Stay N Alive

Well, you can tell by the way I use my walk
&#; Bu arada benim yürüyüşümü kullandığımı söyleyebilirsin.
I’m a woman’s man: no time to talk
&#; Ben bir kadının adamıyım: konuşacak zamanım yok
Music loud and women warm
&#; Yüksek sesli müzik ve ateşli kadınlar
I’ve been kicked around since I was born
&#; Ben doğduğumdan beri kovuldum
And now it’s all right, it’s okay
&#; Ve şimdi herşey yolunda ve tamam
And you may look the other way
&#; Ve öbür tarafa bakabilirsin
We can try, to understand
&#; Anlamak için deneyebiliriz
The New York Times’ effect on man
&#; New York Times’ın insana etkisi

Whether you’re a brother or whether you’re a mother
&#; İster kardeş ister Anne olun
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
&#; Yaşıyorsun,yaşıyorsun
Feel the city breaking and everybody shaking, people
&#; Şehrin kırılmasını ve herkesin sallanmasını hisset, insanlar
Stayin’ alive, stayin’ alive
&#; Yaşıyorsun,yaşıyorsun
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive
&#; Ah,ha, ha, ha, yaşıyorsun ,yaşıyorsun
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive
&#; Ah,ha, ha, ha, yaşıyorsun
We will get low
&#; Alçalıyoruz

Well now, I get low and I get high
&#; Eh şimdi, alçalıyorum ve yükseliyorum
And if I can’t get either, I really try
&#; Ve hiç gelemezsem, gerçekten deniyorum
Got the wings of heaven on my shoes
&#; Ayakkabılarımda cennetin kanatları var
I’m a dancing man, and I just can’t lose
&#; Ben bir dansçıyım ve Sadece kaybedemem
You know it’s alright, it’s OK
&#; Biliyorsun herşey yolunda ve iyi
I’ll live to see another day
&#; Başka günü görmek için yaşayacağım
We can try, to understand
&#; Anlamak için deneyebiliriz
The New York Times’ effect on man
&#; New York Times’ın insana etkisi

Whether you’re a brother or whether you’re a mother
&#; İster anne olun isterseniz abi
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
&#; yaşıyorsun ,yaşıyorsun
Feel the city breaking and everybody shaking, people
&#; Şehrin kırılmasını ve herkesin sallanmasını hisset, insanlar
Stayin’ alive, stayin’ alive
&#; yaşıyorsun ,yaşıyorsun
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive
&#; yaşıyorsun ,yaşıyorsun ,yaşıyorsun
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive
&#; Ah ha ha ha yaşıyorsun

Life’s goin’ nowhere, somebody help me
&#; Hayat akıp gidiyor birisi bana yardım etsin
Somebody help me, yeah
&#; Biri bana yardım etsin, evet
Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
&#; Hayat akıp gidiyor birisi bana yardım etsin
I’m stayin’ alive
&#; yaşıyorsun

Well, you can tell by the way I use my walk
&#; Bu arada benim yürüyüşümü kullandığımı söyleyebilirsin.
I’m a woman’s man: no time to talk
&#; Ben bir kadının adamıyım: konuşacak zamanım yok
Music loud and women warm
&#; Müzik yüksek ve kadınlar sıcak
I’ve been kicked around since I was born
&#; Ben doğduğumdan beri kovuldum
And now it’s all right, it’s okay
&#; Ve şimdi biliyorsun herşey iyi ve tamam
And you may look the other way
&#; Ve öbür tarafa bakabilirsin
We can try, to understand
&#; Anlamak için deneyebiliriz

Geçen hafta İstanbul’da meydana gelen deprem ve Karadeniz’de son aylarda görülen sel felaketlerinin ardından Türkiye genelinde “ilk yardım” eğitimi verilmesi çağrısı yapıldı.

Türkiye Acil Tıp Derneği’nin öncülüğünde “İlk yardım hayat kurtarır” sloganıyla, isteyenlere sağlık sorunlarıyla karşılaşıldığında ilk müdahalede bulunabilmeleri için eğitim verildi. Eğitim etkinliğinde uzmanlar Türkiye genelinde “ilk yardım eğitimi” verilmesi çağrısında bulundu.

Çankaya Belediyesi’nin ev sahipliğinde başkentte Türkiye Acil Tıp Derneği ile Resusitasyon Derneği ve özel sağlık kuruluşlarınca Atatürk Parkı’nda düzenlenen etkinlikte başkentlilere “ilk yardım” konusu soruldu ve ilgi duyanlara ilk tıbbi müdahale örnekleri sergilendi. Gün boyu tüm vatandaşlara açık olan etkinlikte, kalp masajı, suni teneffüs yöntemi, elektroşok cihazı kullanımı gibi konular üzerinde duruldu. Etkinlik kapsamında VOA Türkçe’nin mikrofon uzattığı vatandaşlar da “ilk yardım eğitimi” konusunda Türkiye’de eksiklik bulunduğunu ve çoğunlukla acil durumlarda ne yapılabileceğini bilmediklerini aktardı.

İlk yardım eğitiminde ilgi çekici detaylardan birisi ise, kalp masajı yaparken 70’lerin efsanevi müzik grubu Bee Gees’in “Stayin’ Alive” şarkısına kulak verilmesi önerisiydi. Vatandaşlara nasıl kalp masajı yapılabileceğini cansız mankenler üzerinde gösteren doktorlar, bu şarkıdaki tempoyu düşünerek kalp masajı yapılabileceğini anlattı. Bunun nedeni ise kalp masajı sırasında sağlık sorunu yaşayan insan kalbine dakikada kez baskı yapılması gerekmesi ve “Stayin’ Alive” şarkısının vuruşa sahip olması açıklandı. Dolayısıyla “Stayin’ Alive” yani “Hayatta Kal” şarkısıyla bir insan kalbine hayat verici ilk tıbbi yardımda bulunmak mümkün.

Hacettepe Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi Başhekim Yardımcısı ve Türkiye Acil Tıp Derneği Genel Sekreteri Doç. Dr. Bülent Erbil de, etkinlik kapsamında VOA Türkçe’ye yaptığı değerlendirmede, Türkiye’de ilk yardım eğitimi eksikliğine dikkat çekti. Erbil, “Türkiye’deki ilk yardım konusunda bilinçlenmemiz lazım. Kuzey ülkelerinde, İrlanda, Norveç gibi ülkelerde her üç kişiden biri ilk yardım eğitimi almıştır ve çoğu ilk yardımda özellikle kalbi duran hastaların hayatta kalma şansını artıran kalp masajını bilir. Bizim de toplumun en büyük eksikliklerinden biri bu. Aslında insanlara kalbi durduğunda hayatta kalma şansını artıracak kalp masajını yapma yöntemlerini öğretmemiz gerekir,” dedi.

Ayrıca her yıl yaklaşık 17 milyon insanın kalp krizi ve inmeden dolayı hayatını kaybettiğini de vurgulayan Erbil, “Kalbi duran insanın hayatta kalma şansını artırmak için ilk dakikalar

çok önemlidir. İlk dakikadan itibaren hastaya müdahale etmek gerekir. Bugün burada yaptığımız eğitim ilk kez toplu eğitim verilmiş en büyük etkinliktir Türkiye’de. Halkımızın farkındalığını artırmaya, bilinçlendirmeye çalışıyoruz. Eğer bunu başarırsak, becerirsek insanların hayatta kalma şansını artırmış olacağız,” diye konuştu.

Etkinlik kapsamında ilk yardım eğitimi almak için gönüllü olan vatandaşlardan birisi ise, “Ailelere yönelik daha derin programlı eğitimlerin verilmesi iyi olur. Çocuklarıyla birlikte bu eğitimlere katılabilirlerse hem kendileri hem çocukları birarada ilk yardım nasıl yapılır bilinçli bir şekilde yapmış olur,” dedi.

Öğrenci Mert Yarımdünya, okulda böylesi bir eğitim verildiğinde canlandırma yapılmadığı ve teorik bilgiyle sınırlı olduğu için sıkıldıklarını vurgulayanlardanç Yarımdünya, “Daha önce aldığım bir ilk yardım eğitimim olmadı. İlkokulda hayat bilgisi, sağlık derslerinde ya da lisedeki o dönemlerde akılda kalan bilgilerden zor durumda olan birisine yardımda bulunmaya çalışıyoruz. Okulda öğrenciler bu eğitimi anlayamayabilirler. Ama burada hem teorik hem canlandırma yapıldığı için bu eğitim daha anlaşılır bir şekilde” görüşünü paylaştı.

Bir başka öğrenci Ali Sürme de, “Daha önce hiç böyle bir faaliyette bulunmamıştım. Okuldaki çok etkili bir öğrenme değildi. Burada bize tam olarak kalbe yapılacak masajı öğrettiler. Burada gayet iyi bir eğitim aldığımızı düşünüyorum. İlkokul çağında bu tür eğitim vermiş olsanız bile buna adapte olamıyoruz çünkü yaşında bir öğrencinin kalp masajını bilmesi çok önemli bir şey değil ama yaşında bir bireyin ilk yardımı bilmesi çok önemli. Yanındaki arkadaşı olabilir, bir kaza olabilir” dedi.