Oyuna Türkçe Yama Nasıl Yapılır

Oyunlar İçin Yama Yapılması

Oyunseverlerin sıkça duyduğu bir konu olan oynanan oyuna yama yapma olayıdır. Orjinal adı patch yapma olan yama yapma oyuna yeni bir özellik katma yada oyunda var olan hataların giderilmesi için yapılır. Yamalar küçük yazılım parçalarıdır. Genelde sonradan oyuna eklenirler.  Yama yapabilmek için programlama bilgisi ve yama yapılacak oyun hakkında bazı bilgiler gerekir.

Patch Nedir? Ne İşe Yarar?

Öncelikle elimizde olan her oyunun orjinal bir verisoynu vardir.Örnek olarak v seafoodplus.info firmalari icin elimizdeki oyunlara uyumlu versiyonpatchleri gelistirilir hemen hemen her oyun icin bu durum söz seafoodplus.infoer elimizdeki veya söz konusu oyunalrin versiyonalrini yükseltmeye ve icleridneki cok büyük olmayan kücük hatalari düzeltmeye yarar.örnek olarak grafiksel sorunlar ve online oyun sirasidnaki rahatlik&#;ayni zamanda cogu oyund agecilemeyen bölümelri yada aldigimiz hatalarida gidermektedir(ama hepsi degil!)Buna örnek olarak bir kac oyun söylemek istiyorum.

Her oyun farklı sistem ve yöntemlerle çalıştığı için hemen hemen her oyunda farklı programlar kullanırsın. Mesela TXD editör editör programları temelde aynı görevi yapar fakat txdler oyundan oyuna farklı konumlarda saklandığı için ona özel yazılım kullanman gerekir.

Oyun konusuna gelince bir oyunun bir sürü safhası var öncelikle bu iş için en yaygın dil olan c++ ı bilmen gerek özellikle c++ çünkü c de nesneye yönelik programlama yok o yüzden çok zor olur ama c++ en uygunu (V Basic gibi diğer dillerlede yazılır ama en yaygını c++ dir). Daha sonra 3d modelleme bilmen girek, yuzey kaplamalarına hakim olman gerek en önemlisi OpenGl veya Direct X bilmen gerekki DX oldukça zordur. başlangıç için Opengl en uygunu.

Bu konuda google ı kullanırsan daha fazla yardım alırsın. ben ilk oyunumu yaz veya yaz sonuna doğru çıkartmayı düşünüyorum tabi çok basit bir oyun olur ancak.

Çoğu oyunsever, yabancı dil bilgisi ya kısıtlı olduğundan yada hiç olmadığından oyunları senaryosunu anlamadan oynuyor. %50 daha az zevk alarak&#; Ara videoları direk enter yada space tuşuna basıp atlayarak. İşte bu noktada Türkçe oyun oynamanın değerini anlıyorsunuz&#;

Öncelikle Türkçe yama işlemlerinin çok zahmetli olduğunu belirteyim. Bazan saatlerce, bazen günlerce sürecek zahmetli bir iş&#; Bu kadar zahmete değermi?

Eğer arkanızdan &#;Vay be! Helal olsun&#; Adamlar oturmuş çevirmişler Türkçe&#;ye. Ellerinize sağlık&#;&#; diye bahsedilmesini duymaktan hoşlanıyorsanız, emin olun buna değer. İşte saatlerinizi, günlerinizi feda ettiğiniz Türkçe yamanın ödülü bu kadar basit bir cümle&#;

Türkçe Yama Yapım Aşamaları

Şimdi&#; Türkçe yama yapımında geçilen aşamalar kısa ve öz olarak şu şekilde,

&#; Oyunun senaryosunun anlaşılması,

Türkçe yama yapmak için oyunun orjinal dilini çok iyi derecede bilmek gerekiyor. Bu şekilde oyunun senaryosunu iyi anlayıp daha doğru bir çeviri yapılabilir. Aksi halde moda mod yapılan çevirilerde anlaşılmaz cümleler ortaya çıkabilir.

&#; Oyunun dil dosyalarının bulunmAsı,

Her oyun kullanılan kodlamaya göre farklı uzantılarda ve özelliklerde dil dosyasına sahip olabiliyor. Mesela bazı oyunlarda dil dosyaları seafoodplus.info gibi bir halde iken, bazı oyunlarda seafoodplus.info gibi bir dosya halinde olabilir.

seafoodplus.info dosyası notepad gibi bir editörle düzenlenebilirken, seafoodplus.info dosyası sadece oyunun altyazıları değil tüm müzik, altyazı, video ve diğer dosyalarının paketlenmiş hali olduğundan düzenlemeye müsait olmayabilir.

&#; Dil dosyalarının paket halinden çıkarılması (Oyunların %90&#;ında dil dosyaları paketlenmiş, farklı uzantılara dönüştürülmüş durumdadır)

İşin en zor kısmından biri&#;
Bir önceki aşamada bahsettiğim gibi oyunun altyazıları, müzik, video ve diğer dosyalarla birleştirilip paketlenmiş ise önce paketin açılması gerekir. Bu işlem unpacker adını verdiğimiz programlar aracılığıyla yapılabilir. Her dosyanın unpaker programı farklıdır. Eğer dosya kodlaması izin veriyorsa hex editörler adını verdiğimiz kod düzenleme programları ile paketten çıkartmadan altyazılara müdahale edilebilir. En popüler unpacker programları Dragon Unpacker, MultiEx Commander, ExtractNow, Winrar ve UniExtract&#;

&#; Dil dosyalarının düzenlenmesi için gerekli programın bulunması,

Dil dosyalarının kodlamaları itibariyle düzenleme programlarıda farklıdır. En çok kullanılan programlar; Notepad, Wordpad, Editplus, Ultraedit. Eğer Hex Editör kullanıcaksa en popüler olanları Hex Workshop, FrHed Free Hex Editör&#;

&#; Unpack edilen dosyaların tekrar paketlenmesi,

İşin diğer bir zor kısmı&#;
Unpack edilip düzenlenen dosyalar tekrar Packer programları kullanılarak paketlenir. Unpack edilen dosyalar genellikle aynı programla tekrar paketlenebilir.

&#; Çeviri işlemlerinin yapılması,

Oyunlar genellikle Türkçe dilini desteklemez. Bu yüzden Türkçe karakter yerine İngilizce karakterler kullanılarak çeviri yapılır. Mesela şu şekilde;

Orjinal çeviri : Karşıdaki mağaraya sığınalım. Çok üşümeye başladım.
Oyuna uygun çeviri : Karsidaki magaraya siginalim. Cok usumeye basladim.

Bazı oyunlar orjinal dil dosyalarının boyutunu kontrol ederek çalışırlar. Eğer bir müdahale olmuşsa muhtemelen oyun ya açılmaz, yada altyazılar başlamaz. Bu nedenle çeviri, orjinal ingilizce metinde kaç karakter bulunuyorsa o kadar karakter kullanılarak yapılır. Eğer karakter sayısı az yada çok ise yine oyun ya açılmaz, yada altyazılar başlamaz. Bu şekilde bir sorunla karşılaşılırsa daha öz bir çeviri yapılır. Karakter sayısını eşitlemek için boşluk bırakılır.

&#; Oyunun test edilmesi

Türkçe Oyun Çevirisinin en zevkli ve en kolay kısmı. Çeviriyi bitirmenin huzuru ve neşesi içinde zevkle oyunu oynayın. Hataları not alıp düzeltin, daha çok oyunsevere ulaşması için dağıtın 🙂

Alıntıdır&#;

Türkçe yamaların kurulumları oyundan oyuna yamadan yamaya değişmektedir. Son zamanlarda yamaların çoğunda otomatik kurulum dosyaları olsa da hala bir çok yama otomatik kuruluma sahip değil.

Not: Bu yöntemler oyunlar için anlatılmıştır. Yinede bu yöntemleri Türkçe program yamaları içinde deneyebilirsiniz.

Yama kurulumu yapabilmek için uygulamanın konumu(kurulu olduğu klasör, dizini) gerekli olabilir. Uygulamanın konumunu bilmiyorsanız öğrenmek kolaydır.

Uygulamanın Konumu Nasıl Öğrenilir?

Öğrenmek istediğiniz uygulamanın kısayoluna sağ tıklayın → özelliklere girin → Dosya Konumunu Aç butonuna tıklayın. Windows sizi uygulamanın bulunduğu klasöre götürecektir. Bazı uygulamalarda götürülen klasör uygulamanın ana klasörü olmayabilir. Bu klasöre kurulum yaptığınızda yükleme başarısız olduysa bir üst klasörü deneyebilirsiniz.

Steam'de Uygulamanın Konumu Nasıl Öğrenilir?

Eğer uygulamanız Steam üzerinden kurulduysa yukardaki yöntem işe yaramayacaktır. Steam'de uygulamanın konumunu öğrenmek için Steam kütüphanesine gidin.

Konumunu öğrenmek istediğiniz uygulamaya sağ tıklayın ve özelliklere girin.

Yerel Dosyalara girin

Yerel Dosyalara Gözat butonuna tıklayın

Açılan klasör uygulamanın konumudur.

Dosyayı RAR Arşivinden Çıkarmak

Eğer dosya arşivlenmiş ise ve arşiv ZIP türünde değilse programa ihtiyacanız olabilir. Eğer arşiv ZIP türündeyse zaten Windows'da ZIP dosyaları açılmaktadır.

Dosyayı RAR arşivinden çıkarmak için aşağıdaki yöntemi kullanabilirsiniz.

RAR dosyasına sağ tıklayarak dosya menüsünü açın ardından Buraya Çıkart'a tıklayın.

Buraya Çıkart parçası yoksa ya da dosyayı çıkarırken hata alıyorsanız; Dosyayı RAR arşivinden çıkarmak için WinRAR programına ihtiyacanız var. Eğer WinRAR programına sahip olduğunuz halde RAR dosyalarını çıkarmakta sorun yaşıyorsanız WinRAR'ın son sürümünü yüklemeyi denemelisiniz. WinRAR'ın Türkçe son sürümünü aşağıdaki linkten bulabilirsiniz.

seafoodplus.info

7Z Arşivini Çıkarmak

Dosyayı 7z arşivinden çıkarmak için aşağıdaki yöntemi kullanabilirsiniz.

7z dosyasına sağ tıklayarak dosya menüsünü açın → 7-Zip parçasının üzerine gidip yan menünün açılmasını bekleyin → yan menüden Burada çıkart'a tıklayın.

7z'de RAR ve ZIP gibi arşivleme türüdür. Bu dosyayı WinRAR'da açabiliyor olsa da bazen WinRAR sıkıntı çıkarabilmektedir. Bu yüzden 7-Zip programını yüklemenizi öneririm. Programı aşağıdaki linkten yükleyebilirsiniz.

seafoodplus.info

Yamayı arşivden çıkardıktan sonra kurulum dosyası var ise kurulumda ki yönergeleri takip ederek kurabilirsiniz. Eğer yoksa sadece yamanın dosyaları verilmişse bir kaç yöntem denemelisiniz.

• Arşivden çıkan dosyaları kopyalayıp oyunun bulunduğu klasöre yapıştırın (bunu yapmadan önce değişecek olan dosyaların yedeğini almanızı öneririm) eğer yama İngilizce dosyalar düzenlenerek oluşturulmuş ise size dosyaların değiştirilip değiştirilemeyeceğini soracaktır, değişimi onaylayınız. Oyuna girip Türkçe olup olmadığına bakın değil ise ayarlarda Türkçe seçeneği var mı kontrol edin eğer yoksa alttaki yöntemi deneyin.
• Eğer üstteki yöntemi uyguladığınız halde oyun Türkçe olmamış ise yamadan çıkan dosyanın adını oyunun bulunduğu klasörde aratın örneğin yama dosyasının adı seafoodplus.info olsun bunu oyunun klasöründe aratın eğer dosyayı bulamazsa yama sahte olabilir, oyununuz Rusça ya da başka bir dilde olabilir. Eğer dosyayı bulduysanız dosyanın bulunduğu konumu açıp yama dosyasıyla oyunun dosyasını değiştirin. Oyunu tekrar kontrol edin yine Türkçe olmamış ise alttaki yöntemi deneyin.
• Üstteki yöntemde işe yaramadıysa muhtemelen oyunun dili yamanın çevirilmiş olduğu dilden farklıdır. Örneğin çevirmen oyunu İngilizce'den çevirmiştir ama siz Rusça oyuna yamayı kurmaya çalışıyorsunuzdur. Bu durumda yapmanız gereken Rusça dil dosyalarını bulmaktır. Bulmak için önce language gibi dil dosyalarının var olabileceği klasörleri arayın eğer yok ise oyun klasörü içinde russian, ru gibi dil ile ilgili aramalar yapın eğer sonuç olumsuzsa yama dosyanın adını kontrol edin eğer yama dosyasında ön ek olarak dilin adı ya da kısaltması kullanılmışsa o kısaltmayı silerek dosyayı tekrar arayın. Örneğin yama dosyanın adı en_house ise _house ya da ru_house gibi aramalar yapın.
• Eğer yukardaki yöntemde işe yaramamış ise sizin oyununuzun sürümü ile yamanın çevrilmiş olduğu oyunun sürümü farklı olabilir. Sürüm konusunda emin değilseniz yamayı indirdiğiniz yer ile ya da çevirmen ile iletişime geçin. Eğer yamayı bizim sitemizden indirdiyseniz lütfen yorum olarak yama sayfasında sorununuzu belirtiniz.

Eğer yama kurulum dosyasına sahip olduğu halde yama çalışmıyor ise kurulum dosyası yönetici haklarına ihtiyaç duyuyor olabilir bu durumda kurulum dosyasını yönetici olarak çalıştırmayı deneyebilirsiniz. Kurulum dosyası işletim sisteminizi desteklemiyor olabilir bu durumda eski bir işletim sisteminde yamayı kurmayı deneyebilirsiniz. Eğer işletim sisteminizin desteklediğini düşünüyorsanız masaüstünde boş bir klasör oluşturarak yamayı oraya kurun ve üstteki yöntemleri deneyin.