Telif durumu:
Bu eser, kültürel öneminden ötürü Türkiye Cumhuriyeti'nde kamuya maledilmiştir ya da sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na göre eserin koruma süresi dolmuştur. Kanun'un maddesine göre:
Public domainPublic domainfalsefalse
Sokakta giderken
Sokakta giderken, kendi kendime
Gülümsediimin farkna vardm zaman
Beni deli zannedeceklerini düünüp
Gülümsüyorum.
Orhan Veli Kank
As I go down the street
As I go down the street, on my own,
When I suddenly realize I 'm smiling,
I imagine that others must think I'm mad,
And I smile.
Çeviren: Yldz Göney - ACL 3
Deniz
Ben deniz kenarndaki odamda,
Pencereye hiç bakmadan
Dardan geçen kayklarn
Karpuz yüklü olduunu bilirim.
Deniz,benim eskiden yaptm gibi,
Aynasn odamn tavannda
Dolatrp beni kzdrmaktan
Holanr.
Yosun kokusu
Ve sahile çekilmi dalyan direkleri
Sahilde yaayan çocuklara
Hiçbir ey hatrlatmaz.
Orhan Veli Kank
The Sea
In my room, by the sea side,
Boats loaded with watermelons,
Are passing by, outside, I know,
Without glancing out the window
Doing as I used to do,
The sea moves her mirror,
Around the ceiling of my room,
And likes irritating me.
The mossy smell
And the fishnets nested on poles,
Are not remembered
By the children on the shore.
Çeviren: ebnem engül - ACL 2
Beni Bu Güzel Havalar Mahvetti
Beni bu güzel havalar mahvetti,
Böyle havada istifa ettim
Evkaftaki memuriyetimden.
Tütüne böyle havada altm,
Böyle havada ak oldum;
Eve ekmekle tuz götürmeyi
Böyle havalarda unuttum;
iir yazma hastalm
Hep böyle havalarda nüksetti;
Beni bu güzel havalar mahvetti.
Orhan Veli Kank
This Kind Of Weather Drives me Crazy
This beautiful weather drives me crazy
I quit my state job
In a weather like that
I became addicted to tobacco
In that kind of weather,
I fell in love.
In a weather like that;
I forgot to take home bread and salt
In a weather like that
My poem writing disease
Always hit me in this kind of weather
This beautiful weather has driven me crazy.
Çeviren : Aye Yaar - ACL2
çeride
Pencere, en iyisi pencere;
Geçen kular görürsün hiç olmazsa;
Dört duvar göreceine.
Orhan Veli Kank
Inside
Window, the best is the window;
At least you see the birds passing by;
Instead of the walls all around.
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
Böcekler
Düünme
Arzu et sade,
Bak, böcekler de öyle yapyor
Orhan Veli Kank
Bugs
Don't think,
just want.
See,
bugs do that
too!
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
Gölgem
Bktm usandm sürüklemekten onu,
Senelerdir, ayaklarmn ucunda;
Bu dünyada biraz da yaayalm,
O tek bana,
Ben tek bama.
Orhan Veli Kank
My Shadow
I am tired of dragging it,
For years, it's been at the edge of my feet;
Let's live a bit in this world
t, by itself
I, by myself
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
HARBE GDEN
Harbe giden sar saçl çocuk!
Gene böyle güzel dön;
Dudaklarnda deniz kokusu,
Kirpiklerinde tuz;
Harbe giden sar saçl çocuk
Orhan Veli Kank
Who Has Gone to War
Yellow-haired boy
who's gone to war!
Come back again
as beautiful as you were.
On your lips the smell of the sea,
on your eyelashes, salt.
Yellow-haired boy
who's gone off to war!
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
ntihar
Kimse duymadan ölmeliyim
Azmn kenarnda
Bir parça kan bulunmal.
Beni tanmayanlar
'Mutlak birini seviyordu' demeliler.
Tanyanlarsa, 'Zavall, demeli,
Çok sefalet çekti'
Fakat hakiki sebep
Bunlardan hiçbirisi olmamal.
Orhan Veli Kank
Suicide
I must die without anyone hearing
on the side of my mouth
a bit of blood will be found.
The ones who don't know me
will say:
'Probably he loved somebody'.
The ones who know me will say:
'Poor thing,
he suffered from so much poverty'.
But the real cause should be none of these.
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası