmærksom<br />

på, at enheden vil blive slukket, udsendes to advarselssignaler hvert tiende sekund<br />

i et minut efter 1 time og 59 minutters brug.<br />

• Der gøres opmærksom på lav batterikapacitet med tre advarselssignaler ti timer<br />

før headset’et vil blive slukket. Intervallet mellem advarselssignalerne vil derefter<br />

blive kortere, efterhånden som batterikapaciteten formindskes.<br />

Husk altid at slukke headset’et, før batterierne udskiftes.<br />

ADVARSEL! Ydeevnen kan forringes, efterhånden som batterikapaciteten bliver<br />

mindre.<br />

Det kan forventes, at produktet generelt har en funktionstid med vedvarende<br />

anvendelse på timer. Vedvarende anvendelse er defineret som 20 % anvendelse<br />

i lav støj dB(A), 60 % anvendelse i medium støj dB(A) og<br />

20 % anvendelse i høj støj dB(A). Den forventede batterilevetid kan variere<br />

med batterimærket og den temperatur, produktet anvendes i.<br />

• Polaritetsbeskyttelse, der forhindrer skader på kredsløbene, hvis batterierne er sat<br />

forkert i.<br />

• Er udstyret med audioindgang via et kabinetstik til tilslutning af ekstern radio.<br />

• Når den niveauafhængige funktion er slået til, dæmpes forstærkningen, når et<br />

eksternt signal går ind gennem audioindgangen.<br />

• Et opsummeringstrin sikrer, at det sammenlagte lydniveau for alle indgående<br />

lydsignaler aldrig overstiger 82 dB inde i ørekoppen.<br />

HVAD ER HVAD (A)<br />

1a. Sammenfoldelig issebøjle (MT1H7A2) (metalplade, PU-behandlet polyamid/<br />

elasthan)<br />

1b. Nakkebøjle (MT1H7B2) (rustfri stål)<br />

1c. Hjelmfæste (MT1H7P3*2)<br />

1d. Sammenfoldelig issebøjle (MT1H7F) (metalplade, læder)<br />

1e. Headset (MT1H7A) anvendes med en PTT-adapter.<br />

1f. Flex headset (MT1H7A) anvendes med udskiftelige ledninger med forskellige<br />

stikforbindelser.<br />

2. Individuelt affjedrede issebøjlebøjletråde (rustfrit stål)<br />

3. Lavtsiddende topunkts-fæste<br />

4. Tætningsring (PVC folie og PUR skum)<br />

5. Slå til/fra og Mode-knap.<br />

6. Valg/reguleringsknapper.<br />

7. Batterilåg<br />

8. Mikrofoner<br />

9. Audioindgang<br />

Talemikrofon (kun på visse modeller), der tillader tovejskommunikation med<br />

kommunikationsradio eller telefon. Kræver adapter eller kabel.<br />

Bemærk, at audioindgangen anvendes til tilslutning af mikrofonen. For at opnå maksimal<br />

kompensation for omgivende støj skal talemikrofonen på headset’et holdes<br />

3 mm fra læberne.<br />

VIGTIG BRUGERINFORMATION<br />

Høreværnet skal tages på, tilpasses, renses og vedligeholdes i overensstemmelse<br />

med instruktionerne i denne manual.<br />

• Dette høreværn er udstyret med niveauafhængig dæmpning. Brugeren bør før<br />

ibrugtagning kontrollere, at det fungerer korrekt. Hvis forvrængning eller fejl op-<br />

5

DA<br />

dages, henvises brugeren til producenternes vejledning om vedligeholdelse og<br />

udskiftning af batterierne.<br />

• Brug headset’et % af den tid, du tilbringer i støjfyldte omgivelser, for at opnå<br />

den fulde beskyttelse.<br />

• Visse kemikalier kan beskadige produktet. Yderligere information bør indhentes<br />

hos producenten.<br />

• Dette høreværn er udstyret med elektrisk audioindgang. Brugeren bør inden ibrugtagning<br />

kontrollere, at det fungerer korrekt. Hvis forvrængning eller fejl opdages,<br />

henvises brugeren til producenternes vejledning.<br />

• Når forstyrrelserne tiltager, eller lydstyrken bliver for svag, er det på tide at udskifte<br />

batterierne. Batterierne må aldrig udskiftes eller sættes i, mens enheden er tændt.<br />

Sørg før ibrugtagning for, at batteriet er anbragt korrekt. Se figuren i afsnittet om<br />

VEDLIGEHOLDELSE.<br />

• Bør ikke opbevares med batterierne i.<br />

• Under ekstremt kolde forhold skal høreværnet opvarmes før ibrugtagning.<br />

• Høreværnet og især tætningsringene og dæmpningspuderne kan blive medtagne ved<br />

brug og bør undersøges med jævne mellemrum for funduszeue.info revner og lydlækager.<br />

• Høreværnets akustiske ydeevne kan blive påvirket, når hygiejneovertrækket sættes<br />

på tætningsringene.<br />

Bemærk: hvis disse anbefalinger ikke følges, kan dæmpning og andre funktioner<br />

svækkes.<br />

ADVARSEL! Udgangseffekten for det niveauafhængige kredsløb i dette høreværn<br />

kan overskride det eksterne lydniveau.<br />

Advarsel! Udgangseffekten for det elektriske audioudgangskredsløb i dette høreværn<br />

kan overskride grænsen for det daglige lydniveau.<br />

VIGTIGT! For at opnå den bedste beskyttelse, bør håret stryges om bag ørerne,<br />

således at tætningsringene slutter tæt til hovedet. Brillestel bør være så tynde som<br />

muligt og sidde tæt til hovedet.<br />

TEKNISKE DATA (B)<br />

(B:1) Dæmpningsværdier, SNR<br />

Dæmpningsværdierne og støjniveauerne for høreværnet er testet og godkendt i<br />

henhold til EN , EN og relevante afsnit af EN <br />

Certifikat er udfærdiget af FIOH (Registreringsnummer ), Laajaniityntie 1, FI-<br />

Vantaa, Finland.<br />

1. Frekvens. 2. Gennemsnitlig dæmpning. 3. Standardafvigelse<br />

4. Forventet dæmpning<br />

(B:2) Indgangssignal-niveau/anvendelsestid<br />

Maksimalt tilladt audiosignal i forhold til anvendelsestid.<br />

For at forhindre skadelige niveauer må indgangssignalet ikke overskride de anførte<br />

værdier (gennemsnitligt taleniveau-signal). Niveauet for øretelefonen ved langvarige<br />

gennemsnitlige værdier af musik og tale er målt ved maks. 82 dB (A), det ækvivalente<br />

støjniveau i henhold til PPE-direktivet.<br />

1. Timer/dag<br />

2. Gennemsnitligt niveau/elektrisk signal X = 33mV<br />

(B:3) Lydeksponering ved anvendelse af indgang til ekstraudstyr<br />

1. Niveau i høreværnet [dB(A)]<br />

2. Indgangsspænding [mVrms]<br />

(B:4) Kriterieniveau<br />

Kriterieniveauet er den støj (målt som A-vægtet lydtryksniveau) uden for høreværnet,<br />

der giver 85 dB(A) inde i høreværnet. Niveauet udenfor afhænger af støjtypen: H er<br />

højfrekvens-domineret støj, M er støj, der ikke er domineret af nogen bestemt frekvens,<br />

og L er lavfrekvens-domineret støj.<br />

TILPASNING/REGULERING (C)<br />

Regulering af hjelmfæstet<br />

(C:1) Klik hjelmfæstet på i slidsen i hjelmen. For at slå enheden over fra ventilering til<br />

arbejdsstilling, trykkes issebøjlens bøjletråde indad, til der høres et klik i begge sider.<br />

Man skal sikre sig, at skallen og issebøjlens bøjletråde i arbejdsstillingen ikke støder<br />

på eller hænger fast i noget, således at der kan forekomme støjlækager.<br />

Bemærk: Skallerne kan stilles i tre stillinger: (C:2) arbejdsstilling, (C:3) ventileringsstilling<br />

og (C:4) holdestilling.<br />

6

Regulering af nakkebøjlen<br />

(C:5) Reguler skallerne, således at ørerne er fuldstændig omsluttet af tætningsringene.<br />

(C:6) Reguler højden ved hjælp af issebøjlen, indtil skallerne slutter tæt, og det føles<br />

behageligt.<br />

(C:7) Issebøjlen bør ligge hen over toppen af hovedet.<br />

VIGTIGT! For at opnå den bedste beskyttelse, bør håret stryges om bag ørerne,<br />

således at tætningsringene slutter tæt til hovedet. Brillestel bør være så tynde som<br />

muligt og sidde tæt til hovedet.<br />

Regulering af den sammenfoldelige issebøjle<br />

(C:8) Fold issebøjlen ud.<br />

(C:9) Vip toppen af skallen ud, da bøjletrådene skal sidde på ydersiden af issebøjlen.<br />

Træk skallerne ud, og placer høreværnet over ørerne, således at tætningsringene<br />

omslutter ørerne fuldstændig og ligger tæt mod hovedet.<br />

(C) Reguler højden på skallerne, så de føles behagelige, mens du holder issebøjlen<br />

fladt mod hovedet.<br />

(C) Issebøjlen bør ligge hen over toppen af hovedet.<br />

VIGTIGT! For at opnå den bedste beskyttelse, bør håret stryges om bag ørerne,<br />

således at tætningsringene slutter tæt til hovedet. Brillestel bør være så tynde som<br />

muligt og sidde tæt til hovedet.<br />

Sammenfoldning af den sammenfoldelige issebøjle<br />

(C) Skub skallerne helt sammen.<br />

(C) Fold issebøjlen sammen. Kontroller, at tætningsringene ikke krøller, og at de<br />

ligger fladt mod hinanden.<br />

BRUGSANVISNING (D)<br />

Slå til og fra<br />

Tryk to Mode-knappen i midten, og hold den nede i mindst 2 sekunder.<br />

Vælg funktion<br />

Tryk én gang på Mode-knappen i midten for at gå fremad i menuen. Tryk to gange<br />

på Mode-knappen i midten for at gå tilbage i menuen.<br />

Øgning/sænkning af lydstyrken for den niveauafhængige funktion<br />

Tryk på den øverste (+) knap for at skrue op. Tryk på den nederste (–) knap for at<br />

skrue ned.<br />

Regulering af balancen<br />

Tryk på Mode-knappen, indtil hjælpestemmen siger ”balance” (balance). Reguler<br />

balancen til højre eller til venstre ved hjælp af knapperne (+) eller (–). Tryk på knapperne<br />

(+) og (–) samtidig for at opnå centralbalance.<br />

Antiforvrængning<br />

Tryk på Mode-knappen, indtil hjælpestemmen siger ”equalizer” (antiforvrængning).<br />

Brug knapperne (+) og (–) til at regulere antiforvrængningen. Mulige indstillinger: Lav,<br />

Neutral, Høj og Ekstra Høj.<br />

Regulering af udsvingningstid for den niveauafhængige funktion<br />

Tryk på Mode-knappen indtil hjælpestemmen siger ”release time” (udsvingningstid).<br />

Reguler udsvingningstiden ved hjælp af knapperne (+) og (–). Mulige indstillinger:<br />

Normal, Langsom og Ekstra Langsom.<br />

Regulering af lydstyrken for ekstern indgang<br />

Tryk på Mode-knappen indtil hjælpestemmen siger ”external input” (ekstern indgang).<br />

Reguler lydstyrken ved hjælp af knapperne (+) og (–). Mulige indstillinger: Normal og<br />

Høj. ADVARSEL – Ved indstillingen Høj kan lydstyrken overskride 82 dB.<br />

BEMÆRK – Indstillingen på høj volumenindstilling for den eksterne indgang bliver<br />

ikke gemt, når headset’et slukkes.<br />

Justering af ekstern indgangstilstand , (kun for headset)<br />

Tryk på tilstandsknappen, indtil hjælpestemmen siger ekstern indgangstilstand<br />

(external input mode). Skift ekstern indgangstilstand ved at bruge (+) knappen og<br />

(–) knappen. De mulige indstillinger er: 1, 2 og 3. Indstilling 1 er den optimale til<br />

professionelle kommunikationsradioer. Indstilling 3 er den optimale til udstyr som<br />

17

funduszeue.info DECT- og mobiltelefoner. Prøv de forskellige indstillinger, indtil du finder den<br />

optimale til dit kommunikationsudstyr.<br />

PRODUKTSORTIMENT<br />

Standard Headset Flex Headset WS<br />

Med nakkebøjle MT1H7B2 MT1H7B MT1H7B MT1H7B2WS3<br />

Med hjelmfæste MT1H7P3*2 MT1H7P3* MT1H7P MT1H7P3E2WS3<br />

Med sammenfoldelig issebøjle MT15H7F2 MT15H7F MT15H7F MT1H7F2WS3<br />

OPBEVARING (E)<br />

Høreværnet bør ikke opbevares ved temperaturer, der overskrider +55 °C, funduszeue.info i<br />

bilens forrude eller en vindueskarm.<br />

Fjern batterierne, når høreværnet skal opbevares i længere tid.<br />

Opbevaring i fugtige omgivelser<br />

Ved længere tids brug kan dæmpningsskummet i skallerne blive fugtigt, hvilket kan<br />

forårsage skade på kredsløbene.<br />

Hjelmfæstet:<br />

(E:1) Fjern hygiejnesættet, og lad skummet tørre ved at placere headset’et i en stilling,<br />

der tillader ventilering.<br />

(E:2) Bør ikke opbevares med høreværnet klemt ind mod hjelmen.<br />

Den sammenfoldelige issebøjle:<br />

(E:3) Vip skallerne udad for at lade dæmpningspuderne og de elektroniske dele<br />

tørre.<br />

VEDLIGEHOLDELSE (F)<br />

RENGØRING<br />

Rens/desinficer ørekopperne, issebøjlen og tætningsringene regelmæssigt med<br />

sæbe og varmt vand.<br />

Bemærk: Dyp ikke ørekopperne i vand!<br />

UDSKIFTNING AF BATTERIERNE<br />

Skru skruen løs, og åbn batteridækslet. Sæt to 1,5-V AA batterier i. Kontroller, at<br />

den positive og den negative pol på batterierne vender korrekt (se diagrammet på<br />

låget).<br />

Fjern batterierne, når høreværnet skal opbevares i længere tid. Kontroller enhedens<br />

funktion, efter at batterierne er udskiftet.<br />

FJERNELSE/UDSKIFTNING AF TÆTNINGSRINGEN<br />

Stik fingrene ind under kanten på tætningsringen, og træk lige ud. Sæt den nye<br />

tætningsring i ved at trykke den ind, indtil den klikker på plads.<br />

RESERVEDELE/TILBEHØR (G)<br />

Hygiejnesæt – HY79<br />

Hygiejnesæt bestående af to dæmpningspuder og tætningsringe med snapfunktion,<br />

som er lette at udskifte. For at sikre konstant dæmpning samt god hygiejne og komfort<br />

bør udskiftning ske mindst to gange om året, eller hvis der er defekte dele.<br />

Renholdelse – engangsværn – HY<br />

Hygiejnisk engangsværn, der er enkelt at sætte på tætningsringene.<br />

Pakker med par.<br />

Tilslutningskabler<br />

FL6H 3,5 mm-monoprop<br />

FL6M 2,5 mm-monoprop<br />

FL6N 3,5 mm-stereoprop til Micman kommunikationsradio<br />

Tilslutningskabler af kulde- og slidbestandig polyuretan til at forbinde til en<br />

kommunikationsradio etc. Længde cm.<br />

Kabel til Flex headset – FL6U-**<br />

Findes i adskillige udgaver, funduszeue.info FL6U, der passer til Motorola GP På kabelemballagen<br />

er anført hvilke typer, der passer til de forskellige radioer. Kontroller, at<br />

du har valgt den rigtige ledning til din radio. Hvis du er usikker på, hvilken ledning du<br />

skal vælge, kan du spørge din <strong>Peltor</strong> forhandler.<br />

VINDVÆRN – M60/2<br />

Vindværn til mikrofonerne. Pakker med 1 par.<br />

8

DE<br />

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

<strong>Peltor</strong> <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> hat einen Audioeingang zum Anschluss eines externen Funkgeräts<br />

und eine niveauabhängige Funktion, die schwache Töne verstärkt und starke dämpft.<br />

Die Systeme für externe Kommunikation und niveauabhängige Funktion funktionieren<br />

unabhängig voneinander, was Zuverlässigkeit und Sicherheit zusätzlich erhöht. Der<br />

Gehörschützer wurde gemäß der PPE-Richtlinie 89//EWG und der EMC-Richtlinie<br />

89//EWG geprüft und zugelassen. Damit sind die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung<br />

erfüllt. Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit<br />

Sie Ihr neues <strong>Peltor</strong>-Produkt optimal nutzen können.<br />

FUNKTIONEN<br />

• <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> ist mit Balanceregler, Equalizer und einstellbarer Freigabezeit sowie<br />

Lautstärke für externe Eingangssignale ausgestattet.<br />

• Beim Abschalten werden jeweils die zuletzt gewählten Einstellungen gespeichert,<br />

mit Ausnahme hoher Lautstärkeeinstellungen am externen Eingang.<br />

• Automatische Abschaltung 2 Stunden nach der letzten Tastenbetätigung. Nach 1<br />

Stunde und 59 Minuten Betrieb weisen eine Minute lang zwei alle zehn Sekunden<br />

ertönende Signale darauf hin, dass sich das Gerät ausschaltet, wenn keine Taste<br />

betätigt wird.<br />

• Bei niedriger Batteriespannung ertönen zehn Stunden, bevor sich das Headset<br />

ausschaltet, drei Warnsignale. Die Intervalle zwischen den Warnsignalen werden<br />

mit abnehmender Batteriespannung kürzer.<br />

Das Headset vor dem Austausch der Batterien immer ausschalten.<br />

WARNUNG! Die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern.<br />

Bei diesem Produkt beträgt die zu erwartende typische Betriebsdauer bei kontinuierlichem<br />

Betrieb Stunden. Kontinuierlicher Betrieb ist definiert als 20 %<br />

Betrieb bei niedrigen Schallpegeln 45–50 dB(A), 60 % Betrieb bei mittleren Schallpegeln<br />

70–75 dB(A) und 20 % Betrieb bei hohen Schallpegeln 95– dB(A). Die<br />

Batterielebensdauer kann in Abhängigkeit vom Batteriefabrikat und der Temperatur<br />

bei Gebrauch des Geräts variieren.<br />

• Der Polaritätsschutz schützt den Schaltkreis bei falsch eingelegten Batterien.<br />

• Das Produkt ist durch eine Chassis-Steckdose mit Audioeingang zum Anschluss<br />

eines externen Funkgeräts versehen.<br />

• Wenn die niveauabhängige Funktion eingeschaltet ist, wird die Verstärkung gedämpft,<br />

wenn über den Audioeingang ein externes Hörersignal eingeht.<br />

• Eine Schallbegrenzungsfunktion stellt sicher, dass der Gesamtschallpegel aller<br />

eingehenden Audiosignale in der Kapsel 82 dB nicht überschreitet.<br />

BESTANDTEILE (A)<br />

1a. Zusammenklappbarer Kopfbügel (MT1H7A2) (Metallplatte, PU-beschichtetes<br />

Polyamid/Elasthan)<br />

1b. Nackenbügel (MT1H7B2) (rostfreier Stahl)<br />

1c. Helmbefestigung (MT1H7P3*2)<br />

1d. Zusammenklappbarer Kopfbügel (MT1H7F) (Metallplatte, Leder)<br />

1e. Headset (MT1H7A) zur Verwendung mit PTT-Adapter<br />

1f. Flex Headset (MT1H7A) für austauschbare Kabel mit verschiedenen Anschlusssteckern<br />

2. Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl<br />

3. Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung<br />

4. Dichtungsringe (PVC-Folie und PUR-Schaum)<br />

5. Ein/Aus und Modus-Taste<br />

6. Wahl-/Einstelltasten<br />

7. Batteriedeckel<br />

8. Mikrofone<br />

9. Audioeingang<br />

Sprechmikrofon (nur bestimmte Modelle) für die Zweiwegekommunikation über<br />

Funkgerät oder Telefon. Es wird ein Adapter oder Kabel benötigt.<br />

Bitte beachten, dass das Mikrofon an den Audioeingang anzuschließen ist. Damit der<br />

Lärm optimal kompensiert werden kann, sollte sich das Mikrofon am Headset in ca.<br />

3 mm Abstand von den Lippen befinden.<br />

WICHTIGE ANWENDERINFORMATION<br />

Der Gehörschützer ist gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung aufzusetzen,<br />

einzustellen, zu reinigen und zu warten.<br />

• Dieser Gehörschützer ist mit einer niveauabhängigen Dämmfunktion ausgestattet.<br />

Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren. Wenn<br />

Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden, sollte der Benutzer die Empfehlungen<br />

9

DE<br />

des Herstellers in puncto Pflege und Batteriewechsel beachten.<br />

• Die volle Schutzwirkung ist nur gewährleistet, wenn der Gehörschutz während des<br />

gesamten Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird.<br />

• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt werden.<br />

Weitere Informationen können beim Hersteller angefordert werden.<br />

• Dieser Gehörschützer ist mit einem elektrischen Audioeingang ausgestattet. Der<br />

Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren. Wenn Verzerrungen<br />

oder Fehler entdeckt werden, sollte der Benutzer die Empfehlungen<br />

des Herstellers beachten.<br />

• Wenn die Störungen sich häufen oder die Lautstärke zu schwach wird, sind die<br />

Batterien auszutauschen. Batterien niemals bei eingeschalteter Elektronik einlegen<br />

oder austauschen. Vor der Benutzung vergewissern, dass die Batterien richtig<br />

eingelegt sind. Siehe das Bild unter PFLEGE.<br />

• Nicht mit eingelegten Batterien aufbewahren.<br />

• Bei extremer Kälte sollte der Gehörschützer vor dem Aufsetzen angewärmt werden.<br />

• Der Gehörschutz und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der Zeit<br />

Alterungserscheinungen zeigen. Sie sollten regelmäßig beispielsweise auf Risse<br />

und Undichtigkeiten untersucht werden.<br />

• Hygiene-Auflagen auf den Dichtungsringen können die akustische Leistung der<br />

Gehörschützer beeinträchtigen.<br />

Bitte beachten: Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden, können Dämmwirkung<br />

und Funktionen beeinträchtigt werden.<br />

WARNUNG! Das Ausgangssignal vom niveauabhängigen Schaltkreis in diesem<br />

Gehörschützer kann den externen Schallpegel übersteigen.<br />

Warnung! Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio-Schaltkreis dieses Gehörschützers<br />

kann das tägliche Schallpegellimit übersteigen.<br />

WICHTIG! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe<br />

dicht am Kopf anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst<br />

dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.<br />

TECHNISCHE DATEN (B)<br />

(B:1) Dämmwerte, SNR<br />

Die Dämmwerte und die Lautstärkeverhältnisse für den Gehörschützer wurden<br />

gemäß EN , EN sowie den zutreffenden Teilen von EN <br />

gemessen, und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen. Prüfzertifikat<br />

ausgestellt von FIOH (Registered Number ), Laajaniityntie 1, FI Vantaa,<br />

Finnland.<br />

1. Frequenz. 2. Mittelwert Dämpfung. 3. Standardabweichung. 4. Erwartete Dämpfung<br />

(B:2) Eingangssignalstärke/Anwendungszeit<br />

Maximal zulässiges Audiosignal im Verhältnis zur Anwendungszeit.<br />

Damit keine schädliche Lautstärke erreicht werden kann, dürfen die angegebenen<br />

Eingangssignale nicht überschritten werden (Sprechsignalmittelniveau). Entsprechend<br />

den Anforderungen der PPE-Richtlinie ist die Lautstärke in den Kopfhörern<br />

für Langzeit-Mittelwerte für Musik und Sprache auf max. 82 dB(A) äquivalenter<br />

Schallpegel begrenzt.<br />

1. Stunden/Tag<br />

2. Mittelwert/elektrisches Signal X = 33 mV<br />

(B:3) Schallpegel bei Benutzung des zusätzlichen Eingangs<br />

1. Schallpegel unter der Kapsel [dB(A)]<br />

2. Eingangsspannung [mVrms]<br />

(B:4) Kriterienniveau<br />

Das Kriterienniveau ist der Schallpegel (gemessen als A-bewerteter Schalldruckpegel)<br />

außerhalb des Gehörschutzes, der in der Kapsel einen Schallpegel von 85 dB (A)<br />

erzeugt. Das Niveau außerhalb der Kapsel ist abhängig von der Art des Lärms: H<br />

steht für überwiegend hochfrequenten Lärm, bei M überwiegt keine Frequenz, L steht<br />

für überwiegend niederfrequenten Lärm.<br />

ANPASSUNG/EINSTELLUNG (C)<br />

Einstellung der Helmbefestigung<br />

(C:1) Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben, bis sie einrastet. Zur<br />

Benutzung die Drahtbügel aus der Lüftungs- in die Betriebsstellung nach innen drükken,<br />

bis auf beiden Seiten ein Klicken zu hören ist. Sicherstellen, dass Kapseln und<br />

Bügeldrähte in der Betriebsstellung nicht gegen die Einrichtung oder die Kante des<br />

Schutzhelms anliegen, damit keine undichten Stellen entstehen können.<br />

0

Bitte beachten: Die Kapseln haben drei feste Positionen: Betriebs- (C:2), Lüftungs-<br />

(C:3) und Ruhestellung (C:4).<br />

Einstellung des Nackenbügels<br />

(C:5) Die Kapseln über die Ohren legen, so dass diese ganz von den Dichtungsringen<br />

umschlossen sind.<br />

(C:6) Die Höhe mit Hilfe des Kopfbandes einstellen, bis der Gehörschutz dicht und<br />

bequem sitzt.<br />

(C:7) Der Bügel soll über die Kopfmitte verlaufen.<br />

WICHTIG! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe<br />

dicht am Kopf anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst<br />

dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.<br />

Einstellung des zusammenklappbaren Kopfbügels<br />

(C:8) Den Kopfbügel aufklappen.<br />

(C:9) Den oberen Teil der Kapsel nach außen biegen, da das Kabel auf der Außenseite<br />

des Bügels verlaufen soll. Die Kapseln nach außen ziehen und den Gehörschützer<br />

so aufsetzen, dass die Dichtungsringe die Ohren ganz umschließen und dicht am<br />

Kopf anliegen.<br />

(C) Die Höhe der Kapseln einstellen, bis sie bequem sitzen; dabei den Kopfbügel<br />

flach an den Kopf andrücken.<br />

(C) Der Bügel soll über die Kopfmitte verlaufen.<br />

WICHTIG! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe<br />

dicht am Kopf anliegen. Das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst<br />

dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen.<br />

Zusammenklappen des Kopfbügels<br />

(C) Die Kapseln ganz eindrücken.<br />

(C) Den Kopfbügel zusammenklappen. Sicherstellen, dass die Dichtungsringe<br />

keine Falten schlagen und glatt gegeneinander anliegen.<br />

GEBRAUCHSANWEISUNG (D)<br />

Ein- und Ausschalten<br />

Die mittlere/Modus-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.<br />

Funktion wählen<br />

Die mittlere/Modustaste einmal drücken, um vorwärts durch das Menü zu scrollen. Die<br />

mittlere/Modustaste zweimal drücken, um rückwärts durch das Menü zu scrollen.<br />

Lautstärke der niveauabhängigen Funktion erhöhen/senken<br />

Zum Erhöhen die obere (+) Taste drücken. Zum Senken die untere (–) Taste drücken.<br />

Balance einstellen<br />

Die Modustaste drücken, bis die Stimme im Hörer Balance sagt. Die Balance zwischen<br />

rechtem und linkem Hörer mit Hilfe der Tasten (+) und (–) einstellen. Durch<br />

gleichzeitiges Drücken der (+) und (–) Tasten wird die Balance für rechts und links<br />

gleich eingestellt.<br />

Equalizer<br />

Die Modustaste drücken, bis die Stimme im Hörer Equalizer sagt. Den Equalizer mit<br />

Hilfe der (+) und (–) Tasten einstellen. Folgende Einstellungen sind möglich: niedrig,<br />

neutral, hoch und extra hoch.<br />

Einstellung der Freigabezeit der niveauabhängigen Funktion<br />

Die Modustaste drücken, bis die Stimme im Hörer release time (Freigabezeit) sagt.<br />

Die Freigabezeit mit Hilfe der (+) und (–) Tasten einstellen. Folgende Einstellungen<br />

sind möglich: normal, langsam und extra langsam.<br />

Einstellung der Lautstärke für den externen Eingang<br />

Die Modustaste drücken, bis die Stimme im Hörer external input (Externer Eingang)<br />

sagt. Die Lautstärke mit Hilfe der (+) und (–) Tasten einstellen. Folgende Einstellungen<br />

sind möglich: normal und hoch.<br />

WARNUNG – Bei Einstellung auf hoch kann die Lautstärke 82 dB übersteigen.<br />

BITTE BEACHTEN: Die Einstellung der hohen Lautstärke für den externen Eingang<br />

wird beim Ausschalten des Headsets nicht gespeichert.<br />

Einstellung des externen Eingangsmodus , (nur Headsets)<br />

Die Modustaste drücken, bis die Stimme im Hörer Externer Eingangsmodus sagt.<br />

Den externen Eingangsmodus mit Hilfe der (+) und (–) Tasten einstellen. Folgende<br />

Einstellungen sind möglich: 1, 2 und 3. Einstellung 1 ist für professionelle Funkgeräte<br />

optimal. Einstellung 3 ist optimal für Geräte wie DECT- und Mobiltelefone. Testen Sie

die verschiedenen Einstellungen, bis Sie den für Ihre Kommunikationsausrüstung<br />

optimalen Modus gefunden haben.<br />

PRODUKTSORTIMENT<br />

Standard Headset Flex Headset WS<br />

Mit Nackenbügel MT1H7B2 MT1H7B MT1H7B MT1H7B2WS3<br />

Mit Helmbefestigung MT1H7P3*2 MT1H7P3* MT1H7P MT1H7P3E2WS3<br />

Mit klappbarem Kopfbügel MT15H7F2 MT15H7F MT15H7F MT1H7F2WS3<br />

AUFBEWAHRUNG (E)<br />

Diesen Gehörschützer nicht bei Temperaturen über +55 °C aufbewahren, wie sie z. B.<br />

hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden können. Wenn der<br />

Gehörschützer längere Zeit aufbewahrt werden soll, die Batterien herausnehmen.<br />

Feuchtigkeit<br />

Bei längerem Gebrauch kann der Schaumstoff in den Kapseln feucht werden; Feuchtigkeit<br />

kann den Schaltkreisen schaden. Für Gehörschützer mit Helmbefestigung gilt:<br />

(E:1) Den Hygienesatz entfernen und das Headset so ablegen, dass eine gute Lüftung<br />

gewährleistet ist und der Schaumstoff trocknen kann.<br />

(E:2) Die Gehörschützer nicht gegen den Helm gedrückt aufbewahren.<br />

Für Gehörschützer mit klappbarem Kopfbügel gilt:<br />

(E:3) Die Kapseln nach außen kippen, damit Dichtungsringe und Elektronik trocknen<br />

können.<br />

PFLEGE (F)<br />

REINIGUNG<br />

Kapseln, Kopfbügel und Dichtungsringe regelmäßig mit Seife und warmem Wasser<br />

reinigen/desinfizieren. Bitte beachten: Die Kapseln nicht in Wasser tauchen!<br />

BATTERIEWECHSEL<br />

Den Batteriedeckel abschrauben. Zwei 1,5Volt-AA-Batterien einlegen. Kontrollieren,<br />

ob die Plus- und Minuspole der Batterien korrekt ausgerichtet sind (siehe Abbildung im<br />

Deckel). Wenn der Gehörschützer längere Zeit aufbewahrt werden soll, die Batterien<br />

herausnehmen. Nach dem Batteriewechsel die Funktionen testen.<br />

ENTFERNEN/AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGSRINGE<br />

Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen.<br />

Den neuen Dichtungsring aufdrücken, bis er einrastet.<br />

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR (G)<br />

Hygienesatz – HY79<br />

Einfach austauschbare Hygienesätze bestehend aus zwei Dämmkissen und Dichtungsringen<br />

mit Schnappverschluss. Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln,<br />

damit Dämmwirkung, Hygiene und Komfort auf einem gleichmäßig hohen Niveau<br />

erhalten bleiben.<br />

Clean Einmalschutz – HY<br />

Hygienischer Einmalschutz, als Auflage auf dem Dichtungsring. Einfach anzubringen.<br />

Verpackung mit Einweg-Paaren.<br />

ANSCHLUSSKABEL<br />

FL6H 3,5 mm Monostecker<br />

FL6M ,5 mm Monostecker<br />

FL6N 3,5 mm Stereostecker für Micman-Funkgeräte<br />

Anschlusskabel aus kältebeständigem und verschleißfestem Polyurethan zum Anschluss<br />

an Funkgeräte u. dgl. Länge cm.<br />

Gerätekabel für Flex Headset – FL6U-**<br />

In verschiedenen Ausführungen erhältlich, zum Beispiel FL6U für Motorola GP<br />

Auf der Kabelverpackung ist angegeben, welches Kabel zu Ihrem Gerätemodell passt.<br />

Kontrollieren Sie, ob Sie das richtige Kabel gewählt haben. Wenn Sie unsicher sind,<br />

fragen Sie Ihren <strong>Peltor</strong>-Händler.<br />

WINDSCHUTZ – M60/2<br />

Windschutz für Mikrofone. Verpackungen mit je 1 Paar.

ES<br />

<strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong><br />

El equipo Tactial <strong>XP</strong> de <strong>Peltor</strong> tiene una entrada de audio para conectar una radio<br />

externa y una función de dependencia de nivel que amplifica los sonidos bajos y<br />

atenúa los altos. Las funciones de comunicación externa y dependencia de nivel<br />

son independientes entre sí, garantizando una fiabilidad más alta y una mejor seguridadEl<br />

protector auditivo ha sido probado y aprobado conforme a las directivas PPE<br />

89//CEE y EMC 89//CEE, lo que significa que el producto cumple los requisitos<br />

para el etiquetado CE. Se recomienda leer estas instrucciones detenidamente para<br />

obtener el mayor provecho posible de su nuevo producto <strong>Peltor</strong>.<br />

FUNCIONES<br />

• El equipo <strong>Tactical</strong> <strong>XP</strong> esta equipado con dispositivo de balance, ecualizador, tiempo<br />

de desactivación ajustable y volumen ajustable para entrada exterior.<br />

• Los últimos ajustes se guardan al apagar el equipo, excepto al función de volumen<br />

alto en las entradas externas.<br />

• Desactivación automática tras dos horas de inactividad de sus funciones. El equipo<br />

emite dos señales cada diez segundos durante un minuto transcurrida hora y 59<br />

minutos de uso, para indicar que se va a apagar la unidad.<br />

• El nivel bajo de tensión de pila se indica con tres señales de advertencia diez horas<br />

antes de que el protector vaya a apagarse. El intervalo entre las señales de advertencia<br />

disminuye a medida que la tensión de la pila pierde potencia.<br />

Apagar siempre el equipo antes de cambiar las pilas.<br />

ADVERTENCIA: El rendimiento del equipo puede disminuir con el tiempo de uso<br />

de las pilas.<br />

Este producto puede usarse de forma continuada ordinaria durante horas<br />

aproximadamente. El concepto de uso continuado se define como un 20 % de uso<br />

en entornos con ruidos bajos 45–50 dB (A), un 60 % en entornos de ruidos medios<br />

70–75 dB (A) y un 20 % de uso en entornos ruidos altos 95– dB (A). La vida útil<br />

de las pilas puede variar dependiendo de la marca y de la temperatura ambiental<br />

en que se use el equipo.<br />

• La protección de polaridad evita los daños en los circuitos en caso de colocar<br />

incorrectamente las pilas.<br />

• El protector está equipado con una entrada de recepción audio mediante una ranura<br />

en la carcasa para la conexión de una radio externa.<br />

• Si está activada la función de dependencia de nivel, las señales recibidas a través<br />

de la entrada de audio atenúan la amplificación del equipo.<br />

• Una fase sumaria garantiza que la combinación de los niveles sonoros de todas las<br />

señales de audio entrantes al interior de la copa no sobrepase los 82 dB.<br />

¿QUÉ ES QUÉ? (A)<br />

1a. Diadema plegable (MT1H7A2) (chapa metálica, revestimiento de poliamida<br />

elástono)<br />

1b. Cinta de cuello (MT1H7B2) (acero inoxidable)<br />

1c. Sujeción para cascos (MT1H7P3*2)<br />

1d. Diadema plegable (MT1H7F) (chapa de acero, piel)<br />

1e. Equipo de auriculares y micrófono (MT1H7A) para usar con un adaptador<br />

PTT (Push to talk)<br />

1f. Equipo de auriculares y micrófono flexible (MT1H7A) para cables intercambiables<br />

con diferentes conectores<br />

2. Horquillas de alambre elásticas individuales para diademas (acero inoxidable)<br />

3. Sujeciones bajas de dos puntos<br />

4. Almohadillas interiores (lámina de PVC y espuma de PUR)<br />

5. Función de On/Off y botón de Modo<br />

6. Botones de Seleccionar y Ajustar<br />

7. Tapa de pilas<br />

8. Micrófonos<br />

9. Entrada audio<br />

Micrófono de voz (solamente en determinados modelos) que permite la comunicación<br />

bidireccional mediante radio de comunicación o teléfono. Es necesario tener<br />

un adaptador o un cable.<br />

Observar que la entrada de audio se usa para conectar el micrófono. Para una compensación<br />

máxima del ruido ambiental, colocarse el micrófono de voz del equipo a<br />

3 mm de los labios.<br />

3

ES<br />

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO<br />

Seguir las instrucciones de este folleto para la colocación, ajuste, limpieza y cuidado<br />

del protector auditivo.<br />

• La orejera está provista de la función de atenuación de dependencia de nivel. El<br />

usuario debe verificar el funcionamiento correcto del protector antes de usarlo. Si<br />

se detectan distorsiones o anomalías, el usuario debe remitirse a las indicaciones<br />

del fabricante sobre el mantenimiento y la sustitución de las pilas.<br />

• Para una protección óptima, usar permanentemente el equipo protector al permanecer<br />